Radio România Internațional

Tag: radu jude

  • La semaine du 24 février au 02 mars 2025

    La semaine du 24 février au 02 mars 2025

    Călin Georgescu, dans le collimateur de la justice

     

    Ancien candidat indépendant d’extrême-droite à l’élection présidentielle roumaine de l’année dernière, le controversé Călin Georgescu a été placé mercredi sous contrôle judiciaire par le Parquet Général, pour 6 délits, dont : instigation à actions contre l’ordre constitutionnel, création d’organisations à caractère fasciste, faux dans les déclarations visant le financement de sa campagne électorale. Les procureurs ont mené des perquisitions au domicile de M Georgescu et de ses proches, personnes soupçonnées de l’avoir aidé de manière illégale en vue de l’élection présidentielle de 2024. Pour rappel, au premier tour du scrutin présidentiel initial, Călin Georgescu était arrivé de manière tout à fait surprenante en première position du classement. La Cour Constitutionnelle de Roumanie a pourtant décidé d’annuler le scrutin, invoquant des ingérences d’un acteur Etatique étranger dans le processus électoral de Roumanie et exigé que l’ensemble du processus en vue de l’élection d’un nouveau chef d’Etat soit repris à zéro.

     

    A en croire les sondages d’opinion les plus récents, Călin Georgescu est toujours le favori de la population pour l’élection prévue au mois de mai. Il souhaite se porter de nouveau candidat et accuse les autorités de vouloir l’empêcher de le faire, par les démarches lancées par les procureurs cette semaine. Ses partisans l’appuient, alors que les analystes politiques mettent en garde contre le fait que les tensions au sein de la société roumaine pourraient s’amplifier : l’électorat souverainiste sera encore plus mobilisé, alors que les pro-occidentaux profiteront du contexte pour dévoiler des ingérences russes.

     

    Sur cette toile de fond, cette semaine encore, à l’agenda du Parlement de Bucarest figurait vendredi la demande de révocation de ses fonctions du président de l’Autorité Electorale Permanente, Toni Greblă. Celui-ci se voit reprocher la mauvaise gestion de l’institution dont il est en charge et aussi le fait que, par ses déclarations publiques, son comportement a été incompatible avec ses fonctions.

     

    Entre temps, les préparatifs pour les élections présidentielles du 4 et 18 mai prochains se poursuivent. Selon un document publié au Journal Officiel, dans la diaspora, les bureaux de vote seront dotés de surveillance vidéo durant les 3 jours du vote pour chaque scrutin et les enregistrements seront sauvegardés une année durant, une fois annoncé le résultat final.

      

    La Roumanie continuera à aider l’Ukraine mais n’y enverra pas de troupes

     

    Le président par intérim de la Roumanie, Ilie Bolojan, a eu cette semaine des consultations avec des représentants des partis parlementaires afin de définir la position de la Roumanie en vue du Conseil européen extraordinaire du 6 mars. Des décisions importantes sur la sécurité européenne sont attendues lors de ce sommet, dans le contexte des discussions internationales sur la fin de la guerre en Ukraine, conflit qui a débuté il y a trois ans, le 24 février 2022. A Bucarest, tant les partis au pouvoir, que ceux de l’opposition ont rejeté l’idée d’envoyer des troupes roumaines du maintien de la paix au pays voisin.

     

    En revanche, ils ont tous plaidé en faveur d’un financement supplémentaire pour la défense nationale. Ils ont également évoqué la nécessité d’un plan clair pour la participation de la Roumanie à la reconstruction de l’Ukraine. Dans un discours vidéo prononcé lors d’un sommet organisé en début de semaine à Kiev, le président roumain par intérim, Ilie Bolojan, a déclaré que la sécurité de l’Ukraine était essentielle pour la Roumanie et pour l’ensemble du continent européen et que le soutien à Kiev devait être maintenu.

     

    Des mesures pour renforcer la sécurité nationale

     

    Le Sénat de Bucarest a adopté en tant que chambre décisionnelle, un projet de loi permettant d’abattre les drones qui pénètrent illégalement dans l’espace aérien roumain et un autre réglementant l’organisation par temps de paix de missions militaires en Roumanie. Parmi les mesures envisagées, une permet de transférer temporairement l’autorité de certaines structures de l’Armée roumaine à un commandant des forces militaires alliées participant à ces missions. Cette semaine également, les États-Unis ont annoncé un nouvel investissement sur la base militaire de Deveselu, dans le sud de la Roumanie, qui accueille des éléments du bouclier antimissile américain.

