Tag: Popper

  • Explorer Iuliu Popper

    Explorer Iuliu Popper

    Nicknamed” the last conquistador”,” king of Patagonia”,” alchemist”,” dictator”,” The Baron of Tiera del Fuego”, the engineer-explorer Iuliu Popper was born in Bucharest on December 15th 1857 and died on June 5th 1893 of unknown causes in Buenos Aires, at the age of only 35. He graduated from the Polytechnics School and the School of Bridges and Roads in France, where he qualified as a mining engineer. Besides his attraction to science and technology Popper had a great talent for languages and he learnt to be fluent in no less than seven foreign languages. Shortly after finishing school the young engineer got his first job at the Suez Canal. He continued to travel around the Middle East and the Far East until 1881, when he came back to Romania. After spending a short period of time at home, he set out for Asia again, and made it to Alaska, the USA and Canada. From there he went to Cuba and Mexico where he found jobs as engineer, geographer, cartographer and journalist. In 1885 while in Brazil, Popper learnt about the gold rush in Tierra del Fuego and set out for Argentina where his Patagonian adventure was about to begin.



    With support from a geological survey company Popper made it to Tierra del Fuego. Upon his comeback he presented the company with a convincing report and in 1886 he was sent back with the assignment to conduct ampler researches in the region. He was accompanied by another engineer and an entire team of experts in mining and metallurgy. His report was right, the sand on the coasts of Tierra del Fuego had more gold than Patagonia itself. Poppers team took a lot of photos, made measurements and drew up maps. In 1887 he made it to the gulf of San Sebastian where he built gold washing machines and barracks for the workers. The camp built by the Romanian explorer also included a building for the companys board. Popper managed to form a small force ready to deal with the adventurers attracted by the gold rush. Unfortunately, the company funding the enterprise went bankrupt and Popper had to return to Argentina in 1889. The Center for Studying the History of the Jews in Romania has acknowledged the personality of Popper through an exhibition, during which curator Anca Tudorancea presented a series of exhibits, some of which very special.



    Anca Tudorancea:” What we have here are the magnified photos of the 1886 album, which was meant to illustrate the exploration of the Tierra del Fuego. This is actually the first photo report of the region and from the scientific, cartographic and geographic points of view a tremendous success achieved by the mining engineer Iuliu Popper. This album also includes a text of the scientific conference he held at the Argentinian Geographic Institute in 1887. Popper died young at 35, his last scientific initiatives being the exploration of Antarctica. Right on the day of his death he got the greenlight for an expedition in Antarctica. Iuliu Popper was the first Romanian to have travelled five continents. There are places in Argentina with Romanian names, like for instance Rio Carmen Sylva, Sierra Carmen Sylva, Urechea, Lahovary, Rosetti. These were the names given by Iuliu Popper.”



    In 1887, Popper wrote to Vasile Alexandrescu Urechia, the Secretary of the Romanian Geographic Society, about the satisfactions he had as an explorer, which were even more intense than the luring gold deposits:” I am lost for words in my attempt to describe the emotions I feel during the adventures I experience while on a trip, where the only guidance you can get is from the magnetic needle of a compass or the starry sky at night; the grandiose breathtaking views the visitor suddenly encounters, the chained orographic, hydrographic or geological phenomena we are witnessing, the varied flora and fauna miraculously popping up in places where no man has gone before – so many natural phenomena in this region where civilization is still in its infancy.” Curator Anca Tudorancea has also referred to the complex personality of the explorer.



    Anca Tudorancea:” Popper is a very interesting subject in all his aspects and at a certain point we must also deal with both negative and positive aspects. For instance, people want to know if he was blond or red hair. Because of stereotypes he is being represented as a red-haired individual but rubio means blonde and because in the past ten years of his life he spoke and wrote in perfect Spanish we must speak a little bit of Spanish to understand the Romanian Popper. He sent extraordinary letters to the Romanian Geographic Society, letters of great patriotism, in which he said I am Romanian, was born Romanian and am going to die Romanian. Ironically he never got the Romanian citizenship because he was in the same situation as all those in the Jewish community. We owe him the Romanian names in Tierra del Fuego and that was an act of love for his native country, Romania, for its Royal House, the patron of the Geographic Society.”



    Iuliu Popper is present not only in Argentines books of history and specialized articles, he inspired writers of literature, comics and films. A Chilean rock band is presently bearing his name.


    (bill)

