Radio România Internațional

Tag: Poseidon 19

  • Nachrichten

    Nachrichten

    Bukarest – Ein neuer Protest gegen eine Notverordnung, die weitere Änderungen der Justizgesetze mit sich bringt, ist für Sonntagabend im Zentrum von Bukarest angekündigt. Auch die Schauspieler des Nationaltheaters schließen sich aus Solidarität dem Protest an. Sie werden weiße Armbinden tragen und das Publikum vor dem Theater erwarten. Etwa 8.000 Menschen haben am vergangenem Sonntag, in der Landeshauptstadt Bukarest und in mehreren Großstädten, gegen die vorgesehenen Änderungen an den Justizgesetzen protestiert. Die Notverordung, die diese Änderungen einführt, wurde von Richtern und Staatsanwälten aufs schärfste kritisiert. Staatsanwälte und Richter von 80 Staatsanwaltschaften und Gerichten aus dem ganzen Land haben aus Protest ihre Arbeit eingestellt oder vor Gericht demonstriert.



    Bukarest – Außenminister Teodor Melescanu hat am 1. und 2. März in Abu Dhabi am 46. Außenministerrat der Organisation für Islamische Zusammenarbeit teilgenommen. Laut einer Pressemitteilung des Außenministeriums ist die Teilnahme des rumänischen Ministers an dieser Veranstaltung Teil der Bemühungen, die Beziehungen Bukarests mit den arabischen und muslimischen Staaten zu festigen. Der Rat befasste sich mit wichtigen Themen wie der Bekämpfung von Terrorismus und Extremismus, der Bewältigung der Migration und der Beseitigung der Armut.



    Bukarest – Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila wird am Montag vor der Abgeordnetenkammer erscheinen. Die liberalen Oppositionspartien forderten sie auf das umstrittene Dekret 114 und die Einführung neue Steuern in den Bereichen Bankwesen, Telekommunikation und Energie zu erklären. Ein Bericht der Europäischen Kommission verdeutlicht, dass die durch das Dekret 114 vorgesehenen Maßnahmen die zweite Säule der privaten Altersvorsorge schwächen. EU-Experten warnen, dass die Maßnahmen negative Auswirkungen auf die Renten, den Kapitalmarkt und künftige Investitionen haben werden, was die Unsicherheit erhöht und die rumänische Wirtschaft weniger attraktiv macht. Eine Debatte und eine Abstimmung darüber sind nächste Woche in der Abgeordnetenkammer vorgesehen.




    Bukarest – Mehr als 1.000 Militärs nehmen an der ersten multinationalen Übung teil, die 2019 von der rumänischen Marine organisiert wurde und unter dem Titel Poseidon 19 zwischen dem 1. und 8. März in den rumänischen Hoheitsgewässern und den internationalen Gewässern im Westen des Schwarzen Meeres läuft. Es nehmen 10 rumänische Schiffe, vier Militärschiffe aus Bulgarien, Deutschland, Spanien und der Türkei und zwei Schnellboote für Taucher teil. Die Luftübungen werden von einem Puma See-Hubschrauber, zwei MiG 21 Lancer-Flugzeugen und zwei F-16-Flugzeugen der rumänischen Luftwaffe durchgeführt.

  • 01.03.2019 (mise à jour)

    01.03.2019 (mise à jour)

    Visite -
    La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a fait savoir que le
    vice-président américain Mike Pence effectuerait une visite à Bucarest dans la
    première moitié de l’année en cours. Elle a précisé s’être entretenue au
    téléphone avec l’officiel de Washington de l’évolution positive des relations
    bilatérales au sein du Partenariat stratégique entre les deux pays. Mme Dăncilă
    a réaffirmé l’importance que Bucarest prête au renforcement de la relation
    transatlantique. A son tour, Mike Pence a souligné que l’administration
    américaine accorde une attention particulière au Partenariat stratégique et a
    apprécié la manière dont le gouvernement de Bucarest gère la présidence
    tournante du Conseil de l’UE.

