Tag: pistes de ski

  • Weekend de ski en Roumanie

    Weekend de ski en Roumanie

    En Roumanie, la saison
    touristique d’hiver bat son plein, réglementée par des mesures de protection prises
    dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Les pistes de ski sont ouvertes,
    mais à condition d’éviter une trop grande affluence de touristes. Par exemple,
    les télécabines fonctionnent à moitié de capacité, alors que les téléskis et
    les télésièges fonctionnent normalement. Les restaurants et les hôtels avoisinant
    les pistes de skis sont tenus à respecter les restrictions imposées par la
    pandémie.






    N’empêche, la neige tombée ces
    dernies jours en montagne a fait la joie des petits et des grands qui se sont
    rués sur les stations. Le trafic routier a donc été très chargé, tout comme les
    pistes de ski. Surtout que c’était le premier weekend de cet hiver lorsque
    toutes les stations de montagne ont été ouvertes. Une chose est sûre, la distanciation
    sociale était presque impossible à respecter. Les touristes ont dû attendre des
    dizaines de minutes pour pouvoir utiliser les installations de remontée mécanique.
    Qui plus est, les gendarmes ont été présents sur place afin de s’assurer que
    tout se déroule dans les meilleures conditions.






    La Société nationale des
    chemins de fer a mis en circulation davantage de rames sur la route reliant notamment
    la capitale et les autres villes des stations de la Vallée de la Prahova et de
    la villes de Brasov (centre). Il s’agit des Trains de la neige, soit 35 rames qui
    circulent tous les jours d’ici la fin février ayant pour destination les principales
    stations de montagne, telles celles de la Vallée de la Parhova (sud-est) ou
    Vatra Dornei (nord).






    Ceux qui ont préféré la
    voiture personnelle pour se rendre à la montagne ont dû passer des heures
    entières en route, vu le trafic très chargé. En fait cela arrive tout le temps
    pendant la saison touristique, en hiver, comme en été.






    Précisons aussi que le domaine
    skiable de Roumanie réunit quelque 200 pistes homologuées par le ministère du
    Tourisme, soit un peu plus de 162 km, comparable à une seule station de ski d’Autriche
    ou de France. Vu le climat de la Roumanie, les pistes de ski ne sont ouvertes
    que pendant la saison froide. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Ski au Maramures

    Ski au Maramures

    Cavnic est une station de montagne située dans le nord du pays, dans la contrée du Maramures, qui attire de plus en plus de touristes, tant en hiver, qu’en été. Si vous aimez les sports d’hiver, nous vous invitons à Suior, Cavnic, Borsa, Izvoarele et Mogosa, soit autant de destinations parfaites durant la saison froide. Hormis les opportunités de pratiquer les sports d’hiver, au Maramures, les touristes peuvent trouver également des paysages féériques, des monastères d’une rare beauté et des gens merveilleux, particulièrement accueillants. L’offre d’hébergement est extrêmement variée, adaptée à tous les gouts et tous les budgets.

    Les passionnés des sports d’hiver peuvent trouver tout ce qu’ils souhaitent au Maramures, affirme aussi Ioana Tripon, manager d’un portail de promotion touristique : « Les amateurs de ski alpin peuvent essayer les pistes de Cavnic, Suior et Borsa. Il existe aussi la possibilité de pratiquer le ski de fond alors que ceux qui souhaitent vraiment découvrir le Maramures peuvent faire des randonnées d’hiver à la hauteur. Dans cette contrée, on peut visiter le Parc naturel des Monts Maramures, le Parc national des Monts Rodna ainsi que de nombreuses aires protégées. Et, après tout cet effort physique, les touristes peuvent se détendre dans les piscines à eau salée de la ville d’eaux Ocna Sugatag. Les bains à eau salée sont bénéfiques pour les personnes souffrant de fatigue et de stress, pour les personnes avec des affections rhumatismales, des problèmes musculaires, osseux ou neurologiques et même des maladies vasculaires. »

    L’offre d’hébergement est assez variée. Par exemple, pour un paquet de trois nuitées en demi-pension et skipass, vous pouvez débourser quelques 131 euros dans un hôtel situé à proximité du domaine skiable. Pour sept nuitées, skipass compris, le prix s’élève à 300 euros par personne. Le pass est valable de 9 heures à 21 heures et le nombre des montées est illimité. La demi-pension inclut le petit déjeuner et le dîner. Cette offre est valable pendant toute la saison, à l’exception des vacances scolaires, du 3 au 12 février. Enfin sachez que le skipass n’est pas valable le jour de l’arrivée et celui du départ.

