Radio România Internațional

Tag: port

  • August 2, 2023

    August 2, 2023

    BUDGET The ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the National Liberal Party carry on talks on the fiscal measures that must be implemented in order to reduce the state budget deficit. Overall public expenditure cuts of some EUR 1.2 bln are targeted, concurrently with tax increases by a similar amount. Public institution mergers, the scrapping of 200,000 public sector jobs that are currently vacant, personnel downsizing and cuts in the management allowances paid by public companies are some of the measures considered by the government. The 2 parties have also agreed on 2 VAT rates, 9% and 19%, although a 5% VAT rate will be in place as an exception for books alone. The Social Democrats and the Liberals however differ as regards a proposed additional 1% tax on luxury homes and on the profits of companies with more than EUR 100 mln in turnover.



    E-COMMERCE Last year Romanians spent nearly EUR 7 bln online, one-quarter of the amount on clothes and footwear alone. According to a survey, the Romanian e-commerce market comprises a rough 100 online stores reporting over 1,000 orders per day. One in 5 Romanians regularly order online, and 50% of them do so twice every 3 months. In Europe, the share of online shopping rose from 55% in 2012 to 75% in 2022, with the highest increases reported in Estonia, the Czech Republic and Romania.



    FORESTRY A new draft Forestry Code was released for public consultation on Tuesday in Romania. The surface areas where forest clearing is banned will be increased approx. 10 fold, and the vehicles that carry wood illegally will be seized. The bill will also enable the government to take over the task of reforesting land that has been cleared and subsequently abandoned by its owners. The measures come after the European Commission initiated an infringement procedure against Romania for failure to implement several environment-related directives.



    FOREIGN AFFAIRS The Romanian foreign ministry warns citizens who are traveling or intend to travel to the Italian island of Sardinia that local authorities there have issued a code orange alert for wildfire risks. On the other hand, the ministry also announced it was taking steps to repatriate 4 Romanian nationals from Niger, as the security situation in that country is worsening.



    UKRAINE Russia’s continued attacks against the Ukrainian civilian infrastructure on Danube, in the proximity of Romania, are unacceptable. These are war crimes and they further affect Ukraine’s capacity to transfer their food products towards those in need in the world, the president of Romania Klaus Iohannis posted on Wednesday on social media. A Russian drone attack hit Ukrainian port infrastructure in Izmail, on the Danube, close to NATO-member Romania. According to Kyiv, the attack caused fires at the port and industrial infrastructure and damaged the elevator there. Russia started targeting Ukraine’s ports after terminating a UN deal enabling the country’s grain exports via the Black Sea.



    UNTOLD Thousands of gendarmes, firefighters, anti-drug and local police officers, as well as 800 private security guards, have been mobilized for the 4-day music festival UNTOLD in Cluj-Napoca, which begins on Thursday, to make sure that safety measures are complied with by all participants. Two mobile hospitals and 3 first-aid stations will be located near the festival site. The line-up for the 8th edition of UNTOLD, one of the largest music festivals in Europe, includes over 250 artists from Romania and abroad. Tens of thousands of music lovers from around the world are expected to attend. (AMP)


  • Russia attacks port on Danube river

    Russia attacks port on Danube river



    The Romanian defence ministry says at the moment there are no direct military threats against the countrys national territory or its territorial waters. In turn, the foreign minister Luminiţa Odobescu says that, as a NATO and EU member country, Romania has the most important and strongest security guarantees in its history. She had a phone conversation with the US State Secretary Antony Blinken, and together they condemned Moscows recent attacks on Ukrainian civilians and river and maritime infrastructure, as well as Russias cynical undermining of the worlds food security.





    The statements come after a Russian drone attack hit a Ukrainian port near Odessa and destroyed a grain hangar. Ukraines southern operational command says the Russian attack targeted particularly the ports on the Ukrainian side of the Danube River, seen as alternative routes for the countrys grain exports.





    Specifically, the Russians targeted the river ports in Ismail and Reni, in the south of Bessarabia, a former Romanian territory annexed by Stalins Soviet Union following an ultimatum in 1940, and taken over by Ukraine after the USSR collapsed in 1991.





    The port of Reni, vital to the transport of commodities on the Danube, is just 13 km across the river from the Romanian city of Galați. At least 3 drones were destroyed by the Ukrainian defence, but a fourth one managed to strike a grain hangar. In turn, the head of the administration of the port city of Ismail, Rodion Abashev, confirmed in a Facebook post that Russias attack left 6 people wounded.





    The week before, Russia terminated a deal adopted in July 2022 under the UN aegis and brokered by Turkey, which enabled Ukraine to export 33 million tonnes of agricultural products in spite of the war. According to Kyiv, more than 400 million people around the world rely on the food products exported by Ukraine.





    The president of Romania, Klaus Iohannis, firmly condemned Russias attack on the Ukrainian civilian infrastructure on the Danube. “This recent escalation poses serious risks to the security in the Black Sea. It also affects the transit of grain from Ukraine, and implicitly global food security in the near future,” the Romanian official said on Twitter. Also in Bucharest, PM Marcel Ciolacu said targeting port infrastructure is yet another proof of Russias intention to undermine Ukrainian grain exports to global markets, which severely destabilises global food security. (AMP)


  • 24.07.2023 (mise à jour)

    24.07.2023 (mise à jour)