     

    Le plafonnement des tarifs de l’électricité et du gaz a été prolongé

     

    Ce fut une semaine difficile pour le gouvernement de la coalition formée du Parti Social-Démocrate, du Parti National Libéral et de l’Union démocrate magyare de Roumanie, qui, en plus d’une motion de censure déposée par l’opposition souverainiste, a dû prendre plusieurs décisions importantes. Il a décidé entre autres de prolonger la période de plafonnement des tarifs de l’électricité jusqu’au 30 juin de cette année et ceux du gaz jusqu’à avril 2026, dans le contexte où l’actuel schéma de compensation s’achève le 31 mars.

     

    De son côté, le ministre de l’Energie, Sebastian Burduja a déclaré que l’Exécutif souhaitait ainsi protéger les Roumains et appuyer la compétitivité des entreprises roumaines. Rappelons-le, après la libéralisation du marché de l’énergie, au 1er janvier 2021, les Roumains ont été frappés de plein fouet par les prix record de l’électricité et du gaz. En plafonnant les tarifs, le gouvernement a facilité la tâche des consommateurs domestiques et industriels, qui autrement auraient dû payer des prix exorbitants.

     

     Les frères Tate ont quitté la Roumanie

     

    Les frères Andrew et Tristan Tate, qui se présentent eux-mêmes comme des influenceurs et des misogynes, ont quitté Bucarest ce jeudi matin à bord d’un jet privé à destination des États-Unis. Ils avaient été arrêtés en Roumanie, il y a trois ans, accusés de viol, séquestration de personnes et de blanchiment d’argent, toutes des accusations qu’ils ont niées. Les frères Tate, qui ont la double nationalité britannique et américaine, s’étaient vu interdire de quitter la Roumanie durant l’enquête à leur encontre. Après leur départ, jeudi, les autorités roumaines ont déclaré que ceux-ci avaient été autorisés à quitter la Roumanie, mais que s’ils ne se présentaient pas au contrôle judiciaire, ils seraient placés en état d’arrestation internationale.

     

    A noter aussi que la semaine dernière, la presse roumaine mentionnait des pressions de la part l’administration Trump sur la Roumanie, pour lever les restrictions imposées aux deux frères, mais Bucarest a nié toute pression extérieure. Andrew et Tristan Tate sont également poursuivis au Royaume-Uni, où la police les accuse de traite d’êtres humains et de viol, des faits commis entre 2012 et 2015.02

     

    Ours d’Argent pour Radu Jude

     

    Enfin, le cinéaste roumain Radu Jude a remporté l’Ours d’argent du meilleur scénario au Festival international du film de Berlin. Ce prix récompense son film « Kontinental ’25 », une production tournée avec un téléphone portable en 10 jours seulement. Radu Jude a remercié son équipe et a ajouté que ce prix témoignait qu’il y a beaucoup de talent en Roumanie. (trad. Valentina Beleavski)

  • 24.02.2025 (mise à jour)

    24.02.2025 (mise à jour)

    Ukraine – Trois ans après l’invasion russe de l’Ukraine, les présidents de la Commission européenne et du Conseil européen, Ursula von der Leyen et António Costa, le Premier ministre canadien, Justin Trudeau, le Premier ministre espagnol, Pedro Sánchez, ainsi que des dirigeants des pays baltes et nordiques se sont rendus ce lundi à Kiev pour réaffirmer leur soutien à l’Ukraine, alors que la nouvelle position des États-Unis modifie les données du conflit. Dans un message vidéo adressé aux participants, le président par intérim de la Roumanie, Ilie Bolojan, a déclaré que la sécurité de l’Ukraine était essentielle pour la Roumanie et l’ensemble du continent européen et que le soutien à Kiev devait être maintenu. Il a souligné la nécessité pour l’Ukraine et l’Union européenne d’être impliquées dans les négociations de paix et que la Roumanie était prête à se coordonner avec tous les partenaires européens, américains et alliés pour aider à trouver une voie vers une paix juste et durable le plus rapidement possible. Un message similaire a également été transmis par le Premier ministre roumain Marcel Ciolacu, selon lequel la Roumanie doit soutenir à l’ONU les résolutions américaine et européenne sur la fin de la guerre en Ukraine. Ce lundi également, le président français Emmanuel Macron s’est rendu à Washington pour s’entretenir avec Donald Trump afin de le convaincre de prendre en compte la sécurité des Européens dans ses discussions avec Moscou. À Bucarest, la façade principale du Palais du Parlement ne porte pas les couleurs du drapeau ukrainien, et une minute de silence a été observée à la Chambre des députés en hommage aux citoyens ukrainiens qui ont perdu la vie pendant la guerre.