    Pour la location d’un équipement complet de ski, il faut débourser 13 euros pour une journée, alors que la location d’un équipement de snowboard coûte 11 euros. Une leçon de ski ou de snowboard privée coûte environ 15 euros par heure et des rabais sont appliqués pour les groupes de 4 – 5 touristes, le tarif étant d’environ 10 euros par personne.

    Ana Poenar, directrice de markéting d’un complexe touristique de Cavnic, affirme que beaucoup d’hôtels et de pensions de la région proposent des excursions d’une ou de plusieurs journées, pour visiter les sites touristiques de la région. Mais la vaste majorité des touristes préfère l’hébergement tout près des pistes de ski en cette période hivernale. Pourquoi ?

    Ana Poenar : « D’abord les pistes de ski de Maramures sont couvertes d’une couche consistante de neige. Elles sont dans un excellent état. A l’heure où je vous parle, je me trouve sur la piste de ski, je viens de terminer une descente. Nous avons aussi une école de ski avec des moniteurs certifiées au niveau international. Nous avons aussi un centre de location de matériel sportif, avec des équipements de la meilleure qualité. Maintenant sur la piste de ski, on peut entendre des skieurs polonais et ukrainiens, ainsi que des groupes de touristes de Hongrie. D’ailleurs, aujourd’hui le nombre des Hongrois qui skient dépasse celui des Roumains. D’après ce que j’ai compris, ils semblent être contents des conditions d’ici. D’habitude, ces touristes allaient skier en Autriche, mais ils ont déploré les prix élevés pratiqués actuellement dans ce pays. Le rapport qualité/prix de chez nous leur convient mieux. L’état des pistes est excellent et d’ailleurs, on y a pu skier depuis le début de la saison. A l’heure actuelle, vu que la neige naturelle nous aide beaucoup, le paysage est carrément mirifique. Nous attendons donc tous les passionnés des sports d’hiver. »

    Les touristes de passage par la contrée du Maramures connaissent sans aucun doute les plats traditionnels de la région, à base surtout de viande de porc. Mais si vous êtes végétariens, sachez que la cuisine du terroir est également variée. La zacusca, une sorte de ragout de légumes, les soupes de légumes et toute sorte de mets à base de champignons constituent autant de délices culinaires à ne pas rater. N’oubliez pas de gouter les friands aux pommes ou au fromage accompagnés d’un ou de plusieurs verres d’eau de vie de prunes, un double distillé à caractère. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Rétrospective touristique 2016

    Rétrospective touristique 2016

    Des vacances adaptées à tout âge et pour tous les goûts, des idées à même de vous inspirer, des locations de rêve et des trajets spectaculaires, c’est de tout cela que nous allons parler dans les minutes suivantes.

    L’année touristique 2016 a débuté en force par une invitation dans le département de Gorj. Un endroit merveilleux, berceau de plusieurs personnalités marquantes de la culture roumaine parmi lesquelles le grand sculpteur roumain, Constantin Brancusi. Ce fut d’ailleurs en janvier dernier que prenait fin le jeu « Constantin Antonovici, génération Brancusi » qui a suscité l’intérêt de bon nombre d’entre vous. On vous rappelle que sur les 210 réponses correctes à nos questions, celles de nos amis algériens Khalil Abdel-Kader et Goumidi Mohamed ont valu un séjour d’une semaine, pension complète dans le département de Gorj. Ce fut toujours en début de l’année dernière que les statistiques nous informaient que sur l’ensemble des destinations privilégiées de vacances en Roumanie, Bucarest figurait en tête du classement, aux côtés de la Transylvanie, la Bucovine, le Maramures et le delta du Danube. La capacité totale d’hébergement affichée par la capitale roumaine a triplé ces 15 dernières années, surtout que 8 compagnies aériennes low-cost la desservent actuellement en l’inscrivant sur la liste des capitales européennes idéales pour y passer quelques jours.

    Le mois de février est traditionnellement consacré aux amateurs des sports d’hiver qui, en 2016, se sont vu inviter dans deux des plus belles stations de montagne de Roumanie: Vârtop et Arieşeni. Situées à quelques kilomètres seulement l’une de l’autre, ces deux stations offrent de la neige, des loisirs et un cadre naturel à couper le souffle presque tout au long de l’année.

    Organisée du 25 au 28 février, la Foire de tourisme 2016 a réuni à Bucarest presque 300 compagnies qui ont séduit les clients par des offres des plus diverses. Les coups de cœur de cette édition: les stations balnéaires, le delta du Danube et les villes de Iasi et de Sighisoara. Pour ceux d’entre vous accros du tourisme rural, nos éditions du mois de mars proposaient des offres de séjours dans les plus beaux villages de Roumanie. Et puis, toujours au début du printemps dernier, un des guides touristiques les plus prestigieux au monde – Best Travel de Lonely Planet – situait la Transylvanie au sommet du classement des dix régions du monde à visiter en 2016. Ses atouts? Les traditions, les paysages, la cuisine du terroir, les festivals, les réserves naturelles – bref, tout fait de la Transylvanie l’une des destinations touristiques incontournables de notre monde.