    Ukraine – Le président roumain, Klaus Iohannis a fermement condamné « les récentes attaques russes contre les infrastructures civiles ukrainiennes sur le Danube, tout près de la Roumanie ». « Cette escalade constitue un risque majeur à la sécurité en mer Noire », a réagi M Iohannis sur Twitter. Il a averti que le transit des céréales d’Ukraine et la sécurité alimentaire mondiale pourraient avoir à souffrir. La Russie a déroulé ce matin une attaque aux drones contres les ports ukrainiens Ismail et Reni, en bord du Danube, à la frontière avec la Roumanie. Selon le chef de l’administration de la ville port d’Ismail, Rodion Abasev, cité par la Deutsche Welle, six personnes ont été blessées et un hangar à céréales a été détruit. Après les explosions du port de Reni, les commandants des sept navires roumains qui s’y trouvaient ont demandé la permission de traverser le Danube et se trouvent actuellement du côté roumain du fleuve. A présent, il n’y a aucune restriction au trafic fluvial sur le Danube, dans les eaux territoriales roumaines. Ce qui plus est, les deux ferrys qui effectuent des traversées entre Isaccea en Roumanie et Orlivka en Ukraine circulent selon le programme normal, toutes les heures et demie. Enfin les activités commerciales du port de la zone libre Galati ne sont pas touchées. Les ports ukrainiens de Reni et d’Ismail sont particulièrement importants pour le transport des céréales ukrainiennes sur le Danube, après le refus de la Russie de prolonger l’accord sur l’exportation des graines via la mer Noire.

    Eurobaromètre – Les pompiers, l’armée et l’église bénéficient du taux de confiance le plus élevé parmi la population de la Roumanie, avec 83,67 % et respectivement 66%, conformément à un sondage réalisé par CURS. Au pôle opposé se trouvent la Présidence, le Parlement et les partis politiques avec moins de 15% de taux de confiance. Par ailleurs, les Roumains affirment que l’inflation et les prix sont les principaux problèmes auxquels ils se confrontent, suivis par le niveau bas des salaires, un niveau de vie précaire et la corruption. D’ailleurs, plus de 70% des personnes interviewées sont d’avis que la Roumanie se dirige surtout dans une direction erronée et seuls 21% affirment que la direction est la bonne. La recherche a été réalisée au mois de juin, en face à face sur un échantillon d’un millier de personnes et a une marge d’erreur de + ou – 3%.

    Enseignement – Plus de 5 600 institutions d’enseignements de Roumanie seront modernisées et bénéficieront de toute la dotation nécessaire dans la période qui suit, a annoncé la ministre de l’Education nationale, Ligia Deca. Elle a précisé qu’il s’agissait d’un financement de plus d’un milliard d’euros, par le biais du plan national de relance et de résilience et que les contrats seront signés mercredi. Le ministre a expliqué qu’il s’agissait tant de la numérisation du processus éducationnel au CP, dans le primaire, au collège et au lycée que de la modernisation de l’infrastructure scolaire. Elle a également dit que la réforme de l’Education nationale serait ainsi doublée par de meilleures conditions dans les écoles. Ligia Deca a ajouté qu’à l’occasion du collectif budgétaire du mois d’août, le ministère de l’Education sollicitera les fonds nécessaires à la majoration des salaires des enseignants, tel que convenu après la grève dans le système des mois des mai et de juin.

    Navire-école – Le navire-école « Mircea » fait jusqu’à jeudi une escale dans le port turc d’Izmir, où il doit faire une escale jusqu’à jeudi, durant laquelle son équipage fera la promotion des valeurs et des traditions des marins roumains et de l’enseignement naval de Roumanie. L’équipage du voilier compte 145 personnes et déroule jusqu’au 31 juillet un voyage international d’instruction en Méditerranée. Depuis son départ, le navire a fait des escales dans les ports de Pirée en Grèce et Tarente en Italie. L’équipage du navire compte 64 étudiants en 2e année de l’Académie navale « Mircea le Vieux » et 10 cadets étrangers des académies partenaires de Bulgarie, Pologne, Lettonie, Turquie, Italie et Espagne. Le navire-école « Mircea », désigné en 2019, Ambassadeur honoraire de la Roumanie sur les mers et les océans du monde est depuis 2022 ambassadeur de la Roumanie soutenable.

    Météo – Les météorologues ont annoncé deux alertes rouges à la canicule, ces mardi et mercredi qui visent le sud et respectivement le sud-est de la Roumanie, y compris la Capitale, Bucarest, où les maxima iront jusqu’à 42 degrés à l’ombre. Mardi la chaleur sera présente sur tout le pays, pour sévir ensuite sur le sud-est. Une alerte code jaune à la canicule vise l’ouest, le sud et partiellement l’est du pays. Lundi en soirée et dans la nuit de lundi à mardi, sur l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays l’instabilité est attendue avec des phénomènes orageux importants.

  • Arhitecți și antreprenori de construcții în Galațiul interbelic

    Arhitecți și antreprenori de construcții în Galațiul interbelic

    Atestat documentar pentru prima dată îm 1445, Galațiul a fost dintotdeauna
    un important port la Dunăre. Dar poate că cea mai importantă și îmbelșugată
    perioadă a sa a fost veacul cuprins între 1837 și 1938, când a devenit, pe
    rând, porto-franco (între 1837 și 1883), iar apoi sediul al Comisiei Europene a
    Dunării până în 1938. În acești 100 de ani, orașul s-a dezvoltat enorm,
    devenind nu doar gazda unor célèbre bănci, agenții navala, companii
    internaționale și consulate, ci și deținătorul unei largi pături mijlocii. Și
    cele mai evidente urme ale rafinamentului și bogației acestei clase de mijloc
    sunt clădirile care i-au aparținut, multe ridicate de arhitecți celebri români,
    dar și străni, căci Galațiul a găzduit mereu o comunitate multiculturală. Din
    păcate, războaiele și comunismul au schimbat fața orașului, însă arhivele
    păstrează numele arhitecților și planurile construcțiilor proiectate de ei.
    Recent, a fost scos la iveală numele lui Francisc Viecelli, architect gălățean
    de origine italian, autor al mai multor clădiri care atestatu bogăția
    Galațiului și activitatea sa economică intensă din interbelic. Daniela Langusi
    este cea care l-a redescoperit pe Francisc Viecelli. S-o ascultăm.

