Radio România Internațional

Tag: reserve

July 8, 2024 UPDATE

PROTEST Hundreds of accountants and economists protested in front of the government building in Bucharest on Monday disgruntled by the government decisions regarding the digitalization of the fiscal administration. Similar actions have been taken in Iasi, north-eastern Romania, Timisoara in the west and Bistrita in the north-west. Members of the Employers’ Association of the Romanian Accountant Entrepreneurs say that the introduction of some mechanism such as the e-invoice or the e-VAT will raise bureaucracy as people need to fill in many forms. Furthermore, the accountants have complained that the technical instruments made available by the Finance Ministry aren’t functioning properly. The protest was also supported by travel associations and organisations in the hospitality industry as well as by the family physicians.

TAROM Romania’s air carrier TAROM has announced that 10 of its flights on the Henri Coanda airport have been cancelled after 20 pilots, flight commanders, copilots and other crew members invoked health issues, which prevented them from taking off. The company has announced that some flights are to be rescheduled for tomorrow and that several hundreds of passengers, mostly foreigners, left on the airport terminals will get refunds. The company has refrained from describing the event as a strike but for the time being the reasons behind the action remain unknown. Representatives of the board of directors are expected to provide explanations at the Transport Ministry. Among the flights cancelled are those to Beirut, Cairo, Budapest, Iasi, Madrid, Amsterdam, Paris and Frankfurt. In this context, Romania’s delegation, which was supposed to participate in the NATO summit in Washington, had to resort to a military plane.

GROWTH The National Institute for Statistics (the INS) has revised up Romania’s economic growth in the first quarter of the year, to 0.7%, from a prior estimate of 0.4%. Compared to the same quarter of 2023, the GDP registered an increase of 0.5% on the gross series and 2.2% on the seasonally adjusted series, according to provisional data the INS published on Monday. The country’s budget for the current year is based on an economic growth of 3.4%.

CULTURE Romanians and foreign tourists visiting Romania are increasingly interested in culture – said the Minister of Culture, Raluca Turcan. She specified that the number of people visiting museums, public collections, botanical gardens, zoos, aquariums and nature reserves increased in 2023 by more than 3 million, compared to 2022. Mrs. Turcan has appreciated the professionalism and dedication of all those in the cultural sector who manage to increase public interest in cultural events and activities, as confirmed by the latest figures of the National Institute of Statistics.

(bill)

8 July 2024
Romania’s beautiful mountain scenery

Today we’re heading towards the Calimani Nature Park in northern
Romania, an asset where tourists are welcomed with a very generous offer. In
winter, the ski touring is practiced, while in the summer you can go hiking for
fauna-watching purposes. Moreover, since 2013, the administration of the park has
opened a modern visiting center where educational exhibitions are mounted,
promoting the tourist assets of the region. It is also here that the products
are presented, manufactured by local craftsmen. Then you can take up a theme
pathway, especially arranged for a two-hour journey in the invisible world of
the Saru Dornei Tinov. Liviu Hutanu is Calimani National Park’s tourism activities
official.

Liviu Hutanu:

It is one of the Calimani Massif’s
protected areas, encompassing the upper third part of the Calimani Mountains. It
has been declared a protected area since 2000. Here we protect numerous species
of plants and animals, their habitats. We have been trying, to the best of our
abilities, and in addition to the preservation activities, to develop long-lasting
tourism or ecotourism, to use a trendier term. It would be unfair for us to block
access to so many natural assets. The purpose of a natural park is preservation,
but also the promotion of tourism in a given area, yet that is being done without
affecting the preservation part of our work.

Ski touring through the snow can provide unforgettable
experiences. In the company of a park ranger specializing in the observation and
interpretation of nature, you’re highly likely to discover traces of wild
animals, you will be initiated in the secrets of the life and habits of the beasts
in the forest. The route will be selected taking into account the timeframe the
tourists opted for and in keeping with the weather conditions, over
December-May. It roughly takes a seven-hour hike to carry the program, which
also includes a rest break and a traditional snack. The fee for that starts from
120 Lei and varies, in keeping with the number of people participating.

Liviu Hutanu:

We have more than 120 kilometers of
tourist routes. We also have two theme pathways: the theme pathway of the 12 Apostles
and the one in the former Calimani Sulphur exploitation. We have a marathon
route, Via Maria Terezia, of which one third stretches
along the protected area. Camping sites have been arranged, in the strategic
points, near springs, we also have three tourist shelters. Actually, the
tourist infrastructure has been properly taken care of and appropriately marked,
especially for backpacking hikers. Therefore, we promote the non-polluting and
environment-friendly activities..

But what are the most important tourist objectives in
the Calimani Nature Park?

Liviu
Hutanu:

The most-often visited
such asset, which is also the most beautiful one, which is also included on our
logo, is the 12 Apostles Nature Reserve. Here you can find a cluster of rocks,
of various shapes which, in time, have been given all sorts of names, stirring
visitors’ imagination. We have, among others, The Marshall, Nefertiti, the Lion.
Of these rocks, the one standing out and which is the most photographed, is
named The Old Man. It is a big rock, 30, 40 meters tall, which, if viewed from
three different angles, has the face of an old man. Most of the times it has
been compared to the Sphynx in the Bucegi Mountains. It is a natural asset, but
we also have an anthropic tourist asset. It is the Sulphur pit. It was opened
in 1976. Thanks to the excavations there, since the Calimani Mountains are
volcanic mountains, a cross-cut section could be created, of a volcanic cone. We
can thus have the chance to see how the inside of a volcano looks like. It is
something almost unique in Europe.

Every hiking activity should begin from an information
point. Here is Calimani Nature Park’s tourism activities official, Liviu Hutanu,
speaking about that.

Available for tourists is the Calimani
National Park Visiting Centre as well as the other information points, with our
park rangers being always there. The visiting center is one of the main attractions
of the Dorna Country eco-tourism destination. The ecotourism destination
certification was granted four years ago by the Tourism Ministry. The center
has been thought out in a bid to enhance the destination’s attractiveness, but
also with a view to increasing the park’s capacity to secure an accessible communication
with the visitors. The latter are being kept abreast of the hiking routes, tourist
assets, or the restrictions that are in place in a national park. Here tourists
can find an educational exhibition focusing on the assets of the park, there is
also a corner of the items hand-crafted by the locals. In the courtyard, a
theme hiking route has been arranged, along which the area’s craftsmanship
activities are presented. The Saru Dornei Tinov Reserve can be found close by.

