Radio România Internațional

Tag: Prince Charles

The Rights of Romanians in the UK after Brexit

No matter how fierce the domestic political battle, the Romanian political class has managed to reach a consensus in terms of foreign policy. Whether we refer to the early 2000s when Romania joined NATO and the EU, or to current challenges such as Romania’s accession to the Schengen area and Moldova’s path towards the European Union, the Romanian political parties seem to have put an end to polemics and have taken a common stand on the country’s foreign policy.

Romanian authorities estimate that over 250 thousand Romanians are currently living in the UK and their main objective, against the background of the Brexit negotiations, is for the rights of the Romanian citizens working and studying in Britain to be observed, the Minister delegate for European Affairs Ana Birchall has said.

Ana Birchall: “Protecting the rights and interests of the Romanian citizens who are in Britain to work, study or simply because they have chosen to live and build a future for themselves there, is at the heart of the Brexit negotiations that we are holding at present. This is, if you want, Romania’s main objective in the negotiations that are to be held from a unitary perspective at the EU level. This is our most important objective as far as Brexit is concerned.”

Minister Birchall has also said that Romania is in favor of a unitary voice of the EU during the future negotiations regarding Brexit. The procedure was officially launched on Wednesday, when British Prime Minister Theresa May sent a letter to the Brussels officials invoking article 50 of the Lisbon Treaty.

Liberal Senator Laura Scantei, in opposition, has said that after Brexit the status of British citizens living in Romania must also be regulated: “I would like to signal the fact that the status of British citizens who reside in Romania should be also considered during the negotiations. I refer to the rights they enjoy at present in Romania, as members of a EU state, including the right to purchase land here. This might be a problem as, according to the Romanian law and in keeping with the Accession Treaty, foreigners from the EU countries who reside in Romania have the right to purchase land in incorporated and unincorporated areas. We should also have, alongside all other European citizens, a bilateral accord in this respect so that we enjoy the same rights.”

The political debates in Bucharest took place at the same time with the visit to Romania of the heir to the British throne, Prince Charles of Wales, who loves Romanian nature and architecture. Decorated on Wednesday by President Klaus Iohannis with the “Romanian Star” National Order, Prince Charles said that he received the decoration as a special symbol of his great affection for Romania and Romanians.

30 March 2017
March 29, 2017 UPDATE

PRINCE CHARLES – Romanias President, Klaus Iohannis, on Wednesday received, in Bucharest, Prince Charles of Great Britain, whom he awarded the “Star of Romania National Order in Rank of Grand Cross, in token of appreciation for his activity in Romania and for promoting the countrys image abroad. The two discussed ways to develop and deepen the bilateral Strategic Partnership, also in the field of security, the evolution of relations after the launch of Brexit talks, laying emphasis on the situation of the Romanian community in Great Britain, as well as about the charity work conducted by Prince Charles. The British Crown Prince laid a wreath of flowers at the Unknown Soldier Memorial in Bucharest on Wednesday, the first day of his official visit to Romania. Although Prince Charles has frequently visited Romania in recent years, this is Prince Charles second official visit to this country. In 2016, Prince Charles set up his own foundation in Romania, whose goal is to protect the national heritage and support this countrys sustainable development. The owner of several properties in Transylvania, the Prince is passionate about Saxon medieval architecture in central Romania, fortresses, churches and houses built by the German settlers in Transylvania in the Middle Ages.

BREXIT TALKS – British Prime Minister Theresa May on Wednesday confirmed in the British Parliament that the UK invoked article 50 of the Lisbon Treaty, which starts negotiations for the countrys leaving the EU. The British ambassador to the EU, Tim Barrow, on Wednesday personally handed over to the European Council President, Donald Tusk, a letter of notification regarding the start of Brexit talks. This notification opens up a two-year period of negotiation to establish the way in which Great Britain can leave the community block and to structure the future relations between London and the EU. Donald Tusk announced that on Friday he would come up with a proposal which will include the main guidelines for the negotiation process. He also said the team holding the negotiations will do everything possible to reduce the costs of Brexit for European citizens and firms as well as for the member states.

ROMANIAN-BRITISH RELATIONS – To Romania, the United Kingdom is an essential partner and it will remain so, says PM Sorin Grindeanu, given assurances, in a communiqué, that the Romanian Government will get actively involved in the effort to protect the rights and interests of the Romanian citizens in Great Britain, after the Romanian government took note of the official launch of Brexit talks. According to estimates by the Romanian authorities, over 250,000 Romanians are currently living in the UK. In turn, Romanian foreign minister Teodor Melescanu said in an interview on Radio Romania that Bucharest is currently preparing a plan and an update to the partnership with London, based on which to develop bilateral relations after Brexit.

LEGAL SYSTEM – At the moment, it is not appropriate to start the mechanism of revoking Romanias Prosecutor General and the Chief Prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate. The statement has been made by justice minister, Tudorel Toader, which analyzed the activity of Romanias Prosecutor General, Augustin Lazar, and of the Chief Prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, for two weeks. He initiated this evaluation after the Constitutional Court noticed that the National Anti-Corruption Directorate overstepped its authority in case of the investigation into the way in which the government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats promoted the controversial emergency decree which partially decriminalized the abuse of office. The justice minister has said the National Anti-Corruption Directorate overstepped its authority and put pressure on the Government. Tudorel Toader added that the National Anti-Corruption Directorate can function only in full compliance with principles of the rule of law. (Translated by D. Vijeu)

29 March 2017
29.03.2017 (mise à jour)

Brexit – Pour la Roumanie, le Royaume Uni est un partenaire essentiel et il le restera, alors que le gouvernement de Bucarest veillera de manière active à ce que les droits et les intérêts des ressortissants roumains de Grande Bretagne soient protégés, a assuré dans un communiqué le premier ministre roumain Sorin Grindeanu, après que l’Exécutif de Bucarest ait pris acte du déclenchement officiel du Brexit. Selon les estimations de Bucarest, plus de 250.000 Roumains vivent actuellement au Royaume Uni. A son tour, le ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, a déclaré dans une interview à Radio Roumanie que Bucarest était en train de préparer un plan et une mise à jour du partenariat avec Londres, en base desquels se dérouleront les relations bilatérales suite au Brexit.

Prince Charles – Le Prince Charles a entamé mercredi sa visite officielle en Roumanie. Il a été reçu à Bucarest par le président roumain, Klaus Iohannis, qui lui a remis les insignes de la Grand-Croix de l’Ordre national « Steaua României » /« L’Etoile de la Roumanie » en signe d’appréciation de l’activité déployée en Roumanie et de ses efforts visant à promouvoir l’image du pays à travers le monde. Les pourparlers entre le président roumain et l’héritier de la couronne Britannique ont porté notamment sur les manières à développer et à approfondir le Partenariat stratégique bilatéral, ainsi que sur la situation de la communauté roumaine vivant au Royaume-Uni après le Brexit et les nombreuses activités caritatives menées en Roumanie par le prince Charles de Galles. C’est la deuxième visite officielle du prince à Bucarest, même s’il s’était maintes fois rendu en Roumanie. En 2016, il a créé en Roumanie sa propre fondation, qui vise à la préservation du patrimoine et au développement durable. Le prince Charles de Galles, qui détient plusieurs propriétés en Roumanie, se passionne pour l’architecture médiévale saxonne du centre du pays – cités, églises fortifiées et maisons bâties par les colons allemands établis en Transylvanie au Moyen Age.

DNA – Il n’est pas opportun en ce moment de déclencher le mécanisme de révocation du procureur général de la Roumanie ni de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption. Cette déclaration a été faite par le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader, qui a examiné pendant deux semaines l’activité d’Augustin Lazar, procureur général de Roumanie, et de Laura Codruta Kovesi, chef du Parquet national anticorruption. Le ministre M Toader a démarré cette évaluation suite au constat fait par la Cour Constitutionnelle, selon laquelle le Parquet anticorruption avait dépassé ses attributions dans le cas de l’enquête visant la manière dont le gouvernement de la coalition Parti Social – Démocrate – Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE) avait promu le décret d’urgence d’assouplissement de la législation pénale relative aux faits de corruption. A cette occasion, le ministre a encore affirmé que la Direction Nationale Anticorruption s’était attribué une compétence qui n’était pas la sienne pour faire des pressions sur le gouvernement. Cette institution ne peut fonctionner qu’en accord avec les rigueurs de l’Etat de droit, a encore souligné le ministre roumain de la Justice.

