Radio România Internațional

Tag: Read Forward

  • READ FORWARD et la Leçon Verte

    READ FORWARD et la Leçon Verte

    Lors de la dernière édition du Salon international du livre Bookfest, ouvert à la fin du mois de mai dans la capitale roumaine, les visiteurs ont pu remarquer, parmi les stands traditionnels, pleins de livres et de couleurs, un beaucoup plus simple : juste quelques chaises, plusieurs dessins et une petite table ronde avec quatre tablettes dessus. Sur chacun de ces gadgets, les curieux trouvaient une application, un conte animé, un roman célèbre en version électronique et avec une mise en page exceptionnelle, ou encore un manuel interactif de « connaissances de l’environnement » – ? intitulé « La leçon verte ».



    C’était le stand des éditions Read Forward, spécialisée dans la numérisation culturelle. Cristian Dinu, un des fondateurs de la Maison, explique le besoin d’ouvrir une telle entreprise. « Ces dernières années, la technologie a beaucoup progressé, et la culture est restée quelque peu à la traîne. La technologie peut offrir, bien qu’elle ne le fasse pas encore, de nouvelles modalités d’exprimer les idées humanistes, les idées culturelles en général. Nous avons créé cette entreprise justement pour pouvoir nous consacrer exclusivement à cette mission, surtout qu’il ne s’agit pas seulement de la zone culturelle classique, avec théâtre, littérature, cinéma ; il existe aussi une autre zone très importante pour nous — celle de l’éducation. Celle-ci continue d’être, dans son ensemble, liée à un système d’une époque, un système inventé il y a environ 200 ans pour une société émergente, celle industrielle. Malheureusement, cette modalité de présenter les informations aux élèves, aux étudiants, ne répond plus aux besoins actuels. En fait, nous ne cherchons plus de bons opérateurs de machines ; aujourd’hui, ce que l’on cherche c’est la créativité, puisque aujourd’hui nous vivons dans une société informationnelle. Or, ici, les avantages sont du côté de ceux qui trouvent de nouvelles modalités de résoudre les problèmes, non pas de ceux qui ont de beaux muscles. »




    Cristian Dinu et son associé, Paul Balogh, ont commencé par adapter les livres à un format compatible avec les systèmes d’exploitation Android et iOs pour smartphones et tablettes. C’est que la technologie dont on dispose actuellement permet de transposer les livres sur d’autres supports que le papier traditionnel — affirme Cristian Dinu. « Nous avons commencé par adapter des livres pour enfants. Nous avons tenté de séparer le livre de son support physique. Certains genres de livres ont trouvé leur format idéal — qui n’est pas sur papier. Le support électronique est idéal, par exemple, pour une encyclopédie ou un dictionnaire. Je doute qu’un dictionnaire sur papier, même le meilleur, puisse égaler ou surpasser le dictionnaire en ligne. J’ai du mal à croire qu’en matière d’encyclopédies on puisse jamais avoir quelque chose de mieux qu’Wikipedia. Voilà deux domaines qui ont trouvé une meilleure place dans le monde numérique. Il en est de même pour les guides de voyage sur papier. Un guide sur papier peut vous offrir une carte et des renseignements sur les sites à visiter. Sur le papier, on ne peut plus rien ajouter — ni un nouveau texte, ni un nouveau restaurant qui vient de faire son apparition à Paris ou à Genève, alors que sur le support électronique, c’est possible. Nous ne souhaitons pas proposer un audiobook en échange d’un livre, nous ne souhaitons pas offrir tout simplement un fichier PDF aux lecteurs, nous avons besoin de sentir que nous avons donné vie aux personnages des livres ou que nous avons réussi de belles choses avec nos applications. »




    Depuis les livres pour enfants aux manuels pour le primaire il n’y a qu’un pas. « La leçon verte » est le premier manuel numérique reconnu par le Ministère de l’Education. Cristian Dinu explique. « Nous l’avons sorti fin mars. Heureusement, le ministre de l’Education a été présent au lancement et non seulement il a apprécié cette initiative, mais il a également souhaité que ce premier manuel numérique de Roumanie soit intégré à un portail web que son ministère envisage de créer. L’accueil fait à notre manuel par un système que nous croyions plus réticent à la nouveauté a été pour nous une première et une agréable surprise. Le système n’est pas réticent, heureusement. Depuis sa sortie, le manuel a été téléchargé plusieurs milliers de fois, selon nos statistiques. L’accès au manuel est gratuit via toutes les plateformes et peut être « feuilleté » sur Internet.»