For the near future, the Calimani National Park Administration
has been carrying a couple of projects which are ongoing. Liviu Hutanu once again.

We intend to set up a research center
in the former Sulphur exploitation. We also want the center to be a Salvamont,
Mountain Rescue Service basecamp. We also want several children’s playgrounds
to be set up there, for the holiday camps we have in the region. On the
territory f the park, as we speak, we have only one mountain biking trail and
we intend to create two more such trails. We welcome all to come visit us, from
the bottom of our hearts. Those who would like to visit us need to know the
Calimani Mountains are not very steep, the trails are relatively easy to take
and even accessible for families with children. The scenery is unaltered and we
have hundreds of hectares of primary forests. We brag about the fact that you
can walk around the park for three, maybe four days without meeting other human
beings. So, for all those who want to live a wildlife experience, which is at
once accessible, the Calimani Nature park is one of the best options for them.

The invitation has been launched, In the hopes that we have
talked you into visiting the Calimani Nature Park, next time we’re waiting for
you with a new tourist destination.

(EN)

10 March 2022
Murtfatlar

Situé dans la région de Dobroudja, dans le département de Constanța, un endroit où des fouilles archéologiques font état de traces de la présence humaine davant 992 après J.-C., la ville de Murfatlar prend son nom actuel dès 1855, signifiant, en turc, les « gens de Murfat », ce dernier ayant été le seigneur de l’endroit à la période ottomane. A compter de 1924 et pendant plusieurs décennies, la ville sappellera Basarabi, avant de recouvrer son ancien nom.

Pour beaucoup de Roumains, Murfatlar est synonyme de voyage vers la côte de la mer Noire, car il constitue un passage obligé de la route vers la mer. Cependant, Murfatlar, c’est bien plus qu’un point de passage, comme nous lavait confirmé Adrian Boioglu, journaliste voyage :

« Murfatlar est définitivement lune des destinations incontournables. La région offre une multitude dattractions touristiques, une kyrielle d’attractions naturelles et culturelles qui valent le détour. Nous parlons ici des célèbres églises rupestres, qui appartiennent au christianisme primitif, et qui ont été découvertes par hasard voici 60 ans. Elles ne sont malheureusement pas accessibles au public, mais la région et ses environs le sont. Nous travaillons dur pour obtenir les avis du ministère de la Culture et du Musée dhistoire et darchéologie de Constanţa pour que ces églises puissent être rendues accessibles aux visiteurs, ou que l’on puisse au moins construire des répliques 3D au bénéfice des touristes. Mises à part les églises creusées dans la roche calcaire, vous trouverez dans la région des collines de craie spectaculaires et, tout aussi intéressant, le lac, formé le plus probablement dans une ancienne carrière de craie. L’eau du lac renvoie des reflets mirifiques, en raison du relief et des rochers qui l’entourent. Il s’agit d’un paysage lunaire, tout à fait inédit. Mais dans la région, nous comptons également, ou surtout, les vignobles renommés de Murfatlar, riches d’une longue histoire. Ces vignobles produisent des vins célèbres, aujourd’hui encore moult primés dans les concours internationaux. »

Et si vos pas vous mènent à Murfatlar, vous pourriez également rejoindre la réserve naturelle voisine. Adrian Boioglu revient avec les détails :

« En plus, nous comptons aussi la réserve naturelle de Fântâniţa-Murfatlar, un endroit prisé par les amoureux de la flore et de la faune de la région. Il y a cent ans, à cet endroit étaient organisées les joutes traditionnelles des Tatars, cest-à-dire une sorte de combats darts martiaux traditionnels tatars. Aujourdhui, la région épate tous les amoureux de la nature qui la parcourent. La réserve Fântâniţa-Murfatlar est accessible à pied ou en voiture, et elle est située juste à la sortie de la ville de Murfatlar, dans la direction du village de Ciocârlia, dans le département de Constanța, à environ 3 kilomètres de Murfatlar. En fait, la route de Ciocârlia rejoint lautoroute vers la mer, surnommée l’autoroute du Soleil. Pour atteindre la réserve naturelle, il faudrait quitter la route nationale, tourner à gauche vers l’aire protégée, et parcourir les quelques kilomètres qui séparent de cette dernière sur un chemin forestier. De là, vous atteignez une clairière qui s’ouvre sur la réserve, et c’est bien là que vous retrouverez cette source d’eau, bien connue dans la région, une source qui offre une eau de grande qualité, filtrée par la roche calcaire, caractéristique de la région. »

Le journaliste voyage Adrian Boioglu est convaincu que la région de Murfatlar constitue une très bonne destination pour les visiteurs :

« Parlons déjà du panorama qui s’ouvre sur le canal qui relie le Danube à la mer Noire, et qui traverse la région de Murfatlar. Vous pouvez ensuite monter 200 marches pour rejoindre le monastère qui surplombe le canal, là où sont montées en grand les lettres Murfatlar, d’énormes lettres visibles de loin. L’on y arrive soit en montant à pied les marches, soit en voiture, pour découvrir ce monastère de pierre, d’où vous avez une vue imprenable sur la ville. »

Mais un voyage dans la région de Murfatlar ne sera jamais complet sans un arrêt dans un de ses nombreux vignobles et caves, sans une visite au musée ou encore sans une dégustation des 9 cépages que compte la région, le tout accompagnant votre dîner traditionnel, sur fond musical et dans la bonne humeur.