    Exercices – Plus de 1.100 soldats participent à l’exercice multinational « Poséidon
    19 », organisé par les Forces maritimes roumaines. Il se déroulera du 1er
    au 8 mars dans les eaux territoriales roumaines et dans les eaux
    internationales de l’ouest de la mer Noire. Dix navires militaires roumains
    participeront à cet exercice aux côtés de quatre autres navires de Bulgarie,
    Allemagne, Espagne et Turquie et de deux embarcations rapides avec des nageurs
    de combat. Parallèlement, les manœuvres aériennes de l’entraînement seront
    assurées par un hélicoptère « Puma Naval », deux avions MiG 21 LanceR
    et deux avions de chasse F-16 des Forces aériennes roumaines. Les navires partiront du port de Constanţa le lundi 4 mars.
    L’exercice auquel ils prendront part vise à une meilleure interopérabilité avec
    les autres équipages et à la certification des capacités des Forces navales
    roumaines mise à la disposition de l’OTAN.


    Justice – Le Conseil supérieur de la
    magistrature (CSM) de Roumanie a annoncé avoir reçu vendredi la nouvelle
    variante de l’Ordonnance d’urgence gouvernementale 7, celle qui avait à nouveau
    modifié les lois de la justice et soulevé l’ire des magistrats roumains. La
    semaine prochaine, le Conseil supérieur de la magistrature se réunira pour
    aviser le nouveau texte. Le Conseil a confirmé que certains articles contestés
    avaient disparu dans la nouvelle mouture du document, alors que d’autres ont
    été modifiés. Les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature avaient
    précédemment rencontré le ministre de la Justice, Tudorel Toader, celui qui a
    été à l’origine de l’ordonnance contestée, lui demandant la suppression pure et
    simple de l’acte réglementaire. Dans le contexte, des centaines de magistrats
    ont protesté, vendredi, à Bucarest ainsi que dans d’autres villes du pays, pour
    signifier leur opposition face aux modifications apportées par l’OUG 7 aux lois
    de la justice.



    Réunion – Bucarest a accueilli la
    réunion informelle des ministres européens des Télécommunications. Organisé par
    la présidence roumaine du Conseil de l’UE, cet événement vise à lancer des
    débats stratégiques et politiques sur l’avenir d’une Europe
    fortement numérisée après 2020.     Selon le ministre roumain des
    télécommunications, Alexandru Petrescu, la présidence
    roumaine considère qu’il est utile de démarrer les débats sur la future
    stratégie numérique européenne post – 2020. Cela pourrait générer des bénéfices
    importants pour l’Europe en matière de nouvelles opportunités pour les citoyens
    et les entreprises, en assurant des réseaux et des services fiables, à haut
    débit et accessibles à tous. La présidence roumaine du Conseil de l’UE s’est
    proposé de ramener l’Union plus près du statut de leader mondial de la
    technologie 5G, de l’intelligence artificielle de la cyber-sécurité et du
    calcul à haute performance.

    Fonds européens – La
    Roumanie s’évertue d’attirer jusqu’à la fin de l’année 12,5 milliards d’euros de
    fonds européens, a déclaré la ministre roumaine en charge des Fonds européens,
    Rovana Plumb. Elle a mentionné dans le contexte les fonds destinés au capital
    humain, à l’infrastructure, à la recherche et à l’innovation, à l’éducation et
    à la santé, ainsi que les investissements à portée locale. La ministre a
    annoncé le lancement prochain de deux nouveaux projets, l’un destiné à combattre
    l’abandon scolaire, l’autre censé soutenir l’innovation dans le domaine des
    affaires. La Roumanie se targue d’avoir attiré, jusqu’à présent, 8,5 milliards
    d’euros de l’actuel exercice budgétaire, soit 28% des fonds européens
    disponibles, proche de la moyenne européenne, située à 29%.

