Radio România Internațional

Tag: recital

  • 1 marzo: valzer e notturni di Chopin con la brillante pianista Sînziana Mircea

    1 marzo: valzer e notturni di Chopin con la brillante pianista Sînziana Mircea

    Un inizio di primavera pieno di energia e vivacità, grazie a un incontro musicale con il grande compositore romantico Frédéric Chopin. Il 1 marzo i romeni celebrano la bella tradizione del “Martisor”, lamuleto portafortuna legato da un filo bianco intrecciato a uno rosso, offerto alle donne allinizio di questa bella stagione. Ma il 1 marzo è anche il giorno in cui, nel 1810, nasceva Frédéric Chopin.



    Cosicchè Radio Romania Musicale invita il pubblico ad un recital della brillante pianista Sînziana Mircea, con valzer e notturni di Chopin, in uno dei grandi centri commerciali della capitale, che fino al 1 marzo ospita anche una mostra di disegni dipinti dagli alunni del Liceo di Belle Arti “Nicolae Tonitza” di Bucarest, ispirati sempre alla creazione di Chopin. Uniniziativa che porta avanti il progetto “Ascolta 5 minuti di musica classica!” in spazi non convenzionali e nelle scuole del Paese, avviato da Radio Romania Musicale sin dall 2010.



    A soli 26 anni, Sînziana Mircea è diventata un vero fenomeno sui palcoscenici internazionali. Debuttava a soli 7 anni allAuditorium di Bucarest (Atheneul Roman), per fare il suo esordio anche oltreoceano, in America, quattro anni più tardi. A novembre 2016 è sbarcata per la prima volta alla Carnegie Hall di New York, in un concerto sold-out che ha concluso in standing ovations. Si è esibita in numerosi concerti in Romania e allestero, dallEuropa allAsia.



    Laureatasi magna cum laudae presso la Hochschule für Musik und Tanz di Colonia e dopo un master alla Guildhall School of Music and Drama di Londra, Sînziana ha studiato anche allAccademia Pianistica Imola. Nel 2018 ha conseguito anche un master nel management dellarte presso la famosa Bocconi di Milano.



    In un collegamento con Radio Romania Internazionale, Sînziana Mircea ha presentato il programma scelto per la serata del 1 marzo, rivolgendo un caloroso augurio di buona e serena primavera.



  • Cvartetul Voces, recital la Sala Radio

    Cvartetul Voces, recital la Sala Radio

    Voces, una dintre cele mai importante formaţii de cvartet din România, parte a Orchestrelor şi Corurilor Radio, invită publicul la un nou concert la Sala Radio, marţi, 14 noiembrie, de la ora 19:00. Ansamblul este alcătuit din 4 muzicieni: Bujor Prelipcean – vioara I, Vlad Hrubaru – vioara a II-a, Constantin Stanciu – violă şi Dan Prelipcean – violoncel.

    Programul recitalului va cuprinde 3 cvartete de J. Haydn: Cvartetul nr. 1 în do major, op. 64, Cvartetul nr. 3 în si bemol major, op. 64 şi Cvartetul nr. 6 în mi bemol major, op. 64.

    Cvartetul Voces şi-a început activitatea acum mai bine de patru decenii, în 1973. Alcătuită din absolvenţi ai Conservatorului George Enescu din Iaşi, formaţia s-a impus imediat prin valoarea sa potenţială, desăvârşită prin studii de specializare în ţară cu W. G. Berger şi peste hotare, la cursuri de măiestrie în Israel, Italia, Ungaria, Germania, şi cu Cvartetul Amadeus, din Londra.

    Formaţia a fost distinsă cu premii prestigioase, la Colmar, Franţa, în 1974, la Bordeaux, în 1976 şi la Hanovra, Germania, în 1979. Repertoriul formaţiei reuneşte integrale clasice, romantice, opusuri româneşti şi universale ale compozitorilor secolului XX şi compoziţii recente de cea mai elevată calitate. Cvartetul Voces este adesea prezent în mari turnee sau la festivalurile de la Bratislava, Torino, Siena, Salzburg, Salonic, Istanbul, Bucureşti, Bayreuth etc.

    Ca parte a Orchestrelor şi Corurilor Radio, Cvartetul susţine stagiuni permanente la Bucureşti, efectuează înregistrări radio şi de disc (cu Electrecord, Marco Polo, EMI Electrola). A primit Premiul Criticii Muzicale în 1997. Membrii săi susţin şi o importantă activitate didactică în cadrul Universităţii de Arte George Enescu din Iaşi, fiind şi profesori de onoare ai Academiei de Muzică din Cluj.