(Trad. Ionut Jugureanu)

1 July 2021
Les bisons d’Europe des Monts Făgăraş

Il est à retrouver également dans très peu dendroits à létat sauvage. Lun de ces endroits, cest le site des Monts Făgăraș, situé au centre de la Roumanie, où la Fondation Conservation Carpathia sattache à mener un programme censé réintroduire les majestueux herbivores, si présents dans les contes traditionnels roumains et les légendes historiques. Le bison dEurope demeure à coup sûr un animal fascinant, qui frappe limagination. Adrian Aldea, biologiste et responsable du projet de la Fondation Conservation Carpathia de réintroduction du bison dEurope dans les Monts Făgăraş, précise :

« La région des Monts Făgăraş est demeurée à létat sauvage dans sa majeure partie. Dailleurs, il ny a que le castor et le bison qui manquent à lappel de lhistoire. Cest à partir de ce constat que nous nous sommes proposé de les réintroduire, tout cela grâce au projet « Life », qui entend créer une région naturelle, préservée à létat sauvage, dans la partie du sud-est des Monts Făgăraş. Nous avons établi trois zones à partir desquelles les bisons seront libérés. Le projet sest déroulé dores et déjà, comme prévu, dans deux de ces trois zones. Nous introduisons dabord un groupe initial puis, progressivement, tous les ans, lon y rajoute un petit groupe, qui ne compte pas plus de 5 exemplaires. Notre objectif, cest quà la fin du projet, lon puisse avoir au moins 75 bisons en liberté. Le bison dEurope est ce que lon appelle une espèce parapluie, soit une espèce dont l’habitat doit être sauvegardé pour que soient conservées d’autres espèces, parmi lesquelles certaines sont rares et menacées. En effet, il endosse ce rôle grâce à son régime alimentaire dabord, parce quil a besoin de paître ; il se nourrit d’herbe, mais aussi de branchages, de feuilles, d’écorces. Et la préservation de ces pâturages est une aubaine pour le maintien de la diversité de la flore de la région. Puis, il se crée dans les cours deau des endroits où il se baigne, et ces lieux deviennent des lieux de vie pour bon nombre despèces de batraciens et de reptiles. »

Par ailleurs, par sa présence, en se déplaçant sur de longues distances, dun endroit à lautre, le bison dEurope crée des sentiers, qui seront par la suite empruntés par dautres mammifères, de plus petite taille, tels les biches, les blaireaux et les martres. Ensuite, il a lhabitude de prendre des bains de poussière, ce qui fait quil arrive à transporter ainsi, dans sa fourrure, des graines de différents types, aidant de la sorte à préserver la richesse des espèces végétales. Il endosse en vérité un rôle très important dans la préservation de lécosystème naturel, mais aussi dans le développement des communautés humaines, sa présence dans la région devenant très vite une attraction touristique, et pas des moindres. Nous avons interpellé à cet égard Andrei Aldea, pour comprendre comment les choses se passent dans les Monts Făgăraş :

« Il est certain que le tourisme a le vent en poupe dans les pays et dans les zones où le bison dEurope a été réintroduit. En témoigne la situation en Pologne, mais aussi, plus près de chez nous, la région de Neamţ, située dans notre Bucovine. A Braşov aussi, comme à Vama Buzăului. Là, les bisons ne vivent pas en liberté, mais dans une réserve. Malgré tout, leur présence constitue une attraction de choix. Les exemplaires de bison dEurope viennent de différents centres de reproduction ou dautres réserves similaires, situées en Roumanie même ou ailleurs en Europe. Maintenant, il y a toujours la question de la gestion des coûts dune telle réserve, et là chacun procède comme il lentend. Pour notre part, nous sommes tenus dobserver le budget prévu dans notre projet. Mais, dun autre côté, nous avons aussi reçu en don des exemplaires gratuits de la part de certains centres qui résonnent à lidée de lâcher les bisons en liberté. »

La Fondation bénéficie dune subvention européenne pour mener à bien son projet, ce qui ne lempêche pas de puiser également dans ses propres fonds. Cela dit, si le bison dEurope nest pas a priori une espèce agressive à légard de lhomme, il peut savérer dangereux lorsquil se sent agressé ou menacé. Il est dès lors recommandé aux touristes de maintenir une distance de sécurité dau moins 100 mètres, évitant également de nourrir les bisons. Ces gros mammifères peuvent néanmoins savérer nuisibles aux cultures et aux terrains agricoles, cest pourquoi ils sont lâchés dans des zones bien éloignées de tout habitat humain.

Par ailleurs, les gardiens de la Fondation suivent au quotidien le déplacement des bisons, tout comme leur état de santé et leurs interactions avec dautres espèces sauvages, se tenant prêts à intervenir à tout moment, si le besoin se faisait sentir. Enfin, pour les aider à surpasser des conditions météos extrêmes, un stock de nourriture est tenu en réserve, étant déposé le cas échéant dans les endroits quils fréquentent habituellement. Et si, malgré toutes les précautions prises, les locaux se sentaient menacés, Conservation Carpathia mettra à disposition de ces derniers des clôtures électriques censées protéger hommes et propriétés. A lautomne 2020, les Monts Făgăraş ont assisté à lapparition du premier nouveau-né en liberté de la colonie. Un petit qui na pas encore de nom.

(Trad. Ionuţ Jugureanu)

29 January 2021
Le Parc naturel de Vânători-Neamț

Aujourd’hui, nous visitons une zone naturelle protégée, l’une des sept destinations écotouristiques de la Roumanie. Les circuits spéciaux qui y sont organisés rendent uniques au monde la nature et l’histoire locales. Vous pouvez passer une journée dans une bergerie, goûter l’eau salée d’une source et, bien sûr, vous familiariser avec la diversité des espèces végétales et animales présentes dans le Parc naturel de Vânători-Neamț, dans le nord-est de la Roumanie. Le Pays du bison s’étend sur une bonne partie du Parc naturel de Vânători-Neamț, explique Viorela Chiper, manager de l’Association Le Pays du bison : « La principale aire protégée de la zone est ce parc naturel, le seul endroit d’Europe où l’on peut voir des bisons vivant en liberté, en semi-liberté ou en captivité. Actuellement, il y a environ 50 bisons à l’état sauvage, que l’on peut rencontrer lors des promenades dans les bois. Comme les bisons vivent en troupeau, même si un seul d’entre eux a un collier GPS, vous pouvez voir où se trouve tout le troupeau. Les bisons en semi-liberté sont surveillés et ils seront relâchés dans les forêts du département de Neamț. La réserve de bisons et de faune des Carpates « Dragoș Vodă » accueille huit animaux. Rencontrer le bison, à seulement quelques mètres de distance, sans aucune barrière entre vous et le plus grand mammifère terrestre d’Europe, c’est une expérience. Parmi les autres aires protégées, il convient de mentionner la Forêt d’argent – une réserve de bouleaux séculaires – ou encore les Bois de laiton, soit une réserve de chênes très anciens. Ces deux forêts sont évoquées par le poète national Mihai Eminescu dans ses écrits. Vous pouvez admirer aussi le lac Cuejdel, formé à la suite d’un glissement de terrain, tout comme le Lac rouge. Les troncs des arbres qui sortent de l’eau créent une atmosphère de conte de fées. »