    L’automne dernier déjà, le ministère de l’Education a annoncé son intention de remplacer les manuels habituels par des manuels numériques, accessibles depuis des liseuses et des tablettes qui seront financés par des fonds européens. Certains parents ont manifesté leur inquiétude, estimant que les tablettes n’étaient pas sûres pour les enfants, qu’elles pouvaient créer une dépendance cybernétique et que l’accès à Internet pouvait les transformer en véritables pièges.




    Cristian Dinu estime qu’il n’y a vraiment pas de raison de paniquer. « Les tablettes peuvent aider ou nuire, en fonction de l’usage que l’on en fait. L’excès peut faire d’une bonne chose une mauvaise. Boire de l’eau est nécessaire, en boire trop peut vous rendre malade. Il en est de même pour les tablettes. La bonne chose, c’est que leur contenu peut être contrôlé. On peut faire d’une tablette une sorte de jardin entouré d’une clôture où l’enfant soit en sécurité. Tous les systèmes d’exploitation offrent cette possibilité — que nous utilisons, nous aussi. En tant que parent, on peut prévoir certaines applications, que l’on peut surveiller et que l’enfant peut utiliser en toute sécurité. Les tablettes peuvent être soumises à un contrôle sévère, on peut bloquer la navigation sur Internet ou l’accès aux contenus nuisibles. »




    Les premiers manuels numériques obligatoires devraient se retrouver sur les pupitres des écoliers des deux premières classes du primaire dès la rentrée 2014. « La leçon verte » est déjà prête. Vous pouvez la consulter, vous aussi, sur le site www.lectiaverde.ro. (trad. :Ileana Taroi, Magdalena Oprea)



  • Read forward

    Read forward

    La Salonul internaţional de carte Bookfest, printre standurile editurilor clasice, doldora de cărţi care mai de care mai colorate şi mai atrăgătoare, se remarca unul în care nu erau decât câteva scaune, câteva desene înrămate pe pereţi şi o masă rotundă pe care erau puse patru tablete. Pe fiecare dintre tablete, curioşii puteau vedea altceva. O aplicaţie, o poveste animată, un roman celebru, acum în variantă electronică îmbunătăţită cu grafică de excepţie şi… un manual interactiv de Cunoaşterea mediului”, intitulat Lecţia verde. Standul aparţinea editurii Read Forward, specializată în digitalizarea culturii. Cristian Dinu, unul dintre fondatorii acestei edituri ne explică de ce a simţit nevoia să deschidă o astfel de editură. Tehnologia per ansamblu a luat-o foarte mult înainte în ultimii ani şi cultura a rămas oarecum în urmă. Există noi modalităţi de a exprima ideile umaniste, ideile culturale în general, pe care tehnologia le poate oferi, dar încă nu le oferă. Am început această companie, ca să putem să ne dedicăm timpul exclusiv acestei misiuni. Nu e vorba doar de zona culturală clasică, teatru literatură film, ci şi de o zonă foarte importantă pentru noi: e vorba despre educaţie. Educaţia per ansamblu a rămas legată de un sistem din altă epocă, un sistem inventat acum aproape 200 de ani pentru o societate nou dezvoltată, societatea industrială. Din păcate această modalitate de a prezenta informaţiile elevilor, studenţilor, nu mai este potrivită pentru ceea ce se întâmplă acum. Nu mai avem nevoie de oameni care să execute bine nişte operaţiuni pe maşini, acum se caută creativitatea şi inventivitatea, într-o societate care nu mai este preponderent industrială ci este o societate informaţională. În societatea informaţională avantajele le au cei ce găsesc modalităţi noi de rezolvare a problemelor, nu cei cu muşchii mai puternici.”



    Cristian Dinu şi asociatul său, Paul Balogh, au început prin a adapta cărţile la un format compatibil cu sistemele de operare Android şi iOs pentru telefoane inteligente şi pentru tablete. Dinu spune că deja tehnologia existentă permite transpunerea cărţilor pe mai multe suporturi decât clasica hârtie. Track: Am început prin a adapta cărţi pentru copii. Am încercat să separăm cartea de suportul ei fizic. Sunt anumite tipuri de carte care şi-au găsit deja cea mai bună formă a lor şi aceasta nu este pe hârtie. O enciclopedie stă foarte, foarte bine pe internet. Sau un dicţionar. Nu cred că mai poate cineva să scoată un nou dicţionar pe hârtie care să egaleze sau să depăşească dicţionarul online. Mi-e greu să cred că va exista o enciclopedie mai bună decât wikipedia. Sunt două domenii care şi-au găsit un loc mai bun în mediul digital. De asemenea, ghidurile de călătorie pe hârtie faţă de cele pe un suport digital. Un ghid de călătorie pe hârtie îţi poate da o hartă, locurile în care să te duci. Pe hârtie nu poţi să trimiţi text nou şi să-şi lipească omul un text nou sau un restaurant nou care abia a apărut în Paris sau în Geneva, în schimb pe o aplicaţie poţi. Nu ne dorim să venim cu un audiobook în loc de o carte, nu ne dorim să oferim pur şi simplu un pdf cititorului, trebuie să simţim că putem să dăm viaţă personajelor sau că putem face nişte lucruri frumoase cu aplicaţiile noastre.”



