Tag: Radio Rumanía Internacional

  • A modo de QSLs

    A modo de QSLs

    Queridos amigos:

    Como no hemos dispuesto de fondos para imprimir una serie de QSL en 2024, les ofrecemos unas postales realizadas para dos exposiciones excepcionales, como pequeños regalos por escuchar y apreciar los programas de Radio Rumanía Internacional.

    Con motivo de la exposición dedicada a los dos artistas por la Fundación Encuentros de Arte de Timișoara, se presenta la escultura de sal «DesFacerea Lumii» («Desmundialización», título en inglés «UnWorlding») de Anca Benera y Arnold Estefán, una obra que hace referencia a la célebre obra del escultor rumano Constantin Brâncuși, «Cumințenia Pământului».

    La exposición podrá visitarse hasta el 1 de marzo de 2025 en la sede de la fundación en esta ciudad del oeste de Rumanía. Anca Benera y Arnold Estefán viven y trabajan en Viena, pero Timișoara es la ciudad con la que los artistas mantienen una conexión especial, ya que allí iniciaron sus primeros proyectos de colaboración en la década de 2000.

    UnWorlding, a rare opportunity to explore recent works by the artistic duo Anca Benera and Arnold Estefán

    Otra exposición excepcional, organizada por la Fundación Encuentros de Arte, fue «Meandros sin rodeos», dedicada al gran pintor de origen croata Julije Knifer (1924-2004), cuya obra, centrada en el uso de líneas simples y formas geométricas, explora conceptos como el tiempo, el espacio y la repetición.

    Su trayectoria artística influyó profundamente en el arte contemporáneo y se le reconoce como uno de los artistas abstractos más importantes del siglo XX.

    Julije Knifer – Meanders Without Bounds

    ¡Gracias por escuchar nuestros programas y por ser fieles oyentes de Radio Rumanía Internacional!

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Nuevas frecuencias de Radio Rumanía Internacional

    Nuevas frecuencias de Radio Rumanía Internacional

    A partir del 26 de marzo de 2023 y hasta el 29 de octubre de 2023, las emisiones en español, por onda corta, de Radio Rumanía Internacional se pueden sintonizar de este modo:



    A las 19.00 horas, UTC, por 11.850 kilohercios, en España;


    A las 21.00 horas, UTC, por 13.650 DRM en Argentina y Brasil;


    A las 23.00 horas, UTC, por 13.660 kilohercios, en Sudamérica, y por 11.800 kilohercios, en Centroamérica;


    A las 02.00 horas de la madrugada, UTC, por 17.760 kilohercios, en Sudamérica, y por 9.700 kilohercios, en Centroamérica.



    También se pueden sintonizar vía satélite -Eutelsat 16A- en 11.512 MHz, polarización vertical, acimut 16 grados este, velocidad de señal: 29,950 MSym/s, Estándar: DVB-S2, modulación: 8PSK, audio PID 510. El satélite transmite las señales no encriptadas de los canales de RRI.



    Eutelsat 16A cubre Europa, así como también África del Norte, Medio Oriente, parte de la Rusia europea, áreas en la Península Arábiga y parte de la región del Mar Caspio.



    Y también a través de TuneIn y en su teléfono móvil o fijo, al precio de una llamada local, en las condiciones de su plan tarifario, llamando al número 14253947082, en los Estados Unidos, y 899.274.6668, en México.


