Radio România Internațional

Tag: production

  • January 26, 2024

    January 26, 2024

    Protests – The Romanian government has adopted several measures aimed at solving the problems that have brought farmers and transporters to the streets in recent weeks. Money has been allocated for subsidies for farmers of dairy cows, buffaloes, poultry and pigs, and the subsidy for diesel fuel used in agriculture has also been increased. The money will reach the farmers by the end of June this year. For farmers affected by the drought of 2023, the government adopted an emergency ordinance that allows them to postpone payment of installments to the banks. It was also decided to change the legal framework so that truck drivers will no longer be fined for the expiry of the vignette in the case of long waiting times at customs points, and as regards the healthcare employees, an overall 20% increase in the salaries was agreed in the healthcare field for 2024.



    Automobile – The production of vehicles in Romania reported a record increase last year and exceeded by more than 4% the total number of cars in 2019. Adrian Sandu, the general secretary of the Romanian Automobile Manufacturers Association, believes that this increase was possible thanks to the efforts of the two factories, Dacia and Ford, to find solutions to the crisis of electronic components. “Both the Dacia and Ford teams did their best to ensure an optimal supply flow of components, so that, against the background of a consistent demand, we have this increase in production, thus registering in 2023 a new record of production of vehicles in Romania, about 513,000 units”, said Adrian Sandu.



    Drugs – The European Union states should focus on the fight against drug trafficking in ports, on an integrated basis at the international level, said the Romanian Interior Minister Cătălin Predoiu on Thursday in Brussels. Attending the informal Justice and Home Affairs Council meeting, he mentioned that a working group has been organized in Romania that integrates several institutions with attributions in preventing and combating drug trafficking. Cătălin Predoiu showed that, just as drug traffickers work in networks at the international level, the structures to combat this phenomenon must be organized in the same way, and Romania will be in the front line of this fight. At the same time, he welcomed the decision made by the Council last year, to expand the Schengen area with Romania and Bulgaria to include the air and maritime borders.



    Flu – 18 people have died of the flu in Romania in the last week, and the total number of deaths caused by flu since the beginning of the cold season is 40. According to the National Public Health Institute, between January 15-21, over 120,000 cases of respiratory viruses and almost 7,000 cases of flu were registered, and hospitals are faced with increasing numbers of patients in the Emergency Outpatient Service Units. The youngest patients are babies only a few days old. Due to a lack of beds, doctors are forced to postpone the hospitalization of some of the patients. A little over 1 million people have been vaccinated against the flu this season, most of whom benefit from the reimbursable drug medicine scheme.



    First house – Financiers who did not participate in the previous year can also register for this years edition of the “First House” program in Romania, for which the state will grant a total ceiling of guarantees of one billion lei (approx. 200 million Euros). “First House” 2024, as the program is now called, is granted in lei, for the purchase of a single house, and the maximum value of the loan is 66,500 Euros for houses whose price is a maximum of 70,000 Euros. The requested advance payment is 5%, and 119,000 Euros for homes whose price is a maximum of 140,000 Euros, in this case the requested advance payment being 15%. Since 2009, when this program was launched, over 330,000 Romanians have received loans to buy a home. They were mainly young people between 26 and 35. Most of the financing was requested for apartments with an area between 50 and 100 square meters, at prices between 50,000 and 100,000 Euros. The program directly contributed to the stabilization and maturity of the real estate market and of the mortgage market.



    EU – The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, launched a strategic dialogue on the future of agriculture in the EU. The initiative does not involve the adoption of decisions, it only focuses on debates about a common vision of the member states regarding agricultural policies. The Group for Strategic Dialogue and for the Future of European Agriculture is a new platform to which all those involved or influenced by agricultural policies in all Member States, all types of farmers, consumers, environmental organizations, scientists or financial institutions have been invited to participate. The discussions take place in the context in which farmers protests are gaining momentum in several European states, such as Romania, Poland, Germany, Spain, Lithuania, the Netherlands and France. The main problems of European farmers are related to the impact of EU environmental policies and the inflow of Ukrainian agricultural products into the EU, which influence farmers productivity and competitiveness.



    Ankara — The Turkish President Tayyip Erdogan signed, on Thursday, the parliaments ratification of Swedens candidacy for NATO membership. Parliament ratified the document on Tuesday, eliminating a major hurdle in the way of expanding the Western military alliance after a 20-month delay. At this point, Hungary remains the only country that has yet to ratify the Nordic country’s NATO membership. When Sweden and Finland applied for joining NATO in 2022, Turkey surprised some members by saying the two countries were protecting groups that Ankara considers terrorists. It approved Finlands accession in April 2023 but, along with Hungary, left Sweden to wait. Ankara has called on Stockholm to toughen its stance on local members of the Kurdistan Workers Party (PKK), which the EU and the US consider a terrorist group. In response, Stockholm introduced a new anti-terrorism bill that makes membership to a terrorist organization illegal. Sweden, Finland, Canada and the Netherlands have also taken steps towards relaxing the arms export policies to Turkey. Tayyip Erdogan linked Swedens accession ratification to the USs approval of the sale of F-16 fighter jets to his country. (LS)


  • Record-high car output

    Record-high car output

    Last year, Romania saw a record-high increase in its domestic car output, to more than 4% above the total number of cars reported in 2019. According to Adrian Sandu, secretary general of the Romanian Carmakers Association, this increase was possible thanks to the efforts of the 2 local manufacturers, Dacia and Ford. The Romanian carmaker Dacia was set up in the mid-1960s, following a cooperation agreement with the French manufacturer Renault, which in 1999 took over 51% of the companys stock. In turn, Ford Romania, based in Craiova (south), is a subsidiary of the US producer Ford. Adrian Sandu believes the record is owing to the solutions identified by the 2 companies to the shortage of electronic components:



    Adrian Sandu: “The teams in both Dacia and Ford did their best to ensure a steady parts supply flow, so that, aided by a substantial demand, we were able to see a new record for the Romanian automotive industry, with some 513,000 units produced in 2023. We are hoping the year 2024 will bring further development, we hope for a new record to be reached this year, but this depends on the supply element, on steady or even growing demand for products made in Romania in the Western European and international market.ˮ



    On the other hand, the number of new automobiles registered in Romania went up 11.6% in 2023 compared to the previous year, with EV registrations witnessing an increase by over 25%, to a market share of nearly 24%, according to data made public by the General Directorate for Driving Licenses and Vehicles Registration and processed by the Association of Automobile Producers and Importers.