Renseignements – En 2016, la stratégie du Service roumain de renseignements intérieurs a été de tenir à l’écart des frontières roumaines toute menace à l’adresse de la sécurité nationale. Mercredi, lors de la présentation du bilan de l’institution, son chef, Eduard Hellvig, a déclaré que les mesures prises ont visé des domaines tels la cyber-sécurité, le contre-espionnage, l’extrémisme et le crime organisé. Le Service roumain de renseignements intérieurs souhaite mettre en œuvre un modèle plus transparent de contrôle et avoir une relation plus ouverte avec le Parlement et la société civile, a encore ajouté M Hellvig. A son tour, le président Klaus Iohannis a affirmé qu’il était nécessaire de mettre à la disposition des renseignements roumains des instruments, y compris législatifs, adaptés aux nouvelles évolutions à l’intérieur du pays et à l’extérieur.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, les températures baisseront en Roumanie sur la plupart du territoire. Le ciel sera plutôt couvert et l’on attend de la pluie sur le nord, le centre, le nord-est et sur le sud. Les températures maximales iront de 10 à 23 degrés.

29 March 2017
March 29, 2017

AWARD Romanias President Klaus Iohannis is going to receive today Prince Charles of Great Britain, whom he will award the Star of Romania National Order in Rank of Grand Cross. According to the Presidential Administration, the order is awarded in appreciation of the activity carried out by the Prince in Romania and for promoting Romanias image abroad. The agenda of talks includes the bilateral strategic partnership, the situation of the Romanian community in the UK after Brexit and the charity work conducted by Prince Charles in Romania. Although he has visited Romania many times in the past years, this is only his second formal visit. In 2016, Prince Charles set up his own foundation in Romania, whose goal is to protect the national heritage and support this countrys sustainable development. The Prince is passionate about Saxon medieval architecture in central Romania, fortresses, churches and houses built by the German settlers in Transylvania in the Middle Ages.

INVESTIGATION The Romanian Justice Minister Tudorel Toader is going to announce today the results of the evaluation of the activity carried out by Romanias General Prosecutor Augustin Lazar and of the Chief Prosecutor of the National Anticorruption Directorate Laura Codruta Kovesi. Toader started the evaluation after the Constitutional Court said the Directorate had exceeded its responsibilities with regard to the investigation into the way in which the Government made up of members of the Social Democratic Party and of the Alliance of Liberals and Democrats promoted the famous emergency decree that would have partially disincriminate abuse of office. Early this week, Tudorel Toader had a talk with Codruta Kovesi, at the end of which the latter said she had no reason to resign.

BREXIT The official separation of the UK from the European Union starts today, under article 50 of the Treaty on European Union. On Tuesday, Prime Minister Theresa May signed the notification letter that is to be submitted today to the European Council President Donald Tusk. Great Britains invoking article 50 is going to be analyzed today by the European Commission and by representatives of the political groups in the European Parliament. In another move, on Tuesday, the Scottish MPs urged the head of the Edinburgh government Nicola Sturgeon to call on London to organize another referendum on Scotlands independence. France Presse recalls that, three years ago, the Scottish separatists lost the first referendum on independence. More on this after the news.

EPPO Romania is one of the 13 EU member countries, alongside France, Germany, Spain and Belgium, which on Tuesday signed an essential document for the setting up of a European Public Prosecutors Office. The document was signed by the Romanian Justice Minister Tudorel Toader, who attended in Brussels the Justice and Home Affairs Council. The European Public Prosecutors Office will investigate and prosecute EU-fraud and other crimes affecting the Unions financial interests. The Office will be headed by an independent European Public Prosecutor, and its investigations will in principle be carried out by European Delegated Prosecutors located in each Member State.

TRADE The Romanian Trade Minister Alexandru Petrescu has had meetings in Jerusalem with the Israeli Minister of the Economy Eli Cohen and other officials, as part of his formal visit to Israel, aimed at boosting bilateral cooperation. The talks highlighted the Israeli partys interest in developing businesses in various sectors of the Romanian economy, such as railways, logistics, sea transportation and even in the works to expand the Port of Constanta, on the Romanian Black Sea Coast. In an interview to our correspondent, minister Alexandru Petrescu said that commercial diplomacy must be rethought, in order to create a perfect synchronization between Romanias export strategies and the way in which its commercial attaches are posted.

BUSINESS An US business delegation has offered the Romanian Prime Minister Sorin Grindeanu a road-map, drawn up by experts in Washington, which includes provisions on the rule of law, transparency and efficiency, which the US business people believe are priorities for the development of business ties between the two countries. On Wednesday, the Prime Minister had a meeting with a delegation headed by Eric Stewart, the president of the American Romanian Business Council, AGERPRESS reports. We have seen progress, and our companies are confident that, when they do business in Romania, everything is going to be fair, legal and transparent, Stewart said. He has also stressed the fact that the road-map was drawn up by experts who are familiar with business and business in Romania in particular.

SENTENCE The Supreme Court in Bucharest today sentenced the former warden of the Periprava labour camp Ion Ficior to 20 years in prison for crimes against humanity. The sentence is final. Ficior was sent to court in August 2014, as in the 1958-1963 period, when he headed the prison-labour colony in Periprava, imposed and coordinated a repressive, abusive, inhumane and discretionary detention system, which resulted in the death of more than 100 detainees. A similar case is that of Alexandru Visinescu, the former warden of the Ramnicu Sarat penitentiary, who got a final 20 year prison sentence. The ruling was a first for the Romanian justice. Visinescu is the first person to be sentenced for acts committed over 50 years ago.

TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, ranking 5th in the WTA classification, is today taking on the British Johanna Konta, WTA no.11, in the quarter finals of the Miami tournament, with 6.9 million dollars in prize money. Halep and Konta have met before, in the round of sixteen of the Wuhan tournament in China, in 2015. Back then, Simona Halep was defeated by the British player.

29 March 2017
March 20, 2017 UPDATE

EU SUMMIT — Romanian President Klaus Iohannis on Friday will take part in the EU Summit in Rome, the presidential administration has announced. On March 25th, heads of state and government will get together in Rome to mark the 60th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, which laid the foundations for the European Union we know today. This summit is the next step in implementing the agenda President Juncker set out in his State of the Union address and agreed on, at the informal Bratislava summit in September 2016, by the 27 EU Member States.

BREXIT – British Prime Minister Theresa May will trigger article 50, the formal mechanism for starting negotiations for Britain to leave the European Union, on Wednesday 29 March, the prime minister’s spokesman has announced. The EU was notified on Monday morning that a letter should be expected on that date. The move will put the UK on course to leave the EU on the same date in 2019. In his turn, the European Commission President Jean Claude Junker has announced that within 48 hours of the UK triggering Article 50, he will present the draft Brexit guidelines to the EU27 Member States. The European Commission said it is prepared for the Brexit negotiations.

MEETING – Romanian President Klaus Iohannis will meet Prince Charles of Wales on March 29th, on the occasion of the latter’s visit to Romania. Prince Charles will be in Romania between March 29 to 31st. This is the first leg of a regional tour that also includes visits to Italy and Austria, the British Embassy in Bucharest announced. Prince Charles has travelled many times to Romania over the past few years, where he bought and refurbished several properties and where he spends some of his holidays.

FBI – FBI Director James Comey has confirmed the FBI is investigating Russian interference in the US election and any potential links with members of the Trump campaign. The intelligence director took the unusual step of confirming the investigation during an open hearing on Monday in what he admitted were “unusual circumstances.” Mr. Comey also said the FBI had “no information” to support President Trump’s allegation that former president Barack Obama wiretapped him.