  • Recital de pian Toma Popovici, la Sala Radio

    Recital de pian Toma Popovici, la Sala Radio

    Discipol al Danei Borşan, pianistul Toma Popovici revine la Sala Radio miercuri, 31 mai, de la ora 19:00, într-un recital care va parcurge trei dintre sonatele de rezistenţă ale repertoriului pianistic internaţional: Sonata nr. 15 în re major, op. 28 – Pastorala de L. Beethoven, Sonata nr. 7 în si bemol major, op. 83, de S. Prokofiev şi Sonata nr. 3 în si minor, op. 58, de Fr. Chopin.

    Toma Popovici a participat la două ediţii ale Festivalului Internaţional George Enescu, la Rockport Chamber Music Festival, în 2007, Kneisel Hall Festival, în 2001 şi 2002, Yale University Norfolk Festival, în 2003, Bucharest Music and Film Festival, în 2008, 2009 şi 2011, precum şi la numeroase concerte alături de Boston Pops Orchestra, Orchestra Naţională Radio, Orchestra de Cameră Radio şi de orchestre filarmonice din România.

    Concertul poate fi ascultat în direct pe toate frecvenţele Radio România Cultural şi Radio România Muzical din ţară şi în streaming live pe internet pe www.radioromaniacultural.ro şi www.romania-muzical.ro. Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio. Alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio, pe www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.

    Toma Popovici – discipol al pianistei Dana Borşan, este licenţiat şi doctor al Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti şi, în prezent, lector universitar al aceleiaşi universităţi, la disciplina pian din cadrul Departamentului Instrumente cu Claviatură – Muzică de Cameră. Toma Popovici a absolvit cursurile liceului de artă Dinu Lipatti din Bucureşti, precum şi cursurile de masterat ale College of Fine Arts, în cadrul Universităţii din Boston. El a obţinut premii la numeroase concursuri naţionale şi internaţionale, cele mai importante fiind premiul întâi al concursului internaţional Dinu Lipatti, Bucureşti (1997), premiul întâi la concursul internaţional Waki-Osaka, Japonia, 1996, premiul întâi la Ann and Aaron Richmond Competition, Boston, 2001, precum şi locul întâi la olimpiadele naţionale de la Baia Mare, 1991, Constanţa, 1994, premiul al treilea la concursul naţional Dinu Lipatti, Bucureşti, 1993, şi premiul fundaţiei Bianca, în cadrul Festivalului şi Concursului Ionel Perlea de la Slobozia, 2009. În anul 1997, Uniunea Criticilor Muzicali Mihail Jora i-a acordat premiul pentru activitate solistică.


    Activitatea concertistică s-a concretizat prin prezenţa la Festivalul Internaţional George Enescu, 1998 şi 2011, Rockport Chamber Music Festival, 2007, Kneisel Hall Festival, în 2001 şi 2002, Yale University Norfolk Festival, 2003, Bucharest Music and Film Festival, 2008, 2009 şi 2011, precum şi prin numeroase concerte cu Boston Pops Orchestra, Orchestra Natională Radio, Orchestra de Cameră Radio, Filarmonicile din Cluj-Napoca, Bacău, Botoşani, Satu Mare, Oradea, Sibiu, Giurgiu, Râmnicu Vâlcea, Piteşti. Printre dirijorii cu care a colaborat se numără Keith Lockhart, Gottfried Rabl, David Hoose, Jin Kim, Tateo Nakajima, Radu Popa, Cristian Neagu, Vlad Conta, Paul Popescu, Alexandru Ganea, Tiberiu Oprea.

    Toma Popovici este membru fondator al Trio Strad, alături de Alexandru Tomescu şi Răzvan Suma, al Trio Tancrede, alături de Laurent Chatel şi Alexandre Lecarme, şi colaborează cu artişti de prestigiu: Dana Borşan, Gabriel Croitoru, Cristina Anghelescu, Adrian Duminică, Mira Wang, Artur Lukomyanski, Jan Muller-Szeraws, etc.El realizează frecvent înregistrări pentru Societatea Română de Radiodifuziune şi a înregistrat, între 2004 şi 2011, o serie de şase discuri pentru compania Hammond GMAC.