    Brexit – La
    ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, a déclaré que la protection des droits des
    430 mille ressortissants roumains qui vivent au Royaume-Uni constituait une
    priorité pour Bucarest, dans l’éventualité d’un Brexit sans accord. La ministre roumaine a précisé que son
    gouvernement a préparé une série de mesures, basées sur le principe de
    réciprocité, afin de protéger ses ressortissants dans cette éventualité. Ainsi,
    les 2.500 Britanniques qui vivent en Roumanie jouiront des mêmes droits que les
    ressortissants roumains du Royaume-Uni. Carmen Dan a confirmé avoir eu des
    discussions avec le ministre britannique pour la migration ainsi qu’avec
    l’ambassadeur du Royaume-Uni à Bucarest quant à l’avenir du régime de leurs
    ressortissants respectifs en cette occurrence

    Météo – La baisse sensible du mercure
    dans les thermomètres va ramener la température près des moyennes saisonnières
    partout en Roumanie pendant les prochaines 24 heures, après un début en force
    du printemps le jour du 1er mars. Des pluies de faible intensité ne sont pas à
    exclure localement. Les températures minimales varieront entre -3° et 6°, alors
    que les maximales atteindront 14°C.

  • Nachrichten 01.03.2019

    Nachrichten 01.03.2019

    Bukarest: Der Rumänische Hörfunk sendet beginnend mit dem 1. März auf einem neuen lokalen Sender in Brasov (dts. Kronstadt) , auf der Frequenz von 93.3 FM. Die Sendungen von Radio Rumänien Brasov FM sind auf lokale Entwicklungen, Entscheidungen lokaler Behörden, laufende Projekte, Verkehr, Wetter, kulturelle und künstlerische Veranstaltungen sowie Sportereignisse fokusiert. Radio Rumanien hat letztes Jahr, am 1. November, 90 Jahre seit seiner ersten Sendung gefeiert. Im Land gibt es neben nationalen Kanälen wie Radio Rumänien Aktuell, Radio Rumänien Kultur, Radio Rumanien Musik und Radio Rumänien Dorfantenne, regionale und lokale Kanäle sowie Online-Kanäle für Kinder und Jugendliche. Radio Rumänien International produziert Programme in 11 Fremdsprachen sowie in rumänischer Sprache und im aromunischen Dialekt.



    Bukarest: Die Rumänen haben am Freitag das Martisor, ein Symbol des Frühlings, gefeiert. Das traditionelle Märzchen ist ein kleiner Anhänger mit rot-weißer Schnur, der Frauen und Mädchen zum 1. März überreicht wird. Das Wort Martisor ist lateinischen Ursprungs und ist die Volksbezeichnung für den Monat März. Nach dem alten römischen Kalender war der 1. März der erste Tag des Jahres, an dem der Gott Mars gefeiert wurde. Rumänien hat seit 2017 an der Seite Bulgariens, Mazedoniens und der Republik Moldau die mit dem 1. März verbundenen kulturellen Praktiken in das UNESCO-Welterbe eingetragen.



    Bukarest: In Rumänien hat der Oberste Richterrat am Freitag bekanntgegeben, dass er die neue Form der Eilverordnung 7 erhalten habe, durch die die Gesetze erneut geändert werden. In der nächsten Woche wird das Plenum zusammenkommen, um eine Stellungnahme abzugeben. Der Oberste Richterrat hat bestätigt, dass die neue Form einige Bestimmungen aufhebt, die zu Unzufriedenheit der Richter geführt haben und andere Bestimmungen geändert wurden. Zuvor trafen sich Staatsanwälte vom CSM mit Justizminister Tudorel Toader, um die Aufhebung der Eilverordnung zu fordern. Unterdessen protestierten hunderte Richter am Freitag in Bukarest und in anderen Städten des Landes erneut, um die Gesetze der Justiz zu ändern.