DEFENSE — Romania’s Supreme Defence Council is convening on Tuesday in Bucharest in a meeting chaired by President Klaus Iohannis. The main topics on the agenda are outfitting the army and Romania’s presence at the NATO Summit in Brussels, to be held over May 24-25. Council members will also discuss progress reported last year as part of the program to upgrade and develop the army by 2026, as well as other national security topics. At the previous meeting of January 31, the Council gave a favourable opinion on the budgets of institutions operating in the field of national security, as per the state budget for 2017.

DECREES — The Government’s decrees no. 6 and 9, which triggered the opposition’s vocal criticism, are this week being debated in the Chamber of Deputies after being passed by the Senate. Decree no. 6 refers to the funding of the National Local Development Program, while decree no. 9 eliminates spending ceilings for public authorities. The Liberals in opposition claim the decrees are aimed at helping channel huge sums of money to the Social-Democratic Party’s political supporters, also nullifying fundamental articles in the law on fiscal accountability. In turn, Prime Minister Sorin Grindeanu said the funds earmarked under decree no. 6 come in response to the high number of applications for funding filed by local authorities, including opposition mayors, and thus called on the opposition to support Romania’s development projects.

MILITARY EXERCISE — Over 1,200 Romanian and United States military are these days taking part in the Spring Storm 2017 joint military exercise involving naval, air and ground forces. The exercise, which will come to an end on March 22, is part of the Romanian-American Strategic Partnership action plan and reflects NATO’s efforts to ensure the security of its allies in the Black Sea area. The aim of the exercise is to increase the interoperability of participating forces. The exercise employs complex defence tactics carried out on the Romanian Black Sea coast and urban areas, with naval, ground and air support.

FOOTBALL — Romania’s national football team on Monday assembled in Bucharest to train ahead of Sunday’s match against Denmark, to be played in Cluj, north-western Romania. The match counts towards preliminary Group E as part of the qualifiers for the 2018 World Cup to be hosted by Russia. After trouncing Armenia 5-nil, drawing 1-all against Montenegro at home and nil-all against Kazakhstan away from home, losing nil-3 against Poland in Bucharest, Romania is ranked 4th in the group tables, with 5 points. We recall that Romania is coached by German Cristoph Daum, the first foreign coach in the history of the Romanian team.

(Translated by Elena Enache)

20 March 2017
March 7, 2017 UPDATE

LAW The Romanian government wants to complete the unitary salary law by the end of the second quarter of the year, Social-Democratic Prime Minister Sorin Grindeanu said in an interview with Radio Romania. According to Grindeanu, salaries under 4000 lei in state-owned companies might double in three or four years while the budget expenditure could stay at 32 billion lei. Grindeanu has said that everything depends now on how the Romanian economy performs. The Prime Minister has also said the government doesn’t support the amendments recently announced by Social Democratic senator Serban Nicolae to the draft law on pardons, under which clemency would be granted even to people convicted for corruption. Social Democratic leader Liviu Dragnea on Tuesday said he was not supporting clemency in the case of corruption crimes.

VISIT Prince Charles, heir apparent of Britain’s Queen Elizabeth ll, will be paying a formal visit to Romania between March 29th and 31st, the British Embassy in Bucharest has announced. This is Prince Charles’ second formal visit to Romania since 1998, this country being the first leg of a regional tour, which will also take him to Italy and Austria. The prince has frequently come to Romania in private visits, as he owns several properties in this country. The last such visit was in 2016. Britain’s first-in-line to the throne has been fascinated by the architecture of the medieval Saxon villages in Transylvania.

TOURISM 40 tour operators from Romania are attending the Travel Trade Show in Berlin due over March 8th – 12th. According to a communiqué issued by the Tourism Ministry in Bucharest, travel destinations from all over Romania will be presented during the fair. The Romanian stand in Berlin will also include workshops where visitors can admire traditional arts like the art of painting eggs as well as techniques of making traditional costumes and adornments. Visitors will have the chance of getting acquainted with Romania’s traditional music, dance and cuisine at an event entitled ‘Romanian Night’. Also attending the event, Romania’s Tourism Minister, Mircea-Titus Dobre is expected to participate in the Silk Road Ministers’ meeting on March 8th, an event staged by World Tourism Organisation. On March 9th, the Romanian official will be meeting his counterparts from Poland, Serbia and Ukraine and will deliver a speech at the Danube Center in a conference devoted to joint travel projects of the Danube countries. Romania has been attending the fair since 1970.

TALKS Representatives of police trade unions in Bucharest, on Tuesday held a fresh round of talks over the unitary salary law, which also involved the participation of Interior and Finance Ministers Carmen Dan and Viorel Stefan respectively. They said that negotiations would continue on Thursday after the Finance Ministry had come up with a survey on the budget impact on police claims, adding though that the conflict had been defused 50%. The policemen’s discontent is related to the fact that incentives do not apply to the minimum wages, which presently stand at 320 euros but to a value that was frozen in December. Talks on unitary salary law were also held on Tuesday with trade unions from the healthcare sector and are to continue with those from Education and Culture on Thursday and Friday respectively.

7 March 2017
07.03.2017 (mise à jour)

Salaires – Le gouvernement roumain souhaite préparer la loi de la grille unique des salaires avant la fin du 2e trimestre de l’année. C’est ce qu’a déclaré le premier ministre roumain Sorin Grindeanu dans une interview pour la radio publique. Il a affirmé que, dans le secteur public, les salaires en dessous des 4000 lei pourraient doubler d’ici 3 ou 4 ans, un effort financier estimé à 32 milliards de lei. Toutefois, tout dépend des performances de l’économie roumaine, a précisé le premier ministre. Par ailleurs, il a ajouté que son cabinet ne soutenait pas les récents amendements formulés pas le sénateur social-démocrate Serban Nicolae au projet de loi portant grâce à certaines catégories de détenus, dans le sens d’y inclure les personnes condamnées pour des faits de corruption. A son tour, le leader du Parti Social Démocrate, Liviu Dragnea, a déclaré mardi qu’il n’était pas en faveur de la grâce des infractions liées à la corruption.

Syndicats – Mardi, à Bucarest, un nouveau round de pourparlers au sujet de la loi de la grille unique des salaires, a eu lieu entre les leaders syndicaux des policiers d’une part, les ministres de l’Intérieur Carmen Dan et celui des Finances, Viorel Ştefan, de l’autre. Les discussions se poursuivront jeudi, le ministère des Finances devant présenter une analyse de l’impact budgétaire des exigences des policiers. Néanmoins, la situation de conflit est à moitié résolue, ont précisé les ministres. Les policiers sont surtout mécontents du fait que les bonus ne s’appliquent pas aux employés qui touchent le salaire minimum à l’échelle nationale, qui se chiffre actuellement à 1.450 lei (soit environ 320 euros), mais à une somme qui est gelée depuis décembre dernier. Des négociations au sujet de la grille unique des salaires ont eu lieu mardi aussi avec les syndicats du système sanitaire. Les débats se poursuivront jeudi avec les représentants des syndicats de l’Education et vendredi – avec les syndicats du secteur culturel.

Réunion – La ministre roumaine déléguée aux Affaires européennes, Ana Birchall, a participé mardi, à Bruxelles, à la réunion du Conseil des Affaires générales. L’occasion pour les participants d’adopter formellement le projet de conclusions du Conseil sur le rapport concernant le Mécanisme de coopération et de vérification. Selon la ministre, ces conclusions sont équilibrées et reflètent l’engagement des autorités roumaines de continuer la lutte contre la corruption et la réforme du système judiciaire. Elles recommandent la poursuite du dialogue avec l’Exécutif communautaire afin de pouvoir atteindre la finalisation du MCV. Par ailleurs, les discussions de Bruxelles ont porté sur les derniers préparatifs en vue du Conseil européen de printemps, prévu les 8 et 9 mars. Toujours lors du Conseil des Affaires générales, la présidence maltaise du Conseil a informé les ministres participants au sujet de la mise en pratique de l’Accord inter institutionnel « Mieux légiférer », adopté en mars 2016. Un accord qui devrait rendre plus transparent et plus facile à comprendre le processus législatif de l’UE.