  • Valentin si Roxana Gheorghiu, pe scena Salii Radio

    Valentin si Roxana Gheorghiu, pe scena Salii Radio

    Maestrul Valentin Gheorghiu revine pe scena Sălii Radio marţi, 28 martie, ora 19:00, într-un recital de excepţie alături de soţia sa, pianista Roxana Gheorghiu. În program patru compoziţii de Schubert: Fantezia în fa minor, op. 103, Grand Rondeau în la major, op. 107, Rondo în re major, op. 138 şi Vals în la bemol major, op. 9, alături de suita Ma mère l’Oye de M. Ravel şi Suita pentru două piane în do minor, op. 17, de S. Rachmaninov.

    Valentin Gheorghiu s-a remarcat ca excepţional pianist şi compozitor, colaborând cu nume importante ale vieţii muzicale, alături de care a evoluat în Austria, Franţa, Germania, SUA, Elveţia, Italia, Marea Britanie, Suedia, Norvegia, Canada, Spania, Japonia etc. A fost distins cu numeroase premii obţinute în competiţii internaţionale dedicate pianului, în prezent este membru al juriului în prestigioase concursuri de pian, iar atât Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, cât şi Universitatea de Arte George Enescu din Iaşi i-au conferit titlul de Doctor Honoris Causa.

    Cu o activitate muzicală care denotă o atentă preocupare nu doar pentru latura concertistică, ci şi pentru cea a muzicii de cameră, Roxana Gheorghiu s-a format la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, unde a urmat studii universitare şi de masterat cu pianistul Gabriel Amiraş, desăvârşindu-şi formarea artistică la Weimar. A efectuat turnee în Italia, Luxembourg, Ungaria, Polonia, Spania, Rusia, Grecia ş.a, a obţinut titlul de doctor în muzică şi este cadru didactic al Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti.

    Concertul poate fi ascultat în direct pe toate frecvenţele Radio România Cultural şi Radio România Muzical din ţară şi în streaming live pe internet pe www.radioromaniacultural.ro şi www.romania-muzical.ro.

    Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio. Alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio, pe www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.

    Valentin Gheorghiu – un artist complex ce marchează viaţa muzicală din ultimele decenii, s-a remarcat ca un excepţional pianist şi compozitor. A colaborat cu nume de rezonanţă ale vieţii muzicale păşind pe importante scene din Austria, Franţa, Germania, Statele Unite ale Americii, Elveţia, Italia, Marea Britanie, Suedia, Ungaria, Polonia, Norvegia, Canada, Spania, Israel, Japonia, şi alături de o prodigioasă activitate solistică marcată de recitaluri şi concerte, Valentin Gheorghiu se dedică şi muzicii de cameră. A efectuat numeroase înregistrări, multe dintre acestea editate de case de discuri din ţară sau străinătate.

    De-a lungul timpului Valentin Gheorghiu a obţinut Menţiunea I în cadrul Premiilor George Enescu (1946), a fost distins cu Premiul Academiei Române (1961), iar atât Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti cât şi Universitatea de Arte George Enescu din Iaşi i-au conferit titlul de Doctor Honoris Causa.

    A mai fost distins cu numeroase premii obţinute în competiţii internaţionale dedicate pianului, în prezent făcând parte din juriile concursurilor P. I. Ceaikovski, Van Cliburn, Fr. Chopin, A. Rubinstein, L. van Beethoven, R. Schumann, J. S. Bach.

    Roxana Gheorghiu – cu o activitate artistică ce relevă o atentă preocupare nu doar pentru latura concertistică, ci şi pentru cea a muzicii de cameră, s-a format la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, unde a urmat studii universitare şi de masterat cu pianistul Gabriel Amiraş, desăvârşindu-şi formarea artistică la Weimar.

    Activitatea sa artistică a fost răsplătită cu o Diplomă conferită de Filarmonica din Ploieşti şi Premiul Concursului Dinu Lipatti.

    Roxana Gheorghiu a colaborat cu instituţiile de artă din ţară, iar alături de soţul său, maestrul Valentin Gheorghiu, a repurtat numeroase succese. Discografia sa cuprinde, printre altele, un disc înregistrat sub bagheta maestrului Vlad Conta.

    Roxana Gheorghiu a efectuat turnee în Italia, Luxembourg, Ungaria, Polonia, Spania, Rusia, Grecia ş.a., a obţinut titlul de doctor în muzică şi este cadru didactic al Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti.

  • Serile Radio România Muzical 20, cu pianista Luiza Borac

    Serile Radio România Muzical 20, cu pianista Luiza Borac

    Cu ocazia aniversării de 20 ani, Radio România Muzical organizează, în colaborare cu Muzeul Naţional Cotroceni, un recital susţinut de pianista Luiza Borac, joi, 23 martie, de la ora 19:00. Recitalul este dedicat Centenarului Dinu Lipatti, în 19 martie împlinindu-se 100 ani de la naşterea acestui pianist-simbol şi compozitor inspirat pentru cultura românească.

    Pianista Luiza Borac este cunoscută drept una dintre cele mai importante promotoare ale creaţiei lui Dinu Lipatti. În anul 2012, ea a publicat la o importantă casă internaţională de discuri un album dedicat lui Dinu Lipatti, incluzând lucrări scrise de Dinu Lipatti sau aranjamente realizate de Dinu Lipatti după lucrări ale altor compozitori. Albumul s-a bucurat de cronici entuziaste în prestigioase reviste: BBC Music Magazine, International Record Review, Gramophone, Diapason. A obţinut peste 30 de distincţii naţionale şi internaţionale printre care: în anul 1998 premiul al II lea şi Medalia de Argint la concursul internaţional de pian din SaltLake City, SUA, premiul I la concursurile internaţionale Viotti-Valsesia Italia şi Mendelssohn Berlin, premiile speciale Mozarteum Salzburg, Richard Wagner Bayreuth, Havergal Glasgow, Tomassoni Köln. În anul 2002 Luiza Borac a câştigat Premiul I Prixd’Oslo, Premiul special al juriului şi Premiul publicului la Concursul internaţional de pian Grieg de la Oslo, Norvegia.

    Luiza Borac a promovat în mod spectaculos creaţia compozitorilor George Enescu şi Dinu Lipatti în plan internaţional, prin intermediul înregistrărilor premiate de cele mai importante publicaţii de specialitate precum BBC Music Magazine, New York Times, Gramophone, Der Spiegel etc., cât şi al numeroaselor concerte şi prelegeri pe scenele lumii. În martie 2006, revista americană de muzică clasică Fanfare a ales albumul Enescu pentru articolul de la categoria Story şi pentru copertă, incluzând înregistrarea în Hall of Fame Fanfare. Numeroase emisiuni de radio europene au prezentat această înregistrare, alături de ample interviuri.

    În 23 martie, Luiza Borac va interpreta în Sala Cerchez a Muzeului Naţional Cotroceni opusuri şi transcripţii de Dinu Lipatti, Frédéric Chopin, Franz Liszt, toate, având o legătură cu Dinu Lipatti compozitorul şi interpretul.

    Biletele pentru recitalul din 23 martie sunt disponibile în reţeaua www.eventim.ro. Accesul la Muzeul Naţional Cotroceni este permis, începând cu ora 18:00, prin intrarea aflată vis-à-vis de Grădina Botanică, în baza unui act de identitate.

    Înregistrarea recitalului susţinut în 23 martie de Luiza Borac va fi difuzată la Radio România Muzical duminică, 26 martie, de la ora 10:30.

    Un prim eveniment din seria Serile Radio România Muzical 20 a avut loc în data de 16 martie. La Muzeul Naţional Cotroceni, violonistul Alexandru Tomescu a interpretat lucrări de Johann Sebastian Bach.

  • Povestea turneului Vă place Schu…? continuă la Timişoara, Iaşi, Bucureşti şi Piteşti

    Povestea turneului Vă place Schu…? continuă la Timişoara, Iaşi, Bucureşti şi Piteşti

    După ce la acest sfîrşit de săptămână au concertat la Timişoara – Sala Capitol şi Iaşi – Aula BCU, violoncelistul Răzvan Suma, alături de pianistul Horia Mihail, vor ajunge cu recitalul lor la Bucureşti, la Sala Radio, pe 16 noiembrie şi la Piteşti, pe 18 noiembrie


    Parafrazând titlul unui film celebru, violoncelistul Răzvan Suma a străbătut ţara începând din 2012 alături de diferiţi muzicieni în turneele Vă place Bach?, Vă place Brahms?, Vă place Tango?, ajungând în 2016 să caute împreună cu publicul şi cu pianistul Horia Mihail răspunsul la întrebarea, cu răspuns cunoscut, desigur, Vă place Schu…?.