    En avril dernier, notre équipe vous proposait une escapade à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Surnommée la ville des magnolias, Timisoara séduit ses visiteurs par ses bâtiments anciens, musées, places de rêve et une vieille ville avec un centre unique en Roumanie, formé de trois places, chacune avec un style architectural différent. Timişoara est une Europe en miniature, où cohabitent Roumains, Allemands, Serbes, Magyars, Croates, Slovaques et Bulgares. Quelques jours plus tard, on vous invitait à fêter les Pâques orthodoxes dans les contrées de Maramures et de Bucovine avant de vous proposer un bref passage en revue des principales offres estivales au bord de la Mer Noire et dans les stations de cure de Roumanie.

    Au premier mois de l’été dernier, on vous attendait au delta du Danube, une destination incontournable pour les amateurs d’aventure au cœur d’une région extraordinaire, terre des eaux et des oiseaux. Après avoir sillonné en bateau les canaux du Danube, on vous proposait une visite guidée du château des Corvin, de Hunedoara, en Transylvanie. Ensuite, nous nous sommes dirigés vers Bistrita-Nasaud dans le cadre d’un jeu concours organisé par RRI et soldé par 352 réponses correctes et un séjour d’une semaine remporté par l’auditeur Liu Fajian de Chine. Celui-ci a visité la région en compagnie de son épouse.

    Et comme l’été rime toujours avec soleil, mer et sable, on vous rappelle qu’en juillet dernier, on vous a donné rendez-vous sur les plages méridionales au bord de la mer Noire qui se sont vu élargir de plusieurs dizaines d’hectares. Et puisqu’il est bien de profiter du soleil sans en abuser, on vous invitait aussi à découvrir les parcs de loisirs sur la côte roumaine, les centres d’équitation ou encore des circuits en Dobroudja et au delta du Danube.

    L’automne dernier, on vous proposait des escapades au cœur de la Bucovine, dans le nord du pays, l’occasion de visiter la station de Vatra Dornei. Sise à 800 mètres d’altitude, cette station s’adresse notamment aux amateurs de nature, de calme, de tranquillité, mais aussi aux passionnés des sports extrêmes puisque l’on y pratique le VTT, la parapente ou encore le rafting. Et puisqu’en automne, le soleil et le beau temps sont toujours de la compagnie, on vous proposait en octobre dernier de nous suivre dans le Massif de Ţarcu où se trouve une région propice à la réintroduction des bisons d’Europe dans la nature, une espèce autrement disparue dans les parages depuis plus de 200 ans.

    Pour finir l’automne en toute beauté, le mois de novembre, on l’avait consacré au département de Valcea qui attend ses touristes en toute saison. Vers la fin de l’année dernière, on vous a appris que la Roumanie figure parmi les plus grands producteurs de sel du monde. L’occasion de vous faire découvrir quelques-unes des mines de sel roumaines les plus renommées.

    Et pour clôturer 2016 en toute beauté, la dernière édition de notre rubrique touristique a porté sur les traditions de Noël et de Réveillon du Nouvel An. Si vous n’avez pas encore visité notre pays, 2017 vous attend avec d’autres destinations touristiques à découvrir! Restez à l’écoute de nos programmes et inscrivez la Roumanie sur la liste des destinations incontournables de vacances!

  • Vacances d’hiver au Maramureş

    Vacances d’hiver au Maramureş

    Hormis la possibilité de pratiquer les sports spécifiques de la saison froide, le Maramureş vous propose de découvrir des paysages de conte de fées, des monastères d’une rare beauté, des gens fort accueillants. En outre, l’offre d’hébergement est très variée, pour tous les goûts et toutes les poches. Le Maramureş étant une contrée essentiellement rurale, les touristes peuvent également connaître de plus près la vie paysanne, affirme notre interlocutrice, Ioana Tripon, directrice à l’Office Départemental du tourisme. Comme les fêtes d’hiver sont déjà du passé, les femmes se sont remises à travailler au métier à tisser, pour faire des blouses roumaines, des costumes traditionnels, des besaces, des couvertures de lit et des carpettes. Ce travail artisanal fait la renommée des villages de Botiza et Săpânţa surtout. Pendant ce temps, les hommes taillent le bois. Toutes sortes d’objets sortent de leurs mains, dont des fuseaux pour le filage de la laine et autres outils nécessaires au foyer paysan. Les visiteurs souhaitant apprendre des métiers traditionnels, peuvent se rendre aux ateliers des maîtres artisans. Enfin, les nombreuses pensions touristiques proposent hébergement et repas à des prix accessibles.



