Radio România Internațional

Tag: Răzvan Rădulescu

  • Filmfestspiele in Cannes: Rumänien erneut mit mehreren Streifen vertreten

    Filmfestspiele in Cannes: Rumänien erneut mit mehreren Streifen vertreten

    Die Spielfilme Un etaj mai jos“ (Einen Stockwerk tiefer“) von Radu Muntean und Comoara“ (The Treasure / Der Schatz“) von Corneliu Porumboiu sind für die Sektion Un certain regard“ der Internationalen Filmfestspiele von Cannes selektiert worden.



    Un etaj mai jos“ (Einen Stockwerk tiefer“) ist eine deutsch-französisch-schwedische Koproduktion. Drehbuchautoren sind Radu Muntean, Alexandru Baciu und Răzvan Rădulescu. Es ist nicht das erste Mal, wenn die drei Autoren zusammenarbeiten. Davon zeugt der Spielfilm Marţi, după Crăciun“ (Dienstag nach Weihnachten“), der 2010 für Cannes ausgewählt wurde. Über die Teilnahme am renommierten Filmfestival sagte der Regisseur Radu Muntean:



    Ich glaube, Cannes ist der Ort, den man sich für die Erstaufführung seines Films wünscht. Meiner Meinung nach geht es um das bedeutendste Filmfestival in der Welt und es funktioniert wie ein Marketinginstrument. Der Film kann vielleicht verkauft und von den Filmliebhabern gesehen werden.“




    Der Spielfilm Comoara“ von Corneliu Porumboiu zählt zu den 20 meisterwarteten ausländischen Filmen im Jahr 2015, so die Internetseite IndieWire. Comoara“ (Der Schatz“) erzählt die Geschichte zweier Männer, die mehrere unerwartete Erlebnisse durchmachen, um einen Schatz zu finden. Toma Cuzin spielt die Hauptrolle. Die Amateurschauspieler Adrian Purcărescu und Corneliu Cozmei wurden nach einem strengen Casting gewählt. Hören wir nun die Filmkritikerin Iulia Blaga:



    Ich kenne keine Einzelheiten über den Film, weil Corneliu und der Produzent nicht viel darüber gesprochen haben. Ich habe verstanden, dass der Film die Geschichte zweier Freunde erzählt, die im Hof des Gro‎ßvaters einen Schatz suchen, der dort seit Jahrzehnten liege. Es scheint, dass Porumboiu zur Komödie zurückkehrt, obwohl es nicht um eine reine Komödie geht. Der Spielfilm »Der Schatz« geht ein Thema an, mit dem sich Porumboiu auch in anderen Filmen auseinandergesetzt hat, und zwar die Idee einer Generation und der Weiterführung einiger Ideen oder Bräuche, eines Erbes, das eine Generation der nächsten übergibt. Ich bin der Meinung, dass Porumboiu immer bessere Filme dreht. Seine Rückkehr zur Komödie bedeutet nicht, dass er sich dem Publikumsgeschmack gebeugt hätte. Sein jüngster Film, »Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism« (»Wenn der Abend in Bukarest einbricht oder Metabolismus«), hatte seine Premiere in Locarno und war viel abstrakter als die anderen. Ich glaube nicht, dass Porumboiu sich einen Bärendienst erweist, umso weniger beugt er sich dem Publikum. Porumboiu war 2009 in Cannes in der Sektion »Un certain regard« mit »Poliţist, adjectiv« präsent und wurde für den Streifen mit dem Preis der Jury und dem FIPRESCI-Preis ausgezeichnet.“




    Ramona“ ist der dritte Teil der Filmtrilogie Impromptu“ von Andrei Creţulescu. Die ersten zwei, Bad Penny“ (2013) und Kowalski“ (2014), erfreuten sich ebenfalls einem gro‎ßen Erfolgs. Filmkritikerin Iulia Blaga kennt die Kulissen der Cannes-Auswahl:



    Die Selektierung des dritten Kurzfilms von Andrei Creţulescu für die Abteilung »Semaine de la Critique« ist ein Erfolg. In diesem Jahr waren über 1000 Filme eingeschrieben. Davon wurden nur 10 ausgewählt. Es scheint mir wichtig, dass ein Filmkritiker, der die zeitgenössischen Filme sehr gut kennt, für »Semaine de la Critique« selektieren durfte. Die Auswahl seines Films bestätigt, dass Creţulescus Weg aufwärts führt.“




    In Ramona“ spielen Rodica Lazăr, Ana Ularu, Dorian Boguţă, Andi Vasluianu, Şerban Pavlu. Andrei Creţulescu schrieb das Drehbuch. Kameramann ist Andrei Butică. Für den Schnitt war Cătălin Cristuţiu verantwortlich. Das Bühnenbild trägt die Unterschrift von Mălina Ionescu. Mit dem Sounddesign beschäftigten sich Alex Dumitru und Marius Leftărache.




    Verigheta“ (Der Ehering“) von Gabriel Achim, Cristian“ von Doina Ruşti und Dumneavoastră, tu“ von Bogdan Theodor Olteanu zählen ferner zu den 16 Kurzfilmen, die in der Short Film Corner“ gesichtet wurden. Die Filme, die im Programm Romanian Short Waves“ aufgenommen wurden, werden in Cannes im Short Film Corner im Zeitraum 13. — 24. Mai gezeigt. Romanian Short Waves ist ein Programm des Secvenţe-Verbandes, das vom Nationalen Zentrum für Kinematographie und dem Rumänischen Kulturinstitut unterstützt wird.

  • Rumänien beim Buchsalon in Paris

    Rumänien beim Buchsalon in Paris

    Mit der Teilnahme Rumäniens am 34. Pariser Buchsalon hat die rumänische Literatur an Sichtbarkeit auf dem französischen Literaturmarkt gewonnen“, erklärte der Leiter des Rumänischen Kulturinstituts ICR, Lilian Zamfiroiu. Das vom Rumänischen Kulturinstitut zusammengestellte Programm lief unter dem Motto Des livres à venir, lavenir des livres“ / Cărţile viitorului, viitorul cărţii“ / Die Bücher der Zukunft, die Zukunft der Bücher“ und enthielt Rundtischgespräche, Buchvorstellungen und Treffen mit Verlegern, Schriftstellern, Übersetzern und Journalisten.



    Die Schriftsteller George Arion, Sylvain Audet, George Banu, Jean-Pierre Brach, Roxana Bauduin, Linda Maria Baros, Michel Carrassou, Alexandru Călinescu, Corina Ciocârlie, Cosmin Ciotloş, Florica Ciodaru Courriol, Benoit-Joseph Courvoisier, Augustin Cupşa, Mark Despot, Reginald Gaillard, Michel Gavaza, Dinu Flamând, Dominique Ilea, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Bujor Nedelcovici und Matei Vişniec beteiligten sich vom 21.-24. März am 34. Internationalen Buchsalon in Paris. Am rumänischen Stand wurden aufregende Debatten geführt, zu den Themen Avangardă şi modernitate“ (Avantgarde und Moderne“), Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“ (Esoterik und Sakralität in der heutigen Welt“), Les livres à venir, lavenir des livres“ (Die Bücher der Zukunft, die Zukunft der Bücher“), Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“ (Cărţi franceze, cititori români / Cărţi româneşti, cititori francezi“ Französische Bücher, rumänische Leser / Rumänische Bücher, französische Leser“), Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“ (Realität und Fiktion im Sport. Eine andere Schreibart?“) und “Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“ (Pictori contemporani români în Franţa“, Rumänische Kunstmaler der Gegenwart in Frankreich“).