    Turneul se desfăşoară între 7 şi 18 noiembrie, în 7 oraşe din România, la 10 ani de la primul turneu naţional. După primele concerte, apar şi primele opinii ale artiştilor despre acest turneu.

    Răzvan Suma: Revederea pe scenă cu Horia Mihail e importantă pentu mine. Dacă ar fi să calculez numărul concertelor alături de el, aş ajunge undeva în fruntea clasamentului. Acum 10 ani am luat viteză împreună, pornind la drum cu acest concept, pus în practică pentru prima dată tot de noi, pe atunci cu Romanian Piano Trio. Acum 10 ani, aburii carierei ne îmbiau către limitele fizice şi psihice. Cântam încontinuu. Îmi amintesc că primul turneu a avut 24 de concerte – inuman pentru un muzician. Dar, iată, roadele eforturilor de atunci ne oferă astăzi acel public alături de care am crescut.



    Horia Mihail: A fost foarte uşor să cânt din nou cu Răzvan Suma. Ideea este că au trecut câţiva ani şi mi-am schimbat în totalitate optica şi modul de a trata o colaborare muzicală. Am cântat cu mulţi artişti de atunci şi am învăţat să accept cu uşurinţă ideile celorlalţi.



    În 2006, Răzvan Suma şi Horia Mihail intrau în povestea turneelor naţionale tot cu un program Schumann, fiecare urmându-şi de atunci propriul drum şi multiplicând ideea pornită împreună. La întrebarea cât de mare e diferenţa faţă de acum 10 ani, răspund amândoi:



    Răzvan Suma: Noi evoluăm ca artişti permanent, iar unul dintre aspectele fantastice ale acestei evoluţii este flexibilitatea. Deşi nu am cântat de 5 ani împreună, ne simţim, şi prin acel simţ care te face să creezi muzică adevărată, devenim un tot unitar muzical – definiţia muzicii de cameră, de fapt.



    Horia Mihail: Este cu totul altfel decât acum 10 ani. Din toate punctele de vedere. Dacă în 2006 încercam marea cu degetul, acum avem de-a face cu o reţetă deja stabilă. Asta nu înseamnă că este perfectă, dimpotrivă, vom putea lucra la ea pentru a o îmbunătăţi. Cert este că România de acum nu seamănă deloc cu România de acum 10 ani, nici măcar din punct de vedere muzical.



    Programul de recitaluri din acest turneu susţinut de Răzvan Suma şi Horia Mihail cuprinde F. Schubert: Sonata Arpeggione în la minor, D 821, R. Schumann: Adagio şi Allegro în la bemol major, op. 70, Fantasiestücke, op. 73 şi Cinci piese în stil popular, op.102.



    Itinerar:


    16 noiembrie, ora 19:00 – Bucureşti, Sala Radio.



    18 noiembrie, ora 19:00 – Piteşti, Centrul multifuncţional.



    Organizatori: Asociatia culturală Analia Selis şi Centrul Cultural Media Radio România. Partener oficial: BMW. Proiect cofinanţat de UCIMR. Transportator aerian oficial: Air France. Sponsori: Sensiblu, Vestra, Cai de Vis, Elsaco.



    Un proiect Radio România



    Parteneri media: Radio România Actualităţi, Radio România Muzical, Radio România Regional, Radio România Internaţional, TVR 2, România TV, Caţavencii, Şapte Seri, Metropolis, Agenţia de carte, Accente, Business review, Forbes, Hotnews, Avantaje, Cariere, 9 A.M., Kudika, Garbo, Urbo.ro Actualitatea Muzicală, mediaTRUST. Parteneri culturali: Asociaţia Culturală DevART, Centrul Cultural Drăgan Muntean Deva, Municipiul Alba Iulia, Filarmonica Oltenia din Craiova, Filarmonica Banatul din Timişoara, Filarmonica Moldova din Iaşi, Orchestrele şi Corurile Radio, Filarmonica din Piteşti,




  • Constantin Chiriac, récital à New York et Montréal

    Constantin Chiriac, récital à New York et Montréal

    Le 31 août, les Roumains du pays et du monde fêtent la Journée de la langue roumaine, instituée en 2013. A cette occasion, l’Institut culturel roumain de New York invite le public à découvrir l’acteur Constantin Chiriac, directeur du Théâtre national « Radu Stanca » et du Festival international de théâtre de cette ville — le troisième grand festival des arts du spectacle organisé en Europe.



