Tag: procession

  • 21.10.2018 (mise à jour)

    21.10.2018 (mise à jour)

    Salaires — Le gouvernement de Bucarest envisage de geler les salaires dans le secteur public en 2019, au niveau du mois de décembre 2018 et donc d’ajourner les majorations prévues dans la loi. Ces aspects se retrouvent dans un document transmis par le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, aux commissaires européens en charge du dialogue social et des affaires économiques. L’Exécutif prend en compte aussi un éventuel gel du recrutement dans le secteur public. Ce sont là quelques – unes des mesures qui concernent l’exercice financier 2019 et qui devraient permettre de maintenir la cible du déficit de 2, 58% du PIB. Le ministère des Finances se propose aussi de maintenir inchangé le montant des chèques-vacances, lequel s’élève cette année à 1450 de lei, soit plus de 300 euros par salarié.



    Visite — En visite au Koweït, la première ministre de Roumanie, Viorica Dăncilă, s’est entretenue dimanche avec le l’émir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. L’occasion pour Mme Dăncilă de réitérer l’engagement du cabinet de Bucarest à consolider les relations avec le Koweït, partenaire important de la Roumanie dans la région du Golfe. Les deux parties ont convenu d’organiser, en 2019, la première sessions de la Commission mixte de coopération roumano-koweïtienne, coordonnée par les ministres des Affaires étrangères. Toujours dimanche, la cheffe de l’Exécutif roumain a rencontré son homologue koweïtien, Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabah. Les discussions ont porté sur le renforcement et l’approfondissement de la coopération bilatérale, ainsi que sur les évolutions en matière de sécurité régionale et internationale. Viorica Dăncilă a exprimé la disponibilité de la Roumanie à développer des projets communs concrets dans des domaines tels l’agriculture, les transports, les investissements, l’industrie, l’infrastructure critique, l’énergie et la santé. La première ministre roumaine a également eu des entrevues avec Marzouq Al Ghanim, président de l’Assemblée nationale de l’Etat du Koweït, et avec Ali Mohammed Thunayan Al-Ghanim, président de la Chambre de Commerce et d’Industrie.



    Politique — L’ex premier ministre roumain Victor Ponta, a été élu, dimanche, président du parti Pro România” (Pour la Roumanie”, lors du premier congrès national de cette jeune formation politique, auquel ont pris part près de 900 délégués. Ce parti de centre-gauche se propose de mettre l’accent sur la compétence et sur des projets censés assurer une meilleure intégration européenne du pays. Il n’y a pas longtemps, Victor Ponta affirmait que Pro România” aurait son propre candidat aux présidentielles de 2019, précisant que ce ne serait pas lui, car il ne pensait pas que le dossier pénal dont il fait l’objet soit finalisé d’ici là. Victor Ponta a occupé, entre 2012 et 2015, le poste de chef de l’Exécutif, qu’il a quitté sous la pression de la rue, après l’incendie meutrier de la discothèsque Colectiv à Bucarest, soldé par des dizaines de morts. En 2017, il rompait avec le PSD, qu’il avait dirigé pendant 5 ans, suite à un conflit avec Liviu Dragnea, l’actuel chef de file des sociaux — démocrates.



    Tokyo — Gabriela Firea, maire général de Bucarest, effectuera, à la tête d’une délégation, une visite officielle à Tokyo, du 22 au 27 octobre. Le premier édile de la capitale roumaine aura des entretiens avec de hauts responsables nippons. Parmi eux, Yuriko Koike — gouverneur de Tokyo, Yoshihiko Isozaki – ministre de l’Economie et Nobumitsu Hayashi — vice – gouverneur de la Banque japonaise pour la coopération internationale. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels la gestion du trafic routier, la planification urbaine, la diminution du risque sismique ou la modernisation du système d’alimentation en chaleur.