    Cred că nu-l putem numi arhitect.
    El, în 1932, a depus o cerere în baza noii legi de organizare și funcționare a
    Corpului Arhitecților pentru a primi legitimația de arhitect pe care însă nu a
    obținut-o. Dar există un certificat eliberat de Primăria orașului Galați în
    care putem vedea care este numele său complet: Francesco Vittorio G. Viecelli.
    Deci un nume italienesc, căci era de origine italiană. Însă, în mod
    surprinzător, este născut la Filești, în județul Covurlui, adică în zona
    județului Galați de azi care se numea atunci Covurlui. E născut în 1891 și are
    cetățenie română din anul 1933. Tot din documentele și cererile sale putem
    deduce că a început să profeseze din
    anul 1919, deci avea cam 28 de
    ani. S-a născut în România, probabil din părinți de origine italiană.(…) Deci
    în 1933, obține cetățenia română și depune o a doua cerere în 1935 pentru a-i
    fi recunoscută calitatea de arhitect constructor. Din păcate, și această
    cererea este respinsă. El este recunoscut doar de constructor desenator de
    arhitectură autorizat, ceea ce bănuiesc că însemna că nu era un arhitect
    legitimat și cu toate calificările necesare.



    Din păcate, cele mai multe dintre clădirile proiectate de Viecelli nu mai
    există astăzi, așa cum nu mai există mare parte din central vechi, istoric al
    Galațiului. Cercetările din arhive scot, totuși, la iveală planuri din care se
    poate reface înfățișarea unor construcții distruse. Așa a descoperit istoricul
    de artă Daniela Langusi o listă a lucrărilor lui Francisc Viecelli.

    Avem nouă persoane particulare și o fabrică. Fabrica Talpa se numea.
    Nu mai există în momentul de față, dar era o fabrică de încălțăminte. (…)
    Produceau încălțăminte pentru armată și bocanci pentru soldați, deci
    încălțăminte militară. În arhivele gălățene am găsit cererea de autorizație de
    construcție din 1925. În dosar avem planurile semnate de Viecelli. (…) S-au
    finalizat planurile arhitecturale pe autorizația de construcție. Interesant
    este faptul că atunci când fabrica cere autorizația de construcție se spune că
    lucrările vor fi executate sub conducerea unui inginer. (…) Fabrica era la
    marginea orașului și această stradă se numea Strada Șanțului. Acum se numește Bulevardul George Coșbuc. Dar pe
    vremea lui Viecelli se numea încă Strada
    Șanțului. (…) Este o arhitectură relativ
    simplă. (…) Dar vreau să atrag atenția asupra tratamentului ferestrelor. Există
    acest ancadrament dreptunghiular. (…) În primul rând folosește acest efect de
    fereastra franțuzească împărțită în panouri. (…) Acest acest detaliu de stil
    arhitectural îi zic așa îl vom regăsi și și în celelalte lucrări ale sale. (…)
    Fabrica Talpa cere autorizație de construcție în 1925 pentru o clădire parter
    și etaj de 350 de metri pătrați pentru locuințe, birouri și ateliere.



    Și tot cercetările din arhive pot reface și aspectul trecut al zonei
    central din Galați, zonă în apropierea căreia se aflau multe dintre clădirile
    proiectate de Viecelli. Detalii ne oferă tot Daniela Langusi. Era o piață rotundă din care se
    desprindeau șase străzi foarte importante mari. Una din ele era Strada
    Domnească. (…) O altă stradă importantă care se desprindea din Piața Regală și
    astăzi și este a doua arteră importantă a orașului pe axa est-vest(…). Această
    zonă centrală a orașului a fost supuse și bombardamentelor în timpul celui
    de-al Doilea Război Mondial. Iar după 23 august 1944, armata germană care era
    avea un cartier general foarte important în zona aceasta la Galați, a găsit de
    cuviință să mineze multe dintre. Clădirile din centrul orașului care pur și
    simplu s-au prăbușit. După război toată zona aceasta era practic la pământ.
    Autoritățile orașului de după 1945 au găsit de cuviință să refacă acea zonă a
    orașului construind cu totul și cu totul alt tip de mobile, deci partea aceea a orașului s-a modificat
    complet. Nu mai are nicio legătură cu orașul vechi.



    În locul rafinatelor case din trecut, s-au construit blocuri în timpul
    comunismului, iar vechiul aspect al orașului, cu străzile sale, n-a mai
    supraviețuit în conștiința gălățenilor. Totuși, până azi a rezistat una din
    casele proiectate de Viecelli spre finalul anilor 1920: casa lui Cristache
    Teodoru, aflată în zona istorică a Galațiului vizavi de Palatul de Justiție
    construit în stil neoromânesc și care acum este sediul Universității Dunărea de
    Jos. Daniela Langusi descrie acum această singurală casă proiectată de Francisc
    Viecelli rămasă în picioare. Ce recunoaștem? Recunoaștem stilul simplu,
    tratamentul ferestrelor cu cele șase panouri dispuse asimetric. Însă aici
    ancadramentul ferestrelor are formă de semicerc, nu mai este dreptunghiular . (…) Nu știu dacă
    este cerința proprietarului sau este singura casă la care Vicelli a ales să
    trateze așa ferestrele. Și mai vedem brâul acesta din registrul superior
    decorativ, un basorelief cu modele
    florale vegetale. Casa a fost renovată. (…) De asemenea parterul acesta foarte
    înalt, cu centura de tip soclu pentru casă înălțată. (…) Proprietarul ei,
    avocatul Cristache Teodoru, a fost și
    primar al orașului de două ori între 1928 -31 și 1932 -33.


    Din păcate, alte amănunt despre constructorul român de origine italiană
    Francisc Viecelli nu se știu deocamdată. Urmează ca alte cercetări să descopere
    atât activitatea lui, cât și trecutul orașului port la Dunăre, Galați.




