Elena Diaconu interpréte les questions imaginées par Sylvain Audet concernant son premier roman, le polar Du rififi à Bucarest. Le livre, sorti en janvier 2020 aux éditions Ex Æquo, est disponible à la commande, mais aussi en format électronique.
Merci à Sylvain Audet pour avoir
accepté de nous recevoir dans son dispositif. Nous espérons pouvoir lui dédier dans le futur proche une émission « Le son des mots ».
Pourquoi sommes-nous tellement fascinés par les mystères ? Comment expliquer le succès populaire des récits et des romans policiers, noirs et autres, à travers les époques historiques et le monde ? Qu’est-ce qui fait un bon écrivain d’énigmes ? Et un bon personnage ? Ce sont ces questions et bien d’autres auxquelles nous essaierons de répondre dans cette édition du Son des mots, sur Radio Roumanie Internationale, la voix de la diversité…
Le magazine littéraire de RRI réalisé en partenariat avec la Librairie Kyralina de Bucarest accueille une rencontre de Barbara Abel, figure de marque du polar francophone, avec le public de Roumanie. Avec Valentine Gigaudaut, directrice de Kyralina, et Andrei Popov de RRI, elle parle de roman policier au féminin, au masculin et tout court, en avant-première à la parution de la version roumaine de son roman « L’instinct maternel ».
Lécrivaine sest d’ailleurs trouvée à Bucarest dans le cadre du programme sur polar belge en Roumanie, déroulé par la Délégation Wallonie Bruxelles à Bucarest, dont le chef, Eric Poppe, a levé le voile sur les nouveautés 2017 de ce projet. Cette émission est enregistrée en public.
Après le succès remporté en 2016 par le projet « Focus sur le roman policier belge», la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Bucarest, les éditions Crime Scene Press et le Romanian Crime Writers Club (RCWC) organisent un nouveau concours décriture créative de littérature policière, à lattention cette fois des étudiants roumains. Une compétition à laquelle RRI se réjouit de s’associer et qu’elle recommande, en attendant d’accueillir à son micro les nouveaux Georges Simenon en herbe.
Tous les étudiants de nationalité roumaine peuvent y participer, à condition quils soient inscrits dans une université de Roumanie, publique ou privée.
Le candidat na le droit de déposer quun seul texte, au choix en roumain ou en français. Les textes feront au maximum 5 pages (10.000 caractères en police Times New Roman, taille 12) et pourront être rédigés soit en roumain, soit en français. Les textes doivent être transmis avant le 23 avril à minuit, uniquement en format électronique, à ladresse : concursromanpolitist@gmail.com
En fonction du succès remporté par le concours, les 15 meilleures nouvelles pourraient être compilées et publiées dans un recueil de nouvelles édité par les éditions Crime Scene Press.
Des prix récompenseront les trois meilleurs textes en français et les trois meilleurs textes en roumain. Le règlement complet du concours, les documents nécessaires à linscription et davantage dinformations sont disponibles sur le site – www.cernealaneagra.com – ou sur Facebook – https://www.facebook.com/events/262174510873733/
Les membres du jury pour le concours en français sont : Andreï Popov (journaliste à Radio Roumanie Internationale), Mihaela Dedeoglu (journaliste à RFI Roumanie), Valentine Gigaudaut (Directrice de la Librairie française Kyralina), Sylvain Audet (professeur de français et traducteur), Cyrielle Diaz (Responsable du Bureau du livre et de lécrit à lInstitut français) et Eric Poppe (Délégué général Wallonie-Bruxelles à Bruxelles).
Les membres du jury pour le concours en roumain sont : George Arion (auteur de romans policiers et éditeur), Alexandru Arion (journaliste et éditeur – Crime Scene Press), Stelian Țurlea (écrivain et journaliste), Caius Dobrescu (écrivain et professeur universitaire) et Gabriel Bota (écrivain, directeur artistique et co-fondateur du Festival International du Livre Transilvania).
Des informations relatives à ce concours décriture sont disponibles sur le site officiel du concours : http://www.cernealaneagra.com
Organisateurs : la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Bucarest, les éditions Crime Scene Press et le Romanian Crime Writers Club (RCWC).
Partenaire : la librairie française Kyralina.
Partenaires médias : Regard, RFI Roumanie et Radio Roumanie Internationale.
Personne de contact : Gabriela Dobre, Chargée de la Culture et de la Communication à la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Bucarest, gabrielawbb@rdsmail.ro, tél.: 021 314 06 65.
Si la parole fait passer le temps, le mot, lécriture, le font rester et, plus que cela, le font travailler. Ecrire, cest huiler les rouages de la réflexion afin de ne pas céder à limmédiat sans la moindre résistance à son chant des sirènes. On ny pense peut-être pas tout de suite, mais le polar, le vrai, est lillustration parfaite de ce type de gymnastique de lesprit. Un des meilleurs écrivains de polar intellectuel se trouve actuellement en Roumanie. Le Belge Alain Berenboom est venu lancer les versions en roumain de deux de ses livres-phare: “Périls en ce Royaume” et “La fortune Gutmeyer”. Précisément, le polar actuel doit-il être comme une toile de lécole flamande — autrement dit, doit-on regarder laction ou plutôt le décor ? Pourquoi certaines sociétés consomment plus de polars que dautres? Quelles chances, en définitive, pour le polar face à la réalité de nos jours qui tient le lecteur en haleine au point de perdre définitivement son souffle? Clés de lecture de lévolution dun genre littéraire et social Alain Berenboom, écrivain et avocat, et Eric Poppe, Délégué Wallonie-Bruxelles à Bucarest.