    Procession — Plus d’un millier de fidèles et de prêtres romano-catholiques et gréco — catholiques ont participé dimanche à la procession de la relique et de l’icône du pape Jean Paul II. La relique, qui contient quelques gouttes du sang de l’ancien souverain pontife, a été offerte, il y a 7 ans, à la Cathédrale Saint Joseph de Bucarest, par le cardinal Stanislaw Dziwisz, ex – secrétaire personnel de Jean Paul II et actuel archevêque émérite de Cracovie (Pologne). Né le 18 mai 1920, à Wadowice, en Pologne, Karol Wojtyla a été élu pape en octobre 1978. Il est mort le 2 avril 2005, au Vatican. Canonisé en avril 2014, par le pape François, il figure dans le calendrier de l’Eglise catholique. La date de la mémoire liturgique du bienheureux Jean-Paul II est fixée au 22 octobre de chaque année. En 1999, le pape Jean-Paul II a entrepris un voyage en Roumanie. C’était la première visite d’un pape dans un pays à population majoritairement orthodoxe.



    Météo – Tempéraures maximales, comprises entre 12 et 19°, soit légèrement en dessus de la normale de saison. Ciel variable, plutôt nuageux sur l’ouest et le nord du pays, où l’on attend des pluies.



  • October 21, 2018

    October 21, 2018

    MOURNING – Ilie Balaci, one of Romania’s best known football players, has died today, aged 62. Balaci made his debut at Universitatea Craiova football team, in 1973 and contributed to the team’s winning its first champion title. He was designated Romania’s footballer of the year twice, in 1981 and 1982. He won three national champion titles and four cups with Universitatea Craiova, a team that he played for most of his career, before his withdrawal from football in 1988. He then became a head coach and he had great success in the Arab countries, having won numerous titles in Tunisia, Morocco, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Qatar.




    INVICTUS – The Romanians who are participating in Sydney in the Invictus Games, the international adaptive multi-sport event, in which wounded, injured or sick armed services personnel and their associated veterans take part, will are today starting the team competitions, said on Radio Romania Colonel Augustin Pegulescu, himself an Iraq and Afghanistan veteran. The Romanian team is made up of 15 wounded soldiers, most of them participating for the second time in the Invictus Games. More than 500 soldiers from across the world have come to Sydeny to take part in the games, created by Prince Harry four years ago.




    SALARIES – The Romanian Government is considering freezing salaries in the public sector in 2019. A letter sent recently by the Finance Ministry to Brussels reads that this is one of the measures envisaged for next year, for Romania to observe the deficit target of 2.58% of the GDP and subsequently to correct the deviation from the medium term objectives by reducing the structured balance which will exceed 3% of the GDP this year. According to the document posted on the European Commissions website, the Romanian Government intends to maintain the value of holiday tickets to approximately 300 Euro, and also the number of employees in the public sector.




    MARCH — A march for the prevention and fighting of all forms of violence against women took place in the capital Bucharest on Saturday. Alongside the several hundreds participants, were also foreign ambassadors to Bucharest, such as the American ambassador. Organizers signaled the fact that last year alone 26% of the total number of murders were due to domestic violence, and of the 40 thousand violence cases signaled to the police only 4% were brought to Court. A similar march took place on Saturday in the town of Focsani in eastern Romania.




    PROCESSION — In Bucharest, thousands of Roman and Greek Catholic believers and priests are today taking parte in a procession with relic and icon of Pope John Paul II. The relic consists in several drops of the Popes blood, a gift to the Saint Joseph Cathedral in Bucharest from Cardinal Stanislaw Dziwisz, the former personal secretary of the Pope, currently Archbishop Emeritus of Krakow. Born on May 18th, 1920 in Wadowice, Poland, Karol Wojtyla was elected pope in October 1978 and died on April 2nd, 2005, at the Vatican. Pope Francis declared him a saint in April 2014, so John Paul II was included in the calendar of the Catholic Church, and his liturgical commemoration was set for October 22nd of each year. In 1999, Pope John Paul II came to Romania, on the first visit to a predominantly orthodox country by a head of the Catholic Church.