Missiles – Le ministère roumain des AE a
fermement condamné les récents lancements de missiles balistiques par la Corée
du Nord. Par cette action, les responsables de Pyongyang ont transgressé les
résolutions du Conseil de Sécurité de l’ONU, leur demandant de renoncer aux
programmes balistiques, et ont défié l’appel de la communauté internationale
qui leur a demandé de cesser de commettre des actes provocateurs à l’adresse de
la paix et de la stabilité dans la Péninsule Coréenne, lit-on dans le
communiqué du ministère des AE de Bucarest. La Roumanie invite la Corée du Nord
à respecter les normes internationales en vigueur et à revenir à la table des
négociations en format de 6. Rappelons-le, lundi, Pyongyang a lancé plusieurs
missiles dans la Mer du Japon.

Tourisme – 40 tour-opérateurs roumains participent du 8 au 12 mars à la Foire de Tourisme de Berlin, le plus grand événement du profil au monde. Le stand roumain y présentera des destinations pour l’ensemble du pays et des démonstrations de peinture d’œufs, de designs de costumes traditionnels et de création de bijoux traditionnels roumains. Les visiteurs seront également invités à découvrir la musique et les danses traditionnelles roumaines, sans oublier la gastronomie. Présent à l’événement, le ministre roumain du Tourisme, Mircea Titus Dobre rencontrera ses homologues de Pologne, de Serbie et d’Ukaine. Il a également été invité par les organisateurs de la Foire de Berlin à tenir un discours au Salon du Danube, soit une conférence consacrée aux projets touristiques communs des pays riverains du Danube.

Prince Charles – Le Prince Charles fera une visite officielle en Roumanie du 29 au 31 mars, a fait savoir l’Ambassade de la Grande Bretagne à Bucarest. C’est la 2e visite officielle en Roumanie de l’héritier de la Couronne royale britannique depuis 1998. La Roumanie est une première étape d’une tournée régionale qui comportera également des visites en Italie et en Autriche, apprend-on de la même source. Ces dernières années, le Prince Charles a fait des visites privées en Roumanie où il détient plusieurs propriétés où il passe une partie des vacances. La dernière en date était en 2016. Prince Charles est passionné par l’architecture médiévale saxonne de Transylvanie.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, il fera toujours très chaud en Roumanie. Le ciel sera pourtant couvert par endroits et l’on attend de la pluie sur le sud et le sud-ouest. Les températures maximales iront de 9 à 19 degrés.

7 March 2017
30.05.2016 (mise à jour)

Discussion — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu, lundi, le prince de Galles, Charles. Le principal sujet débattu a été la mission et le rôle de la Fondation « Prince de Galles » lancée l’année dernière en Roumanie, qui vise la conservation du patrimoine, Roşia Montană, l’agriculture et le développement durable. Dans le cadre de la rencontre, le chef de l’Etat a réitéré le désir et la disponibilité de soutenir des initiatives censées préserver et améliorer l’héritage naturel et culturel de la Roumanie. Lundi, le prince Charles a également rencontré le premier ministre Dacian Cioloş. Le prince est venu plusieurs fois ces dernières années en Transylvanie, où il a acheté et rénové plusieurs propriétés et où il passe une partie de ses vacances. Il est passionné par l’architecture médiévale saxonne du centre du pays — cités, églises fortifiées et maisons construites par les colons allemands établis dans cette région au Moyen Age.

Elections — En Roumanie, c’est la dernière semaine de campagne électorale pour l’élection municipale du 5 juin. Les édiles locaux seront élus dans un seul tour de scrutin, ce qui est une première pour la Roumanie post-communiste. La société civile et les médias ont fortement critiqué cette décision politique, considérant que les futurs élus manqueront de légitimité à cause du nombre de suffrages insignifiant. De l’avis des commentateurs, le scrutin pourrait néanmoins donner un nouveau souffle à une administration locale très compromise par d’innombrables scandales de corruption. L’année dernière, par exemple, 14 maires, 9 présidents de conseils départementaux et un préfet ont été envoyés devant la justice. S’y ajoutent l’édile en chef et quatre des 6 maires d’arrondissements de Bucarest.

Education — De nouvelles négociations ont eu lieu ce lundi entre les représentants du gouvernement de Bucarest et ceux des syndicats de l’Education nationale, consacrées notamment aux salaires du secteur. Samedi, l’Exécutif a fait une nouvelle proposition : une augmentation de 5% à compter du 1er janvier 2017. Une offre dont les syndicats se sont déclarés mécontents. Jusqu’ici, les syndicalistes n’ont accepté aucune des propositions formulées par le gouvernement en ce qui concerne les sommes allouées à l’éducation, les considérant insuffisantes. Ils ont annoncé une marche de protestation pour le 1er juin, à Bucarest.

Police — 62 policiers et gendarmes roumains ont participé le mois dernier à des missions de l’ONU de maintien de la paix dans des zones à risque, notamment en Haïti, en République Centrafricaine et au Congo, informe le ministère roumain de l’Intérieur. Par ailleurs, Raluca Domuta avait reçu le titre de «International Female Police Peacekeeper 2015 », pour le rôle particulier joué dans le cadre de la mission de recherche et de sauvetage à Haïti. C’est la première policière roumaine à avoir reçu cette distinction.

Corruption — En Roumanie, 77 médecins oncologues, de Bucarest et de 7 autres départements, sont poursuivis au pénal pour pots-de-vin. Selon les procureurs, ils auraient bénéficié du financement de leur participation à un congrès international, en 2012, et d’un séjour en Inde, offerts par une compagnie de produits pharmaceutiques. Le but aurait été que les médecins soient convaincus de prescrire ou de recommander aux patients les médicaments de la compagnie en question. Les vacances auraient coûté plus de 520.000 euros, dont les enquêteurs considèrent 416.000 comme pots-de-vin, soit 5400 euros pour chaque participant. Les représentants de la hiérarchie d’une compagnie d’importation, de distribution et de promotion de produits pharmaceutiques font l’objet de poursuites pénales pour corruption active.

Sommet — Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenerg, a commencé lundi une visite de deux jours à Varsovie, pour des discussions avec les responsables polonais consacrées au sommet de l’Alliance prévu les 8-9 juillet dans la capitale de la Pologne, sur fond de tensions avec Moscou. Après la réunion des ministres des affaires étrangères des alliés, M. Stoltenberg déclarait que l’OTAN ne souhaitait pas une nouvelle guerre froide, mais le message envoyé à la Russie était clair : toute attaque contre un des alliés était une attaque contre l’ensemble de l’Alliance Atlantique. A cette même occasion, le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu, avait demandé à l’OTAN d’accorder l’importance nécessaire à la zone de la mer Noire, où s’étaient manifestés les plus grands défis sécuritaires des dernières années.

Souscription — Les donations faites jusqu’ici pour acheter « La Sagesse de la terre », cette œuvre du sculpteur Constantin Brâncuşi, totalisent jusqu’à présent un peu plus de 129.000 euros. L’annonce a été faite ce lundi par le premier ministre roumain Dacian Cioloş. La somme n’est pas importante, reconnaît le premier ministre, qui espère que tous les fonds nécessaires soient levés jusqu’à la fin de la campagne lancée le 19 mai dernier. Le ministère de la Culture espère collecter par des dons six millions d’euros jusqu’u 30 septembre. Le prix convenu avec les propriétaires de l’œuvre est de 11 millions d’euros, et l’Etat contribuera par 5 millions. Depuis vendredi dernier, on peut faire des dons pour la sculpture même par sms, ainsi que par des services genre Télédon, donations en ligne, enchères publiques, ainsi que par transfert bancaire ou par dépôt en liquide sur les comptes ouverts par le ministère de la Culture de Bucarest.

