Tag: promenade

  • Leçon 222 – Promenade à Bucarest

    Leçon 222 – Promenade à Bucarest

    Lecţia două sute douăzeci şi doi



    Dominique: Bună ziua!


    Alexandru: Bună seara!


    Valentina: Bună!


    Bun venit, dragi prieteni ! Aujourdhui une leçon pas comme les autres, puisque nous vous invitons à une promenade à Bucarest, histoire de vérifier vos connaissances de roumain. Voici nos deux promeneurs – pas du tout solitaires.


    Alexandru: Bună, Valentina! Bonjour, Valentina.


    Valentina: Bună, Alexandru! Bonjour, Alexandru.


    Alexandru: Ai vrea să ieşim în oraş?


    Aimerais-tu sortir en ville?


    Valentina: Da, este o idee foarte bună.


    Oui. Cest une très bonne idée.


    Alexandru: Unde ai vrea să mergem? Où aimerais-tu aller ?


    Valentina: De exemplu, la Muzeul Satului.


    Par exemple, au Musée du Village.


    Alexandru: Da, îmi place. Este un loc foarte frumos.


    Oui, jaime bien. Cest un très bel endroit.


    Valentina: Putem lua metroul până la staţia Aviatorilor şi de acolo să traversăm Parcul Herăstrău. On peut prendre le métro jusquà la station Aviatorilor et de là, traverser le Parc Herăstrău.


    Alexandru: Da, cu metroul este mai bine. Cu maşina este aproape imposibil de circulat. Oui, le métro, cest mieux. En voiture, il est presque impossible de circuler.


    Valentina: Ne vedem în zece minute. On se voit dans dix minutes. – – –


    Valentina: Nu am întârziat, nu-i aşa?


    Je ne suis pas en retard, nest-ce pas ?


    Alexandru: Nu. Ai venit la timp. Non, tu es arrivée à temps.


    Valentina: Vine metroul. Le métro arrive. – – –


    Alexandru: Am ajuns. Nous sommes arrivés.


    Valentina: Ce frumos este! Que cest beau !


    Alexandru: Da, primăvara parcul este foarte frumos.


    Oui, au printemps le parc est très beau.


    Valentina: Sunt multe flori şi păsările cântă. Aerul este proaspăt. Il y a beaucoup de fleurs et les oiseaux chantent. Lair est frais.


    Alexandru: Uite lacul. Vrei să luăm o barcă?


    Voici le lac. Veux-tu que lon prenne une barque ?


    Valentina: Nu. Aş prefera să stăm undeva.


    Non, je préférerais nous asseoir quelque part.


    Alexandru: Îmi place terasa aceasta. Hai aici !


    Jaime cette terrasse. Allons-y!


    Valentina: Eu aş vrea un suc de portocale şi o îngheţată cu ciocolată. Je voudrais un jus dorange et une glace au chocolat.


    Alexandru: Eu prefer o bere. Moi, je préfère une bière.


    Valentina: A fost foarte bun! Cétait très bon !


    Alexandru: Iată Muzeul Satului. Voici le Musée du Village.


    Valentina: Ador muzeele în aer liber.


    Jadore les musées en plein air.


    Alexandru: Casele au fost transportate aici din toate regiunile României. Les maisons ont été transportées ici depuis toutes les régions de la Roumanie.


    Valentina: Ştiu. Iar mobilierul şi obiectele sunt şi ele autentice. Je le sais. Et le mobilier et les objets sont eux aussi authentiques.


    Nous passons ensemble le seuil dune jolie petite maison blanche. Gică Petrescu est notre guide et La căsuţa albă la jolie chanson de notre petite leçon.


    LA REVEDERE !


    Gică Petrescu – La căsuţa albă



    La căsuţa albă


    Sunt atâtea flori la fereşti,


    Dar cea mai frumoasă floare


    Ce-mi apare tu eşti.



    Cât îmi eşti de dragă


    Ştie numai inima mea.


    Cine să-nţeleagă dorul


    Si fiorul din ea ?


    În zadar aştept


    Cu dor în piept


    Al tău răspuns


    Doar să mă priveşti


    Şi să-mi zâmbeşti


    Mi-ar fi de-ajuns !



    La căsuţa albă


    Sunt atâtea flori la fereşti,


    Dar cea mai frumoasă floare


    Ce-mi apare tu eşti.