    According to statistics, the best-selling vehicle brand in Romania in 2023 was Dacia, with over 46,000 units, followed by Renault, with over 15,000. In 2023, Dacia Spring was also the best-selling EV brand in Romania, with nearly 6,900 units.



    It is also worth noting that in Europe, Dacia sales increased by some 17% last year, and the carmaker reached a market share of 4.3%, as against 4.2% in 2022, according to the figures released on Thursday by the European Automobile Manufacturers Association. The report covers EU member countries, the UK and the European Free Trade Association (EFTA), namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. (AMP)


  • Les éleveurs laitiers en danger

    Les éleveurs laitiers en danger


    Une enquête menée par Ziarul financier, le Magasine
    financier, relève que la Roumanie affiche le prix du lait de consommation le
    plus élevé d’Europe. Concrètement, en Roumanie, un litre de lait coûte 1 euro
    et 45 centimes, tandis qu’en France ou en Belgique, on le trouve à 1 euro 19 centimes
    et en Pologne, à 76 centimes d’euros. La même publication rappelle que le salaire
    moyen net des Roumains est de quelque 900 euros, deux fois inférieur à celui d’un
    Français, d’un Espagnol ou d’un Belge. En Pologne, par exemple, qui s’enorgueillit
    du développement économique le plus significatif en Europe centrale et de l’est
    et où le salaire moyen net est de 1100 euros, un litre de lait coûte de 50% de
    moins qu’en Roumanie. A l’heure où l’on parle, les Roumains paient pour un
    litre de lait un prix deux fois plus grand que celui d’il y a deux ou trois
    ans. Disons aussi qu’en 2021, les fermes
    de vaches laitières de Roumanie ont obtenu la production la moins significative
    de ces dix dernières années : 41,7 hectolitres. En revanche, les
    importations ont été à la hausse. Selon les données officielles, la Roumanie a
    importé en 2021, du lait et de la crème fraîche d’une valeur de plus de 100
    millions d’euros, soit le double par rapport aux années 2010.


    A l’heure où l’on parle, de plus en plus d’éleveurs
    laitiers risquent de faire faillite, sous la pression des importations de lait
    bon marché et de la majoration du prix dans les supermarchés. Selon l’Institut
    national de la Statistique, cette dernière année, dans le rayon des produits
    laitiers, les prix ont augmenté de plus de 30% et le beurre, de presque 45%. Tout
    cela dans le contexte où le prix d’un litre de lait roumain a diminué de 30%
    ces deux derniers mois, a précisé Iacob Boca, à la tête du Comité directeur de la
    Filiale de Mures de la Fédération des Eleveurs de vaches de Roumanie. Les
    fermiers sont désespérés, déplore-t-il.


    Iacob Boca: Il y a des régions dans le département de
    Mures et ailleurs, en Roumanie, où un litre de lait cru est vendu pour 28 ou 30
    ou 34 centimes d’euros. Alors, aux insistances de mes collègues désespérés, on
    a décidé de passer en revue nos alternatives : vendre nos vaches, cumuler
    les pertes ou nous adresser au ministre de l’Agriculture, au premier-ministre
    ou au chef de l’Etat pour leur dire que nous sommes sur le point de cesser nos
    activités ».


    Selon Iacob Boca, la Roumanie importe son lait, en
    laissant ses producteurs avec des centaines de milliers de litres qu’ils
    jettent à la poubelle. C’est la raison pour laquelle ceux-ci s’apprêtent à avancer
    une demande sur la table des autorités pour réclamer la mise en place d’une loi
    de protection de la production autochtone. Iacob Boca affirme :


    « Les éleveurs ont des crédits à rembourser, des
    mensualités à payer, ils doivent rémunérer leurs salariés, ils sont vraiment au
    bord du désespoir et ils finiront par accepter de vendre leur lait pour 30 ou
    28 centimes d’euros, tout simplement pour pouvoir tenir bon encore un mois ou
    deux, le temps que le printemps s’installe et que les vaches en profitent »


    Les producteurs de lait roumains annoncent des
    protestations dans les semaines à venir à travers toute la Roumanie pour
    dénoncer leurs mécontentements.



  • Plans for the energy sector

    Plans for the energy sector


    The German company AE SOLAR plans to produce solar panels in Romania, in one of the largest investments announced in the country in the past few years.



    PM Nicolae Ciucă has met with officers of the firm, which intends to invest a total of EUR 1 bln, the Government announced. In a first stage, the project will have a 2-gigawatt capacity, and after the full integration of production flows the capacity will reach 10 gigawatts, accounting for one-third of Europes demand.



    AE SOLAR, which operates in 95 countries, confirmed that the first stage of the Romanian plan would be operational this very year. What the government is to do next is analyse the resources that may be obtained from EU funding or from the national budget to support the project. Experts will be involved from the Black Sea Universities Network, who will be able to work together through a science park paired with the production facilities, the governments news release also says.



    According to PM Ciucă, AE SOLARs investment will place Romania at the forefront of European production of solar panels and will contribute substantially to the countrys energy independence and to environment protection, given the use of clean, renewable energy for electricity production.



    Modernisation was also the key topic in the PMs talks with Mass Global Energy Rom, which last year took over the coal-fired thermal power plant in Mintia, in the west of the country. Company officials told PM Nicolae Ciucă about an over EUR 1 bln investment plan designed to turn the unit into the EUs largest and most efficient gas-based electricity production facility, able to produce at least 1,500 megawatts.