    FESTIVAL – Bucharest is hosting the 28th National Theater Festival. For 11 days, theater lovers have the opportunity to participate in some 100 artistic events: shows, performances, exhibitions, book launches and meetings with special guests. The director of the festival, Marina Constantinescu, has stated that the money collected during the festival will be donated to the Daruieste viata (Give Life) Association, for the building of the first hospital of pediatric oncology and radiotherapy in Romania. Bucharest is also playing host to the event titled Cannes Films in Bucharest, an opportunity for film goers to watch films awarded at the prestigious festival, but also films signed by Romanian directors.




    HANDBALL – The Romanian womens handball champions CSM Bucharest on Saturday, away from home, beat the Norwegian squad Vipers Kristiansand, 29-27 in the Champions Leagues Group D. In the first two matches, the Romanian team defeated Ferencvaros of Hungary on home turf, and was defeated by Bietighem of Germany. On Thursday, CSM Bucharest got a new head coach, the Serb Dragan Djukic. He replaced the Swedish Magnus Johansson. Djukic, aged 56, has trained clubs such as Pick Szeged of Hungary, Vardar Skopje of Macedonia and Maccabi Tel Aviv of Israel, as well as the national teams of Montenegro, Israel, Great Britain, Switzerland, Macedonia and Jordan. (Translated by Elena Enache)




  • 21.10.2018

    21.10.2018

    Salaires — Le gouvernement de Bucarest envisage de geler les salaires dans le secteur public en 2019, au niveau du mois de décembre 2018 et d’ajourner les majorations prévues dans la loi. Ces aspects se retrouvent dans un document transmis par le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, aux commissaires européens en charge du dialogue social et des affaires économiques. L’Exécutif envisage aussi de geler le recrutement dans le secteur public. Ce sont là quelques – unes des mesures qui concernent l’exercice financier 2019 et qui devraient permettre de maintenir la cible du déficit de 2, 58% du PIB. Le ministère des Finances se propose aussi de maintenir inchangé le montant des chèques-vacances, lequel s’élève cette année à 1450 de lei, soit plus de 300 euros par salarié.



    Marche — Plusieurs centaines de personnes ont participé samedi, dans la capitale roumaine, à une marche pour la prévention et la lutte contre les violences faites aux femmes. Les ambassadeurs à Bucarest de plusieurs pays, dont celui des Etats-Unis, se sont joints aux participants à cette marche. Selon les statistiques, en 2017, 26% des crimes ont été perpétrés dans le cadre familial. Par ailleurs, sur les quelque 40.000 faits de violence en famille dénoncés, seulement 4 % ont été portés devant le tribunal.



    Festivals — Bucarest accueille, du 19 au 29 octobre la 28e édition du Festival national de théâtre. Au programme, plus de 100 évènements artistiques (spectacles, expositions, lancements de livres, rencontres avec des invités spéciaux). Mme Marina Constantinescu, la directrice du festival, a précisé que l’argent amassé irait à l’Association « Fais don de la vie » et serait utilisé pour la construction du premier hôpital d’oncologie et de radiothérapie pédiatrique de Roumanie. Un autre évènement culturel accueilli par la capitale roumaine c’est le festival intitulé Les films de Cannes à Bucarest”. Jusqu’au 28 octobre, les cinéphiles pourront visionner les films primés à Cannes, ainsi que des productions cinématographiques roumaines.



    Procession — Des milliers de fidèles et de prêtres romano-catholiques et gréco — catholiques de Bucarest et des alentours participent ce dimanche à la procession des reliques et de l’icône du pape Jean Paul II. C’est le cardinal Stanislaw Dziwisz, ex – secrétaire personnel de Jean Paul II et actuel archevêque émérite de Cracovie (Pologne) qui a offert cette relique, il y a 7 ans, à la Cathédrale Saint Joseph de Bucarest. Né le 18 mai 1920, à Wadowice, en Pologne, Karol Wojtyla a été élu pape en octobre 1978. Il est mort le 2 avril 2005, au Vatican. Canonisé en avril 2014, par le pape François, il figure dans le calendrier de l’Eglise catholique. La date de la mémoire liturgique du bienheureux Jean-Paul II est fixée au 22 octobre de chaque année. En 1999, le pape Jean-Paul II a entrepris un voyage en Roumanie. C’était la première visite d’un pape dans un pays à population majoritairement orthodoxe.



