Radio România Internațional

Tag: relations

January 12, 2016 UPDATE

ISTANBUL BLAST– The Romanian Foreign Ministry firmly condemns the terrorist attack carried out in Istanbuls historical district of Sultanahmet on Tuesday, which left dead and wounded. In a press release, the Romanian Foreign Ministry reiterates Romanias solidarity with the Turkish people and its support for the Turkish authorities in the effort to fight terrorism under all its forms. The perpetrator of the suicide bombing which killed over 10 people, among whom nine German nationals, is a Jihadist member of the Islamic State group, said Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu. An emergency government meeting was summoned shortly after the blast, which occurred not far away from the Topkapi Palace and the Blue Mosque, two monuments that are very popular with tourists. According to “CNN Turk, tourists from Germany and Norway are among the injured. Some months ago, a double suicide bombing killed 103 people in front of the central railway station in Ankara. The attack, the severest on Turkish soil ever, was blamed on the Islamic State Jihadist group.

DIPLOMACY – Romanian Foreign Minister, Lazar Comanescu, paid a visit to Berlin on Tuesday, at the invitation of his German counterpart, Frank-Walter Steinmeier. The talks focused on bilateral relations as well as on issues of topical interest on the European, regional and international agenda. One of the focal points of the talks was the cooperation between Bucharest and Berlin in the context in which Germany is holding the presidency of the OSCE this year. Lazar Comanescu underlined Germanys importance as an economic engine at European level and as a partner of Romania. Over 20% of Romanias foreign trade is bound for Germany and the Romanian-German trade balance is reasonably balanced, the Romanian Foreign Minister said. Over 20,000 companies running on German capital operate in Romania at present, employing over 300,000 people.

NEW IMF MISSION CHIEF FOR ROMANIA – The new head of the IMF mission to Romania, the Pakistani Reza Baqir, is currently on a four-day visit to Bucharest, as of today, to meet the Romanian authorities. He replaces Andrea Schaechter, who completed her two and a half year term in office. Reza Baqir has been working with the IMF for 15 years, and was previously employed by the World Bank. At present Romania does not have an on-going agreement with the IMF. The latest accord came to an end in September 2015, after several failed attempts to reconcile the divergent views of the Romanian authorities and the international financial institution with respect to the fiscal relaxation promoted by Bucharest. Meanwhile, on Monday Romania signed a new memorandum with the World Bank, concerning the improvement of public administration efficiency. Under the new deal, WB will continue to provide technical assistance to Romanian public institutions until 2023 and will support the Government in enforcing structural reforms and public administration modernisation programmes.

MOLDOVA – The leader of the Democratic Party in the Republic of Moldova, Marian Lupu, announced, after consultations with President Nicolae Timofti, the formation of a new parliamentary majority which could get a new cabinet endorsed. According to Lupu, the new coalition includes 56 out of the total 101 MPs: Democrats, Liberals, some members of the Liberal-Democrat floor group, which was part of the former pro-Western government coalition, as well as the 14 ex-Communist MPs who created a so-called Social Democratic Platform. Until Wednesday, Lupu said, this majority would also nominate a new candidate for the PM post. Moldovan media quoted by Radio Romania correspondents suggest this might be Vlad Plahotniuc, a controversial businessman and the one who finances the Democratic Party. Unless a new cabinet is sworn in by January 29, President Timofti will have to dissolve Parliament and call snap elections. The governmental crisis started in autumn, when the three-party government headed by the Liberal Democrat Valeriu Strelet was dismissed under a no-confidence motion tabled by the pro-Moscow left wing and backed by the Democrats.

COUNTER-TERRORISM – The global counter-terrorism forum and the international coalition against the IS group convened on Monday for the first time, in the Hague, to coordinate efforts to fight terrorism. Officials from 50 countries concluded at the Europol meeting, initiated and chaired by the Netherlands, that fighting terrorism does not require new structures, but rather the implementation of all agreements and improved cooperation. The issue of young people recruited by terrorist groups into Syria and Iraq was also discussed. Countries are urged to step up and strengthen intelligence sharing concerning such youth. The Dutch Foreign Minister, Bert Koenders, emphasised that the efforts to counter terrorism must stay within the limits of both legal and moral principles.

(Translated and edited by Diana Vijeu)

12 January 2016
January 12, 2016

DIPLOMACY – The Romanian Foreign Minister, Lazăr Comănescu, is on a visit to Berlin today, at the invitation of his counterpart, Frank-Walter Steinmeier. The talks will focus on the bilateral relation and major issues on the European, regional and international agenda. One topic will be the cooperation between Bucharest and Berlin, in the context of Germany holding the presidency of the Organisation for Security and Cooperation in Europe this year. Lazăr Comănescu stressed the importance of Germany as an economic engine of Europe and as a partner of Romania. More than 20% of Romanias foreign trade involves Germany, and the trade balance is reasonably balanced, the Romanian Foreign Minister explained. Over 20,000 companies running on German capital operate in Romania at present, employing more than 300,000 people.

IMF ROMANIA – The new head of the IMF mission in Romania, the Pakistani Reza Baqir, will be on a four-day visit to Bucharest, as of today, to meet the Romanian authorities. He replaces Andrea Schaechter, who completed her two and a half year term in office. Reza Baqir has been working with the IMF for 15 years, and was previously employed by the World Bank. At present Romania does not have an on-going agreement with the IMF. The latest accord came to an end in September 2015, after several failed attempts to reconcile the divergent views of the Romanian authorities and the international financial institution with respect to the fiscal relaxation promoted by Bucharest. Meanwhile, Romania signed yesterday a new memorandum with the World Bank, concerning the improvement of public administration efficiency. Under the new deal, WB will continue to provide technical assistance to Romanian public institutions until 2023 and will support the Government in enforcing structural reforms and public administration modernisation programmes.

MOLDOVA – The leader of the Democratic Party in the Republic of Moldova, Marian Lupu, announced, after consultations with President Nicolae Timofti, the formation of a new parliamentary majority which could get a new cabinet endorsed. According to Lupu, the new coalition includes 56 out of the total 101 MPs: Democrats, Liberals, some members of the Liberal-Democrat floor group, which was part of the former pro-Western governmental coalition, as well as the 14 ex-Communist MPs who created a so-called Social Democratic Platform. Until Wednesday, Lupu said, this majority would also nominate a new candidate for the PM post. Moldovan media quoted by Radio Romania correspondents suggest this might be Vlad Plahotniuc, a controversial businessman and the one who finances the Democratic Party. Unless a new cabinet is sworn in by January 29, President Timofti will have to dissolve the Parliament and announce snap elections. The governmental crisis started in autumn, when the three-party government headed by the Liberal Democrat Valeriu Strelet was dismissed under a no-confidence motion tabled by the pro-Moscow left wing and backed by the Democrats.

COUNTER-TERRORISM – The global counter-terrorism forum and the international coalition against the IS group convened yesterday for the first time, in The Hague, to coordinate efforts to fight terrorism. Officials for 50 countries concluded at the Europol meeting initiated and chaired by the Netherlands, that fighting terrorism does not require new structures, but rather the implementation of all agreements and improved cooperation. The issue of young people recruited by terrorist groups into Syria and Iraq was also discussed. Countries are urged to step up and strengthen the sharing of intelligence concerning such youth. The Dutch Foreign Minister, Bert Koenders, emphasised that the efforts to counter terrorism must stay within the limits of both legal and moral principles.

ISTANBUL BLAST – A powerful blast, suspected by authorities of being a terrorist act, occurred this morning in the Sultanahmet area downtown Istanbul, not far from Topkapî Palace and the Blue Mosque, and killed at least 10 people, Turkish news agencies have reported. Several months ago, a double suicide attack killed 103 people in front of the central railway station in Ankara. That attack, the most serious ever on Turkish territory, was blamed on the IS group.

SPORTS – Romanias mens water polo team defeated Georgia 12-6, on Monday night, in their first game in Group C of the European Championship in Belgrade. On Wednesday, in the second stage, the national team will take on Italy. Group C also includes Germany. The European Water Polo Championships are a trial for the 2016 Olympics, and the winners secure their tickets to Rio de Janeiro, in August. The top 10 teams in the Euro 2016 Championships will take part in an Olympic qualification tournament.

12 January 2016
La Roumanie et la Corée du Nord

Les relations entre la Roumanie et la Corée du Nord ont été très serrées à commencer par les années 1970. Les deux leaders, Nicolae Ceausescu et Kim Ir Sen, se sont rendus en Corée du Nord et respectivement en Roumanie dans une tentative de réaliser un rapprochement entre les deux pays. Le fondement de ces relations était une interprétation très rigide de l’idéologie marxiste-léniniste et le désir d’émancipation de sous la tutelle soviétique et respectivement chinoise. C’est de cette façon que la Roumanie et la Corée du Nord ont trouvé des moyens pour favoriser le dialogue et la collaboration bilatérale.

En 1970, le colonel Emil Burghelea était nommé attaché militaire à Pyongyang et en 2000, il racontait au Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine les conditions dans lesquelles il avait été nommé à cette fonction, même s’il ne parlait pas le coréen et il n’était pas préparé à la remplir.

Emil Burghelea : « Ils m’ont expliqué que j’étais un officier qui pouvait s’adapter facilement en toute circonstance. Je parlais bien le russe, langue connue aussi de nombreux Coréens. Qui plus est, de nombreux Coréens connaissaient le roumain, donc il était possible pour moi de mener à bien ma mission en Corée. Durant la guerre de Corée, plusieurs milliers d’enfants avaient été évacués en Roumanie, sur la Vallée de la Prahova. Ils ont appris le roumain parce que les enfants arrivent à apprendre une langue étrangère très vite. Les enfants d’attachés militaires coréens en Roumanie sont tous rentrés chez eux parlant le roumain. Et je me permets de raconter une petite anecdote : durant une des visites gouvernementales et militaires en Corée du Nord, notre délégation était dirigée par Emil Bodnaras. Il a été reçu en grande pompe par la direction du parti et de l’Etat de Corée. Il fut hébergé dans des conditions formidables et accompagné à chaque pas par un interprète de roumain. Il racontait avec humour qu’il voulait voir qui étaient ceux qui parlaient le roumain puisqu’il était entouré de toute sorte de personnes : du tailleur jusqu’au cordonnier. Durant un moment de détente, Bodnaras a dit une blague plutôt cochonne. Et l’interprète n’est pas arrivé à la traduire puisqu’une dizaine de personne ont éclaté de rire. Comment parlaient-ils le roumain ? Ils le parlaient mal. Ce qui plus est, ils utilisaient une expression « mon père paternel ». J’ai compris ensuite qu’ils essayent d’éviter la confusion avec le dirigeant de la Corée qui pour eux était aussi leur « père ».

Entre temps, les relations entre la Roumanie et la Corée du Nord sont devenues très serrées, même privilégiées, comme l’affirme Emil Burghelea: Les relations entre nos pays étaient excellentes au niveau des chefs d’Etat, des chefs de parti et de ce point de vue j’étais un attaché militaire privilégié en Corée. J’avais accès à des endroits inaccessibles aux autres attachés militaires, russe ou chinois. Ils avaient leur politique de retenue face aux grandes puissances, même si deux millions de Chinois sont morts durant la guerre de Corée. Ce qui plus est, les échanges étaient assez importants, notamment dans le domaine de l’armement. A ceux-ci s’ajoutaient une commission économique et de nombreux organismes censés renforcer la coopération bilatérale à tous les niveaux. »

La Roumanie exportait en Corée des camions, des voitures, des machines et des produits industriels.

Emil Burghelea : « Toutes mes demandes étaient satisfaites, même mes demandes personnelles. J’ai eu des ennuis avec un de mes enfants qui était encore en Roumanie et le ministre même est intervenu pour que mon épouse puisse rentrer en Roumanie. Ils étaient très aimables, j’avais accès à des endroits inaccessibles : usines d’armement souterraines et même fortifications. Ils s’efforçaient à se doter d’une industrie d’armement. Ils travaillaient dans des conditions similaires à celles du Moyen Age, mais ils réussissaient à produire des armes. Les conditions étaient très très très difficiles, c’était comme à l’époque d’Etienne le Grand quand les premiers canons étaient confectionnés en bois de cerisier. Ils ont réussi à produire des aciers spéciaux dans des conditions primitives alors que chez nous on disait qu’il fallait aller en Occident pour trouver des informations et faire ensuite des investissements colossaux. Et il y a aussi la question du pouvoir de mobilisation du Coréen, qui se trouve actuellement entre quatre empires : les Russes, les Chinois, les Japonais et les Américains. Ils importaient de Roumanie des tours automatiques, produits à Arad ou à Brasov. Puis ils enlevaient les étiquettes ou il était écrit en roumain « produit à … » et mettaient d’autres étiquettes en langue coréenne avant de les exporter au Sud et affirmer qu’ils étaient produits par eux-mêmes. On savait ce qu’ils faisaient, mais on ne leur disait rien ; en fin de compte, on n’était pas les seuls à être volés de cette manière. »

De l’avis de certains historiens, le dictateur communiste roumain Nicolae Ceausescu a été fortement influencé par le style de vie et par la manière de travailler des Coréens. L’année 1989 a marqué la fin de la légendaire amitié roumano-coréenne, puisque les relations entre les deux pays ont été considérablement réévaluées. (Trad. Alex Diaconescu)

9 November 2015
Les relations roumano-italiennes progressent constamment

Dans l’épisode diplomatique de Bucarest, le ministre italien des Affaires étrangères, Paolo Gentiloni, évoquait la très bonne dynamique des investissements réalisés par ses compatriotes en Roumanie. Une centaine de nouvelles firmes italiennes s’ajoute, tous les mois, à celles déjà ouvertes, ce qui prouve la confiance des investisseurs de la Péninsule en la stabilité économique de la Roumanie.

Paolo Gentiloni: «Nos relations politiques sont excellentes, mais il existe aussi une intensification des relations économiques et commerciales. La Roumanie n’est pas une découverte récente pour l’Italie ; nous avons misé sur l’avenir économique de ce pays il y a bien longtemps. Ce qui est intéressant c’est que nous n’arrêtons pas de renouveler ce pari. »

Les échanges commerciaux entre la Roumanie et l’Italie ont dépassé les 12 milliards d’euros, Rome étant à la fois le deuxième partenaire commercial de Bucarest et une présence dans le peloton de tête des investisseurs étrangers dans l’économie roumaine. Le rôle joué par les deux communautés – roumaine d’Italie et italienne de Roumanie – a fait l’objet de félicitations aussi à Bucarest qu’à Rome. Dans la capitale italienne, la protection des droits des travailleurs roumains d’Italie a été le principal sujet à l’agenda des pourparlers des deux ministres de l’Emploi, Rovana Plumb et Giuliano Poletti. Plus de 1.180.000 ressortissants roumains sont résidents dans la Péninsule.

Rovana Plumb: «Aussi bien moi-même que mon homologue italien, le ministre Poletti, nous respecterons entièrement le droit fondamental des citoyens européens de travailler dans n’importe quel Etat membre de l’Union. C’est notre position commune vis-à-vis du paquet « Mobilité » et elle concerne directement la directive sur la migration des travailleurs et sur les documents imposant et réglementant le droit à la sécurité sociale, soit des assurances sociales pour ceux qui travaillent dans un autre Etat membre. »

Rovana Plumb a précisé pour la Radio publique qu’un ample programme d’information serait mis en œuvre dans plusieurs villes d’Italie sur la mobilité de la main d’œuvre et sur les procédures d’embauche légale dans ce pays. Les entretiens des deux ministres ont également porté sur le projet « Garanties pour les jeunes » et sur le développement de la collaboration bilatérale dans le domaine social en général.

Giuliano Poletti: « Nous avons abordé nos engagements dans le contexte européen, dans la perspective d’une Europe sociale, préoccupée par les problèmes économiques, mais aussi par les questions liées au travail et aux conditions de vie de nos ouvriers. Nous avons également parlé du chômage, du travail au noir, des problèmes qui se font jour dans ce secteur, pour tâcher d’offrir un soutien aux personnes qui travaillent dans chacun des deux Etats, afin qu’elles bénéficient des meilleures conditions. »

Les projets communs concernent la lutte contre le travail illégal, les emplois pour les jeunes, l’évaluation des risques, ainsi que la gestion de la santé et de la sécurité au travail – a précisé le ministre Poletti. (Aut. : Ştefan Stoica; Trad.: Ileana Ţăroi)

10 July 2015
“Nous devons tous être solidaires!”

Aujourd’hui, nous avons rendez-vous avec la francophonie de l’Hexagone. Qu’est-ce que la Francophonie signifie-t-elle pour les Français ? Quelle est l’action de la France en faveur de la francophonie dans le monde et en Roumanie ? Quel est l’état actuel des relations franco-roumaines, sises depuis quelques années sur un partenariat stratégique ? Quel effet la crise ukrainienne a-t-elle sur la coopération bilatérale ? Voilà, en bref, les sujets que nous aborderons avec linvité de RRI Spécial, Son Excellence François Saint-Paul, ambassadeur de France en Roumanie.

19 March 2015
Le partenariat roumano-français

Francophone et francophile, la Roumanie était, en 2008, le premier pays sud-est européen à signer un partenariat stratégique avec la France, en vertu des étroites relations historiques d’amitié et de collaboration qui les relient. Restée quelque part lettre morte pour un certain temps, la feuille de route de ce partenariat a été ultérieurement largement revue, pour dynamiser encore davantage les axes d’action politique, économique et culturelle. En 2013, à Paris, le premier ministre Victor Ponta et son homologue à ce moment-là, Jean-Marc Ayrault, partageant les mêmes convictions politiques de gauche, se disaient déterminés à mettre en œuvre le plus grand nombre de projets communs possible.

Deux ans après, le nouveau président roumain, le libéral Klaus Iohannis, a été reçu mardi au Palais de l’Elysée par son homologue socialiste François Hollande. Cétait une des premières visites à létranger du chef dEtat roumain, avant même un déplacement similaire à Berlin. Les présidents français et roumain ne se rencontraient pas pour la première fois. Le 11 janvier, Klaus Iohannis a participé à la marche des chefs dEtats et de gouvernements qui avaient voulu exprimer un message de solidarité face au terrorisme international, juste après les attentats de Paris.

Forte de ce partenariat stratégique, la relation bilatérale roumano-française se développe autour dune dimension politique importante et dune coopération sectorielle très riche, a indiqué le président roumain à la presse, à lissue de son entrevue avec François Hollande. Il a de nouveau demandé lappui de la France pour lentrée de la Roumanie dans lespace Schengen, se disant confiant quune décision en ce sens serait prise le plus rapidement possible.

Dans ce contexte, limage de la communauté roumaine de lHexagone, pâtissant souvent damalgames et de distorsions, sest vite fait de la place dans les pourparlers des deux présidents. Klaus Iohannis: “Nous sommes persuadés que des faits isolés – lorsquils sont envisagés avec lucidité et modération – ne peuvent pas influer de manière déterminante sur une longue relation basée sur le respect mutuel et la coopération politique et culturelle”.

Les derniers développements économiques au sein de lUE, les priorités européennes en matière de lutte antiterroriste ainsi que la situation en Ukraine ont été, en fait, les dominantes de la réunion de Paris.

Le bain de foule na pas manqué – à lambassade roumaine de la capitale française, le président Iohannis a rencontré des Roumains de la diaspora qui lui avaient confié leur vote et leur espoir, lors du scrutin présidentiel de novembre dernier. Lorganisation déficitaire de ces élections à létranger avait provoqué une situation sans précédent, nombre de Roumains résidant à létranger, notamment dans les pays européens, ne pouvant pas exprimer leur option politique. De ce fait, lors de cette rencontre, le chef de lEtat roumain leur a promis quil veillerait à ce que, durant son mandat, leurs libertés et droits fondamentaux, y compris le droit de vote, soient dûment respectés. (trad.: Andrei Popov)

11 February 2015
Nouvelles sanctions de l’UE et des Etats Unis contre la Russie

Le Conseil européen a décidé mercredi de suspendre les opérations financières avec la Russie réalisées par la Banque Européenne d’Investissements et celle de Reconstruction et Développement. Cette mesure ne fait pas partie effectivement de la troisième phase de sanctions préconisées antérieurement par l’Union Européenne à l’adresse de Moscou montrée du doit pour alimenter le conflit armé dans l’est de l’Ukraine, mais exerce une pression supplémentaire sur Kremlin.

Dans un communiqué officiel, le Conseil Européen affirme son appui pour une solution pacifique de la crise en Ukraine, particulièrement pour convenir un cessez-le-feu réel et durable entre les deux parties. Le conseil exhorte la Russie d’utiliser activement son influence sur les groupes armés illégaux afin d’arrêter le flux d’armes et de militaires franchissant la frontière en vue d’obtenir une dès-escalade rapide de la situation. Le Conseil a donné son accord à l’égard de l’élargissement des mesures restrictives pour des entités de la Fédération Russe dont les actions d’appui matériel ou financier minent ou menacent la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance de l’Ukraine.

Relativement à la situation d’Ukraine le président roumain Traian Bàsescu estime que des mesures plus dures de l’Union Européenne sont nécessaires : “Mon point de vue était que, si l’Union Européenne n’agit pas plus résolument pour imposer des sanctions en passant immédiatement à la troisième phase de ces sanctions, on aurait une Ukraine transformée en un pays incapable d’avancer vers l’Union Européenne et on parviendrait au même résultat que la République de Moldova a avec le séparatisme de Transdniestrie, à la différence que l’impacte serait infiniment plus fort pour l’Union Européenne, compte tenu des dimensions de l’Ukraine”.

A leur tour, les Etats Unis ont annoncé les plus dures sanctions du dernier temps appliquées à la Russie car, comme estime la président Barak Obama, Moscou n’a pas pris les mesures nécessaires pour faire cesser l’escalade des violences en Ukraine. En réplique, le leader russe Vladimir Poutine affirme que les sanctions de Washington ont été prises en faveur de l’intérêt économique des Etats Unis et qu’elles vont conduire les relations américano-russes dans un cul de sac. Le correspondent de Radio Roumanie à Washington annonce que ces sanctions visent deux banques importantes de Russie dont celle du géant GAZPROM et deux compagnies du domaine de l’énergie dont ROSNEFT auxquelles on va restreindre l’accès sur les marchés de capital américains. Plusieurs autres firmes du domaine militaire seront aussi affectées, y compris le producteur KALASHNIKOV. (trad.: Costin Grigore)

17 July 2014
A la Une de la presse roumaine 09.05.2014

Nous sommes le neuf mai, la fête de lEurope, mais les principaux quotidiens roumains regardaient ce matin plutôt vers Moscou, qui a marqué sa victoire contre le nazisme. Loccasion de remettre sur le tapis des événements historiques marquants pour lhistoire des Roumains et ayant influé sur les relations bilatérales roumano-russes…

9 May 2014