    De la cărţile pentru copii la manuale pentru ciclul primar a fost un singur pas. Lecţia verde este primul manual digital recunoscut de către Ministerul Educaţiei Naţionale, spune Cristian Dinu.


    L-am lansat la sfârşitul lunii martie şi la lansare a participat din fericire şi ministrul învăţământului care, pe lângă faptul că a lăudat această iniţiativă a şi declarat că acesta este primul manual digital din România şi că doreşte să fie parte dintr-un portal pe care ministerul îl va crea. A fost o premieră şi o surpriză plăcută pentru noi că manualul a fost recepţionat atât de bine de către un sistem pe care îl credeam ceva mai reticent la noutate. Din fericire nu este reticent. Acest manual a ajuns deja să fie descărcat de câteva mii de ori, conform statisticilor pe care le avem. Manualul este gratuit pe toate platformele, poate fi răsfoit şi pe web.”



    Încă din toamna anului trecut, Ministerul Educaţiei Naţionale şi-a anunţat intenţia de a înlocui manualele clasice cu unele digitale, pe e-book readere sau tablete care vor fi finanţate din bani europeni. Unii părinţi şi-au exprimat îngrijorarea legată de faptul că tabletele electronice nu sunt suficient de sigure pentru copii, că pot da dependenţă şi că accesul la internet le poate transforma în adevărate capcane. Cristian Dinu spune că nu există motive reale de panică.



    “Tabletele pot să ajute sau să fie nocive în funcţie de cât de mult le utilizezi. Orice lucru bun dacă îl utilizezi fără măsură devine rău. Poţi să te îmbolnăveşti şi dacă bei prea multă apă. La fel se poate spune şi despre tablete. Partea bună la tabletă e că oferă un mediu controlat în ceea ce priveşte conţinutul. Poţi să creezi un fel de grădină cu pereţi în care să-ţi laşi copilul, unde să fie un mediu sigur. Toate sistemele de operare oferă această modalitate, o folosim şi noi. Poţi lăsa o serie de aplicaţii să fie utilizate de către copil şi atunci când aceste aplicaţii sunt supervizate de părinte, este în regulă. Există controale parentale serioase pe tablete şi poţi opri navigarea pe internet sau accesul la conţinut nepotrivit.”



    Primele manuale digitale obligatorii ar trebui să fie pe băncile elevilor din clasele 1- 2 încă din 15 septembrie 2014. “Lecţia verde” este deja gata. O puteţi răsfoi şi online pe site-ul lectiaverde.ro.

  • Read Forward, de la cărţi digitale la aplicaţii pentru copii

    Read Forward, de la cărţi digitale la aplicaţii pentru copii

    La Salonul internaţional de carte Bookfest, printre standurile editurilor clasice, doldora de cărţi care mai de care mai colorate şi mai atrăgătoare, se remarca unul în care nu erau decât câteva scaune, câteva desene înrămate pe pereţi şi o masă rotundă pe care erau puse patru tablete. Pe fiecare dintre tablete, curioşii puteau vedea altceva. O aplicaţie, o poveste animată, un roman celebru, acum în variantă electronică îmbunătăţită cu grafică de excepţie şi… un manual interactiv de Cunoaşterea mediului”, intitulat Lecţia verde. Standul aparţinea editurii Read Forward, specializată în digitalizarea culturii. Cristian Dinu, unul dintre fondatorii acestei edituri ne explică de ce a simţit nevoia să deschidă o astfel de editură: Tehnologia per ansamblu a luat-o foarte mult înainte în ultimii ani şi cultura a rămas oarecum în urmă. Există noi modalităţi de a exprima ideile umaniste, ideile culturale în general, pe care tehnologia le poate oferi, dar încă nu le oferă. Am început această companie, ca să putem să ne dedicăm timpul exclusiv acestei misiuni. Nu e vorba doar de zona culturală clasică, teatru literatură film, ci şi de o zonă foarte importantă pentru noi: e vorba despre educaţie. Educaţia per ansamblu a rămas legată de un sistem din altă epocă, un sistem inventat acum aproape 200 de ani pentru o societate nou dezvoltată, societatea industrială. Din păcate această modalitate de a prezenta informaţiile elevilor, studenţilor, nu mai este potrivită pentru ceea ce se întâmplă acum. Nu mai avem nevoie de oameni care să execute bine nişte operaţiuni pe maşini, acum se caută creativitatea şi inventivitatea, într-o societate care nu mai este preponderent industrială ci este o societate informaţională. În societatea informaţională avantajele le au cei ce găsesc modalităţi noi de rezolvare a problemelor, nu cei cu muşchii mai puternici.”