    Bukarest: Rumänien hat sich vorgenommen bis Ende dieses Jahres, europäische Mittel in Höhe von 12,5 Milliarden Euro anzuwerben, sagte die europäische Finanzministerin Rovana Plumb. Sie sprach über Investitionen in Humankapital, große Infrastruktur, Forschung, Innovation, Investitionen in die Bildungsinfrastruktur, Gesundheit und Investitionen auf Ebene jeder administrativ-territorialen Einheit. Die Ministerin kündigte außerdem an, dass in diesem Jahr zwei neue Programme gestartet werden sollen, eines zur Bekämpfung von Schulabbruch und eines zur Unterstützung von Innovationen bei Unternehmern. Rumänien hat bisher 8,5 Mrd. EUR aus dem laufenden Programm erhalten, was 28 Prozent der gesamten zugewiesenen Mittel ausmacht, was fast dem EU-Durchschnitt von 29 Prozent entspricht.



    Bukarest: Mehr als 1.000 Militärs nehmen an der ersten multinationalen Übung teil, die 2019 von der rumänischen Marine organisiert wurde und unter dem Namen Poseidon 19 zwischen dem 1. und 8. März in den rumänischen Hoheitsgewässern und den internationalen Gewässern im Westen des Schwarzen Meeres läuft. Es nehmen 10 rumänische Schiffe, vier Militärschiffe aus Bulgarien, Deutschland, Spanien und der Türkei und zwei Schnellboote für Taucher teil. Die Luftübungen werden von einem Puma See-Hubschrauber, zwei MiG 21 Lancer-Flugzeugen und zwei F-16-Flugzeugen der rumänischen Luftwaffe durchgeführt.



    Bukarest: In Bukarest findet ein informelles Treffen der EU-Minister für Telekommunikation statt, das vom rumänischen EU-Ratsvorsitz organisiert wird. Die Hauptthemen der Agenda sind künstliche Intelligenz und Cybersicherheit. Der rumänische Minister für Kommunikation und Informationsgesellschaft Alexandru Petrescu sagte gegenüber Radio Rumanien, die Teilnehmer fokusieren sich auf die gegenwärtigen Herausforderungen und suchen nach Wegen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu verbessern. Angestrebt wird die strategische Autonomie der Europaischen Union, gegenüber den wirtschaftlichen Partnern.



    Bukarest: Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila hat angekündigt, dass der US-Vizepräsident Mike Pence in der ersten Hälfte dieses Jahres Rumänien besuchen wird. Sie sagte auch, sie habe am Telefon mit Mike Pence über die als hervorragend angesehenen rumänisch-amerikanischen Beziehungen diskutiert, die eine positive Entwicklung innerhalb der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Staaten haben. Dancila hat erneut bekräftigt, wie wichtig es ist, dass die rumänische Bevölkerung die transatlantischen Beziehungen konsolidiert. Mike Pence wiederum hat die Bedeutung der strategischen Partnerschaft für die Regierung in Washington hervorgehoben.



    Bukarest: Das Arbeitsministerium in Bukarest wird in der nächsten Zeit eine Jobbörse für die Rumänen veranstalten, die im Ausland in den EU-Ländern arbeiten, in den Versuch sie zu überzeugen, nach Rumänien zurückzukehren, um im Bausektor zu arbeiten, der jetyt bessere Verdienstmochkeiten bietet. Minister Marius Budai sagte, dass zusätzliche Maßnahmen zur Stabilisierung der Erwerbsfahigen Bevolkerung im Zusammenhang mit einem erheblichen Defizit der Arbeitskräfte und einer niedrigen Arbeitslosenquote in bestimmten Gebieten Rumäniens, insbesondere in der westlichen Region, ergriffen werden. Der Minister fügte hinzu, dass angesichts der jüngsten Maßnahmen zur Besteuerung, der Nettolohn eines Arbeitnehmers in der Bau-Branche nicht unter dem Gegenwert von 500 Euro liegen sollte.

  • 01.03.2019

    01.03.2019

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a fait savoir que le vice-président américain Mike Pence effectuerait une visite à Bucarest dans la première moitié de lannée en cours. Elle a précisé sêtre entretenue au téléphone avec lofficiel de Washington de lévolution positive des relations bilatérales au sein du Partenariat stratégique entre les deux pays. Mme Dăncilă a réaffirmé limportance que Bucarest prête au renforcement de la relation transatlantique. A son tour, Mike Pence a souligné que ladministration américaine accorde une attention particulière au Partenariat stratégique et a apprécié la manière dont le gouvernement de Bucarest gère la présidence tournante du Conseil de lUE.