  • Nuevas frecuencias de Radio Rumanía Internacional

    Nuevas frecuencias de Radio Rumanía Internacional

    A partir del 29 de octubre de 2023 y hasta el 30 de marzo de 2024, las emisiones en español, por onda corta, de Radio Rumanía Internacional se pueden sintonizar de este modo:


    A las 20.00 horas, UTC, por 9.500 kilohercios, en España;


    A las 22.00 horas, UTC, por 9.490 DRM, en Sudamérica;


    A las 00.00 horas, UTC, por 9.630 kilohercios, en Sudamérica, y por 7.325 kilohercios, en el Caribe;


    A las 03.00 horas de la madrugada, UTC, por 9.740 kilohercios, en Sudamérica, y por 11.785 kilohercios, en Centroamérica;


    También se pueden sintonizar vía satélite -Eutelsat 16A- en 11.512 MHz, polarización vertical, acimut 16 grados este, velocidad de señal: 29,950 MSym/s, Estándar: DVB-S2, modulación: 8PSK, audio PID 510. El satélite transmite las señales no encriptadas de los canales de RRI.


    Eutelsat 16A cubre Europa, así como también África del Norte, Medio Oriente, parte de la Rusia europea, áreas en la Península Arábiga y parte de la región del Mar Caspio.


    Y también a través de TuneIn y en su teléfono móvil o fijo, al precio de una llamada local, en las condiciones de su plan tarifario, llamando al número 14253947082, en los Estados Unidos, y al 899.274.6668, en México.


  • Frecuencias nuevas para los programas en español, durante el verano de 2017

    Frecuencias nuevas para los programas en español, durante el verano de 2017

    A partir del 26 de marzo de 2017 y hasta el 29 de octubre de 2017, las emisiones en español, por onda corta, de Radio Rumanía Internacional se pueden sintonizar de este modo:



    – a las 19.00 horas, UTC, por 11.850 y 13.800 kilohercios, en España;



    – a las 21.00 horas, UTC, por 13.810 y 17.745 kilohercios, en Sudamérica;



    – a las 23.00 horas, UTC, por 11.700 y 13.730 kilohercios, en Sudamérica y por 9.760 y 11800 kilohercios, en Centroamérica;



    – a las 02.00 horas de la madrugada, UTC, por 9.510 y 11.945 kilohercios, en Sudamérica y por 7.375 y 9.730 kilohercios, en Centroamérica.



    También se pueden sintonizar en Internet, en WMA (Windows Media Audio), MP3, AAC+ en la página www.rri.ro .

  • Ganadores del concurso “Vacaciones en el sur de la costa rumana del Mar Negro”

    Ganadores del concurso “Vacaciones en el sur de la costa rumana del Mar Negro”

    Queridos amigos, Radio Rumanía Internacional les invitó a participar, hasta el 30 de abril de 2015, fecha del matasellos, en un concurso de cultura general: “Vacaciones en el sur de la costa rumana del Mar Negro”. Este concurso estaba dedicado a uno de los principales atractivos turísticos de Rumanía tanto para el turismo extranjero como para el local, y que es la parte sur del litoral rumano, destacando la ciudad de Mangalia, la ciudadela Callatis y seis de los más conocidos balnearios: Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp y Cap Aurora.



    Hay dos grandes premios que serán dos estancias para dos personas de 8 días de duración. El paquete incluye 7 noches de alojamiento en habitación doble, con pensión completa. La primera estancia será del 12 al 19 de junio de 2015, mientras que la segunda, del 6 al 13 de septiembre de 2015, ambas en el hotel Delta del balneario de Jupiter, en el departamento de Constanza. Como siempre, el transporte internacional y el visado si se requiere, corren a cargo del ganador.



    El concurso está patrocinado por el Hotel Delta, SC Delta Aurora SA y se organiza junto al Ayuntamiento del Municipio de Mangalia, el Museo de Arqueología “Callatis” de Mangalia , el Museo de Arte de Constantza, el Arzobispado de Tomis, UAP Filial Constantza, el Museo de la Marina Rumana de Constantza, el Muftiat del Culto Musulmán de Rumanía, las Fuerzas Navales Rumanas y otros socios locales.



    En nuestros programas en español, en nuestra página web www.rri.ro, y también en nuestros perfiles de Facebook, Twitter, Google+ y LinkedIn, han podido encontrar las respuestas correctas a nuestras preguntas.



