Radio România Internațional

Tag: Qalendra

  • Планувальник відпусток

    Планувальник відпусток

    Ви хочете потрапити на тенісний турнір “US Open“ або на Венеціанське бієнале? Може, вас цікавлять гонки на буйволах з Буффало з Негари, Індонезії чи фестиваль танго в Буенос-Айресі, Аргентина? Створений одним румуном додаток пропонує мандрівнику в пошуках ідей для відпочинку базу даних з тисячами фестивалів та подій зі всього світу, упорядкованих у формі календаря.



    Крістіан Мунтяну, засновник і генеральний директор “Qalendra“, розповість, звідки виникла ця ідея і як вона розвинулася впродовж двох років існування: “Qalendra“ розвинулася. Це була ідея, яка народилася, в першу чергу, з моєї потреби мандрівника. Я активний мандрівник, мені подобаються різні речі: бачити місця, відчувати новий досвід. Я займаюся парашутизмом, їжджу гоночним автомобілем. Спочатку я спробував створити календар речей, які хотілося б пережити мені, як, наприклад, “Томатина — битва томатів”. І завжди я забував про це. Я кидався, коли вже був вересень і той серпневий четвер, коли відбувається битва томатами, вже минув. Я шкодував про це й казав собі, що нічого, наступного року я туди потрaплю. І розпочав усе як документ в Excel, де були зазначені всі місяці та що відбувається вагомого у світі. Від цього документа одного дня я подумав, що він не може сам оновлюватися, третій четвер серпня завжди припадає на інший день, тож я вирішив перетворити все це на додаток чи на веб-сторінку, щоб інші теж отримали доступ до інформації. Все розпочалося як календар фестивалів та подій. “Qalendra“ є компанією по технології подорожі, туризму, присвячена активним мандрівникам зі всього світу, а ми розробляємо алгоритми, які встановлюють, де існують найкращі умови для тієї чи іншої діяльності будь-де у світі, в кожен момент“.



    З вірою в те, що якщо в житті однієї людини є лише тисяча днів відпустки, залежить тільки від нас, що ми з ними робитимемо. “Qalendra“ збирає інформацію для найбільш специфічного попиту. З подробицями — Крістіан Мунтяну: “Наприклад, скажімо, що я хочу податися до Чилі в період 1-8 червня, щоб покататися на лижах. Ми ідентифікуємо, де найкращі лижні умови в Чилі в той період, беручи до уваги дуже багато факторів: від товщини снігу до видимості, довжини схилів, швидкості канатної дороги, існує чи ні прокат лижного спорядження. Нас цікавить одна-єдина річ, а саме: щоб мандрівник прожив найкращий досвід відпочинку. Тож ми беремо до уваги всі параметри, які можуть вплинути на його відпочинок. Ми звертаємося до послуг, наприклад, служби погоди, оскільки ми маємо докладну історичну інформацію про останні 50 років, маємо геолокації схилів, карти укосів. За останні роки Інтернет дуже сильно розвинувся як структура. Окрім послуг, які отримують люди, відвідуючи той чи інший сайт, є різні сайти, які покривають різні галузі, вони, практично, годують тебе інформацією. Ми даємо людям факти: йди туди-то, тому що там ти маєш на 8,3% більше шансів, що в цей період року товщина снігу буде понад 28 см“.



    І, мабуть, однією й найважливіших функціональностей, яку пропонує мандрівникам “Qalendra“, є “Бажання мандрівника“. Кожен з нас може занести до свого особистого списку подорожей ті фестивалі й події, у яких він хоче взяти участь. “Qalendra“ надсилатиме вам повідомлення і попередження при наближенні дати цих свят, повідомлятиме про знижки та акції, зміну часу або місця проведення, коли поблизу відбуваються цікаві речі чи коли з’являються дешевші авіарейси.