    Entre le 29 août et le 1er septembre, Constantin Chiriac fait une tournée de récitals à New York et Montréal, pour promouvoir la langue roumaine en Amérique du Nord. Son récital est conçu en deux parties, l’une religieuse, l’autre laïque. Le premier est prévu le 29 août et il sera accueilli par l’Eglise orthodoxe Sainte Marie de New York.



    Constantin Chiriac : « Je me réjouis de retourner à l’Eglise Sainte Marie de Qeens, à l’inauguration de laquelle j’ai participé, il y a pas mal d’années, avec un spectacle monté pour cette occasion et consacré à notre grand poète national Mihai Eminescu. C’est une grande église, qui peut accueillir un millier de personnes, c’est pourquoi j’ai suggéré que mon récital de cette année s’y déroule. J’aurai un spectacle de poésie religieuse, un spectacle qui présente l’être humain face à la divinité et face au passage dans l’au-delà, ses doutes, ses joies, ses espoirs. Ce spectacle réunit des poèmes de grands poètes de la littérature roumaine et universelle, entre autres Eminescu, Arghezi, Blaga, Shakespeare et Rilke. C’est là un beau dialogue de la poésie roumaine avec la poésie du monde ».



    La seconde partie du récital sera accueillie par la salle des fêtes de l’Eglise Sainte Marie. Constantin Chiriac : « Il s’agit d’un dialogue entre le poète Mihai Eminescu et le narrateur Ion Creangă, deux grandes personnalités, génies de ce peuple, liés par une amitié tout à fait spéciale. Avant ’89, en fouillant les archives de la Bibliothèque universitaire de Iaşi, j’ai découvert des lettres de Mihai Eminescu, que j’ai utilisées à l’époque pour un spectacle. Cela n’a pas été facile, car c’était avant la chute du régime communiste. C’est la professeure Zoe Dumitrescu Buşulenga, membre de l’Académie roumaine, qui m’a aidé et j’ai présenté ce récital devant de grandes personnalités. Ce récital, je l’ai repris par la suite. Au moment où j’ai découvert, toujours avant ’89, la lettre de Ion Creangă, que j’ai intégrée à ce récital-dialogue, j’ai été choqué de constater à quel point elle était véhémente et véritablement nationale. En la réécoutant aujourd’hui, nous nous rendons compte combien elle est actuelle et troublante par rapport à la destinée de ce peuple ».



    Constantin Chiriac cite un fragment de la lettre que Ion Creangă adressait à Mihai Eminescu : « Cher Monsieur et frère Eminescu, en tant qu’homme du peuple, je ne puis m’empêcher de verser des larmes pour le malheur qui s’est abattu sur l’avenir de ce peuple. Oui, nos hommes d’Etat ont des yeux et ils ne voient pas ? Ils ont des oreilles et n’entendent pas ? C’est au peuple de tirer les marrons du feu. S’il savait, le bœuf, quelle vile main le mène à l’abattoir ! Mais il ne le sait pas, pauvre bête. Il souffre et se tait ».



    Le récital prévu au Canada aura deux représentations et il sera présenté à l’occasion des Journées de la langue roumaine, organisées par 8 associations roumaines de la Grande Région de Montréal. Le premier spectacle aura lieu le 31 août, dans la Grande salle du Centre communautaire, le second, le 1er septembre, à l’Eglise Saint Elie.



    L’acteur Constantin Chiriac nous parle de sa mission: « J’estime que la fête de la langue roumaine devrait être conçue comme un dialogue. Et moi, je me suis donné pour tâche de créer un tel dialogue — notamment dans les universités où je dois me rendre à titre personnel. Là, j’essaierai, dans la mesure du possible, de réciter des poèmes roumains traduits dans d’autres langues, car il est important que la poésie roumaine soit entendue dans des versions accessibles à un public plus large, il est important que la langue roumaine, si belle, si sonore et si poétique, entre en dialogue avec les langues les plus parlées dans le monde. »



    Entre 2004-2007, Constantin Chiriac a été vice-président de l’Association « Sibiu — capitale culturelle européenne 2007 ». Depuis 2010, il est membre du comité de sélection des villes candidates au titre de « Capitale européenne de la culture ». (trad. : Dominique)