Gymnastique – Le sportif roumain Marian Drăgulescu a remporté dimanche deux médailles d’argent, au sol et au saut du cheval, aux Championnats dEurope de gymnastique artistique de Berne. Marian Drăgulescu, 35 ans, compte à son palmarès trois autres médailles d’or, deux d’argent et une de bronze aux Championnats dEurope, 4 titres mondiaux et une médaille d’argent aux Jeux olympiques. Il est également qualifié pour les JO de Rio de Janeiro de cet été.

Tennis — Au tournoi de Roland Garros, dans les huitièmes de finale du simple dames, Simona Halep (6e mondiale) reprend mardi la rencontre, interrompue dimanche par la pluie, avec l’Australienne Samantha Stosur (21e WTA). Lundi il a également plus à Paris et tous les matchs ont été prévus mardi. Au tournoi féminin de simple dames, la Roumaine, Irina Begu a été éliminée, dans les huitièmes de finale, par l’Amércaine Shelby Rogers. Dans la compétition masculine de double, l’Indien Rohan Bopanna et le Roumain Florin Mergea ont vaincu, dimanche, également en huitièmes de finale, le double Brian Baker (Etats Unis) – Marcus Daniell (Nouvelle Zélande).

Football — La sélection nationale de football de la Roumanie poursuit son entraînement pour le Championnat européen de France, prévu en juin. Hier, à Turin, en Italie, les footballeurs roumains se sont inclinés (3 à 4) devant l’Ukraine. Le 3 juin, la Roumanie jouera, à Bucarest, contre la Géorgie, un dernier match-test avant le début de l’Euro 2016. Le 10 juin, à Paris, la Roumanie rencontrera la France dans le match d’ouverture de l’Euro 2016.

30 May 2016
30.05.2016

Prince Charles – Le président roumain Klaus Iohannis reçoit aujourd’hui à Bucarest le Prince Charles, héritier de la couronne britannique. Celui-ci aura également des pourparlers avec le premier ministre Dacian Ciolos. L’année dernière, le prince Charles a lancé sa propre fondation de Roumanie qui vise à soutenir la sauvegarde du patrimoine, l’agriculture et le développement durable. Ces 8 dernières années, le prince Charles s’est souvent rendu en terre roumaine, notamment pour y passer quelques jours de vacances. Il se dit passionné de l’architecture médiévale saxonne de Transylvanie, une contrée riche en forteresses, églises fortifiées saxonnes et maisons construites par les colons allemands établis dans en Transylvanie au Moyen Age.

Elections – En Roumanie, c’est la dernière semaine de campagne électorale pour l’élection municipale du 5 juin. Les édiles locaux seront élus dans un seul tour de scrutin, ce qui est une première pour la Roumanie post-communiste. La société civile et les médias ont fortement critiqué cette décision politique, considérant que les futurs élus manqueront de légitimité à cause du nombre de suffrages insignifiant. De l’avis des commentateurs, le scrutin pourrait néanmoins donner un nouveau souffle à une administration locale très compromise par d’innombrables scandales de corruption. L’année dernière, par exemple, 14 maires, 9 présidents de conseils départementaux et un préfet ont été envoyés devant la justice. S’y ajoutent l’édile en chef et quatre des 6 maires d’arrondissements de Bucarest.

Education – De nouvelles négociations ont lieu aujourd’hui entre les représentants du gouvernement de Bucarest et ceux des syndicats de l’Education nationale, des négociations consacrées notamment aux salaires du secteur. Samedi, l’Exécutif a fait une nouvelle proposition : une augmentation de 5% à compter du 1er janvier 2017. Une offre dont les syndicats se sont déclarés mécontents. Jusqu’ici, les syndicalistes n’ont accepté aucune des propositions formulées par le gouvernement en ce qui concerne les sommes allouées à l’éducation, les considérant comme insuffisantes. Ils ont annoncé une marche de protestation pour le 1er juin, à Bucarest.

Sommet – Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenerg, a commencé aujourd’hui une visite de deux jours à Varsovie, pour des discussions avec les responsables polonais consacrées au sommet de l’Alliance prévu les 8-9 juillet dans la capitale de la Pologne, sur fond de tensions avec Moscou. Après la réunion des ministres des affaires étrangères des alliés, M. Stoltenberg déclarait que l’OTAN ne souhaitait pas une nouvelle guerre froide, mais le message envoyé à la Russie était clair : toute attaque contre un des alliés était une attaque contre l’ensemble de l’Alliance Atlantique. A cette même occasion, le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu, avait demandé à l’OTAN d’accorder l’importance nécessaire à la zone de la mer Noire, où s’étaient manifestés les plus grands défis sécuritaires des dernières années.

Tennis – Au tournoi de Roland Garros, dans les huitièmes de finale du simple dames, Simona Halep (6e mondiale) reprend aujourd’hui la rencontre, interrompue hier par la pluie, avec l’Australienne Samantha Stosur (24e WTA). Halep et Stosur se sont déjà rencontrées 7 fois jusqu’à présent, avec un bilan positif pour la Roumaine, qui a réussi 4 victoires. Une autre Roumaine, Irina Begu (28 WTA) a été éliminée, hier, par l’Amércaine Shelby Rogers. Dans la compétition masculine de double, l’Indien Rohan Bopanna et le Roumain Florin Mergea ont vaincu hier, également en huitièmes de finale, le double Brian Baker (Etats Unis) – Marcus Daniell (Nouvelle Zélande), et se sont qualifiés pour les quarts de finale.

Gymnastique – Le Sportif roumain Marian Drăgulescu a remporté dimanche deux médailles d’argent, au sol et au saut du cheval, aux Championnats d’Europe de gymnastique artistique de Berne. Marian Drăgulescu, 35 ans, compte à son palmarès trois autres médailles d’or, deux d’argent et une de bronze aux Championnats d’Europe, 4 titres mondiaux et une médaille d’argent aux Jeux olympiques. Il est également qualifié pour les JO de Rio de Janeiro de cet été.

Football – La sélection nationale de football de la Roumanie poursuit son entraînement pour le Championnat européen de France, prévu en juin. Hier, à Turin, en Italie, les footballeurs roumains se sont inclinés (3 à 4) devant l’Ukraine. Le 3 juin, la Roumanie jouera, à Bucarest, contre la Géorgie, un dernier match-test avant le début de l’Euro 2016. Le 10 juin, à Paris, la Roumanie rencontrera la France dans le match d’ouverture de l’Euro 2016.

Météo – Il
fait bien chaud en Roumanie, plus chaud que d’habitude à cette époque de
l’année. Il pleut bien fort dans le nord, l’ouest, le centre et les régions de
montagne. Les températures vont de 23 à 32 degrés. 29 degrés à Bucarest, à
midi.

30 May 2016
May 30, 2016 UPDATE

PRINCE CHARLES – Romanias President, Klaus Iohannis, on Monday received in Bucharest HRH, the Prince of Wales. The focal point of the talks was the mission and the role played by the “The Prince of Waless Foundation Romania, an educational charity launched in Romania last year, which aims to support heritage preservation, Rosia Montana, agriculture and sustainable development. During the talks, the Romanian President reiterated his wish and readiness to support initiatives meant to preserve and improve Romanias natural and cultural heritage. Also on Monday, Prince Charles met with PM Dacian Ciolos. In recent years, Prince Charles has frequently visited Transylvania, where he purchased, restored and refurbished several properties and where he spends some of his vacations. He has a well-known fondness for the medieval Saxon architecture in central Romania- citadels, fortified churches and houses- built by ethnic Germans who settled down in Transylvania, in the Middle Ages.