     

    Conseil européen  – Les partis parlementaires roumains sont invités mercredi à des consultations avec le président par intérim Ilie Bolojan afin de préparer la position de Bucarest pour la réunion extraordinaire du Conseil européen du 6 mars. Les principaux sujets de discussion seront le soutien à l’Ukraine et la préparation de la stratégie de défense commune de l’UE, après que l’administration américaine dirigée par Donald Trump a annoncé vouloir réduire sa présence militaire en Europe. Le Parti social-démocrate, suivi de l’Alliance pour l’unité des Roumains, du Parti national libéral, de l’Union Save Romania, de SOS Roumanie, de l’Union démocratique hongroise de Roumanie, du Parti des jeunes et du Groupe parlementaire des minorités nationales participeront aux consultations, dans l’ordre des pourcentages obtenus lors des élections législatives de l’année dernière. Chaque parti disposera d’une heure de discussion.

     

    Motion – La motion de défiance contre le gouvernement de coalition roumain dirigé par le social-démocrate Marcel Ciolacu sera déposée au Parlement mardi, ont annoncé les représentants des députés de l’opposition SOS Roumanie. Ils ont indiqué que le document était signé par 154 députés de SOS Roumanie, de l’Alliance pour l’unité des Roumains et du Parti de la jeunesse. Il y a une semaine, les signataires de la motion ont annoncé qu’ils reportaient le dépôt du texte de la motion jusqu’à ce que le document soit également signé par l’Union Save Romania. Les représentants de l’USR ont toutefois déclaré qu’ils ne signeraient pas la motion de défiance, car l’opposition ne dispose pas des voix nécessaires pour la faire adopter et que la motion aurait dû être déposée après les élections présidentielles de mai. Pour leur part, les partis qui forment la coalition au pouvoir à Bucarest – PSD, PNL et UDMR – ont annoncé qu’ils rejetteraient toute initiative de ce type contre l’exécutif. Ils affirment qu’il n’y a pas de raison de chasser le gouvernement dans le climat d’instabilité actuel, d’autant plus que l’exécutif a commencé à mettre en œuvre le programme de gouvernement approuvé par le parlement à la fin de l’année dernière.

     

    Elections – Les Roumains ont fait 3151 demandes de vote par correspondance et 1735 demandes de vote dans un bureau ouvert à l’étranger pour l’élection présidentiel du 4 mai, a annoncé lundi l’Autorité électorale permanente de Roumanie. Les demandes ont été enregistrées sur le portail www.votstrainatate.ro. Le 20 mars, à 23h59 est le délai d’inscription sur les listes électorales pour les électeurs par correspondance résidant à l’étranger. Et le 4 mars est le délai pour ceux qui souhaitent se rendre aux urnes ailleurs qu’en Roumanie. Selon le site de l’Autorité électorale permanente, la plupart des demandes de vote par correspondance ont été enregistrées en Allemagne, Grande Bretagne, Suisse, France, Etats-Unis et Espagne. Rappelons-le, le premier tour de l’élection présidentiel aura lieu le 4 mai et le second, le 18 mai. En décembre dernier, la Cour Constitutionnelle de Roumanie a annulé les élections présidentielles, en dénonçant des ingérences de la part d’un acteur étatique étranger.