    The first stage of the investment is due for completion within 24 months, with the entire project to be finalised in 36 months. During this time, the power plant elements will be prepared for the switch to new, hydrogen-based technologies to produce energy.



    “The Black Sea natural gas reserves, which are currently able to cover 10% of the annual domestic demand, will turn Romania, in the coming years, into one of the largest gas producers in the EU. The power plant in Mintia, which will use gas as a resource for the production of electricity, will take full advantage of this, enabling Romania to cover its domestic demand and also to export, thus helping the Republic of Moldova and our EU partners,” PM Nicolae Ciucă promised. (AMP)


  • La Roumanie peut-elle devenir indépendante du point de vue énergétique ?

    La Roumanie peut-elle devenir indépendante du point de vue énergétique ?

    La guerre en Ukraine a généré un problème très délicat à la fois pour la Roumanie que pour la majorité des Etats Européens – l’indépendance énergétique. Même si la Roumanie est le deuxième producteur du gaz naturel de l’UE (après les Pays-Bas), elle dépend toujours du gaz provenant des importations. A l’heure actuelle elle produit presque 25 millions de mètres cubes de gaz chaque jour – une quantité suffisante pour couvrir la consommation en été, mais qui ne suffit pas durant la saison froide.

    Les autorités assurent que la Roumanie ferra face à la consommation même si elle n’importe pas de gaz, à condition que l’hiver soit doux, car les stocks sont remplis à 90% de leur capacité. Quant à l’électricité, la situation n’est pas aussi favorable. Selon les autorités, ces derniers mois, il y a eu peu de moments durant lesquels la production d’électricité a dépassé la consommation, même si en Roumanie la capacité effective de production est double par rapport à la consommation.

    L’Autorité Nationale de Régulation Energétique déclare que le pays possède une capacité énergétique installée de 19.000 de MWh. L’hydroénergie assure la plus grande partie de la production, suivie par l’énergie provenant du charbon et par l’énergie éolienne. En 2027, la Roumanie devrait obtenir son indépendance énergétique et même de devenir un pilier de sécurité dans ce domaine pour la région entière, y compris pour la République Moldova et l’Ukraine, selon le président de l’Autorité Nationale de Régulation en Energie, Dumitru Chiriţă, qui explique : « La situation dans le secteur de l’énergie électrique se stabilisera. Ainsi on réussira à réaliser des capacités de production afin de bénéficier de tout ce qui est nécessaire sur le marché de l’électricité mais aussi pour augmenter le soutien pour la République Moldova. Toutefois, on doit intégrer une approche concernant l’Ukraine dans la nouvelle stratégie énergétique de la Roumanie, car il faut que la Roumanie devienne un fournisseur de sécurité énergétique pour ce pays aussi, qui se confronte maintenant à cette guerre avec la Russie. » a déclaré le chef du régulateur énergétique national.

    Ce qui plus est, précisons que la Roumanie a démarré un projet avec l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Hongrie qui vise la livraison du gaz naturel via la Mer Noire. Le Ministre de l’Energie, Virgil Popescu, a récemment déclaré que par ce projet, la Roumanie deviendrait « un nœud important » en ce qui concerne l’énergie électrique et le gaz naturel.

    Par ailleurs, à la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques, le Premier Ministre Nicolae Ciucă a déclaré que la Roumanie faisait des pas importants vers son indépendance énergétique par une technologie propre. Cette déclaration a été faite suite à la présentation des deux lettres d’intention concernant des emprunts de la part de l’Exim Bank américaine pour la construction des 3e et 4e réacteurs de la centrale nucléaire de Cernavodă (département Constanța, au sud-est de la Roumanie). (trad. Andra Jugănaru)

  • Un aperçu sur l’agriculture roumaine

    Un aperçu sur l’agriculture roumaine

    La Roumanie, 4e grand producteur de cultures arables de l’Union européenne, a obtenu en 2021 une production fabuleuse de céréales. Détails sur la production et la productivité. La Roumanie compte le plus grand nombre de fermes de l’UE, mais combien y en a-t-il et quelles sont leurs dimensions ? Et combien d’agriculteurs ? Pourquoi les agriculteurs roumains ne s’associent-ils toujours pas (ou pas assez) ?

  • La loi offshore a été adoptée par le Sénat

    La loi offshore a été adoptée par le Sénat

    Le plénum du Sénat de Bucarest a adopté la modification de la loi offshore. Longtemps reportée, elle réglemente les opérations relatives au développement et à l’exploitation des gisements de pétrole, à la fois dans les périmètres offshore, au large des eaux roumaines de la mer Noire, et sur terre, en profondeur. Le projet fixe la répartition des bénéfices obtenus à 40 % pour les investisseurs et 60 % pour l’État roumain, qui a le droit de préemption à l’achat du gaz.



    Au cours de la réunion, le ministre de l’Énergie, Virgil Popescu, a souligné que cette loi assurera la sécurité de l’approvisionnement du pays en cas de crise énergétique et que la Roumanie pourrait également devenir un fournisseur de sécurité énergétique régionale, après avoir produit plus qu’elle ne consomme. Il a également déclaré que les premières quantités de gaz de la mer Noire pourraient être extraites à partir du second semestre de l’année en cours. Dans le même temps, la nouvelle loi accroît le taux de déduction de l’investissement de 30 à 40 % de l’impôt total sur les revenus supplémentaires.