L’expérience la plus inédite reste cependant celle à laquelle vous invitent les rangers du Parc naturel de Vânători-Neamț, précise Viorela Chiper, manager de l’Association Le Pays du bison. « Vous pouvez partir à la recherche de bisons qui vivent en liberté ou en semi-liberté, mais pour cela il faut faire une réservation. Un rendez-vous est pris quelques jours à l’avance au Centre d’accueil du Parc naturel de Vânători-Neamț. Accompagnés par les rangers, les visiteurs peuvent se rendre à l’enclos d’acclimatation des bisons, situé près du Centre d’accueil, ou parcourir un itinéraire à dix étapes. Au centre de visite, on peut trouver des éléments de la flore et de la faune du Parc de Vânători-Neamț et une exposition d’objets traditionnels. Un magasin de produits locaux a également ouvert récemment. Depuis le centre d’accueil, vous pouvez emprunter deux trajets, dont l’un mène à la Réserve de bisons et de faune des Carpates « Dragoș Vodă ». Si les touristes n’ont pas la chance de voir des bisons en liberté, ils les verront dans cette réserve qui fonctionne comme un zoo. Nos hôtes auront également la chance d’assister à différentes activités dans les ateliers des maîtres artisans de la région : tisserands, potiers ou tailleurs de bois. »

Mais comment percer les mystères de l’artisanat traditionnel ? Viorela Chiper : « Cela dépend de chaque artisan. Vous pouvez vous rendre chez eux ou organiser un atelier ailleurs. Parmi les activités les plus appréciées figurent le modelage de l’argile, le tissage, le crochet et filature ou la sculpture du bois. Le touriste peut ainsi en apprendre davantage sur l’artisanat ou essayer de pénétrer les secrets de fabrication d’un objet traditionnel. »

La plupart des structures d’hébergement de la région ont une petite capacité, ce qui correspond très bien aux exigences actuelles. Le visiteur peut opter pour un séjour dans une zone plus isolée, dans les maisons d’hôtes de la région d’Agapia, Vânători ou dans la région de Târgu Neamț. Viorela Chiper, manager de l’Association Le Pays du bison, précise qu’après notre séjour, nous pouvons choisir un des programmes conçus pour les touristes : « Le petit-déjeuner peut être organisé dans une bergerie. Vous allez à la bergerie, où vous pouvez voir comment faire du fromage, comment traire les brebis, mais vous pouvez aussi y déguster les produits. Depuis quelque temps, nous organisons également des brunchs écologiques. L’éco-brunch est un événement censé promouvoir la culture et la gastronomie locales. Plusieurs propriétaires et amateurs de produits locaux se réunissent et préparent des plats sélectionnés spécifiques à la saison ou à la localité. Les touristes sont invités à déguster les produits préparés. En outre, il y a des ateliers et des visites des sites touristiques de la région du brunch. On peut organiser un brunch dans les pensions, au centre de visite du Parc naturel de Vânători-Neamț, dans les vergers ou dans les clairières. »

Nous travaillons actuellement sur le balisage des itinéraires cyclables, car la région est très propice à la randonnée plus ou moins longue, suivant des trajets de niveau facile ou de grande difficulté. Il ne faut pas non plus manquer de visiter la forteresse de Neamț, construite entre 1375 et 1391. Elle faisait partie du système de fortifications bâti en Moldavie à la fin du 14e siècle, pour contrer le danger ottoman. (Trad. Mariana Tudose)

12 November 2020
Randonnées dans les Monts Măcin

En ce début d’automne, quand le soleil est toujours de la compagnie, on
vous propose de découvrir à votre rythme, au cours d’une randonnée pédestre,
les beautés naturelles des Monts Măcin, du sud-est de la Roumanie. Même si leur
altitude fait penser plutôt à des collines qu’à des montagnes, ces monts, les
plus anciens du pays, offrent des paysages magnifiques et des formes de relief
des plus surprenantes. Et puisque le beau temps persiste en cette période, tout
comme les températures assez élevées, vous pourriez profiter de votre présence dans
ce coin de terre roumaine pour faire halte aussi au delta du Danube, Réserve de
la biosphère.

Dan Staicu, à la tête du Bureau d’information et de promotion touristique
de Măcin, vous recommande le trajet marqué
en bleu, sur six kilomètres, connu sous le nom de Culmea Pricopanului : « Toute randonnée devrait commencer au
Bureau d’information et de promotion touristique afin que les touristes puissent
consulter les informations mises à leur disposition avec le soutien de la mairie.
Le trajet commence juste à côté de la localité de Măcin, près d’un calvaire
dressé au bord de la route nationale 2D. Il s’agit d’un circuit bleu, facile à
faire et qui suppose en moyenne quatre heures de marche, pauses comprises. Les
touristes seront certainement impressionnés par les formations géologiques
spectaculaires datant d’il y a 255 millions d’années et qui semblent appartenir
à une autre planète. Une fois au sommet du Massif de Pricopanu, les randonneurs
auront droit à une vue panoramique sur toute la vallée de Măcin, sur le Danube ou encore sur la
dépression de Luncavița et les villes de Galați, Brăila et Reni. Sur l’ensemble
des formes de relief bizarres, je mentionnerais « Le Sphinx dobrogéen »
ou encore les monolithes érodés qui font penser aux rochers appelés Babele (les
Vieilles femmes) de Bucegi. La faune recense des plantes très rares
telles la Campanule roumaine ou le Dianthus nardiformis, une espèce
d’œillet. Quant à la faune locale, elle comprend notamment des espèces de
reptiles telles la tortue et le lacertilien de Dobroudja. D’ailleurs, il
convient de préciser que la tortue est une espèce protégée. »

Même si les monts Măcin ne sont pas couverts de vastes étendues de forêts,
dans les régions de prairie se trouvant à leurs pieds vivent des chevreuils,
des renards, des chacals ou encore des sangliers. Pour les touristes qui
souhaitent passer plus d’une journée dans la région, nous signalons la présence
dans les localités de Măcin et de Greci de plusieurs structures d’hébergement.
Par ailleurs, les amateurs de camping peuvent camper aux pieds des Monts Măcin,
dans un endroit mis spécialement à leur disposition et connu sous le nom de « La
Fontaine guérissante ».