     

    Conseil Affaires Etrangères – Le chef de la diplomatie roumaine, Emil Hurezeanu, participe ce lundi aux côtés de ses homologues européens au Conseil Affaires Etrangères de Bruxelles. Dans un communiqué du MAE roumain il est précisé que la réunion porte sur des thèmes tels l’agression russe en Ukraine, la crise au Moyen Orient et au Congo et les évolutions en Géorgie. Les discussions sur la guerre en Ukraine interviennent dans le contexte du troisième anniversaire de l’invasion russe et se concentreront sur les évolutions les plus récentes et sur la poursuite du soutien pluridimensionnel, notamment du soutien militaire. Les pourparlers au sujet de la situation au Moyen Orient seront dominés par les évolutions en Israël et dans la Bande de Gaza, sur l’importance de prolonger la trêve dans la région et sur la crise humanitaire.

     

    Ploiesti – La ville de Ploiesti, dans le sud de la Roumanie est sur le point de déclarer l’état d’alerte après que depuis une semaine, la société responsable de la collecte des déchets ne les a plus ramassés. Dans une lettre adressée aux responsables du gouvernement, le maire Mihai Poliţeanu sollicite l’aide des Ministères de l’Intérieur et de l’Environnement pour adopter les mesures légales contre l’ancienne société responsable du ramassage des ordures dont le contrat a expiré le 15 janvier dernier et qui s’est vu prolonger illégalement le contrat, en empêchant la nouvelle société de commencer son activité. Dans ce contexte, l’Agence pour la Protection du Travail du département de Prahova n’a pas pu délivrer à la nouvelle société l’autorisation environnementale lui permettant de commencer son activité. La ville de Ploiesti recense plus de 180.000 habitants.

     

    Drones – Le Sénat de Bucarest examine cette semaine une proposition de loi censée autoriser l’armée à neutraliser les drones étrangers qui pénètrent illégalement dans l’espace aérien roumain. Le vote des sénateurs est décisionnel. Par la suite, la loi devra être promulguée par le président roumain par intérim, Ilie Bolojan. L’initiative du ministère roumain de la Défense intervient dans le contexte d’un vide législatif et d’intenses pressions manipulatrices. L’Armée roumaine et des pays alliés et partenaires peuvent utiliser des moyens aériens et terrestres afin de détruire les drones arrivés illégalement en Roumanie. Le pays a constitué aussi le fondement légal pour  des actions militaires faites en dehors de la mise en place d’un état d’alerte ou d’urgence. La Roumanie prévoit aussi la possibilité de placer pour des périodes limitées de temps, le commandement de certaines structures de son Armée sous l’autorité d’un commandant de l’OTAN.

     

    Cinéma – Le cinéaste roumain, Radu Jude, a remporté l’Ours d’Argent du meilleur scénario lors de l’édition 2025 du Festival du film de Berlin. C’est sa production « Kontinental 25 » qui lui a valu ce prix. Le film tourne autour de la crise de conscience d’une femme huissier.

     

    Météo – Il fait froid en Roumanie, les températures sont particulièrement basses durant la nuit et au petit matin, notamment dans le sud, l’est et le centre. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et des flocons de neige peuvent tomber sur le relief. Les températures maximales vont de -1 à 9 degrés. 0 degrés à midi, à Bucarest.

  • 24.02.2025

    24.02.2025

    Ukraine – Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, a salué, ce lundi 24 février, la “résistance” ukrainienne à l’occasion du troisième anniversaire de l’invasion russe alors que plusieurs dirigeants étrangers sont arrivés à Kiev pour réaffirmer leur soutien à l’Ukraine au moment où le revirement des États-Unis a changé la donne du conflit. La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen, le président du Conseil européen Antonio Costa et le Premier ministre canadien Justin Trudeau, le premier ministre espagnol, Petro Sanchez, tout comme les présidents et les premiers-ministres des Pays Baltes et nordiques sont arrivés ce matin à Kiev pour un sommet sur des thèmes de défense et de sécurité communes. 24 autres dirigeants européens dont le chef de l’Etat roumain par intérim, Ilie Bolojan, participeront aux débats par visioconférence. Ce lundi encore, le président français, Emmanuel Macron, se rendra à la Maison Blanche pour des pourparlers en tête à tête avec Donald Trump lors desquels  il essaiera de le convaincre de prendre en considération la sécurité de l’Europe aussi. Des manifestations de soutien à l’Ukraine ont eu lieu ce weekend à Paris, Rome, Vilnius, tout comme dans plusieurs villes américaines. Des centaines de personnes, des réfugiés ukrainiens pour la plupart, ont manifesté dimanche à Bucarest et Constanta contre les onze ans d’agression russe et les trois ans de guerre en Ukraine. Ce lundi, la Chambre des députés de Roumanie marque les trois ans depuis le début de la guerre en éclairant la façade principale du siège du Parlement en jaune et bleu, les couleurs du drapeau ukrainien. Les députés observeront une minute de silence à la mémoire des ukrainiens ayant perdu la vie dans cette guerre injuste.