  • Soutien à l’économie roumaine

    Soutien à l’économie roumaine

    L’économie roumaine – comme l’économie mondiale – traverse une période difficile, affectée, entre autres, aussi par le conflit russo-ukrainien. Le gouvernement de Bucarest a adopté jeudi les premières mesures de soutien à l’économie, visant notamment le secteur du BTP. 1,77 milliard de lei seront alloués pour couvrir la hausse des prix des matériaux de construction, mais aussi celle de l’augmentation des tarifs de la main-d’œuvre. Selon les statistiques afférentes au mois de janvier, le secteur du BTP contribue avec de 6,6 points de pourcentage au Produit intérieur brut de la Roumanie. Le premier ministre Nicolae Ciucă a déclaré que les lignes de financement avaient déjà été identifiées :



    « Nous avons besoin de ce secteur pour qu’il soit en mesure d’assumer les autres projets à venir, car nous avons également un large éventail de projets dans le Plan national de relance et de résilience que nous devons réaliser. Pratiquement, dans tout cet ensemble de mesures, il y a deux composantes essentielles : nous investissons dans l’économie, nous maintenons les emplois et nous réussissons à atteindre les objectifs assumés pour développer la Roumanie ».



    D’ailleurs, le ministre du Développement, Cseke Attila, a déclaré qu’il y avait un risque de blocage de certains contrats et même de faillite de certains entrepreneurs. Il a présenté quelques exemples de flambée de prix dans le domaine du BTP. « Le prix du métal a augmenté de 70 % de janvier à mars derniers, le ciment – de 20 %. La main-d’œuvre a également connu des majorations de tarifs ces derniers mois. Et aussi l’électricité, le diesel, le bitume, le fer, le bois, la brique, tous les prix montent depuis un an », a déclaré le ministre du Développement. Cseke Attila a précisé dans quelles situations la mesure d’appui au secteur du BTP sera accordée :



    « Elle s’appliquera également aux contrats qui faisaient l’objet d’une procédure de passation de marché au moment de l’adoption de l’Ordonnance gouvernementale 15 de la fin août dernier. Les contrats dont les marchés publics sont en cours et dont les offres n’ont pas encore été soumises seront ajustés. Elle s’appliquera également aux contrats en cours qui n’ont pas de clause d’ajustement, respectivement à ceux qui ont une clause d’ajustement prévue sur la base de l’Ordonnance 15 de l’année dernière, mais cette clause nouvellement réglementée par l’Ordonnance d’urgence adoptée aujourd’hui couvre mieux les réalités du marché ».



    Par ailleurs, jeudi, feu vert à la réhabilitation de l’infrastructure ferroviaire du port de Constanţa (sud-est), visant à faciliter la prise en charge de flux de fret supplémentaires et le développement du transport multimodal. 200 millions de lei provenant du Fonds de réserve budgétaire à la disposition du gouvernement seront alloués à l’infrastructure ferroviaire. Selon le ministre des Transports, Sorin Grindeanu, cette mesure permettra d’assurer le rythme et la capacité de toutes les activités de transport dans le port.


    (Trad. : Ligia)

  • Republica Elenă – Prelungirea grevei Federației Navale Panelenă până la 5 septembrie 2018

    Republica Elenă – Prelungirea grevei Federației Navale Panelenă până la 5 septembrie 2018

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Republica Elenă că Federația Navală Panelenă (PNO) a anunțat continuarea grevei, cu blocarea în port a tuturor categoriilor de nave până la data de 5 septembrie 2018, ora 6:00.

    Se recomandă cetățenilor români să contacteze firma de transport maritim cu care urmează să se deplaseze.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Atena: +302106728879, +302106728875 și cel al Consulatului General la Salonic: +302310340088, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCR) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație cu caracter de urgență, au la dispoziție și telefonul de permanență al Ambasadei României în Republica Elenă: +306978996222 și cel al Consulatului General al României la Salonic: +306906479076.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://atena.mae.ro,http://salonic.mae.ro, www.mae.ro

  • A la Une de la presse roumaine 08.02.2015

    A la Une de la presse roumaine 08.02.2015

    La plupart des journaux roumains se penchent sur les “irrégularités graves” dans laménagement de la discothèque Colectiv de Bucarest, consumée par les flammes le 30 octobre 2015, constatés par un rapport dexpertise réalisée à la demande du Parquet général. Dans le même temps, les journalistes se penchent sur la situation du port de Constanta qui deviendrait “un problème de sécurité nationale”. Enfin, ils nous emmènent dans la deuxième ville roumaine, Iaşi, dont un sixième de la population voyage gratuitement avec les transports en commun – la facture est plus que salée…


  • Galaţi

    Galaţi

    La ville est dans l’est de la Roumanie, au sud de la Moldavie, sur la rive nord du Danube, au confluent des rivières Siret et Prut, près du lac Brateş, à environ 80 km de la mer Noire. La ville et le port s’offrent aux yeux du voyageur comme un vaste amphithéâtre avec des différences de niveau de 3 à 55 m, et s’étale sur trois terrasses, avec des altitudes allant de 3 à plus de 40 m.

    Une fois à Galaţi, vous pouvez faire une croisière sur le Danube avec l’unique navire à aubes encore en service en Europe. Ce bateau à aubes à vapeur a été construit entre 1850 et 1853, au chantier naval Ganzdanubius, à la demande d’une compagnie autrichienne qui faisait du commerce en Valachie et en Moldavie. Des croisières sont proposées entre Galati et Brăila ou, à la demande des groupes de touristes, des excursions de deux jours au delta du Danube peuvent être faites aussi. Le paquet comprend le transport, l’hébergement et la pension complète. Parmi les attractions touristiques qui peuvent être visitées à Galati, nous nous arrêterons d’abord au Jardin botanique. Il domine la rive gauche du Danube, s’étalant sur 18 ha. Là, un jardin sensoriel a été aménagé, un espace invitant à la détente.