    Les sénateurs du PSD, du PNL, de l’UDMR et de l’USR ont voté en faveur du document. Au cours des débats en réunion plénière, le leader des sénateurs sociaux-démocrates, Radu Oprea, a déclaré que la loi était bonne et nécessaire pour tous les citoyens roumains, et que l’argent de l’exploitation de ce gaz irait aux communautés locales. Radu Oprea :



    « Nous avons une guerre à proximité de la Roumanie, nous avons besoin de gaz, nous avons besoin de la compagnie américaine Black Sea Oil & Gas, à partir du mois prochain, pour qu’elle puisse fournir du gaz aux citoyens roumains. C’est 10 % du gaz que d’autres dans cette salle souhaitent que nous importions. Ce n’est pas possible et ce n’est pas souhaitable pour l’économie, pour l’industrie roumaine et pour les citoyens roumains. »



    L’Alliance pour l’unité des Roumains est le seul parti qui s’est prononcé contre cette loi, qu’il qualifie d’antinationale, et a exigé que l’exploitation du gaz soit faite exclusivement par des entreprises roumaines. Rodica Boancă, sénatrice :



    « L’AUR a voté contre cette trahison nationale et contre cette dilapidation, qui conduira à l’exploitation et à la vente de ressources d’importance nationale et stratégique, notamment au moment d’une guerre économique qui sévit, et il est très clair que le prix du gaz ne baissera pas, et que nous n’aurons pas de marché énergétique libre non plus. »



    La production de gaz de la Roumanie a diminué ces dernières années, et 2021 a entraîné des prix de l’énergie élevés dans toute l’Europe. La zone économique roumaine de la mer Noire possède des réserves de plus de 200 milliards de mètres cubes, une quantité qui couvrirait la consommation nationale pour les 20 prochaines années. En 2019, en Roumanie, 79 % du gaz provenait de la production nationale, 8 % était importé de Russie et les 13 % restants d’autres pays. Et ce alors que la Finlande et la Macédoine sont totalement dépendantes du gaz de Russie ; en Lettonie, l’importation de Russie s’élève à 93 % de la consommation et en Estonie, elle est de 79 %. L’Allemagne, l’économie la plus puissante d’Europe, importe près de la moitié de son gaz également de Russie et l’autre moitié d’autres pays.


    (Trad. : Ligia)



  • Guy Le Louët (France) – Y a-t-il pénurie d’huile de tournesol en Roumanie ?

    Guy Le Louët (France) – Y a-t-il pénurie d’huile de tournesol en Roumanie ?

    En effet, la fourniture en huile de tournesol pose problème dans plusieurs pays, suite à la guerre en Ukraine voisine, car ce pays était le n° 1 mondial pour la production de tournesol. Même si cette huile est largement la plus utilisée en Roumanie, nous en avons en grandes quantités, donc pas du tout de pénurie. Il est vrai qu’après le déclenchement de la guerre en Ukraine, un moment de panique s’est créé au sujet de cette denrée en Roumanie aussi, mais qui n’a duré qu’un jour ou deux. En tout cas, cela a fait grimper les prix. Actuellement, l’huile de tournesol se vend à l’équivalent de 2,20 € le litre, et elle était d’environ 13 % moins chère auparavant. Les étalages sont pleins, mais les prix ne baissent plus.



    La Roumanie est le plus grand producteur de graines de tournesol de l’Union européenne, elle en produit dix fois plus qu’elle n’en consomme. La Roumanie cultive chaque année 1,2 — 1,3 millions d’hectares de tournesol. Sa production s’élève à plus de 3 millions de tonnes et peut aller même jusqu’à 3,5 millions de tonnes. Elle couvre plus d’un quart de la production de graines de tournesol de l’UE. Entre 2016 et 2020, elle a même été le plus grand exportateur de graines de tournesol de l’Union. Selon Ziarul financiar, les 11 premiers mois de 2021, l’huile de tournesol a été le principal bien alimentaire exporté par la Roumanie dans l’Union européenne. L’Institut national de la statistique indique que nous en avons exporté 106 000 tonnes, pour 126 millions d’euros.



    Etant donné que l’Ukraine réalisait 28 % de la production mondiale de graines de tournesol, et vu la hausse des prix de cette denrée, cette année, les fermiers roumains en cultivent plus. Toutefois, le problème de notre pays, c’est qu’il ne dispose plus de la capacité nécessaire pour produire de l’huile. Cela fait que la Roumanie exporte notamment les graines de tournesol comme matière première, et elles sont transformés en huile en Bulgarie, en Turquie ou en Hongrie notamment, mais aussi ailleurs. Exporter de l’huile serait un produit à valeur ajoutée très recherché en ce moment.

  • La Roumanie ne risque pas de traverser une crise alimentaire

    La Roumanie ne risque pas de traverser une crise alimentaire


    Après la quête aux comprimés d’iode et
    les files d’attentes à la pompe, une nouvelle hystérie s’est déclenchée
    dernièrement en Roumanie : la crise de l’huile dont le prix vient de doubler, voire
    même de tripler après que les Roumains en ont acheté en grandes quantités de
    peur d’une crise alimentaire. La panique intervient dans le contexte de la
    guerre en Ukraine, principal fournisseur d’huile brut de l’Europe, dont le prix
    a doublé depuis l’invasion russe. Le ministre roumain de l’Economie, Florin Spătaru,
    a annoncé que des contrôles seraient effectués auprès des commerçants et des
    distributeurs. Et lui de rassurer la population que le pays détient
    suffisamment de stocks d’huile et que, du coup, la panique n’a pas sa place. Florin
    Spătaru :




    « Il n’y a aucune raison de
    s’inquiéter quant au risque que nos stocks d’huile s’épuisent, et de ce fait,
    il n’y a aucune justification économique pour doubler, voire même tripler les
    prix. »




    De l’avis de Florin Spătaru, ces
    contrôles seront à même de désamorcer la soi-disant « crise de l’huile »,
    tout comme ils ont mis un terme à la course aux carburants. A l’issue des
    pourparlers avec les représentants des grandes chaînes de production,
    transformation et commercialisation, le ministre de l’Agriculture, Adrian
    Chesnoiu, a affirmé que la Roumanie ne risquait pas de se confronter à une
    crise des denrées alimentaires, tout simplement parce qu’elle produit des
    quantités suffisantes, y compris d’huile, pour répondre aux besoins de la
    consommation intérieure.