     

    Perquisitions – Les procureurs de la Direction nationale anti-corruption effectuent ce lundi une quarantaine de perquisitions dans le Port de Constanta, à la mer Noire, apprend-on auprès des sources judiciaires. Selon celles-ci, les procureurs visent des chefs et des fonctionnaires  du Port de Constanta accusés de pots-de-vin d’un montant de plus de 6 millions d’euros.

     

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Emil Hurezeanu, participe ce lundi aux côtés de ses homologues européens au Conseil Affaires Etrangères de Bruxelles. Dans un communiqué du MAE roumain il est précisé que la réunion porte sur des thèmes tels l’agression russe en Ukraine, la crise au Moyen Orient et au Congo et les évolutions en Géorgie. Les discussions sur la guerre en Ukraine interviennent dans le contexte du troisième anniversaire de l’invasion russe et se concentreront sur les évolutions les plus récentes et sur la poursuite du soutien pluridimensionnel, notamment du soutien militaire. Les pourparlers au sujet de la situation au Moyen Orient seront dominés par les évolutions en Israël et dans la Bande de Gaza, sur l’importance de prolonger la trêve dans la région et sur la crise humanitaire.

     

    Elections – Les Roumains ont fait 3151 demandes de vote par correspondance et 1735 demandes de vote dans un bureau ouvert à l’étranger pour l’élection présidentiel du 4 mai, a annoncé lundi l’Autorité électorale permanente de Roumanie. Les demandes ont été enregistrées sur le portail www.votstrainatate.ro. Le 20 mars, à 23h59 est le délai d’inscription sur les listes électorales pour les électeurs par correspondance résidant à l’étranger. Et le 4 mars est le délai pour ceux qui souhaitent se rendre aux urnes ailleurs qu’en Roumanie. Selon le site de l’Autorité électorale permanente, la plupart des demandes de vote par correspondance ont été enregistrées en Allemagne, Grande Bretagne, Suisse, France, Etats-Unis et Espagne. Rappelons-le, le premier tour de l’élection présidentiel aura lieu le 4 mai et le second, le 18 mai. En décembre dernier, la Cour Constitutionnelle de Roumanie a annulé les élections présidentielles, en dénonçant des ingérences de la part d’un acteur étatique étranger.

     

    Ploiesti – La ville de Ploiesti, dans le sud de la Roumanie est sur le point de déclarer l’état d’alerte après que depuis une semaine, la société responsable de la collecte des déchets ne les a plus ramassés. Dans une lettre adressée aux responsables du gouvernement, le maire Mihai Poliţeanu sollicite l’aide des Ministères de l’Intérieur et de l’Environnement pour adopter les mesures légales contre l’ancienne société responsable du ramassage des ordures dont le contrat a expiré le 15 janvier dernier et qui s’est vu prolonger illégalement le contrat, en empêchant la nouvelle société de commencer son activité. Dans ce contexte, l’Agence pour la Protection du Travail du département de Prahova n’a pas pu délivrer à la nouvelle société l’autorisation environnementale lui permettant de commencer son activité. La ville de Ploiesti recense plus de 180.000 habitants.

     

    Drones – Le Sénat de Bucarest examine cette semaine une proposition de loi censée autoriser l’armée à neutraliser les drones étrangers qui pénètrent illégalement dans l’espace aérien roumain. Le vote des sénateurs est décisionnel. Par la suite, la loi devra être promulguée par le président roumain par intérim, Ilie Bolojan. L’initiative du ministère roumain de la Défense intervient dans le contexte d’un vide législatif et d’intenses pressions manipulatrices. L’Armée roumaine et des pays alliés et partenaires peuvent utiliser des moyens aériens et terrestres afin de détruire les drones arrivés illégalement en Roumanie. Le pays a constitué aussi le fondement légal pour  des actions militaires faites en dehors de la mise en place d’un état d’alerte ou d’urgence. La Roumanie prévoit aussi la possibilité de placer pour des périodes limitées de temps, le commandement de certaines structures de son Armée sous l’autorité d’un commandant de l’OTAN.

