Radio România Internațional

Tag: Radu Popescu

  • Bucharest Fringe: Marathon des unabhängigen Theaters ungewiss

    Bucharest Fringe: Marathon des unabhängigen Theaters ungewiss

    Der bereits zu einer Tradition gewordene Marathon des unabhängigen Theaters Bucharest Fringe“, der für den Monat Oktober geplant ist, wird 2020 bestimmt anders verlaufen. Der Termin zur Einreichung der Projekte wurde unter den aktuellen Umständen verlängert. Über die Höhepunkte der diesjährigen Festspiele haben wir mit dem Intendanten des Festivals, Radu Popescu, gesprochen:



    Dieses Jahr feiern wir das 10. Jubiläum der Festspiele. Angesichts der finanziellen Schwierigkeiten und der erheblichen Einschränkungen wegen der Coronavirus-Pandemie wird die 10. Auflage natürlich anders sein. Wir schlie‎ßen nicht aus, genau wie andere Veranstaltungen, dass das Festival online geht. Zu diesem Zeitpunkt ist alles noch ungewiss. Lange her, als wir die 10. Auflage noch planten, hatten wir viel vor. Wir wollten ausländische Bands einladen, Theaterworkshops für Darsteller und Regisseure veranstalten, wir wollten viel Innovatives auf dem Programm haben. Jetzt wissen wir nicht, ob das alles noch machbar ist. Wir wissen natürlich, dass der Auftritt der Bands aus dem Ausland nicht mehr möglich sein wird, weil solche Sachen lange vorher geplant werden müssen, und wir sehen uns gezwungen, die Pläne, die wir Ende 2019–Anfang 2020 gemacht hatten, abzusagen.“




    In der Jury des Festivals stehen ein Kulturmanager und Choreograph, eine Journalistin und berühmte Theaterkritikerin sowie Vertreter des Theaters Apropo. Sie sollen ein oder zwei Projekte auswählen, die beim Festival aufgeführt werden. Die Organisatoren setzen der Kreativität keine Grenzen, sagt unser Gesprächspartner:



    Ich hoffe, dass die Einschränkungen angesichts der Coronavirus-Pandemie zu mehr Kreativität führen werden. Wir versuchen zudem, neue Ausdrucksmöglichkeiten für die rumänischen Künstler zu finden. Welche genau diese sind, steht noch unter Fragezeichen. Wir Theatermenschen sind der Ansicht, dass das Theater eine besondere künstlerische Ausdrucksform ist, in der die Kommunikation zwischen Darstellern einerseits und zwischen Darstellern und Publikum andererseits von gro‎ßer Bedeutung ist. Das ist etwas, was man durch eine Online-Erfahrung nicht ersetzen kann. Natürlich wäre es wunderbar, wenn die Künstler in Isolation neue Ausdrucksmöglichkeiten entdecken, die dann auf der Bühne umgesetzt werden. Das ist aber eine Hoffnung. Wir wünschen uns eine Explosion der Kreativität, wir hoffen darauf und versuchen, den perfekten Raum dafür zu schaffen.“

  • Bucharest Fringe: Festival des unabhängigen Theaters bei 9. Auflage

    Bucharest Fringe: Festival des unabhängigen Theaters bei 9. Auflage

    Bucharest Fringe, das Marathonfestival des Freien Theaters findet zwischen dem 11. und dem 20. Oktober 2019 auf zahlreichen Bühnen und in unkonventionellen Räumen der Stadt statt. Aufgeführt wird eine Auswahl der besten Produktionen des freien Theaters des letzten Jahres. Dieses Jahr finden die Festspiele bereits zum achten Mal statt, im Laufe der Jahre hat das Festival rund 200 unabhängige Künstler unterstützt und für rund 20.000 Zuschauer 200 Aufführungen auf die Bühne gebracht.



    Dieses Jahr mussten die Organisatoren unter 50 Produktionen auswählen und trotz der finanziellen Schwierigkeiten, mit denen das freie Theater in Rumänien konfrontiert wird, steht eine vielfältige Auswahl an Veranstaltungen auf dem Programm. Der Intendant des Festivals, Radu Popescu, erläutert, wie es den Organisatoren gelungen ist, einen passenden Rahmen für das freie Theater zu schaffen:



    Die Preise, die wir jedes Jahr verleihen, haben zahleiche Darsteller, Theatermacher, Drehbuchautoren, Bühnenbildner in die Aufmerksamkeit der Kulturpresse gebracht. Ich erinnere jetzt nur an einige der Preisträger: die Regisseure Horia Suru, Bobi Pricop und Andrei Măjeri, die Darstellerinnen Nicoleta Lefter, Ana Ularu und Florina Gleznea, die Bühnenbildner Tudor Prodan und Vladimir Turturică. Einige von ihnen haben sich als erstes einen Namen im Bereich des freien Theaters gemacht. Am Anfang des Projektes haben wir sogar acht Preise bei jeder Ausgabe verliehen. Diese Anerkennung ist sehr wichtig für jeden Theatermacher, aber es handelt sich auch um die Anerkennung der Räume, wo die Produktionen aufgeführt wurden. Unter den diesjährigen Umständen mussten wir das ganze Festival im Theater »Apropo« veranstalten, aber im Laufe der Jahre war das Festival für kleine und unkonventionelle Räume wie frische Luft. Das war leider nicht genug, selbst wenn wir mit diesem Festival auch die unkonventionellen und freie Theaterräume zu fördern versuchten, hei‎ßt es bei weitem nicht, dass sie mit ihrem geringen Budget auskommen konnten, um zu überleben. Die freien Theater in Bukarest befinden sich leider in einer kritischen Phase, es gibt einige Räume, wo Aufführungen für eine Zeit stattfanden, sie wurden aber geschlossen.“




    Dieses Jahr stehen zwei Premieren und eine Uraufführung auf dem Programm. Eine der Premieren ist die Performance Das Shakespeare-Experiment“ von Andreea Radu, mit Raisa Ane und Teodor Ghiță, eine Aufführung, die das Publikum in den Vordergrund bringt, ein unkonventionelles Konzept verfolgt und den Zuschauer neben den Darstellern auf die Bühne bringt. Die zweite Premiere, die dieses Jahr auf dem Programm steht, ist LO-LI-TA, a LO-VE Story“, eine Aufführung von Monica Pop. Auf dem Programm steht auch die Uraufführung Die Kreise des Vertrauens“ des Regisseurs Radu Popescu. Eine der Aufführungen auf dem Programm des neunten Bucharest Fringe Festivals des Freien Theaters ist Über das Gerüst geklettert“, in der Regie von Robert Bălan, mit Virgil Aioanei, Nicușor Rotaru und Robert Bălan. Die Aufführung thematisiert die Selbstbeobachtung und die Rolle des Vaters aus Sicht der heutigen Gesellschaft. Der Regisseur Robert Bălan:



    Mit dieser Aufführung hatte ich nichts Genaues vor. Jetzt würde ich sagen, im Mittelpunkt der Aufführung stehen die Geschlechterrollen in einer Familie, die Wichtigkeit der Väter in der Erziehung, wie sich die Rollenverteilung in der Familie in den letzten 10 Jahren verändert hat. Ursprünglich wollte ich den Frust der Männer in den Vordergrund bringen. Nachdem die Aufführung ein paar Mal auf die Bühne gebracht wurde, stellte ich fest, dass das Wort Frust zu oft vorkam. Ich hatte die Absicht, unangenehme Aspekte zu thematisieren, die die Männer meistens nicht zum Ausdruck bringen: Misserfolge, Momente, in denen es ihnen schlecht ging, sie kein Geld hatten und es trotzdem nicht gestehen wollten. Das war die Linie, die ich verfolgen wollte, und viele Frauen haben mir gesagt, dass es nicht mit dem Geschlecht zu tun hat, dass meine Aufführung auch eine Aufführung über Mütter sein konnte, und nicht aus der Sicht eines Mannes gesehen werden kann.“




    2019 ist das Jahr des Buches, das diesjährige Festival widmet auch der Literatur einige seiner Veranstaltungen: die Performance von Nicoleta Lefter — An-Tan-Tina“ — nach einem Buch von Ana Blandiana und A(m) iubi(t) iubirea“ (Ich habe die Liebe geliebt”) — ein Gedicht- und Prosavortrag aus den Werken Nina Cassians, Treffen mit rumänischen Schriftstellern.

  • Bucharest Fringe – le marathon du théâtre indépendant

    Bucharest Fringe – le marathon du théâtre indépendant

    La capitale roumaine accueille, jusqu’au 20 octobre, le festival Bucharest Fringe — le marathon du théâtre indépendant, qui a proposé au public, depuis le 11 octobre, une sélection des meilleures productions du théâtre indépendant de Roumanie réalisées depuis un an. Durant les 8 années de son existence, Bucharest Fringe a réuni quelque 2000 artistes indépendants, qui ont présenté plus de 200 spectacles devant 20 mille spectateurs.


    Une cinquantaine de spectacles ont été inscrits pour la sélection de cette année du festival et malgré les difficultés financières auxquelles le théâtre indépendant est confronté en Roumanie, les organisateurs ont réussi à offrir au public un éventail diversifié de spectacles et d’événements. Au fil des années, le festival a réussi à contribuer au développement du théâtre indépendant — estime Radu Popescu, directeur de Bucharest Fringe : « Il y a contribué notamment par les prix accordés lors des 8 éditions déjà déroulées. Ils ont attiré l’attention des consommateurs de théâtre sur des artistes, des metteurs en scène, des scénographes, qui ont gagné une notoriété par la suite. Ainsi, parmi les lauréats de Bucharest Fringe figurent les metteurs en scène Horia Suru, Bobi Pricop et Andrei Măjeri, les comédiennes Nicoleta Lefter, Ana Ularu et Florina Glezne, les scénographes Tudor Prodan et Vladimir Turturică, dont certains se sont affirmés tout d’abord dans le secteur indépendant. Lors des premières éditions, nous avons pu accorder jusqu’à 8 prix chaque année et nous estimons que cette reconnaissance des talents est importante. Cette année, en raison de circonstances tout à fait particulières, les spectacles et les événements figurant à l’agenda du festival se sont déroulés au Théâtre Apropo ; pourtant, au fil du temps, pour les petits espaces dont bénéficie le théâtre indépendant, le festival a été une véritable bouffée d’oxygène. Seulement, cette bouffée d’oxygène ne suffit pas ; de toute façon elle n’a pas suffi pour qu’ils puissent survivre longtemps. Et malheureusement, à présent, certains ont fermé leurs portes. »



    Deux premières et une avant-première ont figuré à l’affiche de cette 9e édition du festival. Il s’agit de la première de « L’Expérience Shakespeare», un spectacle-performance proposé par Andreea Radu et les comédiens Raisa Ane et Teodor Ghiță. « L’Expérience Shakespeare » met au premier plan le spectateur, elle l’emmène sur scène, aux côtés des artistes, selon un concept original et nouveau pour le public bucarestois.



    La deuxième première du festival Bucharest Fringe est « LO-LI-TA a LO-VE Story » (LO-LI-TA une histoire d’AMOUR), un spectacle monté par Monica Pop. A cette édition du festival, le public peut également assister à l’avant-première des « Cercles de la confiance », dont la mise en scène est signée par Radu Popescu. Mention spéciale pour le spectacle « Hissé sur l’échafaudage », de Robert Bălan, et joué par Virgil Aioanei, Nicușor Rotaru et Robert Bălan lui-même. Il s’agit d’un spectacle introspectif sur le rôle du père dans la société contemporaine et sur l’attitude de l’homme face à ce rôle. Le scénario du spectacle utilise des fragments adaptés d’interviews réalisées durant la période de documentation, des informations reprises aux médias ou à certaines études, ainsi que des textes que les écrivains Andrei Doșa, Robert Șerban, Radu Pavel Gheo, Vasile Ernu et Igor Mocanu ont créés pour ce spectacle. Robert Bălan : «J’ai réalisé ce spectacle sans intention précise. A présent il me semble que c’est un spectacle sur les rôles des différents membres dans une famille, sur la nécessité que le père assume des responsabilités, aux côtés de la mère, pour élever l’enfant, sur la façon dont ces rôles ont changé depuis une dizaine d’années. J’étais en quête de frustrations masculines pour en parler dans mon spectacle. Après quelques représentations, je me suis rendu compte que ce mot, frustration, y apparaît très souvent. Mon intention était de trouver les aspects désagréables, disons, dont les hommes ne souhaitent pas parler d’habitude : échecs, moments où ils se sont sentis mal dans leur peau, où ils ont manqué d’argent, mais ils n’ont pas eu la force de le reconnaître ou ils ont eu honte de se présenter ainsi devant le monde. J’ai voulu développer le sujet dans cette direction et j’ai été très content d’entendre plusieurs femmes me dire par la suite que ces choses-là ne concernaient pas nécessairement les hommes, que mon spectacle aurait tout aussi bien pu être un spectacle sur les mères, il ne représentait pas uniquement le point de vue masculin. »



    Et puisque 2019 est une année du livre, cette édition du festival Bucharest Fringe — le marathon du théâtre indépendant a également comporté des événements qui concernaient la littérature : le spectacle-performance de Nicoleta Lefter « An-Tan-Tina », d’après le livre de la poète Ana Blandiana « Faux traité de manipulation » et « (J’ai) aimé l’amour » — un spectacle de poésie, de prose et de chansons tirées de l’œuvre de Nina Cassian. S’y sont ajoutées des rencontres avec des auteurs importants dans le cadre du projet « Apropos de littérature »– allusion au théâtre Apropo qui a accueilli les événements du festival — et des projections de films documentaires sur les plus grands écrivains roumains. (Trad. : Dominique)

  • Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent

    Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent

    Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent se desfășoară în
    perioada 11 – 20 octombrie 2019 în mai multe spații din București şi prezintă
    publicului o selecție a celor mai bune producții ale teatrului independent din
    România din ultimul an. De-a lungul celor 8 ediții, Bucharest Fringe a susținut
    aproape 2000 de artiști independenți, aducând în fața celor aproximativ 20.000
    de spectatori peste 200 de spectacole și evenimente conexe. La această ediţie a
    Festivalului Bucharest Fringe s-au înscris în selecţie peste 50 de spectacole
    şi, în ciuda dificultăților financiare cu care se confruntă sectorul
    independent, organizatorii au pregătit publicului o selecție variată de
    spectacole și evenimente.

    Am vorbit cu Radu Popescu, directorul Bucharest
    Fringe, despre cum a reuşit evenimentul să asigure un cadru pentru dezvoltarea
    teatrului independent: Au fost premiile festivalului de-a lungul celor opt ediţii care au
    adus în atenţia pieţei culturale o serie de artişti, regizori, scenografi,
    actori, care au devenit cunoscuţi. O să-i amintesc pe câţiva dintre aceştia
    premiaţi la Bucharest Fringe: regizorii Horia Suru, Bobi Pricop şi Andrei
    Măjeri, actriţele Nicoleta Lefter, Ana Ularu şi Florina Gleznea, scenografii
    Tudor Prodan şi Vladimir Turturică, o parte dintre aceştia au început prin a se
    afirma în sectorul independent.

    La primele ediţii am acordat şi câte opt premii
    pe ediţie. Această recunoaştere prin premii rămâne destul de importantă, dar
    mai este vorba şi de recunoaşterea spaţiilor unde au fost reprezentate
    spectacolele. Anul acesta, obligaţi de circumstanţe, am fost obligaţi să ţinem
    tot festivalul la Teatrul Apropo, dar de-a lungul timpului, pentru spaţiile
    mici, independente, festivalul a fost ca o gură de oxigen. Doar că gura asta de
    oxigen nu este suficientă, chiar dacă am încercat să promovăm în festival
    spaţii independente nu a fost suficient pentru supravieţuirea lor în timp. Şi,
    din păcate, suntem într-un moment destul de dificil dacă ne uităm la situaţia
    spaţiilor independente din Bucureşti, există o serie de spaţii care au
    funcţionat o perioadă şi acum sunt închise.



    În
    cadrul ediției de anul acesta vor avea loc două premiere și o avanpremieră. Una
    dintre premiere este cea a performance-ului Experimentul Shakespeare de
    Andreea Radu, cu Raisa Ane și Teodor Ghiță, un spectacolul care pune în prim
    plan spectatorul și îl aduce pe scenă alături de performeri, într-un concept
    nou și original pentru publicul bucureștean. Cea de-a doua premieră prezentată
    la Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent este LO-LI-TA
    a LO-VE Story, spectacol regizat de Monica Pop. Avanpremiera care poate fi
    văzută la Bucharest Fringe este Cercurile încrederii, semnată de regizorul Radu
    Popescu.

    Unul dintre spectacolele din programul celei de-a 9-a ediţii a Festivalului
    Bucharest Fringe Maratonul Teatrului Independent este Cocoțat
    pe schele, în regia lui Robert Bălan, cu Virgil Aioanei, Nicușor Rotaru și
    Robert Bălan. Cocoțat pe Schele este un spectacol introspectiv, despre cum vede
    societatea contemporană rolul tatălui și cum se raportează bărbatul la acest
    rol. Scenariul spectacolului include prelucrări ale interviurilor realizate în
    perioada de documentare, informații preluate din mass media sau din anumite
    studii și textele ale scriitorilor Andrei Doșa, Robert Șerban, Radu Pavel Gheo,
    Vasile Ernu și Igor Mocanu, scrise pentru acest spectacol.

    Regizorul Robert
    Bălan: Cu spectacolul
    ăsta n-am avut o intenţie precisă. Însă acum mi se pare că este un spectacol
    despre rolurile dintr-o familie, despre necesitatea implicării tatălui în
    creşterea copilului, despre cum s-au schimbat lucrurile în repartizarea acestor
    roluri în ultimii zece ani. Când am început lucrul, am plecat de la ideea de a
    găsi frustrări masculine pe care să le dezvolt în spectacol. După câteva
    reprezentaţii, mi-am dat seama că acest cuvânt, frustrare, apare de nenumărate
    ori în spectacol. Intenţia mea a fost de a căuta cumva aspectele neplăcute
    despre care bărbaţii de obicei nu doresc să vorbească: nerealizări, eşecuri,
    momente în care s-au simţit prost, n-au avut bani, dar n-au avut puterea de a
    recunoşte, le-a fost ruşine să apară aşa în faţa lumii. Am vrut să merg în
    direcţia asta şi m-am bucurat foarte mult că mai multe femei mi-au spus că
    aceste lucruri nu ţin neapărat de sex. Şi că spectacolul meu putea fi la fel de
    bine un spectacol despre mame. Că nu reprezintă doar un punct de vedere
    masculin.

    Pentru
    că 2019 este anul destinat cărții, ediția din an a Bucharest Fringe -Maratonul
    Teatrului Independent include un număr de momente destinate literaturii:
    performance-ul Nicoletei Lefter – An-Tan-Tina – după cartea Anei Blandiana
    Fals tratat de manipulare, A(m) iubi(t) iubirea – spectacol de poezie,
    proză, cântec din opera Ninei Cassian, întâlniri cu scriitori importanți din
    cadrul proiectului Apropo de literatură și proiecții de film documentar
    despre autori români de prim calibru.