  • L’explorateur Iuliu Popper

    L’explorateur Iuliu Popper

    Il s’éteindra à Buenos Aires en 1893, à seulement 35 ans, dans des circonstances pour le moins suspectes. Après avoir suivi des études universitaires en France, à l’Ecole polytechnique et à l’École nationale des ponts et chaussées de Paris, polyglotte avéré, maîtrisant 7 langues, Popper se laisse happer par l’appel du large. Son premier arrêt aura lieu en Egypte, où il obtient un poste de maintenance sur le chantier du canal de Suez, puis il visite tour à tour l’Inde, la Chine et le Japon, avant de rentrer pour une brève période en Roumanie, en 1881. Il n’y restera pas longtemps. Il partira par la suite en Asie, aux Etats-Unis, au Canada et jusqu’en Alaska, avant de descendre à Cuba et au Mexique, où il travaillera en tant qu’ingénieur, géographe, cartographe, et journaliste. En 1885, alors qu’il se trouve au Brésil, il apprend la découverte de la Terre de Feu. Il ne sera pas long à se rendre en Argentine, pour se lancer dans l’aventure de sa vie, l’exploration d’abord, l’exploitation minière ensuite, de la Terre de Feu. C’est en tant qu’employé d’une compagnie de prospections que Popper s’établit en Terre de Feu. Le rapport qu’il rédige à la suite de cette première mission de prospection s’avèrera suffisamment convaincant pour qu’il y soit à nouveau envoyé en 1886 pour approfondir ses recherches, accompagné cette fois d’un autre ingénieur et d’une équipe de spécialistes. Popper ne s’y était pas trompé : la Terre de Feu regorgeait de gisements d’or. Son équipe s’attelle dès lors à documenter la trouvaille, photos et preuves à l’appui. C’est en 1887, dans la baie de San Sébastien, qu’il érige les premières installations de traitement du minerai et les premières habitations pour les ouvriers censés y travailler. La colonie fondée par l’explorateur roumain connaîtra un essor rapide. Popper se dote d’une armée privée, pour le protéger des convoitises. Malheureusement pour lui, la compagnie qui l’embauchait fera faillite peu de temps après, et il se voit obligé de rentrer en Argentine en 1889.

    Le Centre d’études de l’histoire des Juifs de Roumanie avait récemment rendu hommage à la personnalité de Iuliu Popper, à travers une exposition que sa conservatrice, Anca Tudorancea, nous présente : « Voyez-vous, devant vos yeux s’étalent les images agrandies de l’album réalisé par Popper en 1886, lorsqu’il s’évertuait à mettre en évidence le potentiel d’exploitation que recelait la Terre de Feu. Il s’agit en fait du premier album photos jamais réalisé de la Terre de Feu, un véritable exploit scientifique, cartographique et géographique, que nous devons entièrement au travail de Popper. A côté de cela, vous trouverez le texte de la conférence qu’il avait tenue à l’Institut géographique d’Argentine. Aussi, avant sa mort prématurée, à seulement 35 ans, sachez qu’il était déjà parti à la conquête de l’Antarctique. À vrai dire, Iuliu Popper est le premier Roumain à avoir exploré les cinq continents. Et vous trouverez des noms aux sonorités roumaines dans l’Argentine d’aujourd’hui. Prenez Rio Carmen Sylva, Sierra Carmen Sylva, Urechea, Lahovary, Rosetti, tout cela c’est de lui. »

    En 1887, dans une lettre adressée à Vasile Alexandrescu Urechia, secrétaire de la Société géographique roumaine de l’époque, Popper se livre et nous fait découvrir par ces mots la joie profonde qui l’animait en explorant ces contrées vierges, situées à l’autre bout du monde: « Je ne vous raconterai pas les émotions que me font ressentir les péripéties et les incidents qui émaillent mes voyages, guidés par les seules aiguille magnétique de ma boussole et l’étoile du Nord ; les paysages grandioses qui s’ouvrent à l’improviste devant mes yeux ; les merveilles de l’orographie, les merveilles hydrologiques et géologiques ; la flore et la faune sauvages et tellement variées, que nul humain n’avait jamais rencontrées ; enfin, tous ces phénomènes naturels inattendus qui apparaissent au beau milieu d’un territoire jamais foulé jusqu’alors par un pied d’homme. » C’est bien d’ailleurs la personnalité d’exception de l’explorateur que la conservatrice de l’exposition, Anca Tudorancea, a voulu mettre en exergue : « Popper avait un caractère bien trempé, il était un homme de chair et d’os, une personnalité particulière, avec ses lumières et ses ombres. L’on se demande à quoi il pouvait ressembler physiquement. On le représente souvent avec des cheveux roux, mais je crois qu’il s’agit plutôt d’un stéréotype, lié à ses origines juives. Au fait, le mot espagnol « Rubio » se traduit par « blond ». Il nous a laissé des lettres merveilleuses en une langue espagnole très fouillée. Mais, chose plus remarquable encore, de ces lettres, qu’il avait adressées à la Société géographique roumaine et dont nous avons hérité, ressort son patriotisme profond. Il clame sans répit : « je suis roumain, je suis né et mourrai roumain ». L’ironie de l’histoire fait qu’il n’a jamais eu la nationalité roumaine. Il est né en Roumanie, mais au sein de la communauté juive, qui ne jouissait pas à l’époque de l’ensemble des droits civils. Mais c’est à Iuliu Popper que l’on doit ces noms roumains que l’on rencontre en Terre de Feu. Il l’avait fait comme marque d’estime à l’égard de la maison royale de Roumanie notamment, qui patronnait la Société nationale de géographie ».

    Quoi qu’il en soit, Iuliu Popper occupe à coup sûr une place particulière dans l’histoire de l’Argentine, et dans l’histoire des grandes découvertes géographiques. Sa vie inspira bon nombre de créateurs de littérature, de bandes dessinées et de film, alors que son nom fut adopté par une troupe rock chilienne contemporaine. C’est dire l’envergure de l’empreinte laissée par l’aventurier roumain d’origine juive sur le continent sud-américain. (Trad. Ionut Jugureanu)