    El concurso finalizó el pasado 30 de abril, fecha del matasellos y antes de anunciar los ganadores, les recordamos las preguntas del concurso:



    – ¿Cómo se llamaba Mangalia en la antigüedad? Respuesta correcta: Callatis.


    – ¿Qué cueva única en el mundo se encuentra en la inmediata cercanía de Mangalia? Respuesta correcta: Peştera Movile.


    – ¿Cómo se llaman los balnearios del sur de la costa rumana del Mar Negro? Respuesta correcta Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.


    – Nombren 5 alicientes turísticos de Mangalia o sus alrededores. Respuestas correctas: la Mezquita Esmahan Sultan, el Museo de Arqueología “Callatis” (que alberga el único papiro en Rumanía), el Monumento de los Héroes, el Museo de la Marina, el Criadero de caballos Mangalia, la reserva natural Hagieni, el puerto turístico, la Cueva Movile, el Bosque Comorova, Movila Documaci, el edificio bizantino, el Lago Mangalia, la Ciudadela Callatis, la Cueva Limanu.



    Y ahora los ganadores:



    Se han otorgado 50 menciones a los siguientes oyentes y usuarios de Internet: Antonio Múñoz, de Argentina, Claudio Gerlach, de Brasil, Carmen Fuentes, de Cuba, Salvador Paxi, España, Miguel Ángel Bartos, de Chile, Antonella Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio y la rumana Natalia Călinescu,de Italia, Natalia Popenko y Natalia Zabolotna, de Ucrania, Viktoria Hovard, de Bulgaria, Adervall Lima Gómez, de Brasil, oyente de los programas en inglés, Brian Kendall, de Reino Unido, Henk Poortvliet, de Holanda, John y Roberta Selesky, y John Rutledge, de EE.UU., Svetlana Şpakovskaya, de Bielorrusia, Constantin Criţchi, de la Rep.de Moldavia, Eugeniusz Krzemienczucki de Polonia, entre otros.



    De los 20 ganadores de los terceros premios, podemos mencionar a: la rumana Andreea Deea ( Rumanía), Raïf Chaaban (Libano), Ali Alaoui, de Túnez, Julio José Bravos, de Costa Rica, Juan Antonio Brea, de España, Lucia Sandiano, Cristina Risso y Francesca Bernardino, de Italia, Ihor Gurovoi, de Ucrania, José Rivera, EE.UU., Massoud Benaissa, Argelia, Erik Oeffinger, de Alemania y Nikolai Veselkov, de Rusia.



    De los 20 oyentes que han ganado los segundos premios , mencionamos a: Angela Olaru, República de Moldoavia, Nouari Naghmouchi, Argelia, Pablo Ramírez, de Perú, Franco Rodríguez, de Colombia, Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus y Antonella Monti, de Italia, Danny Flowers, EE.UU, Vera Kuzneţova y Nikolai Matveev, Rusia.



    Los 10 primeros premios han sido para los siguientes oyentes o usuarios de la red: el rumano Emilian Teodorescu, de Rep. Checa, Amady Faye, de Senegal, Ana-Maria Avram, de Rumanía, estudiante de chino, Hugo Longhi, de Argentina, Bogdan Timkiv, de Ucrania, Ashik Eqbal Tokon, de Bangladés, Mitul Kinsal, de India, Mogire Machucki, Kenya (Redacción inglesa), Maxim Zabâtov, de Rusia, y Fritz Andorf, de Alemania .



    Nuestro fiel oyente Hugo Longhi, de Argentina, nos ha enviado el siguiente mensaje: ” A lo largo de muchos años he venido escuchando acerca de los atractivos que ofrece esta región del Mar Negro y sus balnearios medicinales. La verdad que uno ya tiene ganas de conocerlo. Esta puede ser una buena oportunidad para concretar ese deseo”.