ELECTIONS – Romania on Monday entered the last week of campaigning for local elections, scheduled for Sunday. Over 250,000 candidates are running for mayoral positions, as well as positions in local and county councils. Also campaigning are candidates for sector council or the General Council of the Municipality of Bucharest. For the first time in post-communist Romania, there will be only one round of voting, a move that was strongly opposed by civil society and the press, who claim that elected officials will lack legitimacy because of poor turnout. Pundits say, however, that this election may clean up local administrations, marred or discredited by a large number of corruption scandals. Last year alone, prosecutions commenced against 14 municipal mayors, nine county council presidents and one prefect. In Bucharest, the general mayor and four of the six sector mayors were detained on corruption charges.

TRADE UNIONS – A new round of negotiations between the technocratic government in Bucharest and trade unions in education ended with no results on Monday, after the two sides failed to reach an agreement on the pay hikes demanded by the unionists. Trade union representatives have announced they will stage a protest march in Bucharest on International Childrens Day marked on June 1. The cabinet had proposed an average salary raise of 5%, as of January 1, 2017, but the unionists declined the offer, deeming it insufficient.

NATO – NATO Secretary General Jens Stoltenberg on Monday started a two-day visit to Warsaw, for high-level meetings with Polish officials. The talks revolve around the organization of the NATO Summit of July 8-9 in the Polish capital, which comes against the backdrop of mounting tensions with Moscow. Previously, fresh from the meeting of the NATO foreign ministers, Stoltenberg had said the Alliance does not wish for a new Cold War, but that the message to Russia was clear: any attack against one of the allies is an attack on the entire North Atlantic Alliance. On this occasion, Romanian Foreign Minister Lazar Comanescu called on NATO to pay more attention to the Black Sea area, which has been the seat of some of the greatest security challenges in the last few years.

BRANCUSI – Over 129,000 Euro have been collected in donation so far for Brancusi’s sculpture “The Wisdom of the Earth, as announced Romanian PM Dacian Ciolos on Monday. This is not much, the premier admitted, but he said he hoped the money would be gathered by May 19, the end of the fundraiser. The Culture Ministry hopes to gather six million Euro by September 30. Ciolos recently announced he would donate his own salary for the month of April to the cause. Starting Friday, the ministry accepts donations by text message, telethons, online contributions, public tender, special events, as well as by wire transfer.

CORRUPTION – 77 oncologists from Bucharest and
seven Romanian counties are prosecuted for bribe taking. According to the
prosecutors, they reportedly received financing to attend an international
congress in 2012 and to spend a vacation in India, from a pharmaceutical
company. The main aim of the company’s move was to convince doctors to
prescribe or to recommend to their patients medicines produced by the
respective company. The total cost of the vacation exceeded 520 thousand Euros, of which 416 thousand Euros
are considered bribe by the prosecutors. (That is 5,400 Euros for each of the
77 oncologists). Also, prosecution for bribe giving has been started against
people in key management positions of a company dealing with the import,
distribution and promotion of pharmaceuticals.

TENNIS – Romanian Simona Halep, 6th seeded, and Australian Samantha Stosur, 21st seeded, on Tuesday will resume the game in the eighth finals of the Roland Garros tournament, interrupted on Sunday by rain. It continued to rain in Paris on Monday, too, and all matches have been rescheduled for Tuesday. Halep leads in the first set 5-3. Also in the eighth finals in the women’s singles, Romanian Irina Begu was eliminated by American Shelby Rogers. In the men’s doubles, the Romanian-Indian pair Florin Mergea/ Rohan Bopanna won on Sunday their game against the US- New Zealand pair Brian Baker/ Marcus Daniell, also in the eighth finals.

FOOTBALL – Romania’s national football team was defeated in Turin, Italy, on Sunday night (3-4), by Ukraine’s national team, in a preparation match for the European Championship to be held in France next month. On Wednesday, in Como, the Romanians tied 1-1 against Congo. On June 3 Romania will play in Bucharest against Georgia, in the last preparation match before the final tournament. In Paris, Romania will meet the host team on June 10, in the opening of Euro 2016. Also part of Group A are Switzerland and Albania.

(Translated by Calin Cotoiu and Diana Vijeu)

30 May 2016
29.05.2016 (mise à jour)

Diaspora – « La diaspora doit devenir une « priorité nationale » de manière réelle. J’ai demandé au gouvernement une Feuille de route en ce sens », a déclaré le président roumain Klaus Iohannis, dans son message à l’occasion de la Journée des Roumains du monde entier. De l’avis du chef de l’Etat, de cette manière le potentiel des Roumains de l’étranger ne sera plus perdu, vu qu’ils peuvent contribuer au développement de la Roumanie, soit en rentrant au pays, soir en le représentant à travers le monde. A son tour, le ministre chargé des relations avec les Roumains de la diaspora, Dan Stoenescu, a souligné combien il était important pour les Roumains de l’étranger de s’impliquer dans le développement du pays en tant que partenaires stratégiques, de rester en contact et unis en permanence et de comprendre le fait qu’ils représentent une force pour la Roumanie. La Journée des Roumains du monde entier est marquée chaque année le dernier dimanche du mois de mai par plusieurs événements à travers le pays et à l’étranger.

Prince Charles – Le président roumain Klaus Iohannis doit recevoir lundi à Bucarest le Prince Charles de Galles. Celui-ci aura également des pourparlers avec le premier ministre Dacian Ciolos. L’année dernière, le prince Charles a lancé sa propre fondation de Roumanie qui vise à soutenir la sauvegarde du patrimoine, l’agriculture et le développement durable en Roumanie. Ces 8 dernières années, le prince Charles s’est rendu souvent en terre roumaine, notamment pour y passer quelques jours de vacances. Il se dit passionné de l’architecture médiévale saxonne de Transylvanie, une contrée riche en forteresses, églises fortifiées saxonnes et maisons construites par les colons allemands établis dans en Transylvanie au Moyen Age.

Gymnastique – Le Sportif roumain Marian Drăgulescu a remporté dimanche la médaille d’argent au sol aux Championnats d’Europe de gymnastique artistique de Berne. Dimanche encore, il a remporté la médaille d’argent de l’épreuve de sauts de cheval. Marian Drăgulescu, 35 ans, compte à son palmarès trois autres titre au sol: deux médailles d’argent et une de bronze aux Championnats d’Europe, 4 titres mondiaux et une médaille d’argent aux Jeux olympiques. Il est également qualifié pour les JO de Rio de Janeiro de cet été.

Tennis – A Roland Garros, le duo formé de l’Indien Rohan Bopanna et le Roumain Florin Mergea a vaincu dimanche dans les 8e de finale le double formé de Brian Baker (Etats – Unis) et Marcus Daniell (Nouvelle Zélande), se qualifiant donc dans les quarts de finale. A l’épreuve de simple – dames, la Roumaine Irina Begu (28 WTA) a été éliminés dans les 8e de finale par l’Amércaine Shelby Rogers.

Météo – Dans les 24 prochaines heures le temps reste chaud pour cette période de l’année, mais il deviendra instable. On attend de la pluie à verse dans le nord, l’ouest, le centre et en montagne. Les températures maximales iront de 23 à 32 degrés.

29 May 2016
May 29, 2016 UPDATE

ROMANIANS AROUND THE WORLD – The Diaspora should truly become a “national priority and therefore Ive asked the government to come up with a Roadmap, Romanias President, Klaus Iohannis, said on Sunday, in his message on the Day of the Romanians Around the World. In his opinion, thus, the potential of the Romanians living outside the borders of the country will not be wasted, and these citizens can contribute to developing Romania, either by returning home, or by representing its image abroad. In turn, the minister delegate for the relation with the Romanians around the world, Dan Stoenescu, underlined how important it is for the Romanians living outside the borders of the country to get involved in the countrys development as strategic partners, to always stay connected and united, and be aware of the fact they represent a force for Romania. Celebrated every year on the last Sunday of May, in 2016 the Day of the Romanians Around the World was marked by a series of academic and artistic events held both in the country and abroad.