    Die Journalistin und Schriftstellerin Adela Greceanu war beim Pariser Buchsalon dabei und meinte, Rumänien habe ein lebendiges, vielfältiges Programm präsentiert und viel Interesse bei den ausländischen Lesern und Journalisten hervorgerufen. Adela Greceanu über den diesjährigen Internationalen Buchsalon in Paris:



    In den letzten Jahren ist der Pariser Buchsalon zum wichtigen Ereignis auf dem europäischen Literaturmarkt geworden. Das diesjährige Gastland Argentinien hatte einen beeindruckenden Stand, der von der Ausstellung »Julio Cortázar« dominiert wurde. 2014 feiert die literarische Welt 100 Jahre seit der Geburt des gro‎ßen argentinischen Schriftstellers, und gedenkt gleichzeitig seinem 30. Todestag. Für mich war es ein au‎ßerordentliches Geschenk, dass Argentinien als Gastland in Paris eingeladen war, dass ich noch nicht veröffentlichte Fotos von Julio Cortázar und vor allem ein Heft mit Notizen für seinen Anti-Roman »Rayuela: Himmel-und-Hölle« sehen konnte. Dieses Heft befand sich in einem Schaufenster und man konnte es digital durchblättern. In Bezug auf die Präsenz Rumäniens beim Buchsalon scheint es mir sehr wichtig, dass ich rumänische Bücher auch an anderen Ständen sah, und nicht nur am Stand Rumäniens. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die rumänische Literatur immer bekannter wird. Die Bücher von Gabriela Adameşteanu waren beim Verlag Gallimard zu sehen, der Roman »Viaţa şi faptele lui Ilie Cazane« (»Leben und Taten von Ilie Cazane«) wurde vom Verlag Zulma verkauft, und beim Stand des Verlags Actes Sud sah ich den Roman »Ferestrele zidite« (»Zugemauerte Fenster«) von Alexandru Vona.




    Eine Debatte, die ein zahlreiches Publikum anzog, war Perspektiven der europäischen Integration der Moldaurepublik“. Daran beteiligten sich der Botschafter der Republik Moldau in Frankreich, Oleg Serebrian, der Historiker, Schriftsteller und Direktor des Kischinjower Verlags Cartier“, Matei Cazacu, und der moldawische Schriftsteller Emilian Galaicu-Păun. Botschafter Oleg Serebrian sprach über die Bemühungen seines Landes um die EU-Integration. Beginnend mit 2009 wurden diese Aktionen beschleunigt. Wir hatten viele Erfolge auf diesem Weg; vor allem das Unterschreiben des Freihandelsabkommens war ein wichtiger Schritt vorwärts für die moldawische Wirtschaft. In einigen Jahren werden wir auch die positiven Wirkungen dieser Schritte spüren“, sagte Oleg Serebrian. Die Schriftstellerin und Journalistin Adela Greceanu dazu:



    Nach der Debatte unterhielt ich mich mit dem Schriftsteller Emilian Galaicu-Păun in einem Interview über die EU-Integration der Republik Moldau. Dabei sagte er mir, wie wichtig es war, da‎ß dieses Jahr moldawische Schriftsteller, die in rumänischer Sprache schreiben, am Stand Rumäniens beim Pariser Buchsalon anwesend waren. Für diese Schriftsteller bedeutet das eine Anerkennung der Tatsache, da‎ß sie sowohl der rumänischen Literatur als auch der Literatur der Europäischen Union angehören.“




    Florica Ciodaru Courriol präsentierte beim Pariser Buchsalon ihre französische Übertragung des Romans Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului“ (Notre maison dans la plaine de lArmageddon“, Unser Haus auf der Armageddon-Ebene“) von Marta Petreu. Der Verlag L’Âge dHomme“, der die französische Übertragung vorstellte, hat bereits Werke der rumänischen Autoren Mateiu Caragiale, Lucian Blaga, Vintilă Horia und Ion Caraion veröffentlicht. Über den Roman von Marta Petreu sagte die Übersetzerin Florica Ciodaru Courriol:



    Ich liebe diesen Roman. Es handelt sich um einen autobiographischen Roman, der auch grausame Momente enthält wie zum Beispiel die Obduktion des Vaters. Kurzum: Es handelt sich um die Geschichte einer Bauernfamilie aus Siebenbürgen, die sich über ein Jahrhundert erstreckt. Parallel zu dieser Geschichte ist das Buch auch ein Bildungsroman — wir erleben die Entwicklung der jungen Erzählerin, die mit der Autorin Marta Petreu vieles gemeinsam hat. Für die Leser aus dem Westen wäre es interessant, zu erfahren, was in einer Region in Rumänien in einer Zeitspanne von etwa 100 Jahren geschehen ist — die Geschichte beginnt vor dem Zweiten Weltkrieg, es wird der Einmarsch der sowjetischen Truppen in Cluj/Klausenburg beschrieben, es folgen die Desertion des Vaters aus der Armee, die Zwangskollektivierung, die marxistische Erziehung in der Schule, die Religionsprobleme in Siebenbürgen. Marta Petreu bringt die Erzählung bis in die Gegenwart, sie klagt gegen den Verfall der rumänischen Wirtschaft und gegen die Zerstörung der Umwelt. Der Roman ist vielschichtig und kann aus vielen Gesichtspunkten betrachtet werden. Im Vorwort zur französischen Ausgabe schrieb ich, es handele sich um einen metaphysischen Roman.“




    Zum Schlu‎ß einige Eindrücke von Florica Ciodaru Courriol über die diesjährige Auflage des Pariser Buchsalons:



    Das rumänische Programm war von höchster Qualität, es war eine Bestätigung nach dem vorigen Jahr, als Rumänien Gastland des Pariser Buchsalons war. Dieses Jahr wurde der Poesie besondere Aufmerksamkeit geschenkt, und ich finde es sehr gut, weil die Poesie oft im Hintergrund bleibt, sowohl in Rumänien als auch in Frankreich. Wir warten weiterhin auf Reaktionen betreffend die Rezeption der rumänischen Literatur in Frankreich.“




    Der Internationale Buchsalon in Paris ist sowohl den Profis im Verlagswesen als auch dem breiten Publikum gewidmet. Nachdem Rumänien im Jahr 2013 Gastland des Pariser Buchsalons war, kam die rumänische Literatur mit mehr als 20 neuen Titeln auf den französischen Literaturmarkt, unter anderen mit Werken von Radu Aldulescu, Ana Blandiana, Lucian Boia, Norman Manea, Lucian Dan Teodorovici, Adina Rosetti, Răzvan Radulescu, Varujan Vosganian.



    Audiobeitrag hören:



  • Der Goldene Bär 2013 für Rumänien

    Der Goldene Bär 2013 für Rumänien


    Der Goldene Bär der 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin ist nach Rumänien gekommen. Den Hauptpreis der Berlinale erhielt Călin Peter Netzer für sein Drama Die Stellung des Kindes (Poziţia Copilului). Der 1975 im rumänischen Petroşani geborene und in Deutschland aufgewachsene Netzer erzählt in seinem Film von einer schwierigen Mutter-Sohn-Beziehung in einer korrupten Gesellschaft.


    Der Goldene Bär, die Trophäe der Berliner Filmfestspiele 2013, wurde dem rumänischen Regisseur Călin Peter Netzer und der Produzentin Ada Solomon vom berühmten Filmemacher Wong Kar Wai, dem Jurypräsidenten der diesjährigen Ausgabe der Berlinale, überreicht. Der Streifen Die Stellung des Kindes“ (Poziţia Copilului“) lief im offiziellen Wettbewerb neben 18 anderen Spielfilmen. Nachdem er den Goldenen Bären in Empfang nahm, sagte Regisseur Călin Peter Netzer:


    Ich werde versuchen, etwas zu sagen, obwohl mir die Worte fehlen. Ich danke der Berlinale für die Einladung, ich danke dem Festivalleiter, Dieter Kosslick, und ich danke auch dem Drehbuchautor Răzvan Rădulescu, mit dem ich das Drehbuch für diesen Film geschrieben habe.“