    Réunion – Bucarest accueille la réunion informelle des ministres européens des Télécommunications. Organisé par la présidence roumaine du Conseil de lUE, cet événement vise à lancer des débats stratégiques et politiques sur lavenir dune Europe fortement numérisée après 2020. Les discussions porteront également sur lintelligence artificielle et la cyber sécurité. Le ministre roumain des télécommunications, Alexandru Petrescu, a déclaré au micro de Radio Roumanie que les participants à la réunion se pencheront sur les défis et la croissance de la compétitivité de léconomie européenne. Lidée centrale cest que lUE devienne autonome dun point de vue technologique par rapport à ses partenaires économiques. La présidence roumaine du Conseil de lUE sest proposé de ramener lUnion plus près du statut de leader mondial de la technologie 5G, de lintelligence artificielle de la cyber sécurité et du calcul à haute performance. A lagenda de la réunion figurent aussi les applications dans le domaine de léconomie de lintelligence artificielle. Le ministre roumain de tutelle a dailleurs proposé que ce sujet soit aussi abordé pendant les réunions européennes sectorielles à haut niveau.



    Armée – Plus de 1.100 soldats participent à lexercice multinational « Poséidon 19 », organisé par les Forces maritimes roumaines. Il se déroulera du 1er au 8 mars dans les eaux territoriales roumaines et dans les eaux internationales de l’ouest de la mer Noire. Dix navires militaires roumains participeront à cet exercice aux côtés de quatre autres navires de Bulgarie, Allemagne, Espagne et Turquie et de deux embarcations rapides avec des nageurs de combat. Parallèlement, les manœuvres aériennes de lentraînement seront assurées par un hélicoptère « Puma Naval », deux avions MiG 21 LanceR et deux avions de chasse F-16 des Forces aériennes roumaines. Les navires partiront du port de Constanţa le lundi 4 mars. Lexercice auquel ils prendront part vise à une meilleure interopérabilité avec les autres équipages et à la certification des capacités des Forces navales roumaines mise à la disposition de lOTAN.



    Emplois – Le ministère du Travail de Bucarest organisera prochainement des bourses des emplois expressément dédiés aux ressortissants roumains travaillant dans des pays de lUE. Le but est de convaincre le plus grand nombre possible dentre eux de regagner le pays pour travailler notamment dans le secteur du BTP, où le salaire minimum a considérablement augmenté. Le ministre Marius Budăi a déclaré que des mesures supplémentaires seraient prises afin de stabiliser la main dœuvre dans le contexte du déficit existant sur le marché roumain de lemploi et dun très faible taux de chômage dans certaines régions, dont surtout lOuest du pays. Et lui dajouter que, suite aux mesures fiscales, le salaire net dun travailleur dans le BTP ne descendra pas sous le seuil de 500 euros et que les patrons ont exprimé leur disponibilité à supporter une partie des coûts pour ramener les travailleurs dans le pays.



    Radio – A partir de ce 1er mars entre en service la station la plus jeune de la Société roumaine de radiodiffusion, à Brasov, au centre du pays, diffusée sur la fréquence 93,3 FM. Les bulletins dinfos de Radio România Braşov FM présentent lactualité locale sous tous ses aspects: décisions des autorités, stade de mise en place des projets, renseignements sur le trafic routier et la météo, événements culturels et artistiques, compétitions sportives. Rappelons que le 1er novembre 2018 la radio publique roumaine a fêté ses 90 ans dexistence. Aux stations Actualités, Culture, Musique et LAntenne des villages sajoutent les studios régionaux et locaux, ainsi que les radios sur Internet pour les enfants et la jeunesse. Depuis les années 30, la Radio publique roumaine a commencé à diffuser aussi des émissions pour létranger. Aujourdhui, Radio Roumanie Internationale diffuse en 11 langues étrangères ainsi quen roumain et dans le dialecte aroumain.