Selon Dan Staicu, à la tête du Bureau d’information
et de promotion touristique de Măcin, les randonnées pédestres dans la région
sont à faire notamment au printemps en en automne. Le Parc naturel offre
différents trajets balisés dont un qui débute dans la localité de Greci et vous
emmène en haut de la montagne, sur le sommet de Țuțuiatu. Dan Staicu :
« Parmi les principales attractions
de la région se trouve justement le sommet de Țuțuiatu, point culminant d’un trajet qui porte son nom. C’est un itinéraire
bleu qui arpente sur le versant occidental de la montagne et qui relie la
localité de Greci à ce sommet haut de 467 mètres, datant de presque 295
millions d’années. Une fois en haut, le panorama qui s’ouvre à vos pieds est
spectaculaire. Vous pourrez admirer le sommet de Pricopanu, les villes de
Galați, Măcin et Brăila, le sommet de Iacobdeal ou encore la Réserve naturelle
Chervan Tulcea. Vous pourriez observer aussi le bras de Măcin, le plus ancien
du Danube. Dans la région boisée que ce trajet traverse, vous aurez l’occasion
d’admirer des paysages propres à la forêt balkanique, méditerranéenne ou
d’Europe centrale. Deux zones de camping ont été mises en place tout au long de
ce circuit. Le premier près d’un endroit appelé « La Source des
Italiens » et le second dans « La Vallée sèche ». Les
randonneurs qui s’y aventurent peuvent passer la nuit aussi bien dans les
localités de Măcin que dans celles de Luncavița ou Greci où des zones de
camping existent aussi. »

Douze sentiers balisés de difficulté moyenne
ou facile, dont le plus long ne dépasse pas les 12 kilomètres, vous attendent
dans les Monts Măcin. Pas besoin d’escalader les versants pour découvrir les
vastes collines couvertes de vigne. Du coup, après une bonne balade à travers
la forêt, vous pourriez finir votre journée en dégustant un verre de vin dans
l’une des nombreuses caves de la région. Dan Staicu : « Et puisque l’on
se trouve dans la région aux montagnes les plus anciennes de Roumanie, il
convient de préciser que c’est aussi l’endroit accueillant le vignoble le plus
ancien de la Dobroudja : Sarica Niculiţel et ses trois centres : Măcin, Niculițel et Tulcea. Pour découvrir les secrets d’une
cave à vin de Roumanie, l’idéal serait de réserver une visite avec dégustation
à Măcin. L’occasion d’en apprendre davantage sur cette gamme de vins auprès des
producteurs mêmes. Ils vous raconteront l’histoire du vin local, ses techniques
de production, les plats qui vont avec. Le vignoble propose aussi bien des
cépages roumains qu’internationaux. Par exemple, vous aurez la possibilité de
connaître les trois types de Fetească – Royale,
Blanche et Noire – ou encore la Tămâioasa (Muscat roumain). »

Les vins et la cuisine du terroir mis à part,
la Dobroudja attire ses touristes grâce aux traditions et aux légendes issues
de son pluriculturalisme. Car il convient de préciser que dans cette région
vivent 18 communautés ethniques dont les plus nombreuses sont celles turque,
tatare, russe, grecque, bulgare et italienne. (Trad. Ioana Stăncescu)

24 September 2020
La réserve naturelle « La pivoine goutte de sang »

Notre destination : un petit village du département de Mureș, sis parmi les collines. Son nom : Zau de Câmpie. Le village est connu notamment pour une construction unique en Roumanie : le Château Ugron ou Château calendrier. Ce bâtiment imposant a autant de fenêtres que l’année a de jours : 365, et autant de pièces que de semaines dans un an : 52. Mais ça continue : on compte quatre tours, pour les quatre saisons, 12 couloirs, un pour chaque mois de l’année, et 7 terrasses, pour les jours de la semaine. De surcroît, une historie d’amour est à l’origine de cette construction extraordinaire : l’amour non partagé entre le propriétaire du domaine et une princesse russe.

Un autre lieu unique en Europe se trouve à proximité du château : une réserve naturelle dédiée à la pivoine goutte de sang (Paeonia tenuifolia). L’endroit a ouvert ses portes en 1932 et n’avait jamais fermé en 88 ans d’activité. Mais voilà qu’en ce moment, les pivoines à feuilles de fougère, comme on les appelle encore, peuvent être admirées uniquement en ligne. C’est le gardien de la réserve qui s’occupe des prises d’image, car il est photographe professionnel. C’était l’occasion de remarquer bien d’autres plantes présentes dans la réserve. Ciprian Cenan :

« La réserve inclut bien d’autres espèces en plus de la pivoine. Nous avons répertorié environ 270 espèces, sous-espèces et variétés de plantes, dont certaines très rares. Mais la star reste, bien évidemment, la pivoine goutte de sang. Nous avons décidé de fermer la réserve pendant l’état d’urgence, pour éviter les foules. Comme je suis photographe, j’ai voulu aider nos visiteurs à voir les pivoines. Je publie régulièrement de belles photos sur la page Facebook de la Réserve. Ainsi, les gens peuvent suivre la floraison de cette année. »

Ciprian Cenan, le gardien de la réserve naturelle de Zau de Câmpie, a l’impression que les pivoines sont encore plus belles cette année. Elles se sont mieux développées en l’absence de visiteurs. Mais que peut-on voir d’autre dans la Réserve ? Ciprian Cenan :

« Nos visiteurs apprécient beaucoup la crambe de Tartarie (Crambe tataria), des touffes à fleurs blanches qui sentent le sucré. Elles sont en train de pousser en ce moment et fleuriront vers la fin de la période de floraison des pivoines. La première fleur à éclore est l’Adonis de printemps (Adonis Vernalis), que les gens connaissent pour l’avoir vu dans les champs. L’iris est lui aussi très admiré. Mais je dois également dire que nous avons un très beau village que j’essaie de promouvoir à travers mes photos. Dans la commune, nous avons le Château calendrier et tout autour il y a beaucoup de lacs d’aquaculture. Nous avons dépassé le record de visiteurs l’année dernière : plusieurs milliers de touristes roumains et étrangers, de Hongrie, Pologne, Allemagne. Ils ont tous trouvé l’endroit intéressant et sont même revenus. Je me souviens notamment d’une dame allemande qui est a visité la Réserve plusieurs fois. Vous pouvez suivre notre page Facebook (Rezervația naturală Bujorul de stepă Zau de Câmpie), nous avons environ 5.000 fans actuellement. »

Voilà une destination à retenir ! Vous pouvez aller admirer les photos de Ciprian Cenan, en attendant de créer votre propre album photo l’année prochaine. (Trad. Elena Diaconu)

9 May 2020
La clairière aux Jonquilles du département de Brasov

C’est au mois de mai qu’une clairière du Pays du Fagaras, aux pieds du Massif homonyme, se remplit des millions de jonquilles embaumées qui parfument l’air et attirent les visiteurs du monde entier. Transformée en réserve naturelle, la clairière s’étale sur 400 hectares et se trouve dans la commune de Sercaia, dans le village de Vad. Bien sûr, interdit de faire la cueillette des fleurs qui, quelques semaines durant, transforment ce coin naturel en un véritable paradis.