    Die Filmproduzentin Ada Solomon sagte ihrerseits: Ich bin eher daran gewohnt, zu kämpfen, als zu gewinnen. Ich danke der Hauptdarstellerin, Luminiţa Gheorghiu, dieser Preis ist zum gro‎ßen Teil auch ihr Preis. Die rumänischen Politiker sollten sich besser um das rumänische Kino und die rumänischen Filmemacher kümmern — sie sind gro‎ßartige Botschafter Rumäniens.“


    Gleich nach der Premiere hatte die internationale Presse den Streifen des Regisseurs Călin Peter Netzer zu einem der Favoriten der diesjährigen Ausgabe der Berlinale erklärt. Die Zeitung Die Welt“ lobte die Kraft des Drehbuches, die Vision des Regisseurs und die schauspielerische Leistung der Hauptdarstellerin Luminiţa Gheorghiu: » “Die Stellung des Kindes” — der Titel bezieht sich auf die gleichnamige Yoga-Stellung — ist eine Studie alter und neuer Seilschaften im heutigen Rumänien, kombiniert mit dem Konflikt eines erwachsenen Sohnes mit seiner besitzergreifenden Mutter; sie nimmt einen von ihm verursachten Verkehrsunfall zum Anlass, erneut ihre erstickenden Fittiche über ihm auszubreiten. Der Film ist das Porträt eines Landes und das psychologische Profil einer Besessenheit «, so Die Welt“.


    The Hollywood Reporter“ hob die exzellente Leistung der Schauspielerin Luminiţa Gheorghiu hervor, die in der Rolle einer besitzergreifenden Mutter glänzt, einer Mutter, die überstürzt reagiert, als ihr erwachsener Sohn (gespielt von Bogdan Dumitrache) ein Kind überfährt“. Nach Paulina Garcia vom chilenischen Film Gloria, und in Erwartung einer anderen starken Schauspielerin, Catherine Deneuve, in On My Way, feiert die Berlinale eine andere starke Darstellerin, Luminiţa Gheorghiu.“ Neben Luminiţa Gheorghiu und Bogdan Dumitrache als Mutter und Sohn in den Hauptrollen spielen weitere bekannte Namen des rumänischen Kinos in der preisgekrönten Produktion Die Stellung des Kindes“ – Nataşa Raab, Florin Zamfirescu, Ilinca Goia, Adrian Titieni, Cerasela Iosifescu, Mimi Brănescu und Vlad Ivanov. Bogdan Dumitrache sagte, er habe sich jeder Figur, die er gespielt hat, sehr nahe gefühlt:


    Ich muss zuerst verstehen, worum es wirklich geht, was die Figur, die ich darstellen soll, erlebt. Ansonsten kann ich die emotionelle Entwicklung der Figur nicht verfolgen. Jedesmal versuche ich den Kontext nachzubauen, zu vertiefen, es so weit wie möglich zu führen — genau zu erkennen, was passiert, und warum es so passiert. Immer wenn ich mit einem neuen Regisseur zusammenarbeite, lasse ich mich von seinem Arbeitsstil beeinflussen — der Regisseur prägt mich, er führt mich in neue Richtungen. Zurück zur Stellung des Kindes“ — ich glaube, dass diese Hass-Liebe-Beziehung zwischen Mutter und Sohn noch weiter geht. Am meisten hat mir bei diesem Film gefallen, dass man in einer Geschichte, die drei Tage dauert, eine 30 Jahre lange Beziehung zu spüren bekommt. So beginnt man auch zu verstehen, woher die vielen Konflikte zwischen Mutter und Sohn kommen. Es ist wohl wahr, dass wir einen extremen Moment darstellen, die Beziehung hat eine extreme Spannung erreicht, es fallen sehr harte Worte, aber das alles hat sich in langen Jahren angesammelt.“