    І так як мене цікавить Фестиваль танго з Аргентини, я запитала Крістіана Мунтяну, як мені може пригодитися для цього “Qalendra“: “Це буде дуже просто: дати пошук в “Qalendra“ за ключовими словами типу: “фестиваль“ чи “танго“, після чого інформація стає доступною дуже простим способом. Якщо мати на увазі, що досвід користувача має бути якомога приємнішим, ми діємо так: рекомендуємо готель, який би знаходився якомога ближче до місця проведення заходу, рекомендуємо недорогий за ціною рейс, рекомендуємо в запропонованому нами початковому пакеті трансфер з аеропорту до готелю, а також інші речі, які мандрівник може додати, поставивши галочку на сайті, наприклад, традиційну аргентинську вечерю, тур міста. Практично, за 4-5 натисків людина складає сама для себе пакет, ми вказуємо їй мотиви, чому ми робимо ту чи іншу рекомендацію, і людина робить одну-єдину оплату, ми самі перерозподіляємо гроші до всіх постачальників“.



    Для відбору цієї інформації працює група редакторів, які роблять документальні матеріали на різні теми й пишуть статті для кожного фестивалю. Наприклад, для найважливіших культурних подій з Аргентини працюють тиждень, як розповів наш співрозмовник. Спочатку визначають події, пишуть тексти із зображеннями, з різними іншими подробицями. І база даних постійно оновлюється. “Qalendra“ концентрує інформацію про приблизно 2.000 фестивалів зі всього світу, але більше орієнтовується на фестивалях та подіях Європи.

  • Planifiez vos vacances avec Qalendra

    Planifiez vos vacances avec Qalendra

    Souhaitez-vous suivre l’US Open, où bien visiter la Biennale d’architecture de Venise ? Peut-être que vous envisagez de découvrir les courses de buffles de Negara en Indonésie ou le festival de tango de Buenos Aires, en Argentine. Une application créée par un Roumain met à la disposition du voyageur à la recherche d’idées de vacances une base de données avec des milliers de festivals et d’événements du monde entier, le tout sous la forme d’un calendrier. D’où son nom : Qalendra.



    Cristian Munteanu est le fondateur de Qalendra. Il explique comment cette idée est née et comment elle s’est développée au cours de ses deux premières années d’existence: « Qalendra a évolué. Cette idée est née tout d’abord de mes besoins en tant que voyageur. Je suis un voyageur actif, j’aime visiter toute sorte d’endroits, vivre différentes expériences… Par exemple, je fais des sauts en parachute, je participe à des courses automobiles, je suis un voyageur à part. Initialement j’ai essayé de dresser le calendrier des choses que j’aimerais faire et des expériences que je voudrais vivre, comme la Tomatina, la bataille de tomates en Espagne. Et j’en oubliais toujours la date. Je me rendais compte en septembre que ce jour du mois d’août où l’on organise la bataille était passé et je le regrettais, me disant à chaque fois que je n’allais pas le manquer l’année suivante. C’est ainsi que j’ai commencé à noter dans un document Excel tous les événements importants d’une année. Puis, j’ai constaté que ce document, il fallait le mettre à jour. Et c’est ainsi que j’ai pensé à une application accessible à tous. Tout a donc commencé par un calendrier de festivals et d’événements. Par la suite, nous avons identifié d’autres besoins beaucoup plus précis des voyageurs. Qalendra est une compagnie de la technologie du tourisme, consacrée aux voyageurs actifs. Notre travail concret est de développer des algorithmes qui identifient les meilleures conditions pour dérouler une certaine activité, quel que soit son lieu de déroulement dans le monde, quel que soit le moment de l’année».



    On n’a qu’un millier de jours de vacances dans la vie et ce que l’on en fait dépend uniquement de nous. En partant de cette conviction de son créateur, Qalendra réunit des informations pour les demandes les plus spécifiques. Cristian Munteanu nous en parle: « Par exemple, je veux faire du ski au Chili du 1er au 8 juin. Nous identifions les meilleurs conditions pour faire du ski dans ce pays pendant cette période, en fonction d’une multitude de facteurs: le niveau de la couche de neige, la visibilité, la longueur des pistes, la vitesse de la télécabine ou du téléski, la possibilité de louer de l’équipement. Notre but: offrir la meilleure expérience de vacances. On prend donc en compte tous les paramètres qui pourraient affecter cette expérience. Nous réunissons les données sur la météo, les données historiques des 50 dernières années, les cartes des pistes de ski etc. Grâce au développement d’Internet, il y a plein de sites qui couvrent différents domaines et qui sont riches en informations. Quant à nous, nous offrons des données précises : allez à tel endroit, parce que vous aurez 8,3% plus de chances d’avoir une couche de neige de plus de 28 cm pendant la période qui vous intéresse ».