    Màdàlin Şerban, directeur du jardin des Plantes : « Nous avons identifié une zone de 750 m² du Jardin, que nous avons souhaité aménager pour ceux qui souhaitent sentir, plus que par le regard ou la senteur, les plantes présentes dans notre parc. Nous avons ainsi fait une allée thérapeutique avec cinq alvéoles, avec cinq jardins verticaux, aux plantes aromatiques, aux épices, une allée où les visiteurs peuvent déambuler pieds nus, de manière à pouvoir toucher l’herbe, le sable, le gravier, l’écorce d’arbres, les pommes de pin et d’autres types de matériaux, pour que leur visite au jardin sensoriel soit une expérience complexe. Les visiteurs peuvent se reposer et admirer le paysage, écouter les oiseaux, sur plusieurs chaises longues qui les attendent. »

    Inauguré le 24 janvier 1939, à l’occasion du 80e anniversaire de l’Union des Principautés roumaines, le Musée d’histoire de Galati attend ses visiteurs dans la maison ayant appartenu à la famille Cuza et où le prince Alexandru Ioan Cuza a vécu un certain temps. L’activité scientifique du musée a commencé en 1951-1952. En 1956, les objets des collections ont été séparés ; ainsi, une partie a formé les collections du Musée des sciences naturelles, et une autre, celles du Musée d’art. Peu à peu, la collection du Musée d’histoire s’est agrandie grâce à de nouvelles acquisitions et fouilles archéologiques réalisées dans la partie sud de la Moldavie, pour arriver actuellement à 50.000 exemplaires. Vous pouvez y admirer aussi un véhicule d’époque, De Dion Bouton, de 1898, en parfait état. N’oubliez pas le Musée d’art visuel, le premier musée d’art contemporain de Roumanie, inauguré en 1967.

    Dans l’espoir d’avoir suscité votre intérêt à visiter Galati, nous vous attendons prochainement pour vous faire explorer une autre destination intéressante. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Constanţa

    Constanţa

    Mariana Gorbănescu, secrétaire générale de l’Association « Litoral Delta-Dunării », est notre guide aujourd’hui. Elle nous dit pour commencer pourquoi Constanţa vaut bien une halte: « Constanţa est une des plus grandes villes roumaines. Ça vaut la peine de s’y rendre en toute saison, pourtant ce sont les visites estivales qui sont les plus intéressantes, car, en plus ses attractions permanentes, la ville accueille de nombreux événements – entre autres une foire du livre et The Colour Run, qui se déroule à Mamaïa le 1er août, et la Fête de la Marine, qui dure cette année plusieurs jours. Et c’est toujours au mois d’août que la ville, ancienne cité de Tomis, s’habille à l’antique, pour un festival qui honore son histoire. »

    En effet, Constanţa est la plus ancienne ville roumaine. Sa première attestation documentaire remonte à l’an 657 av. J-Chr. Une colonie grecque, appelée Tomis, fut fondée à cette époque-là. L’édifice emblème de la ville est le Casino, datant de 1880. Pourtant, c’est 30 ans plus tard, en 1910, qu’elle allait acquérir son aspect d’aujourd’hui, grâce à l’architecte roumain d’origine française Daniel Renard. Celui-ci a été le promoteur, en Roumanie, du style Art nouveau, qu’il a imprimé à cette construction. Au début du 20e siècle, le Casino de Constanţa était réservé à l’élite, seuls les gens riches y avaient accès, la tenue de soirée était obligatoire et le luxe habituel. Pendant la première guerre mondiale, le Casino fut transformé en hôpital, pour retrouver sa destination première durant l’entre-deux-guerres. De nos jours il est uniquement un symbole de la ville. Malheureusement il n’a plus été rénové depuis 1986 et il n’est pas ouvert aux visiteurs. C’est un endroit de promenade très recherché notamment par les romantiques.

    Quels sont les sites à visiter ? Mariana Gorbănescu, secrétaire générale de l’Association « Litoral Delta-Dunării »: « Si vous êtes de passage à Constanţa, ne ratez pas la statue de la reine Elisabeta et celle de notre poète national, Mihai Eminescu, qui se trouvent sur la falaise, tout près du Casino. Le phare génois se dresse non loin de là. Le port de plaisance Tomis est très beau. Vous pouvez prendre le bateau pour une petite promenade en mer. L’hôtel Palas mérite bien un coup d’œil. Il est très ancien et a été rénové. Arrêtez-vous également devant la statue d’Ovide, le poète latin exilé au Pont Euxin. Le Delphinarium compte également parmi les grandes attractions de la ville, qui compte aussi un Planétarium, un observatoire astronomique et un micro-delta. A tout cela s’ajoute l’Aquarium, situé sur la falaise, tout près du Casino. Nous avons plusieurs musées : le Musée d’histoire, le Musée de la marine et le Musée d’art traditionnel, très recherché par les touristes qui descendent des bateaux de croisière. A part cela, il y a les lieux de culte, a appartenant à plusieurs confessions, car la ville de Constanţa, comme toute la Dobroudja, d’ailleurs, est multiculturelle. Je mentionnerais la cathédrale orthodoxe, la plus grande de la ville, l’église grecque, la plus ancienne de la ville, construite en 1868. Il y a la synagogue, actuellement en très mauvais état, mais elle sera restaurée bientôt, et puis la grande mosquée Carol, construite entre 1910 et 1913. La ville compte également une église bulgare. Et je mentionnerais pour terminer la mosquée Hunchiar, bâtie en 1867-1868, alors que la Dobroudja se trouvait sous la domination ottomane. »

    Constanţa a une plage qui s’étend sur 6 km. Au nord de la ville se trouve une station satellite, Mamaïa, peut-être la plus recherchée de la côte roumaine. Voilà pour aujourd’hui. A bientôt pour une nouvelle destination touristique ! (Aut.: Ana-Maria Cononovici; Trad. : Dominique)

  • Tulcea

    Tulcea

    Porte d’entrée dans le delta du Danube, la ville de Tulcea est le chef – lieu du comté homonyme, dans le sud-est de la Roumanie. Tulcea se dresse sur sept collines, sur l’emplacement d’une vieille cité, dont les débuts remontent à l’âge de la culture Gumelniţa (2900-2200 av. J.-C.). Au fil du temps, on retrouve, au même endroit, au VIIIe avt. J.-Ch., la cité grecque Aegyssus, ensuite, du 1er au 2e siècle, le port et la ville romaine. La cité est consignée sous le nom actuel de Tulcea pendant le règne du voïvode Mircea le Vieux (1386 – 1418).

    Cristina Mucileanu, coordinatrice du Département sport, culture et relations extérieures à la municipalité de Tulcea, passe en revue quelques-unes des attractions touristiques de la ville: « Je mentionnerais en tout premier lieu le Monument de l’indépendance, érigé sur la colline surplombant la ville et où se trouvait jadis la cité grecque Aegyssus. Il y a ensuite la Place civique, aménagée entre 1970 et 1972 et rénovée en 2009. Au milieu de cette place trône la Fontaine vivante, en fait un ensemble de fontaines dans le prolongement du Danube, orienté vers le cœur de la ville. Tout près, on peut admirer la statue équestre de Mircea le Vieux. Un autre point d’attraction est la Maison Avramide, ancien siège du Musée du delta du Danube. Les objets de patrimoine qu’elle abrite racontent l’histoire de cette famille, une des plus importantes de la ville. Le bâtiment accueille aussi un café, où l’on donne des concerts de piano, de jazz et des récitals de poésie. Le parc et le lac Ciuperca représentent une excellente zone de loisirs, avec plage, lieux de randonnée, espaces destinés aux sports aquatiques. L’Aquarium, qui recèle une grande variété d’invertébrés et de poissons, est un autre lieu incontournable. L’endroit le plus recherché en été est sans doute la falaise du Danube, qui accueille aussi nombre de concerts et de festivals. Enfin, je ne saurais oublier de mentionner le Musée d’archéologie et d’histoire, qui se trouve juste à côté des ruines de l’ancienne cité Aegyssus, ainsi que le musée d’ethnographie et d’art traditionnel et celui d’art. »

    Le visiteur de passage à Tulcea ne saurait manquer de goûter aux plats traditionnels à base de poisson, arrosés d’un bon verre d’eau-de-vie d’abricots spécifique à la Dobroudja.

    Cristina Mucileanu nous invite aussi aux événements culturels et sportifs organisés à Tulcea: « Du 7 au 12 août, la ville accueille le Festival international de folklore pour enfants, intitulé Le petit poisson d’or. Parvenu à sa 23e édition, cet événement, organisé par le Groupe artistique « Les ballades du Danube », réunit des participants de plusieurs pays du monde entier. Toujours au mois d’août se déroulent les Journées de Tulcea, le Festival national des barques à rames, organisé par le club « Ivan Patzaichin Mila 23 », le festival de théâtre accueilli par le Théâtre « Jean Bart ». A l’affiche des événements figure aussi un festival d’automne prévu en septembre. Tulcea et ses habitants vous attendent les bras ouverts et vous promettent un accueil chaleureux. »

    Dans l’espoir d’avoir éveillé votre intérêt pour cette ville des portes du delta du Danube, nous vous disons au revoir et à bientôt. (Trad. Mariana Tudose)

  • 07.08.2015 (mise à jour)

    07.08.2015 (mise à jour)

    Canicule — La chaleur extrême campe de manière déterminée en Roumanie, mais se concentre notamment sur louest du pays, tandis quune légère baisse des températures est attendue pour le reste du territoire. Trois départements de louest seront, ces samedi et dimanche, en vigilance orange à la canicule et linconfort thermique accentué, les températures y devant grimper jusquà 38 degrés. Huit autres départements, de la même région, sont en vigilance jaune contre la chaleur extrême. De manière générale, les températures maximales devraient sencadrer entre 28 et 38 degrés.


    La sécheresse prolongée des dernières semaines a provoqué la baisse sévère du niveau des eaux du Danube. A certains endroits, la circulation se déroule difficilement et des dizaines de navires attendent pour passer l’un après l’autre par le chenal. Dans le Delta, il est presque impossible de se déplacer sur une trentaine de canaux, à cause du manque d’eau. L’absence des précipitations et les températures élevées ont fait des dégâts importants dans le secteur agricole, notamment au nord-est du pays où cela fait trois mois que les pluies manquent à l’appel. A l’échelle nationale, la sécheresse a endommagé les cultures sur plus de 860 mille hectares, ce qui représente au moins un quart de la récolte de cette année ; les pertes sont estimées à plus de 2 milliards d’euros. Les températures élevées et l’absence des précipitations se maintiennent aussi en août.



    Performance – A lOlympiade internationale dastronomie et astrophysique accueillie du 27 juillet au 4 août par lIndonésie, les jeunes Roumains ont décroché deux médailles dargent, six de bronze et deux mentions, apprend-on du ministère de lEducation et de la Recherche scientifique de Bucarest. 10 élèves roumains partagés en deux équipes roumaines avaient prix part à cette compétition et tous y ont été primés, ce qui fait que la Roumanie arrive cinquième au classement par nations, prenant en compte 41 pays. A noter aussi quun ancien représentant de la Roumanie, Sandor Kruk, désormais expert international en astronomie et astrophysique, a coordonné léquipe britannique, présente pour la première fois à cette Olympiade internationale.



    Démonstration – Ce samedi est une journée portes ouvertes au Port militaire de Constanţa, sur la côte roumaine de la mer Noire. Une cérémonie est organisée à cette occasion par lEtat major des Forces navales en présence du ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa. Deux expositions – lune de technique militaire et une autre dart plastique à thématique marine – seront proposées aux visiteurs. Les Forces navales roumaines entendent également présenter leur offre de stages et de filières de formation.



