Radio România Internațional

Tag: reconstruction

  • February 23, 2025 UPDATE

    February 23, 2025 UPDATE

    UKRAINE The interim president of Romania Ilie Bolojan takes part on Monday in an online summit on ‘Defence and Security Strategy of Unity. Action Plan’, organised in the neighbouring Russia-invaded Ukraine, the Romanian presidency announced. On Wednesday, Bolojan took part in a meeting on Ukraine and the security challenges in Europe in Paris. The interim president stated that participants in the meeting in Paris concluded that the best way to solve the crisis is collaboration between European countries and the United States of America, so that there is a ceasefire and a just peace, which cannot be achieved without the participation of Ukraine and the European Union in the negotiations.

     

    COMMEMORATION Romania’s Prime Minister Marcel Ciolacu said that any responsible person wants a just and lasting peace in Ukraine, and expressed hope that, despite the harsh political rhetoric of recent days, the efforts to end the war in Romania’s neighbouring country will be successful. The Romanian PM said in a Facebook post that Romanian companies should play an important role in the reconstruction of Ukraine. It is a project worth over EUR 500 billion, from which Romanian companies should gain as much as possible, Mr. Ciolacu added. On Sunday, around 150 people, mostly Ukrainian refugees, gathered in front of the Ukrainian embassy in Bucharest to mark 11 years of Russian aggression and 3 years since the start of the full-scale invasion. The participants carried Ukrainian and Romanian flags, as well as banners with messages against the war started by Russia and against the Russian president Vladimir Putin. The Ukrainian ambassador to Bucharest also attended the protest.

     

    POPE FRANCIS Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church wished Pope Francis a speedy recovery, in a message sent on Sunday on behalf of himself, the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, the clergy and all Romanian Orthodox believers. The Patriarch says he prays for Pope Francis to recover and resume his pastoral and missionary work as soon as possible. Aged 88, Pope Francis has been hospitalised in Rome for almost 10 days with bilateral pneumonia, and his health has worsened. Pope Francis was elected head of the Catholic Church in 2013.

     

    FILM The Romanian filmmaker Radu Jude was awarded the Silver Bear for best screenplay at the 75th Berlin International Film Festival. The distinction was awarded for his latest film, “Kontinental ’25”, the story of a female bailiff in the grips of a moral crisis, filmed with a phone in just 10 days. In his acceptance speech, Radu Jude thanked his team and said that the award proves that there is a lot of talent in Romania. The Golden Bear for best film went to ‘Dreams (Sex Love)’/'(Drommer’), directed by the Norwegian Dag Johan Haugerud. The second most important trophy of the Berlinale, the Silver Bear Grand Jury Prize, was awarded to the Brazilian director Gabriel Mascaro for the production ‘The Blue Trail’ (‘O último azul’), and the Silver Bear for best director went to the Chinese filmmaker Huo Meng for ‘Living The Land’ (‘Sheng xi zhi di’).

     

    ARREST Ten individuals close to a French drug trafficker arrested on Saturday in Romania, have been detained over suspicions of having participated in the escape and flight of the repeat offender, the Paris prosecutor announced on Sunday. The known leader of a drug trafficking group, the man had been wanted since his escape in France in May 2024, during which two police officers were killed. On Saturday, Romanian police identified and detained him near a shopping center in Bucharest, and handed him over to the Directorate Investigating Organised Crime.

     

    TENNIS The Romanian player Elizabeta Samara won the silver at the CCB Europe Top 16 Cup, which brought together Europe’s best table tennis players in Montreux (Switzerland). On Sunday, the Romanian lost the final to Ying Han (Germany), 2-3. Another Romanian, Bernadette Szocs, lost the quarter-finals on Saturday. Szocs won the competition in 2018, in 2019 she lost the final, and in 2021, 2022 and 2024 she came out third. Elizabeta Samara also won a third place in 2018.

     

    HANDBALL  The Romanian women’s handball team HC Dunărea Brăila have qualified for the quarter-finals of the EHF European League, after a 33-33 draw against the Norwegian side Larvik on Sunday in their last match in Group A. The result won Dunărea Brăila the group stage. In the quarter-finals, they will face the second-placed team in Group B, Ikast Handbold (Denmark). In turn, SCM Râmnicu Vâlcea, the winners of Group B, will face Thueringer HC (Germany). The first leg games take place on March 22-23, and the return matches on March 29-30. Meanwhile on Sunday, CS Rapid Bucharest managed to qualify for the play-offs of the Women’s Handball Champions League, after drawing away from home against the Montenegrin team Buducnost Podgorica, 21-21, in the last round of Group B. (AMP)

  • February 23, 2025 UPDATE

    February 23, 2025 UPDATE

    UKRAINE Romania’s Prime Minister Marcel Ciolacu said that any responsible person wants a just and lasting peace in Ukraine, and expressed hope that, despite the harsh political rhetoric of recent days, the efforts to end the war in Romania’s neighbouring country will be successful.

     

    The Romanian PM said in a Facebook post that Romanian companies should play an important role in the reconstruction of Ukraine. It is a project worth over EUR 500 billion, from which Romanian companies should gain as much as possible, Mr. Ciolacu added.

     

    On Sunday, around 150 people, mostly Ukrainian refugees, gathered in front of the Ukrainian embassy in Bucharest to mark 11 years of Russian aggression and 3 years since the start of the full-scale invasion. The participants carried Ukrainian and Romanian flags, as well as banners with messages against the war started by Russia and against the Russian president Vladimir Putin. The Ukrainian ambassador to Bucharest also attended the protest. (AMP)

  • December 14, 2023 UPDATE

    December 14, 2023 UPDATE

    Budget — After approval by the Romanian Government, Romania’s draft budget for 2024 will be sent to Parliament for debate. The calculations are based on an economic growth of 3.4%, a deficit target of 5% and an average annual inflation rate estimated at 6% of the GDP. The budget law includes the pension and salary increases already announced, and also most of the measures from the fiscal package assumed by the government. Among the ministries that will receive more money compared to the 2023 allocations are the education, development, environment and family ministries, while smaller budgets will go, among others, to the ministries of energy, of investments and European projects.



    Brussels – The leaders of the EU states, gathered in Brussels, decided on Thursday to open accession negotiations with Ukraine and the Republic of Moldova, after the European Commission had made a recommendation in this regard in November, AFP and Reuters report. The announcement was made by the president of the European Council, Charles Michel, who is presiding over the EU summit in Brussels. Romania’s president Klaus Iohannis congratulated Moldova and Ukraine for the start of EU accession negotiations and considers the decision of the European Council as ‘historic’. At the European Council, besides the issue of EU enlargement, they also address the review of the Multiannual Financial Framework 2021-2027, support for Ukraine, the situation in the Middle East and security and defense. Regarding the revision of the Multiannual Financial Framework, Romania’s president Klaus Iohannis will plead for an approach that promotes the financing balance between the commitments already assumed and the new priorities on the European agenda and that does not involve reductions of funds for the Cohesion Policy and the Common Agricultural Policy. As regards the situation in the Middle East, Iohannis will insist on the need for increased involvement of the EU in the region, in order to protect civilians, de-escalate the conflict and resume the peace process based on the solution of two states, Israeli and Palestinian. On Thursday, on the sidelines of the European Council, Klaus Iohannis met with the recently appointed Prime Minister of Poland, the liberal Donald Tusk, with whom he analyzed the priorities on the NATO agenda and the bilateral relationship.



    Recovery and Resilience – Romania will send the third payment request from the National Recovery and Resilience Plan to Brussels on Friday, December 15 — the Prime Minister Marcel Ciolacu said at the meeting of the Interministerial Committee for the Coordination of the National Recovery and Resilience Plan – PNRR. This has a total value of 2.7 billion euros, from which the pre-financing already received was deducted, and covers 74 targets and milestones corresponding to the 3rd and 4th quarters of 2022.



    Summit — The reconstruction of Ukraine and Romania’s strategic role in this process was the topic of an international conference, which took place on Wednesday and Thursday in Romania’s mountain resort of Sinaia. Attending the conferencce were officials from the country and abroad, independent experts, representatives of the business environment, academia and the diplomatic corps. The Romanian PM, Marcel Ciolacu, and the Ukrainian Prime Minister, Denîs Şmîhal, sent video messages to the participants, in which they talked about the Romanian-Ukrainian partnership and Romanias support for Ukraine.



    Drones — The Romanian diplomacy strongly protests against the incident caused by the uncontrolled crash of a drone used in the attack on the Ukrainian port infrastructure, on the night of Wednesday to Thursday, in an uninhabited area about four kilometers upstream from the town of Grindu, on the Danube. “This represents a new violation of Romanias airspace, contrary to international law,” the Romanian Foreign Ministry MAE states in a communiqué. MAE firmly requests Russia to stop the repeated attacks against the Ukrainian population and civil infrastructure, as well as the irresponsible escalation of the security situation, including at the border between Romania and Ukraine. Following the incident, MAE has summed the ambassador of the Russian Federation to Bucharest. The Romanians living in the area were warned by RO-ALERT messages about the possibility of objects falling from the airspace, they were advised not to panic and to take shelter, if the situation requires it. This year, the Romanian Defense Ministry identified remains from several drones used by Russia in attacks against the Danube ports in Ukraine, essential for the export of Ukrainian cereals.



    UN – The Romanian Foreign Ministry (MAE) welcomed the 68th anniversary of Romanias admission to the United Nations on December 14. All these years, Romania asserted itself as a supporter and defender of multilateral diplomacy, including through active involvement in the organizations three fundamental areas of activity: international peace and security, development and human rights. MAE emphasizes that Romania will continue to support the achievement of the Sustainable Development Goals and the implementation of the Paris Agreement on climate change. At the same time, it will aim to strengthen the support dedicated to the most vulnerable partners, in order to respond to current challenges, as well as to develop sustainable economies and resilient, fair and inclusive societies.



    Hamas – Romania joins the international community to support Israels efforts to release the hostages kidnapped by Hamas, the PM Marcel Ciolacu said after meeting, on Thursday, in Bucharest, with Israels Interior Minister, Moshe Arbel, and with family members of Israeli citizens of Romanian origin who were held hostage in the Gaza Strip. In this context, the Romanian PM reiterated that “de-escalation is a viable solution for restoring security in the region”. Also on Thursday, the Romanian Foreign Ministry — MAE announced the death of a person with dual citizenship, Israeli and Romanian, held hostage in the Gaza Strip by the Palestinian Islamist movement Hamas since October 7. The announcement comes after on December 2, MAE announced the death of another person with dual citizenship, Israeli and Romanian, captive in the Gaza Strip. Currently, two people with dual citizenship, Israeli and Romanian, are still held hostage by Hamas, and the Romanian diplomacy reiterates the need to release all the hostages. The Romanian Embassy in Tel Aviv maintains contact with the Israeli authorities – the MAE also states. (LS)

  • December 14, 2023

    December 14, 2023

    BUDGET Romania’s draft 2024 budget is to be endorsed by the
    Cabinet in a meeting today. The document will subsequently be submitted for
    review in Parliament. The budget is based on a 3.4% economic growth rate, a
    budget deficit target of 5% of GDP and an estimated annual inflation rate of 6% of GDP. The
    draft law also includes the already announced salary and pension increases, as
    well as most of the measures in the Government’s new legislative package. The
    ministries that will receive more money than in 2023 are the education,
    development, environment and family ministries, while lower appropriations
    would be received by the energy ministry and the ministry for investments and
    EU projects.


    SUMMIT The president of
    Romania, Klaus Iohannis, takes part on Thursday and Friday in the European
    Council meeting in Brussels, where important and complex topics will be
    approached, according to the Romanian Presidency. These include the EU
    enlargement, a revision of the 2021-2027 Multi-Annual Financial Framework,
    support for Russia-invaded Ukraine, the situation in the Middle East, security and
    defence, migration and the Union’s future Strategic Agenda. As far as the
    Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027 is concerned, president Iohannis will plead
    for an approach that promotes financial balance between the already existing
    commitments and the new priorities on the EU agenda, and does not involve a cut
    in the funding of the Common Agricultural Policy and the Cohesion Policy, the
    Presidency says. As for the situation in the Middle East, Mr. Iohannis will
    insist on the need for increased involvement of the EU in the region, in view of protecting
    civilians, de-escalating the conflict and resuming the two-state peace process.


    UKRAINE The reconstruction of Ukraine and Romania’s strategic role
    in this process is the topic of an international conference held in the
    Romanian mountain resort of Sinaia. Taking part are Romanian and foreign
    officials, independent experts, business people, academia and diplomats. The
    head of the Romanian government, Marcel Ciolacu, and the Ukrainian prime
    minister Denys Shmyhal, sent a video message to the participants, highlighting
    the Romanian-Ukrainian partnership and Romania’s support for Ukraine.


    FUNDING On Friday, December 15, Romania will submit its 3rd
    payment request under the National Recovery and Resilience Plan, the PM Marcel
    Ciolacu said at a meeting of the inter-ministry coordination committee for this
    programme. The funding under the Plan amounts to EUR 2.7 bln and covers 74
    targets and benchmarks for the second half of the year 2022.


    ISRAEL The
    Romanian foreign ministry this morning announced the death of another person
    with Romanian and Israeli citizenship taken hostage in Gaza by the Islamist
    group Hamas. Tal Haimi was kidnapped on October 7, and his death had
    already been announced by the Israeli Embassy in Romania. According to a
    Facebook post by the Israeli diplomatic office, Tal Haimi’s wife had come to
    Bucharest in late October to request Romania’s assistance in the efforts to get
    the Hamas hostages freed. On December 2, the foreign ministry said the Israeli
    authorities announced the death of a person with dual, Romanian and Israeli
    citizenship, captive in Gaza. Two other people with Romanian and Israeli
    citizenship are currently held hostage by Hamas, and Romania’s foreign ministry
    reiterates the need for all hostages to be released. The Romanian Embassy in
    Tel Aviv stays in touch with the Israeli authorities, the foreign ministry also
    said.


    ALERT Alert
    messages were sent to the citizens in the counties of Galaţi and Tulcea, near Romania’s Ukrainian border, on Wednesday night. People
    were warned against objects falling from the airspace, were urged not to panic
    and take shelter if necessary. These were the first RO-ALERT messages sent to
    the population in nearly 3 months, in the context of the war in Ukraine. This
    year the defence ministry identified parts of 3 drones used by Russia in
    strikes on Ukrainian Danube ports, which had fallen in Tulcea County. (AMP)

  • Réunion pour l’Ukraine en Roumanie

    Réunion pour l’Ukraine en Roumanie

    Responsables roumains et étrangers, experts indépendants, représentants du milieu des affaires, du milieu académique et diplomates se sont réunis deux jours durant dans la station de montagne roumaine de Sinaia pour une conférence organisée par le groupe de réflexion New Strategy Center et ciblée sur l’Ukraine. Les relations entre la Roumanie et l’Ukraine pourraient atteindre prochainement le niveau d’un véritable partenariat stratégique, une composante importante duquel sera le centre logistique de Roumanie consacré à la reconstruction et au soutien de l’Ukraine, a affirmé le chef du gouvernement de Bucarest, Marcel Ciolacu. Selon lui, l’invasion illégale et non-provoquée de la Russie en Ukraine menace la sécurité de toute l’Europe. Et lui d’assurer aussi que la Roumanie continuera à soutenir les mesures de la communauté euro-atlantique pour la reconstruction de l’Ukraine et à promouvoir le processus d’intégration européenne de l’Etat voisin :

    « La Roumanie a mis en place des mesures complexes. Plus de la moitié du total des produits agricoles ukrainiens, exportés via les corridors de solidarité de l’Union Européenne, ont été transférés par la Roumanie. Nous avons planifié d’amples investissements pour faire augmenter la capacité de transport de la Roumanie, pour que l’Ukraine puisse bénéficier des meilleures connexions avec les marchés européen et international. Nous laissons les portes ouvertes à tous les partenaires internationaux qui souhaitent investir dans l’avenir de l’Ukraine. Les connexions que nous allons construire serviront tant aux couloirs maritimes qu’aux couloirs terrestres d’Europe centrale et du sud-est. Certains plans sont déjà en déroulement sous l’égide de l’Union européenne ou bien dans le cadre de l’initiative des Trois mers, mais ils seront désormais mis en œuvre beaucoup plus vite. » Marcel Ciolacu
    Pour sa part, le président du Sénat de Roumanie, l’ex-premier ministre Nicolae Ciucă, a déclaré que le processus de reconstruction de l’Ukraine ne devrait pas attendre la fin du conflit militaire. Il affirme qu’au niveau politique, il faut décider d’un plan concret de la plate-forme sur laquelle reposera le processus de reconstruction. Des plans similaires devraient viser aussi la République de Moldova.

    « Ce pôle, il faut le réaliser maintenant. Nous avons évoqué un pré-positionnement, mais pour pré-positionner il faut mettre en place des éléments concrets relatifs aux capacités de projection et de pré-positionnement dans notre pays » a déclaré Nicolae Ciuca.
    Un message vidéo a également été transmis par le premier ministre ukrainien, Denys Chmyhal. Il s’est déclaré confiant du fait que son pays ferait prochainement partie de la famille des nations européennes et a souligné que le partenariat roumano-ukrainien était large et compréhensif :

    « La coopération logistique est particulièrement importante. 70 % de nos céréales sont exportées via la Roumanie. L’Ukraine continue de garantir la sécurité alimentaire mondiale. Nous sommes confiants que prochainement nous ferons partie de la famille unique de la nation européenne. Nos espoirs visent la participation de la Roumanie à la reconstruction de l’économie et de l’infrastructure de l’Ukraine. » a déclaré Denys Chmyhal.
    Des sujets tels le rôle du Danube, les défis relatifs à la liberté de la navigation, la sécurité énergétique, la sécurité alimentaire et l’infrastructure critique ont également été analysés dans le cadre de la conférence de Sinaia.

  • Réunion pour la reconstruction de l’Ukraine

    Réunion pour la reconstruction de l’Ukraine

    Les leaders et les représentants d’une soixantaine de
    pays se sont réunis, mercredi, à Londres pour une conférence sur la
    reconstruction de l’Ukraine envahie par les troupes russes. A cette occasion,
    la présidente de la Commission Européenne, Ursula von der Leyen, a annoncé la mise
    en place d’un fonds européen de 50 milliards d’euros, dans les 4 années à venir,
    nécessaires pour la reconstruction de l’Ukraine, envahie par les troupes russes
    le 24 février 2022. Selon la cheffe de l’Exécutif communautaire, l’UE a une
    responsabilité supplémentaire face à Kiev, étant donné que les autorités ukrainiennes
    sont déterminées à conduire leur pays vers l’intégration européenne. Trois
    sources de financement reposent à la base du programme annoncé : les subventions
    européennes, les crédits et l’argent obtenu des biens confisqués à la Russie.
    De leur côté, les experts ont estimé les coûts de reconstruction de l’Ukraine
    après la guerre à plus de 300 milliards de livres sterling et ces chiffres ne
    cesseront de croître tant que la guerre se poursuit. Par conséquent, la
    contribution du secteur privé sera également nécessaire, commentent les médias
    internationaux. A son tour, Washington fournira une aide supplémentaire, d’un
    milliard 300 mille dollars pour l’économie ukrainienne, notamment pour son
    infrastructure essentielle, a fait savoir à Londres, le secrétaire américain
    d’Etat Antony Blinken.


    Pour le président ukrainien Volodymyr Zelensky, cette
    réunion des dizaines de leaders politiques et hommes d’affaires du monde
    entier, a été une occasion supplémentaire pour plaider en faveur du rapprochement
    de son pays de l’UE et de l’OTAN. « La reconstruction de l’Ukraine doit reposer
    sur la confiance entre les partenaires et sur un contexte géopolitique à même
    de garantir que de tels conflits ne se produiront plus », a déclaré le leader
    de Kiev.


    Entre temps, en Roumanie, le nombre de ressortissants
    ukrainiens ayant trouvé un emploi depuis le début de la guerre a atteint un
    nouveau record ce mercredi, aux dires du ministre roumain du Travail, Marius
    Budăi. Au niveau national, plus de 6 800 contrats d’embauche ont été conclus
    avec des citoyens ukrainiens, soit le plus grand nombre depuis février 2022.
    Parmi eux, la plupart des réfugiés – soit 1
    452 personnes – travaillent dans l’industrie de transformation, et 1 181
    – dans le BTP. Dans le secteur du commerce l’on recense 737 travailleurs ukrainiens.
    Les régions ayant inséré le plus d’Ukrainiens sur le marché du travail sont Bucarest,
    2 770 personnes, suivi par le département de Timis, 418. A noter que plus de 4
    millions et demi de réfugiés ukrainiens ont transité la Roumanie en fuyant la
    guerre. La plupart se sont rendus dans des pays d’Europe Occidentale, et
    quelque 85 000 ont décidé de rester en Roumanie. Ils avouent que c’est surtout
    la barrière linguistique qui les empêche de trouver du travail en Roumanie ou de
    scolariser leurs enfants dans les écoles roumaines, les deux conditions à
    remplir pour se voir verser l’aide publique accordée par le gouvernement de
    Bucarest aux réfugiés ukrainiens. Les langues roumaine et l’ukrainienne
    diffèrent beaucoup, puisque la première est d’origine latine et l’autre, slave.

  • September 10, 2022

    September 10, 2022

    KING King Charles III was officially proclaimed
    monarch in a ceremony held at St. James’s Palace in London on Saturday, by the Accession Council, a body convened to confirm the new British
    monarchs throughout history.
    Also today, the Cabinet will have their first meeting with King Charles III,
    just days after PM Liz Truss formed a new government. Thousands have gathered in front of Buckingham Palace, the main
    residence of British monarchs in London, to pay tribute to Queen Elizabeth II,
    who passed away on Thursday, aged 96, at Balmoral
    Castle in Scotland. She will be brought to London, at Westminster Hall, and
    the public will have 4-5 days to say goodbye. The
    funerals will take place at Westminster Abbey, the church where British kings
    are crowned. The BBC notes that the last funeral of a monarch at Westminster
    Abbey took place in the 18th century. After the funeral, to be attended by
    heads of state and government from around the world, the Queen will be taken to
    Windsor Castle and buried in the Saint George Chapel within its premises.


    ENERGY EU energy ministers voiced support for emergency
    measures in response to the energy crisis, and even mentioned price capping for
    natural gas imports. At Friday’s extraordinary meeting in Brussels, officials
    for the 27 Member States agreed that a unified approach was needed to address
    the rise in energy prices caused by Russia’s invasion in Ukraine. They gave the
    European Commission several days to come up with a solid and concrete plan, said
    the Czech industry minister Jozef Sikela, whose country holds the rotating
    presidency of the Union. Romania, who was represented by the energy minister,
    Virgil Popescu, pleaded for measures such as a price cap on Russian gas imports
    or an EU-wide platform for the joint procurement of natural gas. As for cutting
    down consumption, Bucharest said this should be voluntary, depending on
    national capacities and market developments.


    FLIGHTS The national airline TAROM provides today
    2 additional flights to Greece to repatriate the Romanian passengers abandoned
    by the low-cost operator Blue Air, which announced it lacked funding even for
    fuel. TAROM has so far organised 4 other special flights, to Israel, Greece,
    Cyprus and Spain. Several thousand Romanians have been stranded in
    international airports since Tuesday night, when Blue Air announced it was
    suspending flights. Although the authorities have unfrozen the accounts of the
    airline, which had excessive debts to the Romanian state, Blue Air said it
    would only resume flights on 10 October. The transport minister Sorin Grindeanu
    urged Blue Air customers to try to find other options to return, and pointed
    out TAROM could not replace all the flights that had been cancelled. In 2020, during
    the COVID pandemic, Blue Air took out a state-guaranteed loan of over EUR 60
    mln. This summer, it was fined EUR 2 mln by the Consumer Protection Authority, for
    cancelling over 11,000 flights in 2021 and 2022. Blue Air’s current estimated
    debts amount to EUR 230 mln.

    AUTOMOTIVE Romania’s
    automotive industry output went up nearly 25% in July and August, compared to
    the corresponding period of 2021. According to the Automotive Producers
    Association, more than 61,000 vehicles were assembled in the Ford plant in
    Craiova and Dacia-Renault plant in Mioveni. In the first 8 months of the year, over
    330,000 vehicles were produced, accounting for a 15.5% increase since 2021.


    UKRAINE Romania and 3
    other EU member states (Greece, Poland and Lithuania) call on the European
    Commission to grant them exemptions from the budget deficit rules, with respect
    to military expenditure, in order to be able to make the investments required
    after the Russian invasion in Ukraine. They want this expenditure excluded from
    the deficit calculation, so that the 3% of GDP ceiling required by the EU may
    be observed. The 4 countries argue that this would help them mitigate the risks
    facing the Union. Meanwhile, a report made public by the World Bank, the
    Ukrainian government and the European Commission indicates that Ukraine’s
    reconstruction after the Russian invasion may cost around USD 350 bln, with figures set to increase in the coming months,
    as the war continues. According to the report, reconstruction and revamping
    needs in the social, industrial and infrastructure fields are 1.5 times higher
    than Ukraine’s GDP in 2021. Russia’s aggression had caused direct damages of
    over USD 97 bln by 1 June, with the most affected areas including housing (40% of
    the total damages), transports (31%), trade and industry (10%). The regions of Donetsk,
    Luhansk and Kharkiv are the most heavily hit, followed by Kyiv, Chernihiv and
    Zaporizhzhia.


    TENNIS The Romanian tennis players Sorana Cîrstea and Irina Begu,
    ranking 37 and 42 in the world, respectively, take part in the first edition of
    Ţiriac Foundation Trophy, held between the 10th and 18th September in
    Bucharest. The 2 players received wild cards from the organisers, and their
    current world rankings makes them seed no 1 and 2 in the tournament hosted by
    the Romanian capital city. Ţiriac Foundation Trophy is a WTA 125 tournament
    organised by the Romanian Tennis Federation and supported by the Ţiriac
    Foundation and the Sports Ministry. The main draw includes 32 players, and the
    doubles competition involves another 16. They compete for USD 115,000 in total
    prize money and 160 points in the WTA ranking. (AMP)

  • Ukraine – dernières évolutions

    Ukraine – dernières évolutions

    L’Ukraine pourrait avoir besoin d’une assistance étrangère allant jusqu’à 1 000 milliards d’euros pour réparer les dégâts provoqués par l’invasion russe, a déclaré mardi Werner Hoyer, président de la Banque européenne d’investissements, selon Bloomberg. Selon lui, « l’Europe devra jouer le rôle le plus important dans les efforts de reconstruction de l’Ukraine ». La Commission européenne a proposé la première fois, à la mi-mai, le plus récent paquet d’aides afin de couvrir une partie des besoins financiers de Kiev, qui se montent à environ cinq milliards d’euros par mois. L’évaluation de la BEI survient alors que les leaders de l’UE se préparent à se réunir jeudi et vendredi à Bruxelles afin de discuter des plans de reconstruction de l’Ukraine et aussi de sa demande d’adhérer à l’espace communautaire. Selon l’AFP, le ministre des Affaires européennes français, Clément Beaune, dont le pays assure la présidence tournante du Conseil de lUE, a déclaré quun « consensus total » avait émergé au sein des Vingt-Sept lors dune réunion avec ses homologues a Luxembourg, pour accorder le statut de candidat à l’Union à l’Ukraine.

  • Discours du président Zelensky au Parlement roumain

    Discours du président Zelensky au Parlement roumain

    Depuis l’invasion non provoquée et illégale de l’Ukraine par la Russie le 24 février dernier, le leader de Kiev, Volodymyr Zelensky, a eu des interventions vidéo dans les parlements du Royaume-Uni, du Canada, des États-Unis, d’Allemagne, d’Italie, d’Israël et de Pologne, au Parlement européen ou encore au sommet de l’OTAN de Bruxelles, au mois de mars. Lundi, c’était au tour des parlementaires roumains d’écouter le plaidoyer, par visioconférence, du président Zelensky pour la cessation de la guerre. C’était peu après sa visite à Boutcha, près de Kiev — théâtre d’atrocités attribuées aux Russes qui ont suscité la consternation et des réactions de condamnation ferme dans le monde entier. D’ailleurs, avant le message adressé par le président de l’Ukraine aux parlementaires roumains, des images des horreurs de la guerre ont été présentées dans la salle de réunion plénière : cadavres jonchant les rues, bâtiments détruits, fosses communes…



    Dans son discours, le président Zelensky a dressé un parallèle entre l’ancien régime communiste dictatorial de Nicolae Ceauşescu, fondé sur l’intimidation et la répression, et celui de la Russie, « inapproprié », « qui a perdu tout lien avec la réalité », « prêt à sacrifier des millions de vies, afin de réaliser ses idées folles ». Ceci étant, Volodymyr Zelensky a demandé un embargo total contre la Russie, affirmant que l’Union européenne devait priver Moscou de toute ressource économique et financière, afin de l’amener ainsi à rechercher la paix avec l’Ukraine et avec l’Europe dans son ensemble. Car, selon le dirigeant de Kiev, l’Ukraine n’est pas la dernière cible de l’agression russe, vu qu’il n’y a qu’un pas de son pays à la République voisine de Moldova, majoritairement roumanophone. « À présent, c’est le sort de toute l’Europe centrale et de la région de la mer Noire qui se décide sur le territoire de l’Ukraine », a martelé Volodymyr Zelensky.



    Selon lui, « chaque politicien du monde démocratique doit soutenir l’Ukraine sous quelque forme que ce soit avec des armes », et « les militaires russes [doivent] répondre devant la loi pour les crimes commis dans les territoires occupés de l’Ukraine ».



    Le président Zelensky a remercié le peuple roumain d’avoir aidé ses concitoyens réfugiés et s’est déclaré convaincu que la Roumanie participerait à la reconstruction de l’Ukraine après la guerre. Et quand la situation le permettra – a-t-il dit – il souhaitera avoir un dialogue avec Bucarest au sujet de la protection de la communauté ukrainienne de Roumanie et de la communauté roumaine d’Ukraine.



    « Je suis convaincu que, tout comme nous prenons soin de vos citoyens, vous prendrez également soin des citoyens ethniques roumains », a souligné le premier ministre Nicolae Ciucă, qui a assisté au discours de Volodymyr Zelensky au Parlement. Car une communauté roumaine forte d’un demi-million de personnes vit en Ukraine, et il existe aussi une communauté ukrainienne d’environ 50 000 personnes qui vit en Roumanie. Le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, a rappelé que les Roumains de souche d’Ukraine se battent, ces jours-ci, pour la liberté du pays dans lequel ils vivent et dans lequel ils élèvent leurs enfants, ce qui constitue l’expression la plus sincère du lien profond entre la Roumanie et l’Ukraine. Ce qui se passe en Ukraine est inacceptable et nous avons le devoir de ne pas rester passifs – a également déclaré le président du Sénat, Florin Cîţu.


    (Trad. : Ligia)


  • La Citadelle de Feldioara

    La Citadelle de Feldioara

    Aujourd’hui,
    on va se pencher sur une reconstitution archéologique et architecturale
    remarquable, celle de la citadelle de Feldioara. Le nom de cette citadelle,
    située au département de Braşov, au centre du pays, dérive du hongrois Föld-Vár,
    mot à mot « citadelle de terre ». Le nom saxon, Marienburg, signifie
    la ville de Marie (la Sainte Vierge), qui était en outre la patronne de l’Ordre
    des Chevaliers teutoniques. Car c’est bien cet ordre monastique et militaire
    qui a érigé, en 1211, la Citadelle de Feldioara. Détruite par les Mongols
    trente ans plus tard, en 1241, elle sera reconstruite par la communauté saxonne,
    établie entre temps dans la région. Ce n’est qu’à l’époque communiste que la Citadelle,
    laissée à l’abandon, allait s’écrouler. Les visiteurs d’aujourd’hui verront
    pourtant une Citadelle flambant neuve. Depuis les tours et jusqu’aux murs
    d’enceinte, en passant par le célèbre rempart Zwinger, tout a été rebâti, avec
    le souci de respecter les plans d’origine dans le détail. Les fortifications
    teutoniques initiales furent entièrement conservées, alors que les ruines de la
    chapelle et de l’abbaye cistercienne initiales, situées dans la cour
    intérieure, furent mises en valeur.


    Reconstruits furent
    encore le puit d’une profondeur de pas moins de 70 mètres et un belvédère s’érigeant
    dorénavant avantageusement sur les remparts, permettant une vue imprenable sur
    l’immémorial pays de Bârsa, nom traditionnel de la région entourant la
    citadelle. A l’intérieur, les visiteurs pourront passer de l’exposition
    permanente, intitulée « Traces archéologiques des anciens habitants de
    Feldioara », à l’exposition temporaire, « Les Armindeni, fêtes et
    traditions ». Georgiana Gămălie, chargée de l’organisation d’événements à
    l’actuelle citadelle de Feldioara, nous amène sur les traces des anciens chevaliers
    teutoniques :« Au bout de cinq ans de travaux, la Citadelle
    de Feldioara s’est remise à vivre. Elle a retrouvé son apparence du XVIe siècle,
    les informations archéologiques et les documents dont on disposait nous
    permettant une reconstitution fidèle. Elle est très belle. Regardez ses trois
    tours, chacune abritant une exposition différente. Parce que nous essayons de
    faire parler ces objets d’antan, ces témoins du passé, depuis les morceaux de
    poterie retrouvés à l’occasion des fouilles, et qui couvrent une période étendue
    jusqu’au néolithique, jusqu’aux vases daces ou de l’époque médiévale. Puis,
    dans une des tours, l’on a réussi à ramasser des artefacts plus récents, des
    objets du quotidien, de l’artisanat local, des pièces que nous ont données ou
    prêtées les habitants du coin, un merveilleux exemple de la perfection artistique
    que ces artisans ont réussi à maîtriser.     »


    La Citadelle de Feldioara ambitionne de devenir aussi un haut lieu de la
    culture vivante. Georgiana Gămălie explique:« Nous voulons faire vivre ce lieu,
    pour qu’il devienne une véritable carte de visite pour toute la région. Les 8
    et 9 septembre prochain, nous lancerons le festival « Les chevaliers
    teutoniques sont de retour à la Citadelle     ». Il y aura, à l’occasion, des reconstitutions
    de joutes et de tournois des chevaliers teutoniques, le tout agrémenté de
    musique médiévale. Les échoppes des artisans locaux mettront à l’honneur les techniques
    de leurs ancêtres. Quant aux enfants, nous n’allons pas les oublier, et ils
    pourront s’adonner à cœur joie au théâtre de marionnettes, à thématique
    médiévale forcément. Bref, ce lieu retrouvera beaucoup de sa splendeur et de
    son air d’antan, je vous assure.     »

    Passez
    donc vite à vos agendas et programmez un voyage à Feldioara. (Trad.
    Ionut Jugureanu)

  • La reconstruction de la Roumanie après la Seconde guerre mondiale

    La reconstruction de la Roumanie après la Seconde guerre mondiale

    Outre les dégâts matériels, les traumas subis par les rescapés, qui ont vu parfois mourir leurs proches, demeurent des blessures qui ne s’effacent pas de sitôt. Heureusement, les survivants se mobilisent pour effacer les traces visibles laissées par le conflit armé, puis les nouvelles générations font leur entrée dans la vie active, dans la vie tout court et, petit à petit, les souvenirs de la guerre s’éloignent, pour enfin disparaître complètement. Mais les traumas sont encore plus difficilement effaçables lorsque la société, déjà blessée par la guerre, est, en plus, boiteuse, du fait des arrangements post conflit. Les régimes communistes, instaurés par l’Armée rouge dans l’ensemble des pays de l’Europe Centrale et de l’Est à l’issue de la deuxième conflagration mondiale, ont usé de la violence d’Etat contre des couches entières des populations concernées.

    Au milieu des années 1940, le gouvernement communiste roumain, fraîchement instauré sous ordre de Moscou, semblait largement dépassé par la tâche ardue de la reconstruction. Des hommes politiques sans expérience administrative, mais d’autant plus obéissants aux ordres de l’Union Soviétique, ont pris la direction du pays. Les denrées alimentaires se faisaient encore plus rares qu’en temps de guerre, en hiver le chauffage des habitations des particuliers s’avérait un véritable défi, de même que la mobilité urbaine. Ștefan Bârlea, à l’époque jeune lycéen, était voué à une brillante carrière au sein des structures du parti. Interviewé en 2002 par le Centre d’histoire orale de la Radio roumaine, il se souvient des difficultés auxquelles les bucarestois, à l’instar des habitants des autres villes du pays, étaient confrontés à l’époque : « En 1945 déjà, pire encore en 46, la situation devenait grave en matière d’approvisionnement. Les transports, les combustibles, la vie quotidienne, c’était la catastrophe. En 1946, l’activité économique redémarrait timidement, sur des bases encore capitalistes, privées donc. De l’Etat, n’en parlons pas. Bon, évidemment, une bonne partie des soldats et la population, qui avait fui Bucarest à cause des bombardements en 44, étaient rentrés, les écoles avaient rouvert, mais le plus difficile c’était le transport. C’était inimaginable, je n’ai pas de mots pour vous faire comprendre ce qu’était le quotidien de ces années-là. »

    L’état du transport public bucarestois montrait une face désolante, provocant de véritables tragédies. Ștefan Bârlea s’en souvient : « Pour monter dans les trams, les gens s’accrochaient aux portes, montaient sur les tampons. En 1945, les réfugiés, ceux qui avaient fui Bucarest, revenaient. L’hiver est arrivé tôt cette année-là. Pour monter dans un tram, on patientait jusqu’à une demi-heure, parfois plus. J’habitais le quartier de Ghencea, et je devais aller au lycée Lazar, au centre-ville. Beaucoup d’enfants du quartier suivaient le même trajet. Je devais me réveiller une heure ou deux à l’avance pour essayer d’attraper un tram. Le tramway passait juste sous nos fenêtres, à deux arrêts de chez nous c’était le terminus. J’allais là pour pouvoir y monter. Il était déjà bondé. Deux arrêts plus loin, il n’y avait plus de place que sur les tendeurs, éventuellement. Les tendeurs étaient recouverts d’une sorte de tôle, et c’est là que les gens s’asseyaient. Il n’était pas rare que des accidents mortels arrivent. C’était le gros problème à ce moment-là : comment se rendre à son travail, comment aller à l’école et ainsi de suite. En été, on allait à pied et l’on rentrait de la même façon. »

    L’approvisionnement en denrées alimentaires était l’autre gros problème. Les rations ont constitué la parade trouvée par les autorités. Une solution, forcément, hautement insatisfaisante. Ștefan Bârlea encore : « Quant à l’approvisionnement avec les denrées de base, – pain ou viande- c’était terrible. Ces produits étaient rationalisés, mais les rations n’étaient pas assurées. Même pour se procurer du pain il y avait des files d’attente immenses. Les gens se levaient à deux ou trois heures de la nuit pour faire la queue, espérant s’approvisionner un tant soit peu. Cela est revenu dans les années 1980, lors des dernières années du communisme, à l’époque de Ceausescu, lorsque l’on est revenu en arrière de quelques décennies ; on a pu revivre cette situation d’après la guerre du point de vue du niveau de vie. »

    La reconstruction de la Roumanie des suites de la guerre n’a pas été facile. Sans doute, le gouvernement communiste roumain, installé le 6 mars 1945 et inféodé à Moscou, en est pour quelque chose. Peu capable de gérer la vaste entreprise de reconstruction, provoquant des remous sociaux et politiques aux conséquences économiques désastreuses, il a été prêt à payer au grand « Frère de l’Est » bien plus que les dédommagements de guerre prévus par les traités.

  • Le Comité judéo-américain de distribution en Roumanie

    Le Comité judéo-américain de distribution en Roumanie

    Son but initial était d’aider les Juifs de Palestine qui vivaient dans les territoires occupés par l’Empire ottoman et dont les conditions de vie empiraient visiblement. L’aide a par la suite été élargie aux Juifs des autres pays d’Europe Centrale et de l’Est. Les donateurs étaient des Juifs riches d’Amérique : industriels, juristes, médecins ainsi que différentes organisations juives américaines. A compter de 1916, le Comité judéo-américain de distribution a été présent en Roumanie aussi et s’est employé à venir en aide aux besogneux.

    Le premier président de l’organisation en Roumanie a été l’industriel philanthrope Adolf Salomon. Après sa mort, survenue en 1920, c’est le médecin Wilhelm Filderman qui a occupé ce poste. L’historienne Lya Beniamin raconte le début de l’activité de l’organisation en Roumanie : « Elle apparaît en Roumanie en 1916. Je dois préciser que j’ai été impressionnée par le fait que le journal « Courrier israélite » annonçait sa création dès décembre 1914. J’ai trouvé fort intéressante la vitesse avec laquelle circulaient les nouvelles au début de la guerre. Le commencement de l’activité du Comité judéo-américain de distribution, en 1916, est lié à l’intention d’aider les Juifs qui vivaient dans les pays participants au conflit et où la vie devenait de plus en plus insupportable. Si l’organisation s’implante en Roumanie en 1916, c’est parce que le pays entre en guerre justement cette année-là».

    A cause de la guerre, l’unique aide susceptible de parvenir aux gens qui en avaient besoin était d’ordre financier. Il était hors de question, à cette époque-là, d’envoyer des biens ou d’investir dans l’éducation. Cela ne devait arriver que plus tard. L’historienne Natalia Lazăr, qui travaille au Centre d’études de l’histoire des Juifs de Roumanie, décrit en détail les premières œuvres caritatives du Comité judéo-américain de distribution pendant et au lendemain de la Grande Guerre : « Au tout début, l’aide prêtée à ces gens consistait en de l’argent. En 1917, le Comité judéo-américain de distribution a envoyé en Roumanie 40.000 dollars. Pour vous faire une idée de ce montant, disons qu’une cinquantaine de milliers de dollars de ces temps-là valait autant qu’un million de dollars de nos jours. A compter de 1919, les comités locaux allaient faire leur apparition. L’organisation ayant envoyé des représentants, chaque pays d’Europe de l’Est, la Roumanie comprise, allait avoir un directeur régional. Au début, les aides sont parvenues aux Juifs de Roumanie par l’intermédiaire de l’ambassadeur américain à Bucarest, Charles Vopicka. En fait, l’acheminement de l’argent suivait le parcours suivant : le Département d’Etat américain, puis la Jewish Colonization Association basée à Petrograd. Là, l’argent état remis à Vopicka, qui l’emportait en Roumanie et le distribuait aux comités locaux. Entre 1914, soit la date de sa naissance, et 1921, le Comité judéo-américain de distribution a fourni des aides d’urgence et des aides temporaires aux victimes de guerre ».

    Après la guerre, à commencer par 1921, le Joint a conçu un programme de reconstruction consistant en l’organisation de coopératives de crédit pour aider les petits artisans. Le programme de reconstruction visait principalement à refaire les maisons détruites par les bombardements pendant la guerre. Tel fut le cas de la ville de Cernăuţi par exemple (actuellement en Ukraine).

    A l’entre-deux-guerres, l’organisation a envoyé de l’argent en Roumanie pour l’école « Le marteau » de Bucarest, une école professionnelle très importante à l’époque, ainsi que pour les coopératives de crédit et les colonies d’enfants. Lya Beniamin parle de la nouvelle orientation de cette association américaine à l’entre-deux-guerres : « Il faut dire qu’il y avait tout un concept autour de l’envoi de ces aides. Ce n’était pas une simple action philanthropique, dans le sens d’offrir de l’argent aux démunis. Le concept tournait autour de l’idée que la population juive avait besoin d’aide, de conseil et de soutien pour ses différentes activités de production. Ce n’était pas du tout une aide à quelqu’un qui faisait l’aumône : 100 – 200 dollars pour survivre du jour au lendemain. Il fallait aider l’artisan ou le commerçant à refaire sa source d’existence. Par conséquent, après la guerre, ce nouveau concept visait principalement à conseiller la population juive à pratiquer des métiers productifs. »

    Nous avons également demandé à Lya Beniamin d’expliquer comment se déroulait l’activité de cette organisation humanitaire pendant les années de la législation raciale de Roumanie ainsi que pendant l’Holocauste: « En fait, le problème, ce n’était pas la législation raciale. Le problème, c’était la guerre. Les interdictions étaient imposées plutôt par les Américains que par le régime du maréchal Antonescu. Et pour cause : pour des raisons politiques, le Trésor américain ne voulait plus envoyer d’argent dans un pays qui luttait contre les Etats-Unis, aux côtés de l’Allemagne. Par ailleurs, la Croix rouge de Roumanie y a joué elle aussi un rôle important. Pendant les déportations en Transnistrie, le principal souci pendant de l’Holocauste, surtout dans sa première étape, c’était d’aider les Juifs déportés là-bas qui vivaient dans une misère profonde. Au début, le régime d’Antonescu avait interdit ou rendu très difficile l’envoi d’aides en Transnistrie. En fin de compte, certaines demandes ont été approuvées et, même si les aides étaient minimales, elles sont quand même arrivées dans ce pays. Plus encore, les représentants de la Croix rouge internationale ont réussi à se déplacer en Transnistrie, à visiter les camps et les ghettos et à couvrir le besoin de médicaments, d’argent et d’aliments. »

    Quelque 100.000 personnes ont bénéficié du soutien du Comité judéo-américain de distribution. En 1949, ces personnes ont été privées de ces aides, l’organisation étant interdite par le nouveau régime communiste installé en Roumanie. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la même organisation humanitaire a œuvré pour récupérer les victimes de l’Holocauste et pour les réinsérer dans la vie active, les aidant aussi à émigrer de Roumanie en Israël et dans d’autres pays. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)

  • 18.07.2017

    18.07.2017

    Rougeole — Un paquet de mesures visant à limiter les effets de l’épidémie de rougeole sera mis en œuvre par le ministère de la Santé en partenariat avec le ministère de l’Intérieur, a fait savoir le chef de la Santé roumaine, Florian Bodog. Son institution a également démarré une campagne d’information pour encourager les Roumains à vacciner leurs enfants contre cette maladie, alors que le pays se voit confronter à la plus importante épidémie de rougeole des dernières années. Huit mille malades ont été recensés à travers le pays, dont 31 personnes ont perdu la vie.



    Reconstruction — L’Irak a besoin d’investissements massifs dans son infrastructure et son secteur immobilier afin de reconstruire les localités détruites lors des combats avec l’organisation Etat islamique, a affirmé l’ambassadeur de ce pays à Bucarest, Hussain Sinjari. Il a, en ce sens, invité les hommes d’affaires roumains à participer à cet effort pour rebâtir en priorité l’infrastructure routière, les écoles, les hôpitaux et les systèmes d’irrigations indispensables pour l’agriculture. Hussain Sinjari a également précisé que l’ambassade d’Irak en Roumanie allait faciliter l’accès des hommes d’affaires désireux de s’impliquer dans ce processus de reconstruction.



    Fisc — Mirela Calugareanu est la nouvelle présidente de l’Agence nationale d’administration fiscale, soit le Fisc roumain. Elle remplace à ce poste Bogdan-Nicolae Stan, qui a été destitué mardi par le premier ministre social-démocrate Mihai Tudose. Ce changement intervient après que, lundi, le leader des sociaux-démocrates et président de la Chambre des députés, Liviu Dragnea, avait critiqué l’activité du Fisc et demandé au chef du gouvernement d’examiner et d’améliorer l’activité de l’institution. Selon lui, les taxes et les impôts ne sont pas collectés avec suffisamment d’efficacité.



    Météo — Le temps reste beau, mais surtout chaud dans l’ouest et le sud-ouest de la Roumanie. Le ciel sera couvert sur les zones montagneuses où les orages pourraient faire leur apparition. Les minimales descendront jusqu’à 7 degrés, notamment au centre du pays, tandis que les maximales devraient grimper jusqu’à 34 degrés.