Institutrice et bloggeuse, Sabina Dulgheriu est tombée amoureuse de la clairière aux jonquilles depuis le moment où elle s’y est rendue la toute première fois. « Cela faisait un petit moment que je voulais me rendre au Pays de Fagaras, connu pour ses beautés naturelles. Et comme je ne pars jamais en voyage sans me renseigner avant, j’ai cherché sur Internet voir les incontournables de la région. C’est comme cela que je suis tombée sur une photo avec une multitude de fleurs blanches dans un océan de verdure. Je suis tombée directement sous le charme de cette image et j’ai décidé de m’y rendre au plus vite possible. Chaque année, la Clairière aux jonquilles attire des milliers de touristes. J’ai cherché parmi les villageois de Vad qui faisaient chambre d’hôte et par la suite, j’ai suivi leurs indications pour trouver la clairière. C’est très facile de s’y rendre, surtout qu’il y a partout des panneaux touristiques. La clairière est un véritable trésor naturel de cette commune. J’y ai passé quelques heures absolument magiques. Je suis restée à l’écoute du vent à travers le feuillage des arbres, j’ai admiré les papillons qui virevoltaient et les fleurs qui semblaient trempées dans les couleurs de l’arc-en-ciel. Il y avait aussi des champignons tellement gros qu’ils ressemblaient à de maisons de lutin. Un véritable décor de conte de fées. Et puis, il y avait le silence. Vous ne saurez imaginer à quel point le silence est troublant dans cette partie de la terre. Vous vous rendez compte quelle nature splendide, avec tout au fond, les crêtes enneigées du Massif de Fagaras ! C’est absolument incroyable !

La Clairière des jonquilles est un site facile à rejoindre, nous a rassurés Sabina Dulgheriu : « Le sentier qui vous y mène est très accessible, cela vous fera une petite randonnée agréable ! » Même si les jonquilles sont en fleur seulement au mois de mai, la réserve recense une grande variété de fleurs parfumées et en toutes couleurs, tout comme plusieurs espèces d’oiseaux, d’insectes, notamment de papillons rares.

Chaque année, le jour du 21 mai, le village de Vad revêt ses habits de fête pour accueillir le Festival des Jonquilles. L’occasion pour les jeunes de la région de s’habiller en costumes traditionnels et faire revivre les traditions ancestrales. Les touristes qui ont la chance de se trouver en ce jour là dans le village de Vad pourront goûter aussi aux produits du pays de Fagaras réputé pour son fromage. Une fois dans les parages, vous pourriez en profiter pour visiter plusieurs attractions de la contrée, telles le plus ancien moulin hydraulique de Roumanie, encore fonctionnel, construit il y a 140 ans. Ou bien, le temple des Fées de Sinca Veche. A en croire la légende, une fois dans cette grotte, la fatigue disparaitrait et le corps se sentirait plein d’énergie, comme par miracle. Les anciens du village disent que même les malades se guérissent. A vous de voir ! (trad : Ioana Stancescu)

1 May 2019
Escapade dans la nature à Zărnești

Nous nous dirigeons aujourd’hui vers Zărnești, une des portes d’entrée dans le Parc National Piatra Craiului des Carpates Méridionales. Zărnești est facile d’accès, étant situé à moins de 30 km de la ville de Braşov. La zone est propice aux randonnées pédestres ou à vélo, aux excusions en montagne et à l’alpinisme, ainsi qu’à l’observation des animaux sauvages.

Le coordinateur du Centre d’information touristique Ștefan Balogy affirme que : «Zărnești est une petite ville de montagne qui compte environ 20.000 habitants. Avant la chute du communisme, c’était un centre industriel, mais après ’89, peu à peu, elle est devenue une destination touristique, étant située au pied du massif de Piatra Craiului. C’est un endroit idéal pour les amateurs de tourisme actif et une destination éco-touristique en plus, la première des 4 autorisées par le Ministère du Tourisme. »

A Zărnești, les possibilités d’hébergement ne manquent pas. Ștefan Balogy opine : « C’est une zone accessible à tous, y compris aux touristes qui disposent d’un petit budget pour leurs vacances. Il y a des chalets une ou deux étoiles, mais aussi des ensembles hôteliers 4 étoiles, comportant des centres de remise en forme et de relaxation. Chaque touriste peut trouver très facilement une place d’hébergement qui lui convienne. Le nombre des vacanciers continue d’augmenter. Plus de 6.500 touristes ont visité Zărnești en 2018, dont 43% Roumains et 57% étrangers. 28% des touristes étrangers arrivaient d’Allemagne – et ce n’étaient pas des ethniques Saxons. C’étaient des touristes qui venaient notamment découvrir la beauté des Carpates et le massif de Piatra Craiului. 27% des touristes étrangers arrivaient d’Israël. Nous avons également eu des Britanniques, des Espagnols, des Portugais et des Français. »