    Cela fait 5 ans déjà que la Roumanie est
    le premier producteur d’huile de tournesol d’Europe et le principal exportateur
    de graines de tournesol de l’espace communautaire. Les discussions avec les
    représentants des fermiers, des producteurs d’huile de tournesol et des grandes
    chaînes de distribution ont montré que d’ici à la prochaine récolte, le pays
    dispose de quantités suffisantes de graines de tournesol pour produire assez
    d’huile. Le ministre de l’Agriculture, Adrian Chesnoiu :




    « On produit des aliments et des
    produits agroalimentaires en quantités suffisantes pour assurer notre indépendance
    alimentaire. A ce jour, la Roumanie ne court aucun risque de se confronter à
    une crise des aliments ou à de forts déséquilibres, tout simplement parce que
    sa production alimentaire répond aux besoins des consommateurs roumains    . »




    Selon Alina Gheorghiţă, représentante
    des producteurs agricoles, en Roumanie, la production végétale dépasse les
    besoins internes, ce qui devrait, dit-elle, conforter la population qui ne doit
    pas craindre une pénurie d’huile. Membre de l’Association des grandes chaînes
    commerciales, George Bădescu a quant à lui affirmé qu’en faisant ses courses
    d’une manière équilibrée et responsable, on ne risque pas de stocker des
    aliments qui se périmeraient avant d’être consommés. Et lui de plaider en
    faveur d’un accès équitable aux produits, de tous les consommateurs, afin
    d’éviter le gâchis. Dans le contexte de la guerre en Ukraine, la panique est
    d’autant plus grande et les autorités appellent de nouveau la population à
    chercher ses informations auprès des sources officielles pour éviter la
    confusion.(trad. Ioana Stancescu)





  • La productrice Anda Ionescu, sélectionnée pour le programme Berlinale Talents

    La productrice Anda Ionescu, sélectionnée pour le programme Berlinale Talents


    Trois cinéastes de Roumanie – la productrice Anda Ionescu, la directrice de la photographie Biró Boróka et lactrice Marina Palii – ont participé cette année au programme Berlinale Talents, qui se déroule au sein du Festival de film de Berlin. Notre invité du jour est Anda Ionescu, productrice de quatre films roumains qui ont tous eu leur première mondiale en 2020, dans différents festivals internationaux : « Mia îşi ratează răzbunarea » / « Mia rate sa vengeance » de Bogdan Theodor Olteanu, « Otto Barbarul » / « Otto le barbare » de Ruxandra Ghiţescu, « Noi împotriva noastră » / « Nous contre nous-mêmes », signé Andra Tarara et « Tatăl nostru » / « Notre père » dAndrei Dăscălescu. La rencontre dAnda Ionescu avec le cinéma en tant quindustrie a eu lieu durant ses études au Danemark, à lUniversité dAarhus. Là-bas elle a fondé Aarhus Short Film Challenge, un festival de court-métrages qui encourageait les étudiants et les diplômés à faire des films indépendants. A la même époque, avec quelques amis passionnés de cinéma, elle a fondé lassociation FilmSense pour développer une plateforme de promotion du cinéma et mettre en place des programmes déducation. En 2016, elle a travaillé dans une équipe internationale sur une mini-série de science-fiction filmée au Qatar. Après cela, elle sest lancée dans la production et a commencé à travailler sur le développement et le financement des quatre films qui ont eu leur première lannée dernière.



    Cest de ses productions que nous nous sommes entretenus avec elle, mais aussi de latelier Berlinale Talents auquel elle a participé le mois dernier. Ce programme, qui a lieu au même moment que la Berlinale, réunit chaque année des jeunes talentueux du milieu du cinéma. Lidée cest de leur offrir une plateforme pour se rencontrer, pour développer leurs réseaux professionnels, mais aussi pour participer à des sessions de formation avec de grands noms de lindustrie. Anda Ionescu : « Cétait une semaine avec beaucoup dinformations, de nouveautés, avec des discussions, des débats, une semaine très créative. Cest intéressant, on vit pratiquement dans une bulle pendant cinq jours, où du matin au soir on est dans toute sorte de programmes, il faut choisir parmi les différentes possibilités proposées pour en profiter au maximum. Cétait une expérience très particulière. Importante pour toute personne travaillant dans le cinéma, mais surtout pour les producteurs. Pour nous, cest essentiel détablir des liens avec dautres producteurs, car parfois cest préférable de produire un film avec plusieurs partenaires. Cest pourquoi ces ateliers et ces événements sont très utiles, cela permet de se connaître et ça aide à trouver des collaborateurs pour des projets futurs. Cest important de faire avancer les projets, de les faire passer au niveau supérieur. Dans le même temps, grâce à Berlinale Talents, jai pu rencontrer et discuter avec des réalisateurs et des scénographes dont on peut beaucoup apprendre. Quelle chance de discuter pendant une heure avec des artistes tels le réalisateur thaïlandais Apichatpong Weerasethakul ou avec la réalisatrice de documentaires Kirsten Johnson ! Cétaient des discussions très importantes avec des gens quil nest pas aisé de rencontrer, une opportunité de grandir de beaucoup de points de vue différents. »