    În zadar aştept


    Cu dor în piept


    Al tău răspuns


    Doar să mă priveşti


    Şi să-mi zâmbeşti


    Mi-ar fi de-ajuns !



    La căsuţa albă


    Sunt atâtea flori la fereşti,


    Dar cea mai frumoasă floare


    Ce-mi apare tu eşti.


  • Une journée à Arad

    Une journée à Arad

    Notre guide, Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national d’information et de promotion touristique, nous apprend que la ville du même nom, le chef-lieu du département d’Arad, a une histoire très intéressante.



    « Nous l’avons surnommée la Ville des palais parce que nous avons beaucoup de beaux palais. En même temps, notre ville dispose d’un patrimoine important de style Sécession – une quarantaine de bâtiments protégés. Je voudrais en mentionner quelques-uns, que nous présentons dans le cadre de nos visites : le Palais Neuman, le Palais administratif, le Palais culturel, le Palais Földes, qui est aussi le premier bâtiment de style Sécession de la ville d’Arad, le Palais Bohus et le Palais Szantay. Parmi ceux-ci, le Palais Földes est un bâtiment emblématique à Arad. Il a été conçu par l’architecte Emil Tabacovici, qui a également eu un apport important dans la construction de Novi Sad dans la seconde partie de sa vie. C’est un palais dédié à la famille des pharmaciens Földes. On peut remarquer sur la façade les éléments de style Sécession ainsi que de nombreux archétypes utilisés à l’époque. Par exemple, Hippocrate et la déesse Hygée, qui étaient les symboles de la santé. À l’intérieur, il y a une pharmacie qui fonctionne encore aujourd’hui. Le mobilier est fabriqué à Arad, il a été conservé et il est connu des amateurs de meubles classiques, plus précisément des meubles Lengyel. »



    Et parce que notre guide a mentionné le Palais administratif, sachez qu’il a été construit entre 1872-1874 en style Renaissance, et abrite présentement l’Hôtel de ville. Il a une tour de 54 m. Il y a beaucoup d’endroits à visiter et de bâtiments à voir, mais de tous, Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national d’organisation et de promotion touristique, invite les touristes à visiter le Palais culturel, que ce soit lors de visites organisées ou individuelles.



    « Il se trouve juste derrière l’Hôtel de ville d’Arad et c’est un bâtiment éclectique, mais avec de nombreux éléments Sécession. Actuellement, c’est le siège de la Philharmonie d’Arad, la première philharmonie organisée en Roumanie. Les spécialistes sont d’avis que l’acoustique est très similaire ou même meilleure que celle de Vienne. Le Musée d’histoire partage le même bâtiment. Dans la région d’Arad, il y a des découvertes depuis l’époque dacique jusqu’à la Grande Union des Principautés roumaines de 1918. Arad a joué un rôle très important dans l’Union des Principautés roumaines. Tous les politiciens de l’époque se sont réunis à Arad afin de rédiger la déclaration qui allait être prononcée à Alba Iulia. »



    Dans la ville d’Arad, il y a aussi une citadelle avec une très belle histoire. La cité est de type Vauban et elle a été construite à l’époque de Marie-Thérèse d’Autriche. Actuellement, c’est une unité militaire et elle compte parmi les derniers bastions de ce type où il y a une unité militaire depuis sa conception et jusqu’à nos jours. Son activité n’a donc pas été interrompue depuis près de 200 ans. La citadelle est incluse dans les visites touristiques, précise Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national de formation et de promotion touristique.



    « Pour une visite d’une journée, je vous propose un tour de la ville, des palais et des églises. Vous découvrirez qu’Arad est une ville multiculturelle, et cette multiculturalité est également visible par les lieux de culte qui existent et qui témoignent de la présence de ces nationalités qui ont vécu paisiblement dans cette ville au fil du temps. Je mentionnerais la cathédrale Saint Antoine de Padoue, l’Eglise luthérienne, l’ancienne Cathédrale orthodoxe, la Synagogue néologue et l’Église serbe. Dans ce même tour, les vacanciers peuvent visiter, à deux kilomètres de la ville, la Forêt de Ceala, qui fait partie du Parc national Lunca Mureşului et qui est une oasis de tranquillité. »



    La Cathédrale Saint Antoine de Padoue est catholique, sise en plein centre-ville. Construite entre 1902 et 1904, elle est en style éclectique – avec des éléments baroques, classiques et Renaissance. Sur la même avenue principale, un autre édifice intéressant attire le regard ; c’est l’Eglise rouge, appartenant au culte évangélique luthérien, bâtie en 1905. Son nom lui vient de son matériau de construction — la brique rouge. Si on continue, on arrivera à la nouvelle et imposante Cathédrale orthodoxe, consacrée à la Sainte Trinité, finalisée en 2018, avec une très belle peinture à lintérieur.



    Dans le comté d’Arad, il y a 43 églises en bois, certaines vieilles de plus de 250 ans. 24 sont bien conservées et ont récemment été incluses dans le circuit national. La visite de ces églises pourra se faire dans le cadre du programme « Tourisme d’une journée », proposé par le Conseil départemental d’Arad.



    Pour terminer votre journée à Arad, ne manquez pas de faire une belle promenade au bord de la rivière Mureş, pleine de verdure – une activité que les gens de l’endroit apprécient. Histoire de respirer et de vivre quelques instants au rythme de la ville. Vous verrez que les gens sont très détendus ; comptez-vous parmi eux.


    (Trad. : Ligia)

  • Năvodari am Schwarzen Meer: Entspannung im Ferienlager

    Năvodari am Schwarzen Meer: Entspannung im Ferienlager

    Unsere heutige Reise geht an die Schwarzmeerküste, nämlich nach Năvodari. Seit diesem Jahr ist Năvodari ein Ferienort von nationalem Interesse. Der kleine Badeort liegt knappe 10 Km nördlich von Constanţa entfernt. Der breite Sandstrand und die Wildnis des Meeres, dessen Wellen häufig Muscheln, Seepferdchen und Krabben an den Ufer bringen, verwandelten Năvodari in einen beliebten Ferienort.



    Die Stadt Năvodari entwickelte sich im Laufe der Zeit rund um die Branchenplattform Petromidia, der grö‎ßten Erdölraffinerie in Südosteuropa. Der Hafen Midia-Năvodari wurde extra dafür gebaut, um die Aktivität der Erdölraffinerie zu unterstützen. Dennoch entwickelte sich die Kleinstadt Năvodari in den letzten Jahren zu einem beliebten Badeort. Eine Stärke des Ferienortes sind die Ferienlager-Einrichtungen. Mehr als 4800 Unterkunftsplätze bietet der hiesige Ferienlager-Komplex. Er gilt als grö‎ßter Komplex dieser Art in Südosteuropa.



    Năvodari ist das Schlusssegment des Kanals Poarta Albă — Midia-Năvodari. Er ist ein Teil des Donau-Schwarzmeer-Kanals, mit einer Länge von 64,2 Km. Năvodari ist der richtige Ort zum Erholen, aber auch um während der Sommerferien Spa‎ß zu haben. Hier können ebenfalls verschiedene Krankheiten behandelt werden, wie z.B. Wachstumsstörungen bei Kindern — sekundäre Anämie, Rachitis, Rheuma-Erscheinungen, Dermatitis. Das an salzhaltigen Aerosolen reiche Klima und das Meereswasser bieten das geeignete Klima zur Behandlung der aufgelisteten Erkrankungen.



    Das Meeresufer ist überhaupt nicht steil. Für 6–7 m ist das Wasser nur knöchelhoch und unglaublich klar, so dass sogar kleine Sanddünen sichtbar sind. Die Promenade entlang des Meeresufers wurde vor kurzem modern eingerichtet. Springbrunnen und Skulpturen mit Meeresmotiven verzieren die Promenade. Im Badeort gibt es unter anderem eine Poliklinik, zahlreiche Restaurants, Sportplätze (für Basketball Fu‎ßball, Tennis oder Volleyball), ein Sommertheater und viele Discos.



    Unterkunftsmöglichkeiten gibt es in Hotels, Strandhäusern, Mietwohnungen und Ferienklubs. Auch Fahrräder und Wasser-Jets können hier geliehen werden. Der Badeort ist während der Hochsaison gewöhnlich voll ausgebucht. Warten Sie also nicht länger und buchen Sie bei ihrem Reiseveranstalter das beste Angebot in Năvodari!