Bien que Zărnești soit une destination pour tous, les agences de la zone essaient d’y promouvoir surtout le tourisme familial. Ștefan Balogy ajoute que: « Je conseille aux touristes des randonnées pédestres faciles d’une heure ou deux, mais aussi de 10 à 12 heures. Nous disposons actuellement de 42 itinéraires balisés, dont les cartes peuvent être téléchargées aussi sur Smartphone en format GPS. L’année dernière nous avons également commencé à développer le cyclotourisme. Il existe 11 itinéraires balisés à travers le Parc National Piatra Craiului. Elles relient Zărnești aux villages de Bran et de Peștera, situés en montagne, totalisant plus de 120 km. Une autre attraction de la zone est l’équitation. Nous disposons de 4 centres d’équitation qui offrent des promenades à cheval dans les forêts environnantes et des promenades en traîneau pendant l’hiver. S’y ajoutent l’alpinisme et l’escalade, que l’on pratique dans la zone la plus connue et la plus visitée du Massif de Piatra Craiului, les Gorges de Zărnești. Ajoutons, enfin, comme nouveauté, le parapente et le moto parapente, un sport extrême qui attire de plus en plus de jeunes. »

Au printemps et en automne, la plupart des touristes viennent pour l’observation des animaux sauvages. Ils y sont surtout attirés par les grands carnivores. Plusieurs agences spécialisées organisent des tours guidés destinés à l’observation des animaux. Pourtant, en hiver non plus on ne s’ennuie pas à Zărnești. Le ski y a gagné du terrain et au pied du massif de Piatra Craiului il y a quelques itinéraires que l’on peut parcourir sur des raquettes à neige.

Ștefan Balogy a également quelques suggestions pour les touristes moins attirés par l’aventure : « Je leur conseille de se rendre aux Centre de visite du Parc National, un musée très intéressant et interactif, qui présente toute la réserve naturelle de Piatra Craiului par des moyens modernes : diaporamas, projections vidéo et 3D. Nous leur suggérions aussi une visite de la réserve d’ours « Libearty », considérée par National Geographic Traveller comme une des attractions sur la vie sauvage les plus éthiques. La réserve de Zărnești est le plus grand sanctuaire des ours bruns du monde. Créée il y a 10 ans par une association de Brașov, elle accueille 107 ours sur une superficie de plus de 100 hectares. Les ours ne vivent pas dans des cages ou dans des espaces fermés. Le terrain est ouvert, boisé et protégé par une clôture électrique, les ours y vivant en toute liberté. Les tours y sont guidés et réalisés avec de petits groupes, pour ne pas perturber les animaux. Tous les ours de la réserve de Zărnești avaient vécu avant dans des conditions impropres et ils ont été sauvés. De nombreuses célébrités ont visité la réserve, dont Brigitte Bardot, Natalie Imbruglia, Lionel Messi, Leonard Lewis, Evanna Lynch. » (Trad. : Dominique)

17 January 2019
La colline aux escargots

Notre destination d’aujourd’hui est la région des Monts Apuseni, véritable paradis des spéléologues et des passionnés de sports d’hiver. C’est là que se trouvent les grottes les plus grandes et les plus spectaculaires de Roumanie et la station touristique renommée d’Arieşeni-Vârtop. Une autre attraction de la contrée est la Colline aux escargots, appelée ainsi parce que formée de coquilles d’escargots de différentes dimensions et formes. La zone est protégée, vu la valeur scientifique des sédiments datant du Crétacé supérieur.

La Colline aux escargots est une réserve spéléologique d’intérêt national, précise Gheorghe Hogman, ancien conseiller en tourisme au Conseil départemental d’Alba : « La Colline aux escargots est une véritable curiosité. Cette réserve naturelle paléontologique est sise sur la rive gauche de la rivière Aries, plus précisément dans la commune de Vidra. C’est une zone unique d’un point de vue géologique, vieille de plus de 70 millions d’années, caractérisée par l’alternance des conglomérats et la présence des traces de 35 espèces de mollusques. En ces temps très reculés, ces terres étaient recouvertes des eaux chaudes de la mer Thétis. Toutes les conditions étaient donc réunies pour favoriser le développement de ces formes de vie. Au fil du temps, les sédiments se sont pétrifiés. De nos jours, la Colline aux escargots ressemble à un rocher, dans lequel on peut voir les coquilles des escargots de mer ».

Le rocher se trouvant en bord de route, il est très facile d’accès. D’autres attractions attendent les touristes de passage dans la contrée, affirme Gheorghe Hogman : « Ils y font halte parce qu’il y a plein de choses intéressantes à voir. De l’autre côté de la vallée, sur le versant opposé, se trouve une autre réserve naturelle, à savoir la cascade Pişoaia, réputée pour son eau riche en sels de calcium. On peut observer la roche calcaire qui grandit d’un jour à l’autre. Le versant nord de la montagne abrite une terrasse haute de 25 à 30 m. C’est de cette hauteur que l’eau se jette en bas du versant, à travers la végétation. Le calcaire s’accumule au pied du mont, en formant des rochers. Toujours en aval, on peut visiter les Gorges de la Vallée des Moulins ».

Les habitants de la contrée savent très bien que pour avoir une maison ou une église durables, il faut abattre les arbres lorsque leur sève n’est pas abondante, de sorte que le bois utilisé à la construction sèche plus vite. Certaines maisons datent même de plus de deux siècles.

La région des Monts Apuseni enchante aussi par ses villages éparpillés, ses crêtes montagneuses ou par les pâturages alpins qui comptent parmi les mieux conservés d’Europe, d’où leur richesse floristique. Parmi les métiers traditionnelles de la contrée il convient de mentionner la transformation du bois et le tissage au métier à tisser. Gheorghe Hogman, spécialiste en tourisme, poursuit ses explications : « Il y a dans la commune de Vidra des monuments d’une grande valeur architecturale et historique, tels l’église en bois de Goeşti, datant du XVIIIe siècle. Avec son clocher en flèche, elle ressemble aux églises du Maramures. Si vous visitez la localité de Vidra, sachez qu’elle dispose de deux pensions quatre marguerites. En continuant votre chemin, en amont, vous découvrirez le village natal d’Avram Iancu, surnommé le Prince des montagnes. Vous pourrez visiter le musée ethnographique et la maison paternelle d’Avram Iancu. Plus loin, s’élève le Mont Găina, qui accueille tous les ans en juillet la fête traditionnelle connue sous le nom de « Foire aux jeunes filles ». (trad. : Ligia Mihaiescu)

15 March 2017
Buzau, gemmes touristiques inconnues

Le Buzau touristique, le Buzau nature, le Buzau culture, il vous faudrait au moins quelques semaines pour découvrir les incontournables de ce département du sud-est de la Roumanie. Une fois sur place, les vacanciers seront bien servis, ayant à choisir entre visites des monastères et des ermitages rupestres, réserves naturelles ou encore monuments de la nature.

