Tag: Rendez-vous au Jardin

  • « Rendez-vous au Jardin »

    « Rendez-vous au Jardin »

    Le
    Domaine Ghica Ghergani, sis à une quarantaine de km de Bucarest, dans le
    département de Dâmbovița (sud de la Roumanie), accueillait, à la mi-juin,
    l’événement culturel « Rendez-vous au Jardin ». Le temps d’un
    week-end, sept sculpteurs roumains ont investi de leurs créations les allées du
    parc Ghica, dans le cadre de cet événement, placé sous l’égide du programme
    européen homonyme.


    Le
    domaine appartient actuellement à Irina Bossy-Ghica, arrière-arrière-petite-fille
    d’Ion Ghica (1816-1897), grande personnalité historique, politique et
    culturelle de Roumanie. Irina Bossy-Ghica, qui a passé la plupart de sa vie en France, a
    travaillé dans les secteurs de la culture et du journalisme. Elle est revenue
    en Roumanie après la révolution anticommuniste de 1989, se donnant pour mission
    de restaurer le patrimoine familial et de lancer un changement dans l’approche
    culturelle de la société roumaine. Irina Bossy-Ghica explique pour RRI l’événement
    « Rendez-vous au Jardin » au Domaine Ghica Ghergani: « 2023 a été la troisième édition de l’événement européen « Rendez-vous au Jardin »,
    que nous accueillons depuis 2021. En plus du jardin que j’ouvre au public, j’ai
    toujours souhaité offrir aussi une exposition de sculpture. Cette fois-ci, nous
    avons invité sept sculpteurs qui exposent leurs créations dans les allées du
    jardin. Et puisque le thème de cette année a été « La musique du jardin »,
    nous nous sommes aussi régalés d’un petit récital, un duo de violon et
    violoncelle, dans la salle au sous-sol du manoir, spécialement construite pour
    accueillir de tels impromptus et dont l’acoustique est exceptionnelle. La
    sélection d’artistes visuels a appartenu
    à Mme Reka Dup, cheffe de la section Sculpture de l’Union des artistes
    plasticiens. C’est elle qui nous a conseillé d’inviter ces jeunes sculpteurs,
    les premiers, d’ailleurs, à répondre à notre appel. »



    Irina
    Bossy-Ghica s’est également arrêtée sur les difficultés liées aux travaux de
    restauration du domaine familial: « Nous nous débattons pour réussir à restaurer ce manoir,
    gravement détérioré notamment durant la deuxième guerre mondiale. Le
    tremblement de terre, produit à cette époque-là, est à l’origine de
    l’effondrement de l’étage supérieur, qui n’a malheureusement plus été refait,
    car le régime communiste a nationalisé la propriété. Un hôpital y a été
    installé, avec la préservation, plus ou moins, du parc. Mais les dégradations
    les plus graves ont eu lieu après 1990, car la fermeture de l’hôpital a permis
    le libre accès de tout un chacun dans le parc, ce qui a facilité la dégradation
    des bâtiments, y compris le pillage de la chapelle. Le toit en cuivre a été
    enlevé et la pluie a fait le reste pendant quinze ans. Voilà donc les résultats
    de cette période de transition durant laquelle je n’ai pas pu récupérer la
    propriété. J’en ai réussi au bout de quinze ans et, depuis, nous essayons de la
    remettre en état. Nous avons reconstruit l’étage, construit la seconde aile du
    bâtiment, restauré la chapelle et nous essayons d’entretenir le parc, mais il y
    a encore tant de choses à faire. Nous nous trouvons sur la Route des châteaux,
    une des douze routes de tourisme culturel que la Roumanie veut créer dans le
    cadre du projet « La Roumanie attractive » … »



    Pour
    conclure, Irina Bossy-Ghica a rappelé les activités culturelles déroulées
    chaque année sur le Domaine Ghica Ghergani: « Je prépare des projets culturels chaque année. En juin, le premier
    weekend a été occupé par cet événement – « Rendez-vous au Jardin » ;
    en septembre, nous aurons « Les Journées européennes du patrimoine »,
    et à cette occasion j’organiserai toujours ici un événement culturel – une
    exposition, un concert ou des conférences publiques. Parfois, au tout début du
    mois d’octobre, nous accueillons des spectacles du « Théâtre d’enfants de
    Vienne » et nous gardons l’espoir de pouvoir continuer à dérouler divers
    partenariats avec des salles de cinéma ou des troupes de théâtre désireuses de
    s’impliquer dans l’organisation d’un festival du genre en plein air. Notre parc
    se prête parfaitement à de telles activités culturelles. »
    a précisé Irina Bossy-Ghica au micro de RRI.
    (Trad. Ileana Ţăroi).

  • „Rendez-vous au Jardin”

    „Rendez-vous au Jardin”

    La
    începutul lunii iunie, la aproximativ 40 de kilometri de capitală, în județul
    Dâmbovița, la Domeniul Ghica Ghergani a avut loc un evenimet
    cultural de weekend: Rendez-vous au Jardin – sculptură în grădină, în aer
    liber, un eveniment în cadrul programului european anual omonim. Șapte
    sculptori români au pus în valoare aleile parcului Ghica.


    Irina
    Bossy-Ghica este moștenitoarea domeniului, fiind stră-strănepoata lui Ion Ghica
    (1816-1897), una dintre marile personalități istorice, politice și culturale
    ale României. Irina Bossy-Ghica a trăit cea mai mare parte din viață în Franța.
    A activat în domeniul culturii şi al jurnalismului, a revenit după revoluția anticomunistă
    din 1989 în țară, a continuat cariera culturală, având ca misiune restaurarea
    patrimoniului moștenit din familie şi vrând, totodată, să aducă o schimbare în
    cultura societății românești. Am stat de vorbă cu doamna Bossy-Ghica despre evenimentul
    Rendez-vous au Jardin de la Domeniul Ghica Ghergani:


    2023 a fost cea de-a treia ediție a evenimentului
    european Rendez-vous au Jardin care se petrece la noi din 2021 și în care
    întotdeauna am vrut, în afară de grădina pe care o deschid publicului, să avem
    și o expoziție de sculptură. Am avut de data asta 7 sculptori care și au expus
    operele în grădină. Și cum tema acestui an a evenimentului se chema Muzica
    grădinii, am avut și un mic concert, un duo vioară și violoncel care ne-a încântat,
    în subsolul conacului, care este special conceput pentru a primi asemenea
    evenimente cu o acustică minunată și a fost într-adevăr un moment de excepție.
    Artiștii vizuali au fost selectați împreună cu doamna Reka Dup, care este șefa
    secției de sculptură de la Uniunea Artiștilor Plastici și care ne-a îndrumat
    către acești tineri sculptori care au fost primii care s-au prezentat când a
    fost lansat apelul pentru o expoziție de acest gen în parc.



    Am
    stat de vorba cu Irina Bossy-Ghica despre dificulăţtile cu care se confruntă în
    restaurarea domeniului:


    Ne luptăm să reușim să restaurăm acest conac,
    care a fost grav deteriorat în primul rând de cel de-al Doilea Război Mondial.
    Cutremurul care a avut loc în acele momente a dărâmat etajul conacului, care,
    din nefericire, nu a mai fost reconstruit deoarece conacul a fost naționalizat,
    comunismul nu l-a restaurat. A fost aici un spital care, totuși, a păstrat
    oarecum incinta parcului, dar acum, după ’90, au fost cele mai grave
    deteriorări, pentru că spitalul s-a retras și a putut trece toată lumea prin
    acest parc și să degradeze toate clădirile care existau, inclusiv capela, care
    a fost foarte grav prădată. I s-a scos cupola de cupru și înăuntru a plouat
    timp de 15 ani. Deci astea au fost rezultatele acestei perioade de tranziții în
    care eu n-am putut să recuperez conacul și a durat cam 15 ani până am reușit să
    îl recuperez și a fost foarte grav avariat. De atunci tot încercăm să îl
    reparăm. Am construit etajul, am făcut al doilea corp de clădire, am restaurat
    capela, încercăm să întreținem parcul, dar mai sunt foarte multe de făcut. Suntem
    pe Ruta Castelelor, care este una din cele 12 rute turistico-culturale pe care
    România le va înființa în cadrul României atractive …



    În
    finalul discuției, Irina Bossy-Ghica ne-a vorbit despre activitățile culturale
    care se desfășoară anual la Domeniul Ghica Ghergani:


    Eu pregătesc în fiecare an proiecte culturale.
    Primul weekend din iunie avem acest eveniment Rendez-vous au Jardin, apoi
    avem în septembrie Zilele Europene ale Patrimoniului, cu ocazia cărora eu
    organizez aici întotdeauna un eveniment cultural, fie că este o expoziție, un
    concert, conferințe. Apoi avem câteodată, în primele zile ale lui octombrie,
    spectacole de teatru cu Teatrul Vienez de Copii și continuăm să sperăm că vom
    putea în continuare avea fel de fel de parteneriate cu cinematografe, cu teatre
    care ar putea să vină aici, să își facă un festival de teatru sau cinema în aer
    liber. Este un parc care se pretează foarte bine la aceste feluri de activități
    culturale.