    Et peut-être qu’une des fonctions les plus importantes que Qalendra met à la disposition du voyageur, c’est le Travel Wishlist, soit la liste de destinations souhaitées. Chacun de nous peut ajouter à sa liste de voyage les festivals et les évènements auxquels il souhaite participer. Qalendra lui enverra des notifications et des alertes au moment où la date de ces festivals approche, lorsqu’il y a des discounts et des promotions, lorsque la date et l’endroit de ces festivals change, si d’autres choses intéressantes se passent dans la région ou bien si le prix des billets d’avion baisse.



    Que fait-on pratiquement si on est intéressé par le Festival du Tango d’Argentine ? Cristian Munteanu explique : « C’est super simple : il faut rechercher sur Qalendra des mots clé tels « festival » ou « tango », puis on peut accéder facilement à toutes les infos recherchées. A partir de l’idée de rendre plus agréable l’expérience du voyageur, nous recommandons un hôtel qui soit le plus proche de l’endroit où se déroule l’événement, nous recommandons un vol bon marché, nous recommandons dans le paquet initial que nous proposons le transfert de l’aéroport à l’hôtel, plus d’autres choses que le voyageur peut ajouter en cochant tout simplement une option sur le site, par exemple un dîner traditionnel argentin, un tour de la ville. Pratiquement, en quatre ou cinq clicks, la personne peut imaginer un paquet touristique. Nous lui expliquons aussi les raisons pour lesquelles nous faisons ces recommandations et finalement, l’utilisateur fait un seul et unique paiement ; c’est à nous de redistribuer l’argent vers tous les fournisseurs. »



    La sélection de toutes ces information se fait par une équipe d’éditeurs qui s’occupe de la documentation sur différents thèmes avant d’écrire des articles pour chaque festival à part. Par exemple, pour les événements culturels les plus importants d’Argentine, nous travaillons une semaine entière, a dit notre interlocuteur. Il faut d’abord identifier les événements, puis écrire les textes et les associer à des images avant d’ajouter toute sorte d’autres détails. La base de donnés est constamment mise à jour. Sachez enfin que Qalendra réunit des informations sur environ 2.000 festivals du monde, mais la plate-forme est ciblée notamment sur les festivals et les événements européens. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Planificator de vacanţă

    Planificator de vacanţă

    Vreţi să ajungeţi la turneul de tenis US Open, sau poate la Bienala de la Veneţia. Poate vă interesează cursele de bivoli de la Negara, Indonezia sau festivalul de tango din Buenos Aires, Argentina. O aplicaţie realizată de un român pune la dispoziţia călătorului în căutare de idei de vacanţă o bază de date cu mii de festivaluri şi evenimente din întreaga lume, ordonate sub forma unui calendar.



    Cristian Munteanu, fondatorul şi CEO Qalendra, ne spune de unde i-a venit această idee şi cum a evoluat în cei peste doi ani de existenţă: “Qalendra a evoluat. A fost o idee născută în primul rând din nevoile mele de călător. Eu sunt un călător activ, îmi place să fac tot felul de lucruri, să văd locuri, să trăiesc experienţe, eu fac skydiving, merg cu maşini de curse, sunt un altfel de călător. Iniţial am încercat să fac un calendar de lucruri pe care eu mi le-aş dori să le trăiesc, cum ar fi Tomatina, la bătaia cu roşii. Şi mereu uitam. Mă trezeam că e septembrie şi a trecut joia aceea din august când are loc bătaia cu roşii şi îmi părea rău şi ziceam, lasă, la anul, mă duc. Şi am început totul ca un document Excel, în care aveam toate lunile anului şi ce se întâmplă major în lume. De la documentul ăsta, într-o bună zi, m-am gândit că nu se updatează singur, a treia joi din august pică mereu în altă zi, şi m-am gândit că dacă transform totul într-o aplicaţie sau într-un site poate să aibă şi altă lume acces la informaţii. Totul a pornit ca un calendar de festivaluri şi evenimente. Dar apoi am ajuns să identificăm alte nevoi, mult mai stringente ale călătorilor. Qalendra este o companie de tehnologie de travel, de turism, dedicată călătorilor activi din întreaga lume, şi ceea ce facem noi este să dezvoltăm nişte algoritmi care identifică unde anume sunt cele mai bune condiţii pentru o activitate sau alta, oriunde în lume, în orice moment.”