    Anda Ionescu a produit deux films indépendants, cest-à-dire sans financement du Centre national de la cinématographie de Roumanie, avec Tangaj Production, où elle est associée avec Anamaria Antoci : le film de fiction « Mia rate sa vengeance » et le documentaire « Nous contre nous-mêmes ». Pour « Otto le barbare », Anda Ionescu a été productrice déléguée via Alien Film, et dans « Notre père », elle a été la productrice principale. Anda Ionescu, sur ses motivations à travailler sur chacun de ces projets : « Je crois que jai résonné très fort avec ces histoires et leurs auteurs. Avant de travailler sur les projets de Andra Tarara et de Andrei Dăscălescu, je ne soupçonnais pas que les documentaires personnels pouvaient mattirer, mais je me suis rendu compte que finalement cette direction mattirait. Les quatre projets mont attiré dès le début, jai senti une authenticité, et je crois que cest la première chose, de résonner avec ce quon te propose. En tant que producteur, il faut être motivé, il faut beaucoup aimer ton travail et il faut croire jusquau bout que tel ou tel projet pourra se réaliser. Je me suis proposée de prendre des projets très différents et de travailler autant que possible, dapprendre, cétait cette énergie de début-là. Et les choses ont pris aussi car jai rencontré les bonnes personnes pour mener à bien ces projets. Je men réjouis, car tous ces projets mintéressaient, je souhaitais voir le travail sur un documentaire, je voulais travailler tant avec des débutants, quavec des réalisateurs avec de lexpérience, qui étaient à leur deuxième ou troisième film, comme Bogdan Theodor Olteanu et Andrei Dăscălescu. Donc le travail sur ces quatre films a été une expérience très complexe, car les projets sont très différents. Cela a été intense et exigeant à un moment donné, car tous ces films ont eu leur première la même année. Mais tout sest bien passé et jespère continuer avec la même énergie. » (Trad. Elena Diaconu)


  • Dans l’UE, la priorité est à la production de vaccins

    Dans l’UE, la priorité est à la production de vaccins

    L’accélération de la production et de la distribution des vaccins est une priorité dans l’Union européenne, ont convenu les chefs d’État et de gouvernement réunis au Conseil européen qui s’est tenu en visioconférence. Le président français Emmanuel Macron a expliqué à la presse que les possibilités d’accroître la production de vaccins sur le continent le plus rapidement possible avaient été examinées en détail afin d’assurer tout le nécessaire aux Etats membres. Il a estimé que jusqu’à l’été, l’Europe deviendrait le continent qui produit le plus de vaccins au monde. Il est absolument vital que nous continuions à travailler à améliorer la production de vaccins en Europe, mais aussi notre capacité à les distribuer aux États membres. C’est notre priorité absolue et nous sommes totalement attachés à cet objectif, a souligné à son tour le président du Conseil européen, Charles Michel.



    Mercredi, la Commission européenne a renforcé le mécanisme de contrôle des exportations de vaccins afin de les restreindre drastiquement dans le cas des pays producteurs de doses ou dont la population est déjà vaccinée à grande échelle. Ce principe de « réciprocité » vise implicitement le Royaume-Uni, vers lequel Bruxelles a exporté des millions de doses depuis décembre, sans recevoir de vaccin produit outre-Manche en échange, alors que le contrat avec AstraZeneca prévoyait de telles livraisons à partir d’usines britanniques.



    La Roumanie a été représentée par le président Klaus Iohannis, qui a souligné que l’Union européenne se trouvait dans une situation difficile en raison de la pandémie de Covid-19. Il a exprimé son soutien à la proposition de la Commission sur les exportations de vaccins, mais a appelé à la prudence dans l’utilisation de ce mécanisme afin de ne pas affecter la liberté du commerce. En ce qui concerne le système de distribution des vaccins dans l’espace communautaire, M Iohannis s’est prononcé pour le maintien du principe du prorata en vigueur.



    L’agence de presse Reuters commente que l’Union européenne tente d’accélérer après un mauvais début de la campagne de vaccination, alors que le nombre d’infections augmente à nouveau dans de nombreux États membres. Jusqu’au 23 mars, par exemple, la Grande-Bretagne avait vacciné environ 46 pour cent de sa population, alors que dans l’espace communautaire, le taux de vaccination n’était que de près de 14 pour cent. Selon une estimation de la compagnie d’assurance-crédit Euler Hermes, présentée par France Presse, l’Union a sept semaines de retard sur le calendrier de vaccination, l’effet sur l’économie européenne étant une perte d’environ 123 milliards d’euros pour l’année en cours. L’Union européenne s’est fixé comme objectif de vacciner contre le COVID-19 70 pour cent de la population adulte d’ici la fin de l’été.


    (Trad. : Ligia)

  • Le congrès annuel de l’Association des producteurs de maïs de Roumanie

    Le congrès annuel de l’Association des producteurs de maïs de Roumanie

    2020 a été marquée par une des sécheresses les plus graves des 50 dernières années, et une sécheresse prolongée, qui a affecté de manière importante de grandes superficies de terrain agricole. Ajoutons à cela la crise sanitaire et économique, mais aussi une infrastructure dirrigations insuffisante, et on comprend pourquoi 2020 a été une année particulièrement difficile pour les fermiers roumains.




  • 07.02.2021

    07.02.2021

    Coronavirus – Près
    de 2000 nouveaux cas de contamination au coronavirus ont été confirmés dimanche
    en Roumanie sur plus de 15 500 tests effectués en 24h. Depuis le début de la
    pandémie plus de 745 000 Roumains ont été malades de Covid-19, dont plus de 90%
    ont guéri. 18 800 décès ont également été enregistrés au total. Entre temps, la
    campagne de vaccination anti-covid se poursuit en Roumanie. Tous les trois vaccins autorisés par l’UE,
    et implicitement par la Roumanie, à savoir Pfizer-BioNTech, Moderna et Astra
    Zeneca – peuvent être administrés aux personnes souffrant de maladies
    auto-immunes, a fait savoir le ministère de la Santé de Bucarest. Le vaccin
    produit par Astra Zeneca est administré à compter de ce dimanche à Bucarest et
    dans d’autres villes roumaines, après la livraison en Roumanie d’une première
    tranche de plus de 80 000 doses de ce sérum. Seules les personnes âgées de 18 à
    55 ans en bénéficieront. Jusqu’ici quelque 650 000 Roumains se sont fait
    immuniser contre le coronavirus.