    Cristian Dinu şi asociatul său, Paul Balogh, au început prin a adapta cărţile la un format compatibil cu sistemele de operare Android şi iOs pentru telefoane inteligente şi pentru tablete. Dinu spune că deja tehnologia existentă permite transpunerea cărţilor pe mai multe suporturi decât clasica hârtie: Am început prin a adapta cărţi pentru copii. Am încercat să separăm cartea de suportul ei fizic. Sunt anumite tipuri de carte care şi-au găsit deja cea mai bună formă a lor şi aceasta nu este pe hârtie. O enciclopedie stă foarte, foarte bine pe internet. Sau un dicţionar. Nu cred că mai poate cineva să scoată un nou dicţionar pe hârtie care să egaleze sau să depăşească dicţionarul online. Mi-e greu să cred că va exista o enciclopedie mai bună decât wikipedia. Sunt două domenii care şi-au găsit un loc mai bun în mediul digital. De asemenea, ghidurile de călătorie pe hârtie faţă de cele pe un suport digital. Un ghid de călătorie pe hârtie îţi poate da o hartă, locurile în care să te duci. Pe hârtie nu poţi să trimiţi text nou şi să-şi lipească omul un text nou sau un restaurant nou care abia a apărut în Paris sau în Geneva, în schimb pe o aplicaţie poţi. Nu ne dorim să venim cu un audiobook în loc de o carte, nu ne dorim să oferim pur şi simplu un pdf cititorului, trebuie să simţim că putem să dăm viaţă personajelor sau că putem face nişte lucruri frumoase cu aplicaţiile noastre.”



    De la cărţile pentru copii la manuale pentru ciclul primar a fost un singur pas. Lecţia verde este primul manual digital recunoscut de către Ministerul Educaţiei Naţionale, spune Cristian Dinu: L-am lansat la sfârşitul lunii martie şi la lansare a participat din fericire şi ministrul învăţământului care, pe lângă faptul că a lăudat această iniţiativă a şi declarat că acesta este primul manual digital din România şi că doreşte să fie parte dintr-un portal pe care ministerul îl va crea. A fost o premieră şi o surpriză plăcută pentru noi că manualul a fost recepţionat atât de bine de către un sistem pe care îl credeam ceva mai reticent la noutate. Din fericire nu este reticent. Acest manual a ajuns deja să fie descărcat de câteva mii de ori, conform statisticilor pe care le avem. Manualul este gratuit pe toate platformele, poate fi răsfoit şi pe web.”



    Încă din toamna anului trecut, Ministerul Educaţiei Naţionale şi-a anunţat intenţia de a înlocui manualele clasice cu unele digitale, pe e-book readere sau tablete care vor fi finanţate din bani europeni. Unii părinţi şi-au exprimat îngrijorarea legată de faptul că tabletele electronice nu sunt suficient de sigure pentru copii, că pot da dependenţă şi că accesul la internet le poate transforma în adevărate capcane. Cristian Dinu spune că nu există motive reale de panică: “Tabletele pot să ajute sau să fie nocive în funcţie de cât de mult le utilizezi. Orice lucru bun dacă îl utilizezi fără măsură devine rău. Poţi să te îmbolnăveşti şi dacă bei prea multă apă. La fel se poate spune şi despre tablete. Partea bună la tabletă e că oferă un mediu controlat în ceea ce priveşte conţinutul. Poţi să creezi un fel de grădină cu pereţi în care să-ţi laşi copilul, unde să fie un mediu sigur. Toate sistemele de operare oferă această modalitate, o folosim şi noi. Poţi lăsa o serie de aplicaţii să fie utilizate de către copil şi atunci când aceste aplicaţii sunt supervizate de părinte, este în regulă. Există controale parentale serioase pe tablete şi poţi opri navigarea pe internet sau accesul la conţinut nepotrivit.”



    Primele manuale digitale obligatorii ar trebui să fie pe băncile elevilor din clasele 1- 2 încă din 15 septembrie 2014. “Lecţia verde” este deja gata. O puteţi răsfoi şi online pe site-ul lectiaverde.ro.