PRINCE CHARLES – Romanias President, Klaus Iohannis, on Monday will receive in Bucharest HRH, the Prince of Wales. The British Crown Prince Charles is also due to meet Prime Minister Dacian Ciolos. Last year, Prince Charles launched “The Prince of Waless Foundation Romania, an educational charity which aims to support heritage preservation, agriculture and sustainable development in Romania. In recent years, Prince Charles has frequently visited Romania, where he owns several properties and where he spends some of his vacations. He has a well-known fondness for the medieval Saxon architecture in central Romania- citadels, fortified churches and houses- built by ethnic Germans who settled down in Transylvania, in the Middle Ages.

NEGOTIATIONS– A new round of negotiations will be held in Bucharest on Monday between the Romanian Government and the trade unions in education on the salary scheme in the sector. On Saturday, the government came up with a new proposal, an average 5% increase as of January 1, 2017, but the trade union representatives expressed their discontent over the offer. So far, the trade unionists declined all offers made by the government, deeming the sums allotted to education as too low. They have announced to stage a protest march in Bucharest on June 1.

THE HEXI PHARMA SCANDAL – The director general of Hexi Pharma, Flori Dinu, will be investigated and placed under home arrest, in the case of the diluted biocides, Romanian judges ruled on Saturday evening. She is accused of misrepresentation and preventing the combating of disease. Prosecutors say she coordinated the staff that promoted the Hexi Pharma products and signed contracts with Romanian hospitals while aware that the products have a different composition from the one specified on the label. In the same file, the Romanian General Prosecutors Office has commenced prosecution against the Hexi Pharma production manager, Mihai Leva. The damages caused for the last 4 years alone through the supply of low-quality disinfectants are put at more than 6 million euros. The media quotes judicial sources as saying that Dinu is facing a 30-year prison sentence. We recall that the owner of Hexi Pharma, Dan Condrea, seen as the mastermind of the illegal operation, died last Sunday in a car crash in still unclear circumstances, which are being investigated.

ROMANIAN PEACE KEEPERS – 62 Romanian policemen and gendarmes last month participated in UN peacekeeping missions in dangerous areas around the world. According to the Romanian Interior Ministry, they were dispatched to Haiti, the Central African Republic and Congo. Raluca Domuta has received the title of “International Female Police Peacekeeper 2015, for the special role she played during a search and rescue mission in Haiti. She is the first Romanian policewoman to be granted this award.

GYMNASTICS – Romanian gymnast Marian
Dragulescu grabbed a silver medal in the vault final on Sunday, at the European
Gymnastics Championship held in Berne, Switzerland, just hours after he had won
a silver medal in the floor event. A multiple continental and world champion,
Marian Dragulescu, 35, has qualified for the Olympic Games due in Rio de
Janeiro, in August.

TENNIS – The pair made up of Romanian Florin Mergea and Indian Rohan Bopanna on Sunday defeated the pair Brian Baker/Marcus Daniell (the US/New Zealand) 6-2, 6-7 (4), 6-1, in the eighth finals of the Roland Garros tennis tournament. In the quarter-finals, Mergea and Bopanna will meet the winner of the match between Ivan Dodig/Marcelo Melo (Croatia/Brazil) and Chris Guccione/Andre Sa (Australia/Brazil). In the womens simple tennis competition, Romanian Irina Begu (WTAs no. 28) got eliminated by the American Shelby Rogers (WTAs no.108), 3-6, 4-6.

(Translated by Diana Vijeu)

29 May 2016
02.06.2015 (mise à jour)

Bilan – La Roumanie traverse une période économique extrêmement propice ce qui rend possible un taux de croissance économique de 3 à 4% avant la fin de l’année, a précisé mardi, le premier ministre Victor Ponta, devant le plénum de la Chambre des Députés. A ses dires, avec une hausse de 4,2% du PIB durant le premier trimestre de l’année, la Roumanie se situe première parmi les 28 pays membres. Cette croissance économique ne renvoie pas à des aspects conjoncturels, mais à la consommation intérieure, au niveau des exportations, à la croissance dans les secteurs des industries, des services et du bâtiment, a encore précisé le premier ministre qui a dressé le bilan économique sur le premier trimestre 2015 durant « L’heure du premier ministre », introduite, le mois dernier, dans le règlement de la Chambre des Députés. Tous les premiers lundi du mois, le chef du cabinet de Bucarest doit être présent à la réunion des députés pour un débat sur un sujet décidé par les groupes parlementaires.

Economie – L’économie roumaine a connu en 2014 une hausse de 2,8% par rapport à 2013, en surclassant aussi bien le niveau de 2,2% prévu par le budget que celui de 2,1% estimé en automne 2013 par la Commission Européenne. La Roumanie s’est donc classée quatrième en Europe selon son taux de croissance économique, un résultat dû, selon un rapport publié par le Ministère des Finances de Bucarest, à la montée inattendue de la consommation privée. Le même document relève que la Roumanie a clôturé 2014 avec un déficit budgétaire de 1,5% du PIB, en dessous de la cible de 2,2%. Le déficit s’est situé également en dessous de la moyenne affichée par la zone euro de 2,4% et de celle de l’UE de 2,9%.

Charles – En visite privée en Roumanie, le prince Charles a lancé mardi sa fondation en Roumanie – La fondation du Prince de Galles. Selon l’ambassade du Royaume-uni à Bucarest, cette ONG est une organisation caritative à but éducatif qui vise à préserver le patrimoine et l’agriculture traditionnelle et à contribuer au développement durable de la Roumanie. Depuis plusieurs années, l’héritier de la Couronne britannique passe plusieurs journées de vacances en Roumanie, où il détient plusieurs propriétés. Une d’entre elles, une maison saxonne du village de Viscri, du comté de Brasov, sera restaurée et transformée en Centre de formation. Celui-ci sera doté d’une salle de conférences et d’unités d’hébergement pour les milliers de visiteurs qui s’y rendent chaque année. La fondation proposera aussi des cours pour les villageois, mais aussi pour les étudiants et apprentis étrangers qui souhaitent apprendre des métiers tels la restauration des maisons anciennes. Le prince Charles se passionne pour l’architecture médiévale saxonne du centre de la Roumanie – cités, églises fortifiées et maisons bâties par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age.

Météo- La météo s’annonce des plus chaudes dans les 24 heures à venir. Les températures grimperont jusqu’à 33 degrés. Des orages menacent notamment le sud-est du territoire où des pluies à verse risquent de faire leur apparition.

2 June 2015
01.06.2015 (mise à jour)

TVA — A compter de ce 1er juin, la TVA sur les aliments baisse en Roumanie de 24 à 9%. Cette mesure s’applique aussi aux boissons non alcoolisées et aux services de restauration. Jusqu’ici, seuls le pain et les produits de panification avaient une TVA de 9% depuis septembre 2013. Les patronats et les syndicats de l’industrie alimentaire ont salué cette mesure. Les autorités ont estimé qu’un des effets de la réduction de la TVA sur les aliments pourrait être la diminution de l’évasion fiscale. Des bénéfices sont également escomptés pour les fermiers, mais aussi pour la relance des ventes et de la consommation. Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a pourtant attiré l’attention sur le fait que d’éventuels accords entre commerçants pourraient affecter les baisses de prix estimées.

Enfance — Près de 4 millions d’enfants roumains célébraient ce lundi la Journée internationale de l’Enfance. A Bucarest différentes surprises les ont attendus dans des parcs et des musées, et certaines institutions ont organisé des journées portes ouvertes, dont le ministère de l’Intérieur, la Municipalité et la Chambre des députés. Concerts, compétitions sportives et activités dans des parcs ont également eu lieu dans d’autres villes du pays. A compter de ce jour, les enfants roumains voient doubler leurs allocations familiales à 84 lei par mois (19 euros). Le président Klaus Iohannis a promulgué ce lundi la loi votée au Parlement à cet effet.