    Handball – Léquipe de handball du Club Dinamo Bucarest sest inclinée jeudi à domicile devant les Portugais du Sporting Lisbonne, sur le score de 26 à 27, lors du match retour pour les qualifications pour la Ligue des champions masculine de la Fédération européenne de handball. Les sportifs roumains ont ainsi raté la qualification pour les huitièmes de finale. Lors du match aller, les joueurs de Bucarest avaient été vaincus (32-31). Dans la compétition féminine, la championne de la Roumanie, CSM Bucarest, sest déjà qualifiée pour les quarts de finale de la Ligue des champions, alors quil lui reste à jouer deux matchs. Dans le classement du Groupe, les Roumaines occupent la deuxième place, derrière léquipe hongroise de Gyor, détentrice du trophée.


  • March 1, 2019

    March 1, 2019

    RADIO ROMANIA – The Romanian Radio Broadcasting Corporation has, as of March 1st, a new local station in Brasov that airs on 93.3 FM. The news casts of Radio Romania Brasov FM focus on local developments, decisions of local authorities, ongoing projects, traffic, weather, cultural and artistic events as well as sports competitions. We remind you that last year, on November 1st, Radio Romania celebrated 90 years since its first broadcast. In the country, alongside national channels such as Radio Romania News, Radio Romania Culture, Radio Romania Music and Radio Romania Village Antenna, there are regional and local channels and also online channels for children and youth. Also, Radio Romania International has programs in 11 foreign languages as well as in Romanian and in the Aromanian dialect.




    MARCH 1 – The Romanians are today celebrating Martisor, or the March Amulet, a symbol of spring. Small amulets, tied to a white and red thread are offered to the beloved ones. The word “martisor” is of Latin origin and is the popular name given to the month of March. According to the old Roman calendar, March 1 was the first day of the year, when the God Mars was celebrated. Ever since 2017, Romania has registered in the UNESCO World Heritage the cultural practices associated with March 1st alongside Bulgaria, Macedonia and the Republic of Moldova.




    EXERCISE – More than 1,000 military are taking part in the first multinational exercise organized by the Romanian Navy in 2019 and entitled Poseidon 19, carried out between the 1st and the 8th of March in the Romanian territorial waters and the international waters in the western part of the Black Sea. Participating are 10 Romanian vessels, four military ships from Bulgaria, Germany, Spain and Turkey and two speed boats for divers. The air exercises will be carried out by a Puma Naval helicopter, two MiG 21 Lancer planes and two F-16 planes of the Romanian Air Force.




    MEETING – An informal meeting of EU telecommunication ministers, organised by the Romanian presidency of the Council of the EU is being held in Bucharest. The main topics of the agenda are artificial intelligence and cyber security. Romanian Minister of Communications and Information Society, Alexandru Petrescu, has told Radio Romania that participants will look at present challenges and will also try to find ways to increase the European economy’s competitiveness. The purpose is for the EU to acquire strategic autonomy in terms of technology.




    VISIT – Romanian PM Viorica Dancila has announced that the US Vice President Mike Pence will pay a visit to Romania in the first half of this year. She has also said she discussed over the phone with Mike Pence about the Romanian-American relations, seen as excellent, that have a positive evolution within the Strategic Partnership between the two states. Dancila has reconfirmed the importance that Romanian pays to the consolidation of trans-Atlantic ties. In his turn, Mike Pence has highlighted the importance of the Strategic Partnership for the Washington Administration and has voiced appreciation for how Romania handles the presidency of the Council of the EU.




    JOB FAIR – The Labor Ministry in Bucharest will organize, in the upcoming period, a job fair for the Romanians who work abroad, in EU countries, in order to persuade them to return to Romania to work in the constructions sector which now pays much better. Minister Marius Budai has said that additional measures will be taken to ‘stabilize’ the labor force in the context of a significant labor force deficit and low unemployment rate in certain areas in Romania, in particular in the western region. The Minister has added that, given the recent fiscal measures, the net salary of a worker in the field of constructions cannot be less than the equivalent in lei of 500 euros. (Translated by Elena Enache)