    Football — Léquipe championne de Roumanie au football, Steaua Bucarest, devra affronter les Norvégiens de Rosenborg Trondheim dans les barrages de la Ligue Europa, suite au tirage au sort qui a eu lieu dans la ville suisse de Nyon. Lautre représentante de la Roumanie dans cette compétition, Astra Giurgiu, mesurera ses forces avec les Néerlandais de AZ Alkmaar. Les matchs aller sont prévus pour le 20 août, tandis que les matchs retour auront lieu une semaine plus tard. Créé en 1917, le club Rosenborg Trondheim a déjà remporté 22 titres nationaux, dont le dernier remonte à 2010, ainsi que 9 Coupes de Norvège de football. Pour sa part, le club néerlandais AZ Alkmaar, a été mis sur pied il y a 48 ans, décrochant jusquà présent deux titres nationaux, en 1981 et en 2009. Après une égalité (1 partout) à domicile, le champion de Roumanie, Steaua Bucarest, a perdu, mercredi, en déplacement, sur un score décevant, 2 à 4, devant les Serbes de Partizan Belgrade, le barrage de qualification dans les groupes de la Ligue des Champions. Steaua est ainsi arrivé dans la Ligue Europa, où l’équipe Astra Giurgiu s’était également qualifiée. pan>

  • Callatis, o aşezare antică pe ţărmul românesc al Mării Negre

    Callatis, o aşezare antică pe ţărmul românesc al Mării Negre

    Între secolele 8-6 î.e.n. a avut loc fenomenul pe care istoricii antichităţii l-au denumit drept marea colonizare greacă. Din centrele civilizaţionale ale vechii Elade, coloniştii s-au îndreptat în toate punctele cardinale şi au fondat aşezări urbane aflate în relaţii comerciale, politice şi culturale cu cetăţeile de origine. În Marea Neagră, grecii antici au fondat aşezări pe toate ţărmurile. Pe cel de vest, pe actualul teritoriu al României, au apărut Histria, Tomis, fondate de coloniştii din Milet, situat pe malul estic al Mării Ionice, şi Callatis, fondat de locuitorii din Heraclea Pontica, oraş pe ţărmul sudic al Mării Negre, la 100 kilometri est de strâmtoarea Bosfor.



    Specialiştii şi arheologii consideră cetatea Callatis drept cel mai important centru cultural în antichitate în Dobrogea de astăzi. Nu era numai un dezvoltat centru economic, exista şi portul Callatis, unde se făceau schimburile de mărfuri. Callatisul a fost întemeiat de coloniştii greci veniţi din Heracleea Pontica, pe locul unei aşezări getice care apare în sursele istorice sub numele de Acervetis sau Cerbates. Locuitorii săi erau geto-dacii din Dobrogea şi grecii care au venit şi au întemeiat cetatea. Astăzi, pe locul unde s-a aflat odată Callatisul, există oraşul Mangalia, cu o populaţie de aproximativ 33.000 de locuitori.



    Sorin Marcel Colesniuc, şeful Muzeului Callatis din Complexul Cultural Callatis, ne-a spus care sunt principalele urme ale vechii cetăţi care au ajuns până la noi, urme care ne îndreptăţesc să credecm că la Callatis exista o viaţă culturală importantă. ”Avem în primul rând inscripţiile pe care noi le-am descoperit la Mangalia, avem reprezentările unor profesori pe unele monumente funerare. Îi avem pe scriitorii antici din vechea cetate Callatis, printre care Istros din Callatis, Demetrios din Callatis, Heracleides numit şi Lembos şi retorul Thales. La Mangalia a fost descoperit singurul papirus antic de pe teritoriul României. A fost descoperit în anul 1959 şi pentru că în România nu existau condiţii pentru conservare, a fost trimis la Moscova. A fost considerat pierdut de către toţi oamenii de ştiinţă din România timp de jumătate de secol. Împreună cu doctorul Ion Pâslaru, colegul meu, eu am căutat acest papirus şi am reuşit, după 2 ani de căutări, să-l găsim în anul 2011 la Centrul de Restaurare şi Conservare din Moscova.


    Am şi plecat în acel an şi am readus acest papirus, unic în Romnânia. Nu putem şti cu exactitate ce conţine textul pentru că papirusul, în contact cu aerul şi soarele, atunci când a fost descoperit, s-a dezintegrat. Exista pericolul să fie pierdut definitiv, norocul nostru a fost că a ajuns la Moscova şi a putut fi conservat. În prezent, sunt 154 de fragmente, şi pe bucăţelele de fragmente ceva mai mari se pot observa litere scrise în greaca veche. Nu avem niciun cuvânt întreg, ci doar cîteva litere disparate. Papirusul datează din secolul 4 î.e.n.”



    L-am întrebat pe Sorin Marcel Colesniuc ce se poate vedea în Muzeul Callatis. ”În muzeu se pot vedea numeroase piese arhitectonice, între acestea fiind coloane, capiteluri, arhitrave, frize cu metope, cornişe cu bucranii, diverse vase ceramice, mai importante fiind amforele. Mai avem opaiţe, apeducte, statuete de tip Tanagra, vase din sticlă, stele funerare, inscripţii, reprezentări ale divinităţilor, podoabe, bijuterii, monede, obiecte din metal şi altele. În faţa muzeului, cei interesaţi pot vedea multe fragmente arhitectonice. Există şi un parc arheologic şi aş menţiona şi siturile din zona Mangaliei. E vorba de zidul de nord al cetăţii Callatis care poate fi văzut, colţul de nord-vest al cetăţii, descoperit şi cercetat. Ar mai fi mormântul princiar aflat la 3 kilometri de Mangalia, pe drumul către Albeşti.”