    Ecoles – Les cours reprendront en présentiel à compter de ce lundi 8 février,
    soit le premier jour du second semestre de cette année scolaire. Le retour en
    classe des quelque 2,4 millions d’élèves se fera selon des normes strictes de
    protection sanitaire, dont le port obligatoire du masque et une distance d’un
    mètre entre les enfants. De même, l’accès des tiers dans les établissements
    scolaires sera interdit. Samedi, le ministre de l’Education, Sorin
    Cîmpeanu, déclarait à la télévision que la qualité de l’acte éducationnel en
    Roumanie avait considérablement baissé. Cette évolution négative est due en
    grande partie à l’enseignement en ligne, doublée par à l’accès difficile à la
    technologie notamment en milieu rural, a expliqué le ministre. A son avis, les
    pertes sont considérables, il existe des différences importantes entre les
    écoles, les classes et les élèves et il est difficile de croire qu’il sera
    possible de tout récupérer. Le ministère de l’Education suivra de près la mise
    en application du programme de récupération des classes qui bénéficie de sommes
    importantes, à hauteur de 30 millions d’euros.




    Dacia – La semaine prochaine, le constructeur automobile français Renault
    suspendra pendant deux ou trois jours la production dans plusieurs unités, à
    cause du déficit mondial de semi-conducteurs. Il s’agit notamment des usines de
    Sandouville, en France, de Tanger (au Maroc, sur une chaîne) et de Pitesti
    (Roumanie, sud). Cette crise des puces électroniques a touché plusieurs autres
    grandes compagnies du domaine automobile, sur toile de fond d’une demande
    croissante de tels dispositifs de la part des producteurs d’ordinateurs et de
    téléphones portables. En Roumanie, cette situation qui concerne les quelque
    8000 employés de l’usine de Mioveni a été discutée par l’administration de
    l’usine avec la ministre du Travail, Raluca Turcan. Celle-ci a promis de
    demander au Parlement de Bucarest d’émettre un amendement à la législation en
    vigueur afin de permettre aux compagnies traversant des moments difficiles de
    bénéficier d’une aide financière pour couvrir les salaires. Pour ce faire, la
    ministre propose aussi que les horaires de travail puissent être modifiés à
    chaque fois que la situation l’impose, de sorte à permettre une réduction
    jusqu’à 80% du temps de travail.








    Tennis – A l’Open d’Australie, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n°
    2 mondiale et 2e favorite de ce premier tournoi du Grand Chelem de
    l’année, affrontera lundi l’Australienne Lizette Cabrera au premier tour de la
    compétition qui démarre à Melbourne. Deux autres Roumaines, Patricia Tig
    et Sorana Cîrstea s’affronteront aussi dans cette première étape. Leur
    compatriote, Irina Begu, aura pour adversaire, toujours lundi, la Serbe Nina
    Stojanovic. De même, toujours au premier tour de la compétition australienne,
    la Roumaine Ana Bogdan jouera contre l’Américaine Danielle Collins. Enfin,
    entrée au tableau principal en tant que « lucky loser », la Roumaine
    Mihaela Buzarnescu affrontera la Canadienne d’origine roumaine Bianca
    Andreescu.






    Handball – Le club
    champion de handball féminin de Roumanie, SCM Râmnicu Vâlcea, affronte ce dimanche,
    dans le Groupe B de la Ligue de Champions, les Danoises d’Odense. Les Roumaines
    occupent actuellement la 6e place au sein du groupe, ayant cumulé
    seulement 4 points. Seules des deux premières classés accéderont dans les
    quarts de finale, alors que les équipes occupant les places de 3 à 6
    s’affronteront dans un play-off. Samedi, les vice-championnes de handball de la
    Roumanie, les joueuses de CSM Bucarest, a remporté une nouvelle victoire, cette
    fois-ci face aux Danoises de Team Esbjerg, score 28 buts à 26. Leurs deux
    matchs précédents avaient été reportés en raison des cas de coronavirus
    confirmés au sein des équipes adversaires. Après avoir disputé 11 matchs, CSM
    Bucarest se retrouve en 4e position du Groupe A de la Ligue de
    Champions, avec 13 points.


    Météo – Une vigilance à la pluie et au vent fort concerne la plupart de la Roumanie
    jusqu’à mardi à midi. Un alerte jaune au vent est en vigueur également dans le
    sud-ouest du pays et dans les Carpates méridionales, jusqu’à lundi midi, alors
    que l’est du territoire est concerné par une alerte jaune au verglas jusqu’à
    lundi dans la soirée. Dans les montagnes, les rafales pourraient atteindre les
    100 km/h. Les maxima de ce dimanche iront de -6 à 15 degrés. Nous avons un ciel
    couvert dans la capitale, avec 3 degrés seulement à midi.

  • 21.04.2020

    21.04.2020

    Covid-19 Roumanie – Quatre nouveaux décès provoqués
    par l’infection au nouveau coronavirus ont été enregistrés en Roumanie, ce
    matin, le nombre des décès étant actuellement de 482, informe le Groupe de communication stratégique.
    Le bilan officiel le plus récent fait état de plus de 9.200 cas confirmés de
    Covid-19, mais aussi de 2.153 personnes guéries de l’infection ; à cela s’ajoutent
    plus de 730 malades et plus de 60 décès parmi les Roumains de l’étranger. Par
    ailleurs, les autorités roumaines affirment qu’un éventuel allégement des
    restrictions en vigueur n’est pas envisagé dans l’immédiat pour des raisons de
    sécurité sanitaire. Selon la même source, une prochaine analyse de la situation
    prendra en compte les recommandations de la Commission européenne et la
    coordination avec les autres Etats membres de l’Union européenne. Le chef de l’Etat
    roumain, Klaus Iohannis, a convoqué, aujourd’hui, une réunion avec le premier
    ministre Ludovic Orban, une partie des membres de l’Exécutif et avec le chef du
    Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, pour évaluer la gestion
    de la situation engendrée par la pandémie. Dans un message posté sur les
    réseaux sociaux, le ministre de l’intérieur, Marcel Vela, a remercié les
    Roumains d’avoir respecté, pendant la période des fêtes pascales, les mesures
    prises par les autorités pour combattre la dissémination du nouveau coronavirus.
    Dans le même temps, des dizaines de personnes ont été sanctionnées par les
    forces de l’ordre pour implication dans des actes de violences ou pour avoir
    ignoré les ordonnances militaires.