    Invictus Games — 15 militaires roumains blessés sur le front participent aux Jeux paralympiques militaires Invictus Games, qui se tiennent à Sydney, en Australie, du 20 au 27 octobre et qui réunissent 500 soldats du monde entier. La délégation roumaine, qui en est à sa deuxième participation à ces compétitions sportives, figure au tableau de plusieurs épreuves, dont tir à l’arc, athlétisme, ergomètre d’aviron, powerlifting, cyclisme, natation, volley-ball assis. Créés sur une idée du prince Harry de Galles, les Jeux Invictus sont une compétition multisports internationale destinée aux soldats et vétérans de guerre blessés ou handicapés, à l’image des Jeux Paralympiques ou des Warrior Games organisés aux Etats-Unis.



    Handball — Le CSM Bucarest, l’équipe championne de Roumanie de handball féminin, a vaincu samedi, en déplacement, les Norvégiennes de Vipers Kristiansand, score 29 à 27, dans un match comptant pour le groupe D de la Ligue des Champions. Les deux équipes devraient se rencontrer à nouveau le 4 novembre. Lors des deux premiers matchs du même groupe, les Roumaines ont battu les Hongroises de Ferencvaros, mais se sont inclinées devant les Allemandes de Bietigheim. Rappelons que depuis jeudi le Serbe Dragan Djukic est le nouvel entraîneur principal du CSM Bucarest. Djukic, qui remplace le Suédois Magnus Johansson, en est à sa deuxième expérience en Roumanie après celle de 2017- 2018, à la tête de l’équipe masculine HC Odorhei.



    Foot – Ilie Balaci, un des footballeurs roumains les plus connus, est décédé ce dimanche à l’âge de 62 ans, des suites d’un accident vasculaire cérébral. Balaci a fait ses débuts de footballeur en 1973 au club Universitatea Craiova. Sacré meilleur footballeur roumain des années 1981 et 1982, il a décroché trois titres de champion national et quatre coupes avec l’équipe Universitatea Craiova, où il a fait la plupart de sa carrière sportive, achevée en 1988. Reconverti en entraîneur, Balaci a remporté ses plus grands succès dans les pays arabes.



    Météo — Les températures sont en légère baisse et le ciel est plutôt nuageux. Il pleut surtout dans l’ouest du pays, tandis qu’en haute montagne, on attend des précipitations mixtes, sous forme de giboulées et de neige. Les maxima de l’air iront de 11° à 20°. Il faisait 14° à midi dans la capitale, Bucarest.


  • October 20, 2018 UPDATE

    October 20, 2018 UPDATE

    JUSTICE – Romanias president Klaus Iohannis intends to summon all political parties represented in Parliament for talks on the justice laws, following Fridays report of the Venice Commission on the changes brought to these laws in Romania. The Venice Commission, an advisory body of the Council of Europe, composed of independent experts in the field of constitutional law, believes that the changes brought to the Criminal Code, the Code of Criminal Proceeding and the justice laws will weaken the fight against corruption and organized crime. The Commission recommends large-scale public consultations, aimed at achieving a solid and coherent legislative change, supported by citizens and in compliance with the rulings of the Constitutional Court. Following the critical opinion of the Venice Commission, president Klaus Iohannis has stated that the Justice Minister Tudorel Toader, himself a member of the Commission, has definitely compromised his credibility and should resign.



    MEASURES – The Romanian Government is considering freezing salaries in the public sector in 2019. A letter sent this week by the Finance Ministry to Brussels reads that this is one of the measures envisaged for next year, for Romania to observe the deficit target of 2.58% of the GDP and subsequently to correct the deviation from the medium term objectives by reducing the structured balance which will exceed 3% of the GDP this year. According to the document posted on the European Commissions website, the Romanian Government intends to maintain the value of holiday tickets to approximately 300 Euro, and also the number of employees in the public sector.