    Die Stellung des Kindes“ ist der dritte abendfüllende Spielfilm von Călin Peter Netzer, nach den bei mehreren Filmfestivals preisgekrönten Maria“ (2003) und Die Ehrenmedaille“ (2010). Die Stellung des Kindes“, ein Psychodrama über die Abgründe einer korrupten Gesellschaft, schildert wie eine Mutter aus der rumänischen Oberschicht mit Bestechung und anderen illegalen Mitteln versucht, ihren Sohn vor einer Haftstrafe zu bewahren, nachdem dieser ein Kind totgefahren hat. Der Film, so das Urteil der Jury, lege die moralische Verfassung der rumänischen Oberschicht offen und werfe Schlaglichter auf den Zustand gesellschaftlicher Institutionen wie Polizei und Justiz. Das Drehbuch verfassten Răzvan Rădulescu und Călin Peter Netzer. Der Regisseur Călin Peter Netzer über seinen Film:


    Es gibt Empörung, Revolte, es gibt Hass zwischen meinen Figuren, aber es gibt offensichtlich auch Liebe, da Barbu (gespielt von Bogdan Dumitrache) letzten Endes ein Neurotiker ist und er deshalb so reagiert, wie man im Film sehen kann. Weil er seine Mutter liebt und gleichzeitig hasst. Wenn er sie nicht lieben würde, wäre ihm alles egal, es gäbe keinen Konflikt mehr. Das ist ein Psychodrama. In dem Film passiert ein tödlicher Unfall, die Mutter versucht, ihren Sohn aus der Klemme zu ziehen, und infolge dieser Situation erkennt sie eine Chance, ihren Sohn wieder für sich zu gewinnen. Der Autounfall wird zum Unfall ihrer Beziehung, und das Opfer ist letzten Endes Barbu, das verlorene Kind.“


    Der Filmkritiker Jay Weissberg von der US-Publikation Variety“ ist der Meinung, dass Die Stellung des Kindes“ eines der stärksten Drehbücher von Răzvan Rădulescu sei, und beschreibt den Film als eine Obduktion der monströsen Mutterliebe“ und eine messerscharfe Satire gegen die Neureichen Rumäniens, eine soziale Schicht, die daran gewöhnt ist, die Wahrheit zu verhüllen und sich zu vergewissern, dass die Leute ihnen aus dem Weg gehen, wenn Konflikte entstehen“. Der Film beeindruckte auch die britischen Filmkritiker von Cine-Vue.com. Ihrer Ansicht nach erlaube Călin Peter Netzer der Kamera, Cornelia (die Mutter) so intensiv zu verfolgen, dass der Film am Anfang wie ein Ermittlungsverfahren zu sehen ist, das alle Momente des tragischen Ereignisses registriert und Beweise sicherstellt. »Die Stellung des Kindes“ ist eine Geschichte, in der ein starker Familienkonflikt brodelt und die inneren Ängste und die Zerbrechlichkeit der bemerkenswerten Hauptfigur und der Nebenfiguren vermittelt werden«, schreibt noch Cine.Vue.com.


    Die diesjährige Trophäe, mit der der Streifen Călin Peter Netzers ausgezeichnet wurde, ist der zweite Goldene Bär für einen rumänischen Regisseur. 2004 erhielt der rumänische Filmemacher Cristi Puiu den Goldenen Bären für seinen Kurzfilm Eine Stange Kent und ein Päckchen Kaffee“. Dasrumänische Kino hat viel Erfolg, doch der Staat investiert nur sehr wenig Geld, es gibt nur sehr wenig Förderung. Gerade für die gro‎ße Anzahl talentierter Leute. Es wird durch die Krise auch immer weniger und damit schwieriger“, sagte Călin Peter Netzer in einem Interview mit der dpa, das in der Online-Zeitschrift Stern.de veröffentlicht wurde.


    Audiobeitrag hören: