Radio România Internațional

Tag: Pintea

  • The Week in Review (01 – 7.03.2020)

    The Week in Review (01 – 7.03.2020)

    The coronavirus in Romania



    New cases of coronavirus infection have been confirmed in Romania, tens of people are in institutionalized quarantine and around 12 thousand are in quarantine at their homes. The head of the Department for Emergency Situations Raed Arafat has pointed out that the decision to isolate an entire city is not made at local level but at national level, after a rigorous analysis of the situation. For the moment, such a decision is not necessary, not even in the case of the western city of Timisoara, where several cases of COVID-19 infection have been reported. The Romanian President has in turn made an appeal to calm, realism and balance, for social life not to be affected by mistrust and fake news. The Foreign and Interior Ministries have informed the diplomatic missions and international organizations accredited to Bucharest about the measures that apply both to the Romanian citizens and to the foreign citizens who come to Romania from areas affected by the coronavirus epidemic.



    Warning from Brussels



    The European Commission has opened the Excessive Deficit Procedure for Romania and adopted a recommendation according to which Romania should put an end to this situation in 2022 at the latest. A report passed by the EC in February shows that Romania does not observe the deficit criterion defined in the treaty, of maximum 3% of the GDP. According to the EC winter forecasts, Romanias deficit reached 4% of the GDP in 2019 and it is expected to go up to 4.9% in 2020 and to 6.9% in 2021. The pension law is ‘the main cause of the forecasted rapid growth of the government deficit and of the risks posed to fiscal sustainability the report also shows. The interim finance minister Florin Citu claims Romania has a sustainable and credible plan to reduce the deficit, which was accepted by the EC entirely.



    Looking for a government



    This week has seen hearings in Parliaments special committees of the ministers proposed for the cabinet of the Liberal PM designate Florin Citu. The positive or negative reviews the ministers have obtained are consultative, with the investiture vote being expected to take place in the plenum of Parliament next week. The only modification in the new government is the finance minister, Lucian Ovidiu Heius, who replaced Florin Citu, now designated PM. Citu was nominated PM by President Iohannis after the Constitutional Court ruled as unconstitutional the re-designation as PM of the outgoing interim PM, the Liberal leader Ludovic Orban, who had previously been dismissed from the position through a no confidence motion.



    Files



    The manager of the Maramures County Emergency Hospital (in the northwest) and a former Social Democratic health minister Sorina Pintea has been placed into temporary custody for 30 days, on charges of continued bribe taking. According to anti-corruption prosecutors, she allegedly received bribe, through an intermediary, from the representatives of a company. The money, 10 thousand Euros and 120 thousand lei, accounted for 7% of the value of a contract concluded with the respective company for repair works to the respective hospital. In another file, the president and director general of the Romanian Radio Broadcasting Corporation (SRR) Georgica Severin has been heard by the Caraş-Severin Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism (in the southwest). The prosecutors from Reşiţa announced they started the prosecution of 16 politicians and public persons who are accused of blackmail and having set up an organized crime group. These persons allegedly blackmailed the heads of several public institutions, who were thus dismissed and replaced by people loyal to the former Social Democratic (PSD) government. Prosecutors also heard other Social Democratic local politicians and the former secretary general of PSD, Codrin Stefanescu. According to a SRR communiqué, Georgica Severin has always responded promptly to all the requests of the states authorities and institutions and will continue to do so.



    Sports



    The Romanian mens handball champions Dinamo Bucharest defeated Sporting Lisbon of Portugal in the Champions League playoffs, thus qualifying to the round of 16. In the next round Dinamo will take on Paris Saint-Germain of France. In the womens competition, both the Romanian champions and the vice-champions, SCM Ramnicu Valcea and CSM Bucharest, respectively, qualified to the Champions League quarterfinals. In news from football, the Romanian national team has been drawn in Group 1 in League B, alongside Austria, Norway and Northern Ireland in the 2020-2021 Nations League. Romania is now part of the second division after having performed last year in the third tier. Romania failed to qualify to the 2020 European Championship directly, straight out of the preliminaries, although our team still holds chances of qualifying from the Nations League playoffs. On March 26 Romania will play Iceland away from home. If it wins, Romania will take on the winner of the match pitting Hungary against Bulgaria. The draw for the 2020 European Championship was held in Bucharest on November 30. Romanias capital city will host four matches in the competition, three in the group phase and one in the round of 16. (Translated by L. Simion & V. Palcu)

  • 29.02.2020

    29.02.2020

    COVID-19 – 3 cas d’infection au virus COVID – 19 ont été confirmés jusqu’ici en Roumanie. L’état de santé des personnes en question est bon, ont fait savoir les autorités. A présent, au niveau national, 52 personnes sont actuellement en quarantaine et 8796 sont en isolement à domicile. Les autorités sanitaires des départements de Timis, dans l’ouest et de Maramures, dans le nord-ouest, déroulent des enquêtes épidémiologiques pour identifier précisément les personnes ayant entré en contact avec les deux personnes dépistées vendredi positives au nouveau coronavirus. Tant la femme et l’homme en question ont voyagé récemment en Italie. Le premier patient infecté au coronavirus en Roumanie, un homme âgé de 25 ans du département de Gorj dans le sud-ouest est en bon état de santé et le résultat des tests faits ce vendredi s’est avéré négatif, affirment les médecins. Si le résultat du prochain test est toujours négatif, le jeune homme sera jugé guéri et il pourra quitter l’hôpital. L’Italie demeure le pays européen le plus touché par le virus. Sur toile de fond de propagation du coronavirus dans le monde, les bourses ont enregistré cette semaine des pertes totalisant plus de 5 trillions de dollars. Selon la BBC, les marchés financiers américains n’ont été tellement touchés depuis la crise financière de 2008. Les investisseurs craignent que le nombre à la hausse des cas d’infection au coronavirus à l’extérieur de la Chine puisse produire une véritable pandémie.

    Pintea – L’ex ministre social-démocrate de la Santé, Sorina Pintea, à présent manager de l’hôpital des urgences de Baia Mare, dans l’extrémité nord-ouest de la Roumanie a été placée en garde à vue par les procureurs de la Direction nationale anticorruption pour prise de pot de vin. Selon le parquet anticorruption entre décembre 2019 et le 28 février 2020, Mme Pintea aurait reçu via un intermédiaire 10 mille et respectivement 25 mille euros, soit 7% de la valeur d’un contrat de marché public qui visait l’aménagement d’un bloc opératoire et d’une salle de chirurgie cardiovasculaire et thoracique. Le contrat avait été conclu en 2019 par l’hôpital et une société commerciale. En échange de ces montants, Sorina Pintea devait rédiger les documents nécessaires pour que la société remporte l’appel d’offres, selon la DNA. Elle sera présentée au Tribunal de Bucarest qui doit décider d’un placement en détention provisoire pour une période de 30 jours. Sorina Pintea a été ministre de la Santé dans le cabinet de gauche dirigé par Viorica Dancila, destitué par motion de censure en octobre dernier.

    Maladies – En Roumanie il y a trop peu de médecins à même de dépister les maladies rares, mettent en garde les spécialistes, ce samedi à l’occasion de la journée internationale des maladies rares. Ils soulignent que les investissements dans le domaine de la génétique, nécessaires pour réaliser des diagnostics corrects sont assez réduits. Les médecins précisent que les patients souffrant de maladies rares et leurs familles se confrontent à un véritable défi pour ce qui est de l’accès soins médicaux. Jusqu’ici plus de 6000 maladies rares ont été identifiés et pour la plupart d’entre eux, aucun remède n’existe dans le monde. En Roumanie, ces pathologies sont sous-diagnostiquées puisqu’il n’y a pas assez de médecins capables d’encadrer différentes affections dans la catégorie des maladies rares.

    Migration – La Grèce a empêché quelque 4000 migrants en provenance de la Turquie à entrer illégalement sur son territoire, a déclaré samedi le porte parole du gouvernement grec après une réunion d’urgence dirigée par le premier ministre Kyriakos Mitsotakis, selon l’AFP et Reuters. Le pays s’est confronté ce vendredi à une tentative organisée, massive et illégale de violation des frontières, mais les autorités ont réussi à bien gérer la situation a souligné le porte parole. Selon celui-ci la Grèce a défendu ses frontières ainsi que celles de l’Europe. Ce samedi, dans le cadre d’un discours à Istanbul, le président turc, Recep Tayyip Erdogan a déclaré que son pays laisserait les frontières ouvertes pour permettre le passage des migrants et a reproché à l’UE de ne pas aider suffisamment Ankara. La Turquie affirme avoir été obligée à relâcher les contrôles aux frontières dans le cas des réfugiés qui veulent arriver en UE, à cause de la pression des réfugiés en provenance de la Syrie, suite à l’avancée des forces syriennes contre le bastion rebelle d’Idlib.