    Cu credinţa că dacă într-o viaţă de om sunt doar o mie de zile de vacanţă, depinde doar de noi ce facem cu ele, Qalendra adună informaţii pentru cererile cele mai specifice: Revine cu detalii, Cristian Munteanu: “Spre exemplu, să zicem că vreau să călătoresc în Chile, între 1-8 iunie, pentru schi. Noi identificăm unde sunt cele mai bune condiţii pentru schi în Chile, în perioada aceea, luând în considerare o mulţime de factori, de la stratul de zăpadă, la vizibilitate, la lungimea pârtiilor, la viteza telefericului, telescaunului, dacă sunt echipamente de închiriat sau nu. Ne preocupă un singur lucru şi anume călătorul să trăiască cea mai bună experienţă de vacanţă. Şi luăm în calcul toţi parametrii care pot afecta experienţa lui de vacanţă. Apelăm la servicii de vreme de exemplu, avem informaţii istorice pe ultimii 50 de ani, detaliate, avem geolocaţii ale pârtiilor, hărţi ale pârtiilor, internetul s-a dezvoltat foarte mult ca structură în ultimii ani, dincolo de serviciile pe care oamenii le percep intrând pe un site sau altul, sunt tot felul de siteuri care acoperă diverse domenii, care practic te hrănesc cu informaţii. Noi dăm fapte oamenilor: du-te aici, fiindcă aici ai cu 8,3% şanse ca în acea perioadă a anului, stratul de zăpadă să fie de peste 28 cm.”



    Şi poate că una dintre cele mai importante funcţionalităţi pe care Qalendra le pune la dispoziţia călătorului este Travel Wishlist. Fiecare dintre noi îşi poate pune în lista personală de călătorie festivalurile şi evenimentele la care doreşte să participe. Qalendra va trimite notificări şi alerte atunci când se apropie data acestor festivaluri, când sunt discounturi sau promoţii, când se schimbă data sau locul de desfăşurare, când se întâmplă alte lucruri interesante în apropiere sau când sunt biletele de avion mai ieftine.



    Şi cum pe mine, m-ar interesa Festivalul de tango din Argentina, l-am întrebat pe Cristian Munteanu cum îmi poate folosi Qalendra: O să fie super simplu: o căutare pe Qalendra, după cuvinte cheie de tip: festival sau tango, după care toate informaţiile pot fi accesate într-un mod foarte uşor. Dacă avem în vedere ca experienţa user-ului să fie cât mai plăcută, noi procedăm în felul următor: recomandăm un hotel, care să fie cel mai apropiat de locul de desfăşurare al evenimentului, recomandăm un zbor convenabil ca preţ, recomandăm în pachetul iniţial pe care îl propunem, transfer de la aeroport la hotel, plus alte lucruri pe care călătorul şi le poate adăuga cu o simplă bifă în site, spre exemplu o cină tradiţională argentiniană, un tur al oraşului. Practic din 4-5 clicuri omul îşi compune un pachet, noi îi dăm şi motivele pentru care noi facem o recomandare sau alta, iar omul face o singură plată, noi redistribuind banii către toţi furnizorii.”



    La selectarea acestor informaţii lucrează o echipă de editori, care fac documentare pe diferite teme şi apoi scriu articolele pentru fiecare festival în parte. Spre exemplu pentru cele mai importante evenimente culturale din Argentina, se lucrează o săptămână, ne-a spus interlocutorul nostru. Mai întâi se identifică evenimentele, se scriu textele, cu imagini, cu tot felul de alte detalii. Iar baza de date este permanent updatată. Qalendra concentrează informaţii despre aproximativ 2000 de festivaluri din întreaga lume, dar se concentrează mai mult pe festivaluri şi evenimente din Europa.