    Un indiciu important al vieţii economice a coloniei Callatis este portul antic. Dar el este acum sub nivelul mării. Sorin Marcel Colesniuc. ”Portul Callatis a fost construit în secolul 4 î.e.n. Din păcate, marea a crescut cu aproximativ 2 metri în ultimii 2000 de ani şi portul şi amenajările portuare se află acum sub apa Mării Negre. Prin anii ’60-’70, Constantin Scarlat a efectuat scufundări la Callatis şi a desenat o hartă a portului antic. El a descoperit multe fragmente arhitectonice, foarte multă ceramică, în special ţigle şi amfore, şi avem o hartă pe care el a publicat-o în anul 1973 într-o revistă ştiinţifică de la Cluj. Pe harta de care vorbeam au fost trecute şi câteva epave. Noi am mai colaborat cu firme din Italia şi Ungaria care au venit şi au scanat fundul Mării Negre în zona oraşului Mangalia şi pe aceste scannere au apărut epave ale corăbiilor antice.”


    Callatisul decade până la a deveni o ruină, aceasta fiind explicată de Sorin Marcel Colesniuc prin invazia migratorilor. Track: ”Prin secolul 2 e.n. în regiune apar popoarele migratoare. Primii sunt costobocii, apoi goţii, carpii, hunii vin prin secolul 5. La sfârşitul secolului 6 şi începutul secolului 7 apar avarii şi slavii. Aceştia distrug definitiv cetatea Callatis şi timp de 300 de ani nu mai ştim nimic despre ce a fost aici. Nu mai apar surse arheologice. Apoi, prin secolul 13, pe locul unde exista Callatisul în antichitate, apare pentru pima dată denumirea de Pangalia, iar denumirea de Mangalia apare pentru prima dată în anul 1593.”


    Aşa cum se întâmplă cu aproape orice lucru în istorie, din dispăruta cetate Callatis au rămas numai fragmente. Ele ne spun puţine despre oamenii care au locuit-o, dar ne lasă să ne imaginăm că alte secrete ce se vor descoperi aici o vor face mai atractivă.

  • 13.03.2015

    13.03.2015

    Partenariat – Au deuxième jour de sa visite en Pologne, le président roumain, Klaus Iohannis, sest entretenu avec la Première ministre, Ewa Kopacz. Ils ont évoqué la coopération bilatérale au niveau régional, ainsi que la dynamisation des rapports entre Bucarest et Varsovie au sein du Partenariat stratégique qui les relie. Jeudi, le chef de lEtat roumain Klaus Iohannis et son homologue polonais Bronislaw Komorowski ont signé à Varsovie une déclaration commune qui renforce justement le partenariat stratégique bilatéral, dans le contexte régional trouble engendré par la crise dans lest de lUkraine. Ce partenariat est plus que nécessaire dans lactuelle situation et il doit être consolidé, de même que flanc oriental de lOTAN, a estimé le chef de lEtat polonais.



    Sécurité – Jusquà dimanche, un des quatre groupes navals de lOTAN fait escale dans la ville-port roumaine de Constanta. Il sagit de quatre frégates, un cuirassé et un navire auxiliaire. Au sein de ce groupe, la Marine roumaine est représentée par la frégate Reine Marie. La participation de la Roumanie aux exercices de cette formation avait été arrêtée dès 2014 et vise à améliorer linteropérabilité des militaires roumains et des ceux de lAlliance nord-atlantique. Les activités du groupe naval en Mer Noire doivent recommencer lundi, quand plusieurs exercices avec dautres navires et avions militaires roumains sont prévus.



    Corruption – Le maire du 5e arrondissement de Bucarest, Marian Vanghelie, a été mis en garde à vue, la nuit dernière, sous laccusation de corruption. Selon les procureurs anti-corruption, à commencer par 2007 lédile aurait illégalement accordé des marchés publics contre des commissions d’environ 20%. Le préjudice se chiffrerait à plusieurs dizaines de millions d’euros. Marian Vanghelie, un des politiciens les plus sulfureux et influents de la gauche, avait été exclu en début d’année du Parti social démocrate au pouvoir et avait annoncé son intention de s’impliquer dans un nouveau projet politique social-démocrate. Dans le même temps, la compagne de Marian Vanghelie, Oana Niculescu-Mizil, a présenté jeudi sa démission de ses fonctions de députée social-démocrate, après avoir été auditionnée par les procureurs anticorruption. Ceux-ci laccusent de sêtre livrée à des opérations commerciales, incompatibles avec la mission parlementaire.


    Par ailleurs, le Parquet anticorruption a demandé au Parlement davaliser larrestation du sénateur social-démocrate, Dan Sova. Celui-ci est enquêté pour complicité à labus de fonction dans une affaire visant le versement de certaines sommes dargent par les compagnies énergétiques dEtat de Turceni et Rovinari (dans le sud-ouest du pays) aux cabinets davocats qui les représentaient, dont celui de Dan Sova.



    Agriculture – Le commissaire européen à lagriculture, Phil Hogan, rencontre le ministre roumain de lAgriculture, Daniel Constantin. Par la suite, il doit sentretenir aussi avec le Premier ministre, Victor Ponta, et avec les membres des commissions parlementaires pour lagriculture et respectivement pour les affaires européennes. Cette visite intervient alors que Bucarest attend le feu vert de la Commission européenne pour son Programme national de développement rural pour la période 2014-2020. Lexécutif communautaire doit annoncer son point de vue en juin prochain. La Roumanie est le premier pays que le commissaire à lAgriculture et eu Développement rural, Phil Hogan, visite après la prise de ce mandat, détenu auparavant par le Roumain Dacian Cioloş. lOTAN, a estimé le chef de lEtat polonais.



    Tennis — Au deuxième round du tournoi ATP d’Indian Wells en Californie, la joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu affronte ce vendredi l’Américaine Serena Williams, numéro une mondiale et principale favorite de la compétition. La numéro 3 mondiale, Simona Halep, rencontre, elle, toujours au deuxième tour de ce tournoi, Daria Gavrilova (106 WTA). Chez les Messieurs, le Roumain Victor Hanescu s’est qualifié au premier tour, où il doit affronter le Russe Mikhaïl Ioujny.