Visite — Le prince de Galles, Charles, en visite privée en Roumanie, a passé sa journée dans le village de Valea Zălanului, dans le centre du pays, où il possède une propriété. Il s’est promené dans les forêts et les clairières autour du village et a fait partie du jury d’un concours de fauchage. Depuis quelques années, l’héritier de la couronne britannique a l’habitude de venir fin mai ou début juin pour y passer quelques jours de vacances. Le prince est passionné par l’architecture médiévale saxonne du centre du pays — citadelles, églises fortifiées et maisons construites par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age. Dimanche, à son arrivée en Roumanie, le prince Charles avait été reçu par le président Klaus Iohannis. Les discussions ont porté, entre autres, sur l’importance de préserver et de promouvoir les traditions et le patrimoine naturel et historique, ainsi que sur la protection de l’environnement et de la biodiversité. Le prince a adressé au président Iohannis l’invitation de visiter le Royaume Uni, invitation acceptée.

Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, fera, mardi et mercredi, une visite à La Haye, où il rencontrera son homologue néerlandaise, Mme Antoinette Jeanine Hennis-Plasschaert. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les deux officiels aborderont des aspects liés à la coopération bilatérale militaire, et aussi des aspects de la situation de sécurité en mer Noire. A l’agenda également — les préparatifs du Conseil européen consacré à la Défense, prévu à la fin du mois.

Festival – Radio Roumanie organise, à partir de ce lundi, jusqu’au 6 juin, la IIIe édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova. L’événement a lieu sous le haut patronage de SAR la princesse héritière Margarita de Roumanie. 50 productions radiophoniques de 28 pays sont en lice à cette édition. Le président du jury Grand Prix Nova 2015 est Reto Ott, réalisateur et producteur de Suisse, membre du Groupe de créateurs de spectacle radiophonique de l’Union Européenne de Radio — Télévision.

Tennis — La paire roumano-slovène Horia Tecău/Katarina Srebotnik s’est qualifiée, lundi, dans les quarts de finale de l’épreuve de double mixte du tournoi de Grand Chelem de Roland Garros. Il a obtenu la victoire en deux sets devant le couple Robert Lindstedt (Suède)/Maria José Martinez Sanchez (Espagne). Le Roumain Horia Tecău s’est qualifié, aux côtés du Néerlandais Jean-Julien Rojer, aussi dans les quarts de finale de double messieurs. A l’épreuve féminine, Cristina-Andreea Mitu (100e WTA)a été éliminée, lundi, dans les huitièmes de finale, par la Belge Alison Van Uytvanck (93 WTA).

Football — L’équipe Steaua Bucarest a gagné la Coupe de Roumanie-Timişoreana pour la 22e fois de son histoire, après avoir disposé, dimanche, sur l’Arène nationale, d’Universitatea Cluj 3-0, dans la finale de la compétition. Steaua était donné pour favori, après s’être adjugé deux trophées en mai : la première édition de la Coupe de la Ligue et le championnat national, pour la 3e fois consécutive. A partir de la prochaine saison, la première ligue de football comptera 14 équipes, par rapport à 18 présentement, qui joueront dans le système play off et play out. La Fédération de spécialité croit que c’est la solution pour améliorer la qualité de la compétition interne, considérée très moyenne par les spécialistes et les supporters.

1 June 2015
01.06.2015

TVA — A compter de ce 1^er juin, la TVA sur les aliments baisse en Roumanie de 24 à 9%. Cette mesure s’applique aussi aux boissons non alcoolisées et aux services de restauration. Jusqu’ici, seuls le pain et les produits de panification avaient une TVA de 9% depuis septembre 2013. Les patronats et les syndicats de l’industrie alimentaire ont salué cette mesure. Les autorités ont estimé qu’un des effets de la réduction de la TVA sur les aliments pourrait être la diminution de l’évasion fiscale. Des bénéfices sont également escomptés pour les fermiers, mais aussi pour la relance des ventes et de la consommation. Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a pourtant attiré l’attention sur le fait que d’éventuels accords entre commerçants pourraient affecter les baisses de prix estimées.

Enfance — Près de 4 millions d’enfants roumains célèbrent aujourd’hui la Journée internationale de l’Enfance. A Bucarest différentes surprises les attendent dans des parcs et des musées, et certaines institutions organisent des journées portes ouvertes, dont le ministère de l’Intérieur, la Municipalité et la Chambre des députés. Concerts, compétitions sportives et activités dans des parcs sont également prévues dans d’autres villes du pays. A compter d’aujourd’hui, les enfants roumains voient doubler leurs allocations familiales à 84 lei par mois (19 euros). Le président Klaus Iohannis a annoncé qu’il promulguerait aujourd’hui la loi votée au Parlement à cet effet.

Visite — Le prince de Galles, Charles, est arrivé dimanche soir à son manoir du village de Valea Zălanului, dans le centre du pays, où il a l’habitude de venir depuis quelques années fin mai ou début juin pour y passer quelques jours de vacances. Le prince, qui possède aussi d’autres propriétés immobilières en Roumanie, est passionné par l’architecture médiévale saxonne du centre du pays — citadelles, églises fortifiées et maisons construites par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age. Antérieurement, dimanche après-midi, l’héritier de la couronne britannique avait été reçu par le président Klaus Iohannis. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, les discussions ont porté, entre autres, sur l’importance de préserver et de promouvoir les traditions et le patrimoine naturel et historique, ainsi que sur la protection de l’environnement et de la biodiversité. Le prince Charles a adressé au président Iohannis l’invitation de visiter le Royaume Uni, invitation acceptée.

Festival – Radio Roumanie organise, à partir d’aujourd’hui, jusqu’au 6 juin, la IIIe édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova. L’événement a lieu sous le haut patronage de SAR la princesse héritière Margarita de Roumanie. 50 productions radiophoniques de 28 pays sont en lice à cette édition. Le président du jury Grand Prix Nova 2015 est Reto Ott, réalisateur et producteur de Suisse, membre du Groupe de créateurs de spectacle radiophonique de l’Union Européenne de Radio — Télévision.

« Liste noire » — Le président du Parlement européen, Martin Schulz, demande aujourd’hui de nouvelles explications à l’ambassadeur de Moscou auprès de l’Union européenne, sur la soi-disant « liste noire » d’Européens frappés d’interdiction d’entrer sur le territoire russe. Selon notre correspondant à Bruxelles, Martin Schulz a qualifié d’inacceptable la démarche des autorités russes, qui entravent ainsi encore plus les efforts de dialogue constructif pour trouver une solution pacifique et durable à la crise géopolitique actuelle. La liste comporte 89 noms, y compris ceux d’anciens chefs de gouvernements, officiels de haut rang de la défense et parlementaires européens qui ont critiqué la politique des autorités russes depuis le début de la crise d’Ukraine et après l’annexion illégale de la Crimée par Moscou. Sur les 89, 5 sont de Roumanie.

Football — L’équipe Steaua Bucarest a gagné la Coupe de Roumanie-Timişoreana pour la 22e fois de son histoire, après avoir disposé, dimanche, sur l’Arène nationale, d’Universitatea Cluj 3-0, dans la finale de la compétition. Steaua était donné pour favori, après s’être adjugé deux trophées en mai : la première édition de la Coupe de la Ligue et le championnat national, pour la 3^e fois consécutive. A partir de la prochaine saison, la première ligue de football comptera 14 équipes, par rapport à 18 présentement, qui joueront dans le système play off et play out. La Fédération de spécialité croit que c’est la solution pour améliorer la qualité de la compétition interne, considérée très moyenne par les spécialistes et les supporters.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Cristina–Andreea Mitu (100e WTA) joue aujourd’hui, dans les huitièmes de finale de Roland Garros, contre la Belge Alison Van Uytvanck (93 WTA). Et c’est toujours au même tournoi de Grand Chelem que la paire roumano-slovène Horia Tecău/Katarina Srebotnik rencontre aujourd’hui dans les quarts de finale de l’épreuve de double mixte le couple Robert Lindstedt (Suède)/Maria José Martinez Sanchez (Espagne). Dimanche, la paire roumano-hollandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer, cinquième favorite du tournoi, s’est qualifiée dans les quarts de finale de double messieurs après la victoire sur le couple roumano-indien Florin Mergea/Rohan Bopanna.

1 June 2015