Radio România Internațional

Tag: Râşca

  • Un cadeau en cadeau…

    Un cadeau en cadeau…

    Il y a deux ans, la branche roumaine d’une fondation internationale amenait en Roumanie plusieurs dizaines de vaches irlandaises de race Holstein — Friesian, réputées pour leur production de lait et pour la grande capacité à s’adapter aux différentes conditions climatiques. Leur voyage par avion allait faire les délices de la presse qui s’empressa de titrer en gros caractères «les vaches volantes». Beaucoup plus ancienne que ça, l’histoire de ces vaches irlandaises vaut un regard plus attentif, même en ce moment assez éloigné de la «descente» dont on parlait tout à l’heure.



    Don de la part de fermiers irlandais, qui n’en sont pas à leur première oeuvre caritative, ces animaux ont été distribués à des familles démunies du village de Râşca du comté de Cluj. Les bienfaiteurs ont également apporté la nourriture nécessaire pour la période d’acclimatation des bêtes. Ovidiu Spânu, directeur de la fondation Heifer, affirme que cette donation s’appuie sur le principe du «partage de dons» : « Sur ce premier transport de vaches, une partie est allée chez les orphelins institutionnalisés de Sântandrei, près d’Oradea, une autre partie – au projet intitulé Du lait pour les orphelins”. Le foyer des orphelins Felix abrite 270 enfants. L’établissement possède aussi une ferme de quelques 150 animaux. Bien des pensionnaires de l’orphelinat qui ont atteint l’âge de la majorité travaillent à la ferme. Ils font des travaux de menuiserie, conduisent le tracteur ou nourrissent les animaux. Les enfants de l’orphelinat reçoivent du lait et des laitages produits là-même. Les Irlandais ont convenu avec les fermiers de Râşca que la première génisse, ainsi que 300 litres de lait, soient donnés aux orphelinats et aux enfants issus de familles pauvres du comté de Cluj. Nous avons dressé une liste de plusieurs orphelinats auxquels nous livrons du lait presque chaque mardi. Notre camion frigorifique s’arrête aussi dans la localité de Patarât. Le lait est destiné aux 350 enfants de la communauté rom qui vit là, tout près d’une déchetterie de la ville de Cluj. Je me souviens que lorsqu’on leur a offert des bananes et des oranges, ils se sont mis à les manger sans les éplucher, signe qu’ils n’étaient pas habitués à ces fruits. Par contre, le Coca et les sucreries leur étaient familiers. »



    Cet automne, 20 génisses nées des premières vaches apportées d’Irlande et parfaitement acclimatées ont été offertes à d’autres familles d’une zone beaucoup plus pauvre. Cette action ne fut pas ponctuelle. De tels projets se déroulent en Roumanie depuis une vingtaine d’années, avec le concours de donateurs des Etats-Unis et d’Europe Occidentale, mais aussi avec des fonds provenant des sociétés multinationales locales.



    La même fondation a apporté des chèvres angora et des chèvres laitières, dont elle a fait don à des communautés pauvres. Et les choses ne se sont pas arrêtées là. Peu à peu, la nouvelle s’est répandue et les gens ont commencé à venir demander des bêtes pour sortir de la pauvreté. Il faut pourtant dire que ce mécanisme n’est pas régi par la seule loi de l’offre et de la demande : « Les communautés où nous travaillons sont des îles de normalité. Nous y agissons sur plusieurs plans : nous leur fournissons une éducation, nous leur donnons des bêtes et l’instruction nécessaire pour s’en occuper correctement et surtout, nous tâchons de les connecter au marché. Nous ne démarrons pas un projet là où notre analyse montre que la zone n’est pas propice aux vaches. C’est inutile de vouloir posséder une vache si la zone, la terre, le climat, les traditions et la vie de la communauté ne sont pas propices à cette espèce. Nous avons de nombreux autres projets, qui visent à offrir des poules, des abeilles, des truites et des cochons, pourtant, là où il y a des cochons, il doit y avoir des céréales… Nous commençons donc par analyser le potentiel de la zone et les besoins des gens et nous leur offrons, en réponse à leur demande, des animaux qui y trouveront des conditions favorables et pour lesquels ils trouveront un marché — comme ce fut le cas avec les chèvres et les Roms.».



    Bien que Heifer soit perçue, à première vue, comme une organisation qui s’occupe des animaux, selon Ovidiu Spânu, la zootechnie n’est pas le principal objet d’activité de sa fondation : « Nous sommes en fait une organisation qui travaille avec les gens. Notre activité n’est pas ciblée sur la zootechnie, elle est ciblée sur le développement. A mesure que les gens se sortent un peu de leurs privations et bénéficient des facilités que nous leur offrons, ils commencent à aspirer à une vie meilleure et s’habituent à une autre qualité de la vie. Ils se nourrissent mieux, ils gagnent davantage, ils commencent à gérer leurs affaires autrement, à tenir compte du marché, ils sont plus gentils les uns avec les autres et leur état de santé commence, lui aussi, à s’améliorer. Dans une communauté où les enfants ont des problèmes de dents, ils commencent à consulter le dentiste, on commence à voir des enfants qui portent des lunettes — ce qui n’arrivait pas avant. Le progrès est général. Pratiquement, nous nous efforçons d’élever la communauté à un autre niveau, sur tous les plans. »



    Après 22 ans durant lesquels elle a bénéficié de fonds extérieurs, provenant des Etats-Unis et d’Europe Occidentale, pour acheter des animaux et les offrir aux familles pauvres de Roumanie, la fondation Heifer Roumanie s’est proposé cette année de recueillir plus de fonds de donateurs locaux. Cette nouvelle orientation s’explique par le contexte économique actuel et par le fait que les grands donateurs étrangers s’orientent à présent vers des zones considérées plus pauvres ou en proie à des problèmes sociaux et politiques plus graves.



    Les fonds européens continuent, eux aussi, d’être une source financière pour cette fondation, qui n’offre pas aux gens des poissons déjà pêchés, mais des cannes et des cours de pêche. (trad.: Mariana Tudose, Dominique)

  • Dar din dar

    Dar din dar

    În urmă cu doi ani, aripa locală a unei fundaţii internaţionale a adus în România câteva zeci de vaci irlandeze din rasa Holstein Friza, recunoscută pentru producţia ridicată de lapte şi adaptabilitatea rapidă la condiţii climatice diferite. Vacile au venit în România pe calea aerului, spre deliciul presei care nu s-a dat în lături de la titluri de-o şchioapă despre insolitele zburătoare”. Dar povestea vacilor irlandeze e mult mai veche şi merită privită îndeaproape, chiar acum, când se văd deja urmările acestui desant”.



    Donate de fermieri irlandezi, care fac acest act umanitar în mod curent, vacile au ajuns într-un sat din judeţul Cluj, numit Râşca. Au fost preluate de câteva famili nu foarte înstărite, care le-au primit cu tot cu hrana de care aveau nevoie pentru perioada de aclimatizare. Ovidiu Spânu, directorul fundaţiei Heifer, spune că principiul pe care funcţionează această donaţie este dar din dar”. A fost primul desant” de vaci, o parte au mers la un cămin de orfani, Felix, de la Sântandrei, de lângă Oradea şi o parte într-un proiect care se cheamă Lapte pentru orfani”. Căminul Felix este un orfelinat cu 270 de rezidenţi şi care are o fermă de aproximativ 150 de animale. Mulţi dintre cei ce depăşesc 18 ani lucrează în fermă sau la tâmplărie sau pe tractor sau hrănesc animalele. Copiii din orfelinat primesc lapte şi produse lactate din fermă. Restul au fost duse în satul Râşca. Acordul cu fermierii din Râşca e să dea mai departe prima femelă altei familii şi 300 de litri de lapte pe care îl colectăm şi îl transmitem orfelinatelor şi copiilor în nevoie din judeţul Cluj. Sunt câteva orfelinate pe lista noastră şi aproape în fiecare zi de marţi, o maşină frigorifică merge şi duce lapte la comunitatea din Patarât. Este vorba de o comunitate de romi ce trăieşte lângă o groapă de gunoi a Clujului, sunt 350 de copii şi nu prea au lapte. Le-am dus la un moment dat fructe şi au muşcat din portocală şi din banană fără să le cureţe şi nu le-a plăcut. Erau obişnuiţi cu dulciuri şi cu Coca-Cola, lapte nu au. Noi, cam o dată pe săptămână, în zilele de marţi, în funcţie şi de cât lapte putem colecta, ne ducem şi-l donăm copiilor din această comunitate.