    Très accueillants, les habitants du Maramureş convient leurs hôtes à goûter aux plats traditionnels, à base de porc. Ils n’ont pas non plus oublié les végétariens. Ils leur proposent donc des mets adéquats, dont les incontournables zakouska, champignons ou soupes aigres aux légumes et au dessert, des galettes. Les traditions, les métiers artisanaux et la cuisine du terroir mis à part, le Maramureş est aussi une destination culturelle, précise Ioana Tripon. Voici quelques-uns des objectifs touristiques à ne pas rater: Les huit églises en bois inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, le cimetière joyeux de Săpânţa, qui doit son nom aux couleurs vives des croix ornées de peintures naïves illustrant des scènes de la vie du défunt. Ecrites dans le parler local, les épitaphes sont originales et drôles, affranchies de tout cliché. Le village de Săpânţa est situé à une vingtaine de km de la ville de Sighet. A Sighetul Marmaţiei, ancien chef-lieu du Maramures, on peut visiter la maison musée d’Elie Wiesel ou le Mémorial aux Victimes et à la Résistance, une prison-musée, lieu d’extermination, par le passé, des élites roumaines. Dans les années ’50, une vingtaine de dignitaires, anciens ministres, hommes politiques, académiciens, prêtres, historiens, économistes et journalistes y ont rendu l’âme ”.



    Une offre tout aussi attractive s’adresse aux passionnés de sports d’hiver, ajoute notre interlocutrice, Ioana Tripon. Les touristes passionnés de ski alpin ou de ski de fond peuvent les pratiquer à Cavnic, Şuior ou à Borşa. S’ils recherchent une vue panoramique sur le Maramures enneigé, ils n’ont qu’à faire des randonnées en haute montagne. Parmi les endroits qui valent la peine d’être visités, je mentionnerais le Parc Naturel des Monts du Maramureş, le Parc National des Monts Rodna et de nombreuses aires protégées. Après tant de mouvement, on peut savourer des moments de détente dans les piscines à eau salée de la station touristique d’Ocna Şugatag. Les bains à eau salée sont un excellent remède contre la fatigue et le stress, les maladies rhumatismales, neurologiques et vasculaires, les problèmes musculaires ou osseux.”



    Horia Buhan est directeur de marketing d’un complexe touristique de Suior qui privilégie le tourisme d’hiver: «A présent, les pistes de ski sont en très bon état, la couche de neige allant de 25 à 50 centimètres. Bien que les chutes de neiges ne soient pas si abondantes au pays du Maramures, en début de saison, nous sommes parvenus à assurer les conditions de ski optimales à l’aide des canons à neige, à retrouver tout au long des pistes, qui s’étendent sur 3600 mètres. Nous avons bien évidemment un centre destiné à la location d’équipement sportif. On y trouve près de 250 équipements neufs. A noter aussi l’école de snowboard qui dispose de plusieurs moniteurs. Nos guides sont prêts à accompagner les touristes sur les trajets ouverts aussi bien en hiver qu’en été, ainsi que lors de différentes visites des objectifs touristiques de la contrée. La station se trouve au cœur du pays du Maramures ce qui fait que tous les sites touristiques soient situées à une distance de 50 à 70 kilomètres».



    Ana Poenaru est directrice de marketing d’un ensemble touristique de Cavnic, une autre destination très prisée en hiver. « Les pistes de ski du Maramures, dont celles de Cavnic, sont très enneigées. A Cavnic, les pistes s’étalent sur 6 kilomètres. Nous avons aussi une école de ski, la seule de Roumanie à disposer d’un tapis roulant pour les débutants. Nos moniteurs ont des certifications internationales. Je ne saurais bien évidemment oublier les centres de location d’équipements de ski, très bien dotés. Nous sommes recherchés par les touristes polonais, ukrainiens et nous accueillons de nombreux groupes de Hongrie. A présent, je pense que ces derniers sont plus nombreux que les Roumains. Les visiteurs hongrois se disent très contents des conditions offertes. Si par le passé ils se rendaient au ski en Autriche, à présent le rapport qualité-prix fait pencher la balance en faveur de notre station. Les pistes sont dans un excellent état, et elles l’ont été ainsi dès le début de la saison. Le paysage est absolument mirifique. Nous attendons les bras ouverts tous les passionnés de sports d’hiver»!



    Voilà une invitation difficile à décliner, surtout que l’hiver s’est bien installé en Roumanie. (trad. : Mariana Tudose, Alexandra Pop)