    Covid-19 Monde – Dans le monde, un bilan
    provisoire de la pandémie de coronavirus indique près de 2,5 millions de
    malades et plus de 170.000 décès. Les Etats-Unis sont le pays le plus touché,
    avec environ 800.000 cas confirmés et plus de 42.000 décès, tandis que la
    moitié des cas confirmés et plus de 60% des victimes au niveau mondial sont
    enregistrés en Europe. L’Espagne, l’Italie, l’Allemagne, la France et le
    Royaume Uni sont les pays européens les plus touchés, mais le nombre des personnes
    contaminées est en baisse en Italie, dont deux régions n’ont plus annoncé de
    nouveaux cas. Ces dernières 24 heures, l’Espagne a enregistré le moins de décès
    depuis un mois. Comme la pandémie semble ralentir, les leaders du monde se
    penchent maintenant, de plus en plus, sur les mesures de relance des économies
    de leurs pays. Plusieurs Etats européens, l’Allemagne en tête, ont entamé cette
    semaine avec des mesures d’allègement des restrictions, bien qu’assorties d’appels
    impératifs à la prudence, au confinement et à la distanciation sociale. Les
    petits magasins de produits d’alimentation et de vêtements, les librairies et
    les boutiques des fleuristes ont rouvert, les écoles reprendront leur activité,
    graduellement, à partir du 4 mai. Les autorités allemandes considèrent que l’épidémie
    est sous contrôle, mais la chancelière Angela Merkel a exclus tout allègement
    intempestif des restrictions. Les petites boutiques reçoivent à nouveau la
    clientèle en Autriche et au Danemark, en Norvège, les crèches ont repris l’activité,
    tandis que la Serbie autorise les seniors, à partir d’aujourd’hui, à se
    promener à proximité du domicile trois fois par semaine.




    Economie – Le constructeur automobile Groupe
    Renault a annoncé la reprise, aujourd’hui, de la production de voitures aux
    Usines Dacia de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, le retour complet à la normale
    étant envisagé pour le 4 mai. La compagnie informe, via un communiqué de
    presse, que la période d’interruption de l’activité a servi à identifier et
    appliquer des mesures de protection contre le nouveau coronavirus, que les personnels
    sont appelés à respecter. Automobile Dacia a arrêté l’activité à Mioveni à la
    mi-mars, lorsque les salariés ont été mis au chômage partiel, à cause de la
    pandémie. Par ailleurs, le constructeur automobile américain Ford a informé que
    la majorité des personnels de l’usine de Craiova (sud) resteront au chômage
    technique jusqu’au 30 avril. L’arrêt temporaire de la production dans les
    usines européennes de Ford a été prolongé jusqu’au 4 mai, au plus tôt.


    Pétrole – La Roumanie ne sera affectée, à court terme, par la chute du prix du
    pétrole américain, vu qu’une grande partie de sa consommation interne s’appuie
    sur la production nationale – a déclaré
    le ministre roumain de l’économie, de l’énergie et du milieu des affaires,
    Virgil Popescu. Le prix du pétrole américain s’est effondré lundi en dessous de
    dix dollars pour un baril, nouveau record négatif à cause de la demande
    en berne, sur fond de pandémie de coronavirus, informe la chaîne de télévision américaine
    CNN. La production de brut a baissé de 10%, tandis que la demande a chuté de 30%
    au niveau mondial, indique une analyse de l’agence Reuters. Les grandes compagnies
    de l’industrie du pétrole craignent de ne plus disposer d’espace de stockage.
    Selon Reuters, environ 1 million de tonnes de produits pétroliers est
    actuellement stocké dans une trentaine de tankers, amarrés près des côtes
    européennes.


    Commémoration – Israël commémore,
    aujourd’hui, en pleine pandémie provoquée par le nouveau coronavirus, les six
    millions de Juifs assassinés pendant l’Holocauste. L’actuel contexte nous rend
    conscient, une fois de plus, du fait que la vie est notre bien le plus précieux,
    affirme le premier ministre roumain Ludovic Orban, dans un message dans lequel
    il rend hommage aux victimes de l’Holocauste, à l’occasion de la Journée du
    souvenir de l’Holocauste et de l’Héroïsme. Le chef du gouvernement de Bucarest
    affirme que dans le monde globalisé qu’est le monde d’aujourd’hui, les gens ont
    appris à accepter la diversité ; ils ont appris que la stigmatisation des
    individus en raison de leur appartenance ethnique, sociale, culturelle ou
    religieuse n’est pas compatible avec une société civilisée, rien ne pouvant
    justifier l’intolérance, la haine sociale ou l’antisémitisme. « La société
    roumaine, elle-aussi marquée, le siècle dernier, par les atrocités de l’Holocauste,
    fonctionne à présent sur la base des règles de la démocratie, de la non-discrimination
    et de la lutte contre toute forme de haine, de xénophobie, d’antisémitisme ou
    de racisme et nous resterons fermement engagés dans cette voie. », affirme
    aussi le premier ministre roumain Ludovic Orban dans son message.


    Météo – Il fait frais actuellement en
    Roumanie, où les températures maximales se situent entre 11° et 20°. Le temps
    est gris dans le sud, le sud-ouest et dans les régions de montagne. A Bucarest,
    il y avait 15° à midi.



  • TAGRO, le nouveau tracteur roumain

    TAGRO, le nouveau tracteur roumain

    A lédition 2018 de la Foire de lagriculture Indagra de Bucarest, une entreprise locale a exposé un tracteur roumain. Pour en savoir plus, Ligia est montée à bord et sest entretenue avec Alex Géczi, directeur national de ventes de tracteurs agricoles chez IRUM Reghin.