    VISIT – Kuwait is the last leg of the Romanian Prime Minister Viorica Dancilas Near East tour. She has visited the cultural center Abdullah Al Salem, one of the largest cultural compounds in the world, the Scientific Center and the Grand Mosque in the capital. On the occasion, the Romanian PM highlighted the possibility of developing bilateral ties in research and innovation. Also, she appreciated the openness of the Kuwait authorities towards religious minorities and the efforts made to integrate them. Viorica Dancila also stressed the fact that the Muslim community in Romania had lived in peace alongside Christian and other ethnic groups. Previously, in the United Arab Emirates, Ms. Dancila had meeting with business people and officials, whom she encouraged to come and invest in Romania.



    INTERCEPTION – The Romanian Defense Minister Mihai Fifor stated on Saturday, in relation to the Russian place intercepted near the Romanian air space, that there was no reason of concern. Such events are not isolated, and they test the reaction speed of the NATO forces, the minister also said. He also stressed the fact that Romania, as a member of NATO, was ready to fulfill its mission at any time. On Thursday, a Russian military aircraft, flying near the Romanian air space, was intercepted by Canadian fighters, in collaboration with the Romanian Air Forces. As soon as the Russian plane was detected by the Command and Control Center of the Romanian Air Forces, Canadian Hornet fighters were sent on mission. They watched the Russian plane from a short distance, until the latter left the area.



    US – The Romanian Secretary of State for bilateral and strategic relations in the Euro-Atlantic space, George Ciamba, has had meetings in Washington with US officials. During these meetings he stressed that the Romanian presidency of the EU Council will focus on strengthening the partnership between the EU and the US, according to a communiqué issued on Saturday. Romania will hold the rotating presidency of the EU Council in the first half of next year. In the US, George Ciamba held talks with Wess Mitchell, Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs. During the talks, the Romanian official stressed that Romania will continue to be a committed ally to the US.



    PROCESSION – On Sunday in Bucharest, thousands of Roman and Greek Catholic believers and priests will take parte in a procession with relic and icon of Pope John Paul II. The relic consists in several drops of the Popes blood, a gift to the Saint Joseph Cathedral in Bucharest from Cardinal Stanislaw Dziwisz, the former personal secretary of the Pope, currently Archbishop Emeritus of Krakow. Born on May 18th, 1920 in Wadowice, Poland, Karol Wojtyla was elected pope in October 1978 and died on April 2nd, 2005, at the Vatican. Pope Francis declared him a saint in April 2014, so John Paul II was included in the calendar of the Catholic Church, and his liturgical commemoration was set for October 22nd of each year. In 1999, Pope John Paul II came to Romania, on the first visit to a predominantly orthodox country by a head of the Catholic Church.



    FESTIVAL – Bucharest is hosting the 28th National Theater Festival. For 11 days, theater lovers have the opportunity to participate in some 100 artistic events: shows, performances, exhibitions, book launches and meetings with special guests. The director of the festival, Marina Constantinescu, has stated that the money collected during the festival will be donated to the Daruieste viata (Give Life) Association, for the building of the first hospital of pediatric oncology and radiotherapy in Romania. Bucharest is also playing host to the event titled Cannes Films in Bucharest, an opportunity for film goers to watch films awarded at the prestigious festival, but also films signed by Romanian directors.



    INVICTUS – The Romanians who are participating in Sydney in the Invictus Games, the international adaptive multi-sport event, in which wounded, injured or sick armed services personnel and their associated veterans take part, will start on Sunday the team competitions, said on Radio Romania Colonel Augustin Pegulescu, himself an Iraq and Afghanistan veteran. The Romanian team is made up of 15 wounded soldiers, most of them participating for the second time in the Invictus Games. More than 500 soldiers from across the world have come to Sydeny to take part in the games, created by Prince Harry four years ago.