    Los 10 premios especiales se han otorgado a los siguientes oyentes o usuarios de Internet: Gilbert Dupont (Francia), Ben Amer Laid (Argelia), Guo Yanxin (China), Antonio-Ángel Morilla (España), Anna Mahjar Barducci y Giovanni Sergi (Italia), Hans Verner Lollike (Dinamarca), Hamad Kiani (Pakistán), Kamlesh Gautam (la India), Victor Varzin (Rusia).



    Antonio-Ángel Morilla, de España, escribió lo siguiente: ” Sigo sus emisiones en onda corta desde hace lustros, siendo miembro de su “Club de Oyentes”. Me interesa saber sobre Rumanía, nación de cultura latina (como España), pero con todas las características de su situación en el Mar Negro: interesantes contrastes y matices que me gusta descubrir mientras les escucho en onda corta. Además me gustaría viajar a Rumanía, para conocerlos in situ y disfrutar de sus alicientes turísticos y culturales”.



    Agradecemos a todos los que han contestado a nuestras preguntas y que han argumentado sus razones para participar.



    Y ahora, el momento más esperado. Han participado en el concurso, han contestado correctamente y han ganado una estancia en pensión completa para 2 personas, de 8 (ocho) días, y 7 (siete) noches de alojamiento en habitación doble en el Hotel “Delta” de Jupiter, distrito de Constantza … Jaroslaw Jedrzejczak, de Polonia (entre el 12 y el 19 de junio) y Olexandr Getz, de Ucrania (entre el 6 y el 13 de septiembre de 2015). !Felicidades y les esperamos en Rumanía!



    El ganador del gran premio, Olexandr Getz, de Kiev, Ucrania, ha explicado sus razones para participar: “Llevo más de 20 años escuchando los programas de RRI. He participado en algunos concursos organizados por su emisora de radio. He ganado muchos premios importantes para mi, pero nunca me ha tocado el gran premio y nunca he visitado Rumanía. Antes solo podía encontrar datos sobre Rumanía en los programas de radio pero ahora también los escucho en Internet. Me gustaría mucho algún día poder visitar Rumanía”.



    Los premios y las menciones serán enviados por correo y les rogamos que confirmen por fax, correo postal o electrónico el haber recibido la carta y el contenido. Les agradecemos otra vez su participación y las respuestas en el concurso dedicado al sur de la costa del mar Negro y les invitamos a participar en gran número en nuestros próximos concursos.


    (Versión española S.Sarbescu)


  • La obra de teatro “El rey tuerto” representada en Rumanía

    La obra de teatro “El rey tuerto” representada en Rumanía

    “La comedia es un género que incluso pienso que está subestimado, porque creo que tiene una gran capacidad expresiva y para hacer reflexionar”, confesaba el autor catalán Marc Crehuet en una entrevista concedida a Radio Rumanía Internacional antes de la primera representación de su obra “El rey tuerto” en el Teatro Nacional de Târgu-Mureş, Rumanía. La obra fue traducida al rumano por Luminiţa Voina-Răuţ. Es una comedia negra sobre la crisis y habla sobre todo de la posibilidad del cambio de las personas.



    El autor estaba muy emocionado antes del estreno, siendo la primera vez que un texto suyo se representaba fuera de España. El joven equipo de actores de la Compañía Liviu Rebreanu del Teatro Nacional de Târgu-Mureş ha creado el espectáculo bajo la dirección de escena de Kincses Elemér. Además, esta obra representa también el debut de la escenógrafa rumana Măriuca Ignat. Del reparto forman parte los actores: Tiberius Vasiniuc, Luchian Pantea, Andrei-Alexandru Chiran, Raisa Anè y Georgiana Ghergu.



    Marc Crehuet es un director y guionista conocido en España por la serie de televisión Pop ràpid. Debutó en 2007 con la obra “Connections”, “El rey tuerto” siendo su segunda obra de teatro.



    Aquí pueden escuchar la entrevista concedida a nuestra emisora: