Radio România Internațional

Tag: reorganisation

  • Restructuring plans spark protests

    Restructuring plans spark protests

     

    A huge deficit and a European Commission hanging over the government like a sword of Damocles, insisting that Bucharest take measures to reduce it, are prompting the Romanian coalition government to take very unpopular decisions already.

     

    After many public sector employees saw their inflation adjustments and salary increases frozen under a government order at the beginning of 2025, and after public pensions were no longer adjusted to the inflation rate, as previously promised, these days the news came of a reorganisation of central public institutions and state-owned companies.

     

    On Wednesday, the Parliament leaders announced that the number of civil servants would be reduced by approximately 400, which led to a spontaneous protest of Parliament staff in the halls of the institution. The Liberal Ilie Bolojan, speaker of the Senate, announced that about 180 civil servant posts out of a total of nearly 800 will be slashed in that chamber, and the car fleet or fuel quota will be cut down. Ilie Bolojan:

     

    Ilie Bolojan: “Instead of 796 positions in all at present, we will have around 618 positions. The colleagues who will leave will not be dismissed by anyone. Where the number of executive positions will be cut down, under the law, competitions will be organised. I guarantee that there will be no political influence whatsoever.”

     

    In the Chamber of Deputies as well, over 200 posts out of a roughly 1,100 will be cut, said the Social Democratic speaker of the Chamber, Ciprian Şerban.

     

    Save Romania Union has asked the leaders of the governing coalition comprising the Social Democratic Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania to make public all the measures to reduce government spending, as well as the personnel selection criteria, “to ensure that the people who are kept on are competent, and not just party followers.”

     

    In turn, several trade union federations have voiced support for the Parliament employees in danger of losing their jobs. The National Federation of Public Administration Trade Unions sees the way in which the restructuring measures are taken and communicated as abusive and non-transparent, while the leaders of the Union of Parliamentary Civil Servants and the Union of Contracted Personnel claim that the reorganisation lacks fairness.

     

    Romanians have mixed feelings about the move. While some applaud the measures, others are against them, arguing that the reduction in the number of positions in Parliament should start with the senators and deputies themselves, based on a 2009 referendum on the transition to a single-chamber parliament of 300 seats.

     

    In the last 4 years, the number of public sector employees has increased by 56,000, claim those who support the government’s actions. In contrast, others argue that public sector employees include, for example, employees in education, healthcare, the army and the police, sectors which have been complaining about staff shortages for years. (AMP)

     

  • Reconfiguration of the healthcare system

    Reconfiguration of the healthcare system

    The healthcare system is on the front line of the battle against the SARS CoV-2, virus. Although measures have been taken to contain and prevent the spread of the virus in Romania, new hotbeds appeared, which required additional action to address the crisis.



    More difficult cases have been reported recently in Focșani and Galați (east), where Healthcare Minister Nelu Tătaru travelled these days to assess the situation.



    The County Emergency Hospital in Focşani is now under military management, after the previous manager tested positive for COVID-19 and all staff are to be tested. The Vrancea Ambulance Service based in the same city reported that the dispatch centre personnel are all infected, and so are 9 healthcare personnel, and daily activities had to be reorganised accordingly.



    Problems are also reported in Galați, where the healthcare minister inspected a private care centre for the elderly, currently quarantined over coronavirus infections, and the County Hospital, whose ICU receives the most severe COVID-19 cases.



    On this occasion, Nelu Tătaru said the current restrictions cannot be relaxed sooner than the second half of May, and warned that as far as the elderly are concerned, these restrictions will stay in place:



    Nelu Tătaru: “We are considering extensions of more than a month, if the situation requires it. We have to keep in mind that they are the vulnerable ones. We must protect our elderly, so we will do what we have to do. At this point we cannot talk about a precise date, these restrictions will still be very much in place because the next 3 or 4 weeks are going to be rather difficult. We will only be able to talk about relaxation after the 15th or 20th of May or even 1st of June, but there will be progressive relaxation, with separate measures for each locality. And some restrictions will be preserved, we will only go out if we wear face masks and gloves. So restrictions will be eased out, but some precautions will stay in place.



    At the Deva County Hospital, in the west of the country, where another coronavirus outbreak had been reported and where military management was introduced as a result, the quarantine is now over and staff are ready to receive COVID-19 patients. Prior to reopening, disinfection and sterilisation was completed, movement circuits have been put together by epidemiologists, and medical staff were organised in shifts for the forthcoming 2 weeks.



    Meanwhile, in Constanţa (south-east), quarantine tents fitted with utilities have been mounted, as part of a modular isolation and care system which also benefits from a modern x-ray machine and a new PCR testing unit.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Reconfiguration d’urgence du système de santé roumain

    Reconfiguration d’urgence du système de santé roumain

    Le
    système des soins de santé est en première ligne dans le combat acerbe contre
    le virus SRAS Cov-2, cet ennemi tant redoutable qu’invisible. Malgré l’adoption
    de mesures pour limiter et prévenir l’infection en Roumanie, les nouveaux
    foyers apparus ont nécessité des actions supplémentaires pour gérer la crise.
    Des cas plus graves ont récemment été enregistrés à Focşani et à Galaţi, dans
    l’est de la Roumanie. Le ministre de la santé, Nelu Tătaru s’y est rendu pour
    évaluer personnellement la situation.

    L’hôpital départemental des urgences de
    Focşani est lui aussi désormais sous direction militaire, vu que plusieurs
    membres du personnel, dont le manager, ont été dépistés positifs au coronavirus
    et que par conséquent tous les médecins, aides-soignants et autres salariés
    doivent être testés au Covid 19. Au service d’ambulance du département de
    Vrancea, dont la ville de Focşani est le chef-lieu, le personnel du centre de
    régulation des urgences, dont neuf médecins urgentistes, a été dépisté positif
    au coronavirus et toute l’activité du service sera réorganisée. Des problèmes
    majeurs ont été signalés aussi à Galaţi, où le ministre de la santé a visité
    une maison de retraite privée placée en quarantaine, mais aussi l’hôpital
    départemental dont la section de soins intensifs accueille des cas très graves
    de Covid 19.

    A cette occasion, Nelu Tătaru a affirmé que les premières mesures d’assouplissement
    des restrictions en place pourraient être introduites avant la seconde moitié
    du mois de mai ; il a aussi averti que les interdictions allaient pourtant
    se prolonger pour les personnes âgées. Ecoutons Nelu Tătaru :« Nous
    envisageons aussi des délais de plus d’un mois si la situation empire. Nous
    devons toujours penser au fait que ces personnes sont les plus vulnérables. Il
    faut protéger les personnes âgées, c’est pourquoi nous sommes obligés à adopter
    les mesures qui s’imposent. Pour l’instant on ne donne pas de délai, puisqu’à
    présent nous tenons plus que jamais au respect des restrictions en place, vu que
    les trois ou quatre semaines à venir seront assez difficiles. Un
    assouplissement des restrictions sera peut-être envisageable après le 15 ou le
    20 mai, où même après le 1er juin, mais ces mesures seront
    introduites progressivement, pour chaque localité. D’autres restrictions seront
    introduites : il sera interdit de sortir sans masque, ni gants. Des
    précautions resteront en place. »    , a mis en garde Nelu Tătaru.


    Un
    autre établissement de santé devenu un foyer de coronavirus et dont la
    direction est temporairement assurée par des médecins militaires est l’hôpital
    départemental de Deva dans l’ouest. Il vient de sortir d’une période de
    quarantaine et il est prêt à recevoir à nouveau des malades de COVID 19. En vue
    de sa réouverture, l’hôpital a été minutieusement désinfecté et les circuits de
    transit des malades ont été refaits à l’aide de médecins épidémiologistes. Une
    première équipe de médecins, aides-soignants et personnel auxiliaire a été
    constituée pour les deux prochaines semaines. Entre temps à Constanţa, dans le
    sud-est, des tentes de quarantaine ont été installées dans le cadre d’un
    système médical modulaire d’isolement et de soins, qui vient d’être doté d’un
    appareil de radiologie moderne et d’un nouvel appareil de dépistage rapide du
    coronavirus PCR. (trad. Ioana Stancescu)

  • 08.07.2015 (mise à jour)

    08.07.2015 (mise à jour)

    Direction – Mihai Răzvan Ungureanu est revenu ce mercredi à la tête du Service roumain d’Informations extérieures. Présent à l’installation du nouveau directeur, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a affirmé que le Service se trouvait dans la première ligne de la lutte contre les défis non-conventionnels internationaux. Le chef de l’Etat a aussi souligné l’importance du rôle joué par le SIE au plan des relations et de la coopération euro-atlantiques et internationales, avec une efficacité prouvée dans le domaine de l’analyse stratégique et de défense des intérêts nationaux. La candidature de Mihai Razvan Ungureanu au poste de directeur du SIE, soutenue par le président Iohannis, a été votée par l’opposition parlementaire mais aussi par l’UNPR, composante de la coalition au pouvoir à Bucarest, lors d’un plénum du Parlement boycotté par le PSD et l’ALDE (au pouvoir). M. Ungureanu a déjà occupé ce poste entre 2007 et 2012 ; il avait aussi été ministre des affaires étrangères entre 2004 et 2007, ainsi que premier ministre dans la première moitié de l’année 2012, pendant le dernier mandat présidentiel de Traian Basescu.



    Réorganisation — Le gouvernement roumain a approuvé la réorganisation de l’Institut national de recherche en microbiologie et immunologie « Cantacuzino » de Bucarest, l’unique fabricant de vaccins de Roumanie. Un arrêté gouvernemental d’urgence, émis le mois dernier, accordait à l’Institut le statut d’institution publique d’intérêt stratégique et un budget de 10 millions d’euros, destiné à couvrir le remboursement des dettes et les frais de fonctionnement jusqu’à la fin de l’année. Le déclin de l’Institut « Cantacuzino », un des fabricants de substances immunologiques les plus appréciés au monde, a commencé en février 2010, lorsque l’Agence nationale du médicament lui a retiré l’autorisation de fonctionnement pour des questions de procédures techniques. Depuis, la Roumanie doit importer les vaccins destinés à la population.



    Moldova — Le chef de la délégation du Parlement européen pour la République de Moldova, le social-démocrate roumain Andi Cristea, s’est exprimé en faveur de l’installation, le plus rapidement possible, d’un nouveau gouvernement à Chisinau. Après la démission, en juin dernier, du Cabinet de Chiril Gaburici, les négociations entre les partis pro-européens sur la création d’une majorité parlementaire et l’installation d’un nouveau gouvernement. Aux termes de la Constitution moldave, si un nouvel Exécutif n’est installé jusqu’au 16 septembre prochain, le président Nicolae Timofti devra dissoudre le Parlement et convoquer des élections anticipées.



    Rapatriement — Sept ressortissants roumains se trouvant dans la ville libyenne de Misurata ont été rapatriés en parfaite sécurité, a fait savoir le ministère des affaires étrangères de Bucarest dans un communiqué rendu public ce mercredi. La même source précise que les personnes en question avaient ignoré les avertissements constants du ministère concernant les déplacements en Lybie et s’étaient retrouvées dans une situation difficile à Misurata suite à un conflit de travail avec un employeur local. Bucarest attire à nouveau l’attention sur l’extrême dangerosité des déplacements en Lybie et recommande à tous les citoyens roumains d’annuler tout voyage dans ce pays dévasté par la guerre civile.

  • Modifications dans le système de santé


    La santé représente le bien le plus précieux de l’homme mais, le plus souvent, on ne conscientise son importance que lorsqu’elle manque. Les reformes tentées dans ce domaine par chaque gouvernement roumain ces 20 dernières années ont échoué. Récemment, le ministre de ce portefeuille, le libéral Eugen Nicolàescu, a annoncé un nouveau processus de réorganisation de la santé publique qui, dit-il, apporterait des économies de 50 millions d’euros au budget. Le débat publique de ce projet a été lancé à la fin de la semaine dernière, le terme butoir jusqu’auquel des propositions peuvent être exprimées étant 25 mars.


    La nouvelle réforme va réduire la bureaucratie au bénéfice du citoyen — dit Nicolàescu qui explique que les actuelles directions territoriales départementales seront ré-organisées en huit autorités régionales avec 34 offices départementaux de santé publique. On préconise, également, la restructuration des services départementaux d’ambulances en huit services régionaux comptant 33 stations départementales. Ce plan de réformes est conforme à la réorganisation territoriale-administrative de la Roumanie proposé par l’Union Social Libérale (au gouvernement) qui, ainsi, tente d’offrir l’autonomie administrative et les chances concrètes de développement aux communautés dans le cadre des 8 régions. Par ailleurs, la nouvelle réforme de la santé publique envisage, également, la réorganisation des Caisses Départementales de Santé. Pendant l’année courante, on pourrait instituer le Centre National pour les Programmes de Santé et l’Agence Nationale d’Acquisitions et Investissements de la Santé.


    L’Institut National de Santé et l’Institut de Médecine Légale seront, aussi, réorganisés, le Ministère de la Santé, à son tour, étant sujet de changements, licenciements compris, selon le ministre Nicolàescu : « Pour le Ministère de la Santé, il y a la proposition de réduire le personnel propre de l’appareil central de 290 postes à 250 postes( quelques 14%) mais , à cette occasion, on va procéder à une série de transferts d’activités et de personnel vers des institutions directement subordonnées au ministère. »


    Cette restructuration va générer, en tout, une réduction de quelques 4000 postes mais, sur la base d’une évaluation professionnelle, ces personnes seront redistribuées dans le système sanitaire. Le ministre de la Santé a garanti que les personnes licenciées bénéficieront de payements compensatoires : « Le personnel moins qualifié, probablement, pourra être disponibilisé mais on essaye de le protéger le plus possible par l’effet de la loi et, de ce point de vue, nous discutons avec le Ministère de l’Emploi pour trouver toutes les circonstances pour que ces gens souffrent le moins possible. »


    Une reforme « chemin faisant » est préférable à une législation qui pourrait en retarder de quelques années les effets — apprécie, également, le ministre. La réforme de la Santé ne peut plus être ajournée et 2013 sera l’année des changements radicaux dans ce système — a conquis Nicolàescu. Il reste à voir ce qui se passera effectivement.

  • 18.01.2013

    18.01.2013


    Réorganisation – Pour la Roumanie, la réorganisation territoriale qui doit être menée à terme avant la fin de l’année en cours représente le projet le plus ambitieux depuis la chute du communisme. C’est ce qu’a affirmé le vice premier ministre roumain, Liviu Dragnea, à la tête aussi du ministère du Développement au sein de l’actuel gouvernement de centre-gauche. Et lui d’ajouter que le projet serait discuté avec tous les partis politiques parlementaires, avec les représentants de la société civile et avec des experts. Liviu Dragnea a également affirmé que la réorganisation administrative du territoire, censée réduire les décalages entre les différentes régions du pays, ne tiendrait pas compte des critères ethniques, mais des critères économiques. Cette précision visait l’UDMR- le parti parlementaire des ethniques magyars qui représentent quelque 7% de la population roumaine et qui depuis 2011 annonçait s’opposer à tout projet de réorganisation territoriale selon des critères autres que ceux ethniques. La dernière organisation départementale de la Roumanie date des années 1960.



    Economie – La Banque Mondiale recommande à la Roumanie de poursuivre les réformes structurelles et de répondre aux critères de convergence avec les grandes économies européennes avant de passer à la monnaie unique. D’autre part, les représentants de la BM ont salué les progrès de l’économie roumaine dans ses efforts de contrôler le déficit budgétaire et l’évolution positive des exportations et de l’inflation. La Banque Mondiale a révisé à la baisse de 2,8 à 1,6% les perspectives de relance de l’économie roumaine en 2013. Parmi les principaux facteurs de risque, l’institution retient le taux élevé des crédits non performants.



    Restrictions – Les estimations sur les flux migratoires des citoyens roumains et bulgares vers le Royaume Uni une fois que la Roumanie se verra lever les restrictions imposées sur le marché de l’emploi britannique sont exagérées. C’est ce qu’a déclaré le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, dans une interview à la chaîne britannique ITV News. Et lui d’ajouter que certains responsables britanniques invoquent cette soi-disant vague migratoire en provenance de la Roumanie et de la Bulgarie afin d’obtenir des bénéfices électoraux. Par ailleurs, Titus Corlatean a précisé que son homologue britannique, William Hague, lui avait personnellement donné des assurances que les autorités londoniennes ne tenteraient pas de prolonger les restrictions imposées aux travailleurs roumains.



    Coopération – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, s’entretient ce vendredi à Bucarest avec son homologue de République de Moldova, Iurie Leancà. A l’ordre du jour : le renforcement en 2013 des relations bilatérales dans différents domaines, la mise en œuvre des projets communs ainsi que les objectifs européens de la République de Moldova. Lors de sa récente visite dans la capitale moldave, le ministre roumain des Affaires étrangères avait déclaré que la question des Roumains restés en dehors des frontières nationales figurait parmi les priorités de la politique étrangère de Roumanie. Pour sa part, le chef de la diplomatie moldave a récemment espéré que son pays pourrait bénéficier davantage du soutien financier de 100 millions d’euros, promis par la Roumanie.



    Agriculture – Le ministre roumain de l’Agriculture, Daniel Constantin, participe samedi, au Salon International de l’Industrie alimentaire, de l’agriculture et de l’horticulture dans le cadre de La semaine verte” organisée à partir d’aujourd’hui, à Berlin. A cette occasion, le responsable roumain aura des entrevues avec ses homologues des pays participants au Sommet des ministres de l’Agriculture, organisé dans le cadre du Salon auquel la Roumanie est représentée par 24 compagnies.



    Recommandations – Le ministère roumain des Affaires étrangères appelle les citoyens roumains souhaitant voyager dans des pays dernièrement touchés par de fortes intempéries à se renseigner d’avance sur les conditions de trafic. Parmi les destinations concernées figurent la Hongrie, la Slovénie, la Slovaquie et l’Autriche. Par ailleurs, le ministère recommande aux Roumains désireux de se rendre dans les pays susmentionnés à obtenir au préalable les contacts des missions diplomatiques roumaines.