     

    Berlin – Le cinéaste roumain, Radu Jude, a remporté l’Ours d’Argent du meilleur scénario lors de l’édition 2025 du Festival du film de Berlin. C’est sa production « Kontinental 25 » qui lui a valu ce prix. Le film tourne autour de la crise de conscience d’une femme huissier.

     

    Tennis – La Biélorusse Aryna Sabalenka est toujours n°1 mondiale au classement WTA publié lundi, avec une avancée de mille points par rapport à la Polonaise, Iga Swiatek. La Roumanie figure au classement mondial avec deux joueuses seulement, Irina Begu, en 75ème position et Jacqueline Cristian, 85ème positi on. Trois autres sportives arrivent juste derrière le classement. Gabriela Ruse est en 101ème position, Anca Todoni, en 102ème position et Sorana Cîrstea en 120ème. Dans le concours de double dames, Monica Niculescu est en 35ème place et Gabriela Ruse en 51ème place.

     

    Météo – Il fait toujours froid en Roumanie, voir très froid dans la plupart des régions, surtout durant la nuit. Les maximas iront de -1 à 9 degrés. 1 degré à midi, à Bucarest.

     

  • L’Ours d’Argent du meilleur scénario pour Radu Jude

    L’Ours d’Argent du meilleur scénario pour Radu Jude

    La 75e édition du Festival international de Film de Berlin a distribué ses trophées samedi, tels qu’ils ont été décidés par le jury ayant à sa tête, cette année, Todd Haynes, figure de proue du cinéma américain. 19 films étaient en lice dans la compétition principale, dont un réalisé par le Roumain Radu Jude. Le même Radu Jude qui avait décroché l’Ours d’Or de la Berlinale de 2021 pour sa comédie noire « Bad Luck Banging or Loony Porn/ Babardeală cu bucluc sau porno balamuc ».

     

    Une fresque politique sur la société contemporaine

     

    Cette année, le scénario du film « Kontinental 25 » du Roumain a été récompensé de l’Ours d’Argent. Le film se veut une fresque politique sur la société contemporaine et le capitalisme, explorant des thèmes actuels, tels la crise des logements, l’économie postsocialiste, le nationalisme et l’impact du langage sur le statut sociale. A l’origine du film – un article de presse sur une femme huissier de justice qui se sent coupable d’avoir évacué un homme sans abri d’un sous-sol que celui-ci avait squatté. En apprenant qu’il allait être évacué, l’homme s’est suicidé, ce qui déclenche la crise morale de la protagoniste.

     

    Filmé dans l’espace de 10 jours seulement, avec un smartphone, le film « Kontinental 25 », réunit plusieurs comédiens roumains de renom (Eszter Tompa, Gabriel Spahiu, Adonis Tanţa, Oana Mardare, Şerban Pavlu), qui jouent en roumain, hongrois et allemand, alors que le film est sous-titré en anglais et allemand.

     

    Il comptait d’ailleurs parmi les favoris de la Berlinale 2025, notamment parmi les préférences d’un groupe de critiques de film réunis par le magazine spécialisé « Screen ».

     

    « Je suis un scénariste faible, donc recevoir ce prix est très drôle », a plaisanté Radu Jude sur la scène du Festival de Berlin, en recevant son Ours d’Argent. A son avis, ce prix prouve qu’il existe beaucoup de talent en Roumanie et il espère que cela permettra d’avoir davantage d’argent pour la culture en Roumanie.

     

    Un appel à l’unité en Europe

     

    Sur la scène de la Berlinale, Radu Jude a profité de l’occasion pour lancer quelques messages politiques, notamment un appel à la solidarité en Europe.  Et pas en dernier lieu, il a dédié son Ours d’Argent au réalisateur espagnol Luis Bunuel (1900-1983), associé au mouvement surréaliste, dont le 125e anniversaire était marqué le jour même de la remise des trophées de la Berlinale. Notons pour terminer qu’en 2015, le même Radu Jude remportait le l’Ours d’Argent du meilleur réalisateur pour « Aferim ! ».  (trad. Valentina Beleavski)