    Handball – Le club champion de handball féminin CSM Râmnicu Vâlcea reçoit aujourd’hui la visite du club suédois Savehof dans le deuxième groupe principal de la Lugie des Champions. Dans le premier groupe principal de la même compétition, les vice-championnes du CSM Bucarest affrontent dimanche le Metz, en France. Les équipes roumaines occupent la 4e position dans leurs groupes. Côté messieurs, les champions du Dinamo Bucarest affrontent à domicile le Sporting de Lisbonne.

    Météo – Temps particulièrement doux sur le sud et l’est de la Roumanie. Il y a des chutes de neige sur les Carpates méridionales et des pluies sont signalées sur le sud-est et le sud. Les températures vont de 3 à 13 degrés, avec 8 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Radio Romania 91

    Radio Romania 91

    This Friday Radio Romania celebrates
    91 years of existence. ‘Hello, hello, this is Radio Bucharest’ were the first
    words aired by this radio station on November 1st 1928, part of the
    first broadcast by the Radiotelephony Broadcasting Corporation in Romania.






    The words were uttered by the then
    president of the aforementioned institution Dragomir Hurmuzescu, who was also the
    founding father of the Romanian radiophony. Along the years Radio Romania broadcast
    messages from leading figures who had their impact upon the country’s history.






    Designed to be a means of
    information, education and entertainment, the Romanian public radio has been
    broadcasting for 91 years now adjusting its editorial policies and surviving
    the radical regime changes that took place during its existence, from the
    democratic system between the two world wars, to the right-wing dictatorship
    around WWll, or the communist dictatorship that followed.






    Radio Romania celebrates 91st
    years of uninterrupted public service and broadcasts, 91 years of hard work and
    sacrifices but also of satisfactions in the sustained process of building the trust
    and confidence the station enjoys today, the institution’s president and
    director general Georgica Severin said on this occasion.






    ‘Either we speak about the accurate
    news on various daily events, the cultural broadcasts, the programmes devoted
    to theatre plays from national and world dramaturgy, or concerts and
    performances given by radio orchestras and choirs, this uninterrupted, relentless
    work has been always based on professionalism and respect for listeners’, Georgica
    Severin went on to say.






    Besides its well-known channels, News
    and Current Affairs, Culture, Music and the Village Antenna, Radio Romania also
    boasts several regional and local stations, as well as the online channels
    devoted to children and young people.






    The Romanian Public radio started
    to broadcast for listeners abroad as early as the 1930s and is currently
    broadcasting in 11 foreign languages: Arabic, Chinese, English, Hebrew, French,
    German, Italian, Serbian, Spanish, Russian and Ukrainian as well as in the
    Aromanian dialect.






    On its 91th anniversary, Radio
    Romania scheduled a concert given by the National Radio Orchestra as well as an
    exhibition on its premises, which can be visited until November 5th under
    the suggestive title ‘Afghanistan, Faces of War’. The exhibition has on display
    photos taken by Radio Romania’s correspondent in that country Ilie Pintea.






    The exhibition was inaugurated in
    Los Angeles under the high patronage of the country’s General Consulate in Los
    Angeles and the Cultural Institute in Bucharest in 2018 when Romania celebrated
    its 100th anniversary.




    (translated by bill)



  • Radio Romania 91

    Radio Romania 91

    This Friday Radio Romania celebrates
    91 years of existence. ‘Hello, hello, this is Radio Bucharest’ were the first
    words aired by this radio station on November 1st 1928, part of the
    first broadcast by the Radiotelephony Broadcasting Corporation in Romania.






    The words were uttered by the then
    president of the aforementioned institution Dragomir Hurmuzescu, who was also the
    founding father of the Romanian radiophony. Along the years Radio Romania broadcast
    messages from leading figures who had their impact upon the country’s history.






    Designed to be a means of
    information, education and entertainment, the Romanian public radio has been
    broadcasting for 91 years now adjusting its editorial policies and surviving
    the radical regime changes that took place during its existence, from the
    democratic system between the two world wars, to the right-wing dictatorship
    around WWll, or the communist dictatorship that followed.






    Radio Romania celebrates 91st
    years of uninterrupted public service and broadcasts, 91 years of hard work and
    sacrifices but also of satisfactions in the sustained process of building the trust
    and confidence the station enjoys today, the institution’s president and
    director general Georgica Severin said on this occasion.






    ‘Either we speak about the accurate
    news on various daily events, the cultural broadcasts, the programmes devoted
    to theatre plays from national and world dramaturgy, or concerts and
    performances given by radio orchestras and choirs, this uninterrupted, relentless
    work has been always based on professionalism and respect for listeners’, Georgica
    Severin went on to say.






    Besides its well-known channels, News
    and Current Affairs, Culture, Music and the Village Antenna, Radio Romania also
    boasts several regional and local stations, as well as the online channels
    devoted to children and young people.






    The Romanian Public radio started
    to broadcast for listeners abroad as early as the 1930s and is currently
    broadcasting in 11 foreign languages: Arabic, Chinese, English, Hebrew, French,
    German, Italian, Serbian, Spanish, Russian and Ukrainian as well as in the
    Aromanian dialect.






    On its 91th anniversary, Radio
    Romania scheduled a concert given by the National Radio Orchestra as well as an
    exhibition on its premises, which can be visited until November 5th under
    the suggestive title ‘Afghanistan, Faces of War’. The exhibition has on display
    photos taken by Radio Romania’s correspondent in that country Ilie Pintea.






    The exhibition was inaugurated in
    Los Angeles under the high patronage of the country’s General Consulate in Los
    Angeles and the Cultural Institute in Bucharest in 2018 when Romania celebrated
    its 100th anniversary.




    (translated by bill)



  • Nachrichten 28.03.2018

    Nachrichten 28.03.2018

    Der rumänische Statspräsident, Klaus Iohannis, hat infolge der Brandkatastrophe in einem Einkaufszentrum der russischen Stadt Kemerowo eine Beileidsbotschaft an den russischen Staatspräsidenten Wladimir Putin geschickt. In Rusland wurde für Mittwoch Staatstrauer angeordnet. In Bukarest sollte die Organisation ‘Colectiv GTG 3010’ am Mittwochabend den Brandopfern in Kemerowo gedenken. Die Organisation wurde nach der Brandkatastrophe im Bukarester Club Colectiv bei dem 64 Menschen ums Leben gekommen waren, von Überlebenden und Nahestehenden der Opfer gegründet. Russlands Präsident Wladimir Putin hat die Brandkatastrophe in einem sibirischen Einkaufszentrum auf kriminelle Fahrlässigkeit“ zurückgeführt. So viele Menschen sterben. Warum? Wegen krimineller Fahrlässigkeit, Schlampigkeit“, sagte Putin am Dienstag bei einem Besuch des Unglücksorts im sibirischen Kemerowo. Er versprach eine vollständige Aufklärung des Feuers. Hundert Ermittler seien am Ort des Unglücks im Einsatz.Unterdessen wurde bekannt, dass zwei Drittel der 64 Todesopfer Kinder waren. Die Namen von 41 Kindern stünden auf der Liste der Toten, zitierte die Nachrichtenagentur RIA Nowosti einen Vertreter der regionalen Rettungsdienste. Das Feuer war am Sonntagnachmittag in einem Kinosaal in der obersten Etage des Einkaufszentrums ausgebrochen. In dem Multiplexkino liefen Kinderfilme. Das Feuer erfasste mehr als tausend Quadratmeter des Gebäudes. Nach Angaben der Ermittler verbrannten die Menschen bei lebendigem Leib, weil Notausgänge blockiert waren. Zudem gab es keinen Feueralarm.



    Ionuţ Mişa ist durch einen Beschluss der Premierministerin Viorica Dăncilă zum Vorsitzenden des Rumänischen Finanzamtes (ANAF) ernannt worden. In der am Mittwoch im Amtsblatt veröffentlichten Entscheidung steht ferner, dass Mişa ab sofort den Rang eines Staatssekretärs genießt. Mişa diente bereits als Minister für öffentliche Finanzen im Kabinett des Sozialdemokraten Mihai Tudose. Er ersetzt nun Mirela Călugăreanu. Der derzeitige Finanzminister, Eugen Teodorovici, sagte, dass Ionut Mişa eine Bewertung der gesamten Steuerverwaltung durchführen werde, um den Plan der Maßnahmen zur Verbesserung der Aktivitäten der ANAF zu ergänzen.



    Gesundheitsministerin Sorina Pintea hat konstante Immunglobulin-Lieferungen in Aussicht gestellt. Die vom EU-Katastrophenschutzverfahren geforderten Mengen sollten bis Ende April in Rumänien ankommen. Eintausend Dosen Immunglobulin, die bereits ins Land eingeführt wurden, seien von externen Herstellern aus Mitteln des Arzneimittel-Verteilers des Gesundheitsministeriums gekauft worden. Angesichts eines akuten Mangels an Immunglobulin-Dosen hatte Rumänien vor drei Wochen internationale Hilfe angefordert. Rumänien wandte sich auch an den NATO-Immunglobulin-Mechanismus. Die Engpässe bei der Lieferung von Immunglobulin wurden offenbar durch den Rückzug der Hersteller aus Rumänien verursacht, die über 80% des Bedarfs am Markt lieferten. Immunglobuline enthalten Antikörper, die den Körper vor Krankheiten wie Leukämie schützen.



    Zahlreiche Polizisten und Angestellte der Justizvollzugsanstalten haben am Mittwoch eine Mahnwache vor dem Innenministerium organisiert. Die Demonstranten protestierten gegen die schlechten Arbeitsbedingungen und die niedrigen Gehälter. Die Gewerkschaften werden die ganze Woche vor dem Innenministerum Mahnwache halten. Am letzten Samstag hatten etwa 7000 Polizisten und Angestellte der Justizvollzugsanstalten in Bukarest vor dem Sitz des Innenministeriums und vor dem Sitz der Regierung protestiert. Wie die Gewerkschaften erklärten, richteten sich die Proteste gegen den gescheiterten sozialen Dialog und gegen die Gleichgültigkeit der Entscheidungstrräger gegenüber der ernsten Probleme der Polizisten und Angestellten der Justizvollzugsanstalten.



    Die Arbeitslosenrate in Rumänien im letzten Jahresquartal 2017 hat 4,7% betragen, wie im Jahresquartal davor, meldete das Nationale Institut für Statistik am Mittwoch. Die höchste Prozentzahl von Arbeitslosen, 21%, gab es bei den jungen Menschen. Im letzten Jahresquartal 2017 betrug die erwerbsfähige Bevölkerung Rumäniens etwa 9 Millionen Menschen – 8,5 Milliionen waren beschäftigt, die restlichen arbeitslos. Letztes Jahr gab es etwa 5 Millionen Rentner in Rumänien, etwas weniger als im Vorjahr. Die Durchschnittsrente ist letztes Jahr um 13% gestiegen und erreichte etwa 1000 Lei (circa 215 Euro).



    Der Streifen Einen Schritt hinter den Seraphim“, der Debütfilm des Regisseurs Daniel Sandu, ist der große Gewinner bei der Gopo-Film-Preisverleihung. Dabei werden jedes Jahr die wichtigsten Erfolge der rumänischen Filmkunst aus dem Vorjahr ausgezeichnet. Einen Schritt hinter den Seraphim“ wurde mit den Preisen für den besten Spielfilm, den besten Regisseur (Daniel Sandu), das beste Drehbuch (ebenfalls Daniel Sandu) und den besten Hauptdarsteller (Vlad Ivanov) ausgezeichnet. Der Preis für die beste Hauptdarstellerin ging an die Schauspielerin Diana Cavalioti, für die Rolle in dem Film Ana, mon amour“, von Calin Netzer. Bester Kurzfilm wurde der Streifen Scris/Nescris Geschrieben/Nicht geschrieben“ von Adrian Silişteanu. Die Schauspieler George Mihăiţă und Vladimir Găitan wurden mit Preisen für die gesamte Karriere ausgezeichnet. Der Name des Festivals ist eine Hommage an den rumänischen Filmemacher Ion Popescu-Gopo, der vor einigen Jahrzehnten in Cannes mit der Goldenen Palme für den besten Zeichentrickfilm ausgezeichnet wurde.