    În această toamnă 20 de juninci născute aici din primele vaci aduse din Irlanda, perfect aclimatizate, au fost donate altor familii dintr-o zonă mult mai săracă. Nu a fost o acţiune punctuală. Astfel de proiecte se desfăşoară în România de mai bine de 20 de ani, cu sprijinul donatorilor din SUA şi din Europa de Vest, dar şi cu fonduri de la multinaţionalele locale. Aceeaşi fundaţie a adus capre de angora şi capre de lapte pe care le-a donat unor comunităţi sărace. Şi lucrurile nu s-au oprit aici. În timp, a mers vestea şi oamenii au început să vină să ceară animale pentru a ieşi din sărăcie. Dar lucrurile nu funcţionează după simpla lege a cererii şi ofertei.



    Comunităţile în care noi lucrăm sunt insule de normalitate. Le abordăm pe mai multe planuri, facem educaţie, le dăm animale şi instruirea necesară şi, mai ales, încercăm să-i conectăm cu piaţa. Nu pornim proiecte acolo unde analiza noastră arată clar că nu e o zonă propice pentru vaci. Degeaba vor vaci dacă e o zonă în care terenurile, clima, tradiţia şi viaţa nu sunt pentru această specie. Avem multe proiecte cu găini, cu albine, cu păstrăvi şi cu porci, dar unde sunt porci trebuie să fie cereale… Deci facem mai întâi o analiză a potenţialului apoi a nevoilor şi le răspundem oamenilor pozitiv dar cu animale potrivite pentru zona lor şi mai ales, cu animale pentru care vor avea piaţă, aşa cum a fost vorba de capre şi de romi.”



    Deşi la prima vedere Heifer este o percepută ca o organizaţie care lucrează cu animale, Ovidiu Spânu spune că nu zootehnia este principalul obiect de activitate al fundaţiei sale: Noi suntem de fapt o organizaţie ce lucrează cu oameni şi nu facem zootehnie, facem dezvoltare. După ce oamenii încep să se adune şi trec prin facilitările noastre încep să aspire spre mai bine, spre mai mult, spre o viaţă mai bună şi îşi ridică standardele. Mănâncă mai bine, au venituri, încep să aibă o gândire economică, se poartă mai frumos unii cu alţii, încet-încet se îmbunătăţeşte starea de sănătate. Într-o comunitate în care dantura la copii e o problemă, încep să se ducă la stomatolog, apar copii cu ochelari, ceea ce nu se întâmpla înainte. E un progres general, practic ridicăm comunitatea de la un nivel spre un standard mai înalt pe toate planurile.”



    După 22 de ani în care a beneficiat de fonduri externe din SUA şi Europa de Vest pentru achiziţionarea de animale care să fie donate familiilor sărace din România, Heifer România şi-a propus anul acesta să strângă un procent mai mare din fonduri de la donatorii locali. Acest lucru s-a impus ca urmare a contextului economic actual, dar şi a orientării interesului marilor donatori străini către zone considerate mai sărace sau cu probleme sociale şi politice mai grave. În continuare şi fondurile europene reprezintă o sursă de venituri pentru această fundaţie, care nu le oferă oamenilor săraci peşti gata pescuiţi, ci undiţe şi cursuri de pescuit.