Cristina Partal, présidente de la filiale locale de l’Association nationale pour le Tourisme rural, écologique et culturel (ANTREC) passe en revue les principales attractions locales: « Parmi les coups de cœur de la région, je mentionnerais le Géoparc de Buzau qui regroupe au total 18 communes de charme. A ce jour, on compte plus de 60 géoparcs mondiaux et les touristes familiarisés déjà à ce concept seront certainement heureux d’en découvrir un à Buzau aussi. C’est un territoire regroupant plusieurs objectifs touristiques d’importance internationale tels les Volcans de boue de Scortoasa et de Berca, le Musée de l’ambre de Colti, les ermitages rupestres de Alunis, Bozioru et de la Vallée de Slanic. Une fois dans les parages, les enfants auront la chance d’apprendre que 30 millions d’années d’histoire de la Terre ont été écrits dans un rayon de 30 km dans la Vallée de Slanic. E puis, la liste des attractions se complète par le Plateau de Meledic, le Feu vivant de Lopatari, le Mont de sel ou encore la réserve naturelle de Mânzalesti ».

Bien que très petit, le Musée de l’Ambre de Colti propose aux visiteurs une collection de 300 exposés en différentes nuances, allant du jaune le plus translucide jusqu’au noir le plus opaque. Le musée s’enorgueillit de renfermer la deuxième pièce d’ambre la plus grande du monde qui pèse à peu près deux kilos. Elle a un kilo et demie de moins que la plus grande qui se trouve également dans la région, au Musée départemental de Buzau.

Après cette pause culture, on vous propose une pause détente dans la station balnéaire de Sarata Monteoru: « Attestée pour la première fois en 1895, par des documents portant la signature de Grigore Constantin Monteoru, un industriel roumain d’origine grecque, la station ressemblait à l’époque aux déjà célèbres stations thermales de Karlovy Vary ou de Baden Baden. Fameuse pour ses eaux aux propriétés curatives, Sarata Monteoru était connue aussi sous le nom de la « Station de la canne » puisqu’en y arrivant, on marchait à l’aide d’une canne dont on ne se servait plus vers la fin. A l’heure où l’on parle, le nombre de touristes est à la hausse, tout comme celui des piscines à l’eau salée. Ce sont des eaux d’une qualité extraordinaire que l’on recommande chaleureusement aux touristes ».

A longer la rivière de Buzau, les touristes se retrouveront au bout de quelques kilomètres dans la localité de Berca, point de départ pour la route les menant aux Volcans de boue. 12 kilomètres plus loin, nous voilà en train d’admirer le site de Pâclele Mici, l’une des réserves géologiques les plus intéressantes de Roumanie. Un paysage bizarre, presque lunaire, créé par une multitude de volcans de petite taille émettant du gaz avec une force qui entraîne continuellement à la surface de la boue, de l’eau, du pétrole ou du calcaire. Des coulées qui n’arrêtent pas de modeler le relief et de tuer toute plante sur une superficie de 25 hectares.

Un site qui s’apprête à une multitude de programmes éducatifs destinés aux petits, affirme Cristina Partal: « Une fois à Buzau, les gamins auront aussi bien la chance d’apprendre davantage sur l’évolution de notre planète que de toucher par exemple, des cendres volcaniques ou encore des couches de calcaire formées de coquillages préhistoriques dans la région de Dealu Mare. Vous imaginez la joie des enfants de toucher un coquillage datant d’avant les dinosaures? En plus, les volcans offrent à eux-mêmes tout un spectacle d’autant plus fascinant qu’il se nourrit d’un tas de légendes peuplées de dragons habitant les tréfonds de la Terre que des braves chevaliers de la contrée essaient de tuer ».

A Naeni, la sculpture en pierre fait tradition. Sise près d’une mine de calcaire, la localité doit sa célébrité aux ateliers consacrés aux touristes qui souhaitent maîtriser l’art de tailler la pierre. Elena Stanciu, guide de tourisme de la Municipalité locale nous en fournit des détails: « Localité de date récente, Naeni est peut-être la moins connue de notre région. Son existence est due à la pierre ce qui fait que l’art de la sculpter se préserve intacte dans cette commune proche d’une mine de calcaire. Transmis d’une génération à l’autre depuis la nuit des temps, le métier de tailleur est devenu un véritable art, comme le prouve un ensemble de sculptures en calcaire que des enfants de Naeni, Slobozia et Chisinau réunis en colonie de vacances ont appris à retoucher. L’ensemble se trouve dans un endroit panoramique avec au nord les crêtes des Carpates et au sud, la plaine du Baragan. Une fois dans notre région, on ne saurait rater une visite à l’église en pierre de Naeni. Cet édifice fait figure à part en Europe, puisqu’il est construit entièrement en calcaire et entouré d’une grosse muraille à l’exemple des anciennes cités fortifiées. On l’appelle tout simplement l’Eglise d’une seule pierre car tout le calcaire utilisé pour sa construction provient de la même exploitation se trouvant à une centaine de km plus loin. L’édifice est entièrement bâti en calcaire: à l’intérieur, comme à l’extérieur, les décorations, l’iconostase, bref tout ».

Sis à une quarantaine de kilomètres au nord-ouest de la ville de Buzau, le monastère de Ciolanu doit absolument figurer parmi les incontournables d’un séjour dans les parages. Attesté pour la première fois dans les documents du XVIème siècle, l’édifice renferme un musée avec des icônes vieilles de plus de 200 ans, des objets de culte et des habits religieux. Le père supérieur Filaret Urse témoigne: « Le monastère a la particularité d’avoir fonctionné sans cesse depuis son ouverture et jusqu’à présent. Dans son enceinte il y a deux églises dont une princière qui, en raison des travaux de rénovation, ne préserve plus sa configuration originale. Quant à l’autre, plus grande, il s’agit d’un diocèse bâti entre 1825 et 1828 et dont la réalisation des fresques extérieures a duré deux ans ».

Chers amis, nous espérons que par tout ce que l’on vous a raconté aujourd’hui, nous sommes arrivés à vous persuader de la valeur touristique de la région de Buzau. L’offre d’hébergements est variée, les prix attrayants, le printemps en route, du coup, vous avez toutes les raisons d’inscrire Buzau sur la liste des destinations de vos prochaines vacances. (trad.: Ioana Stancescu)

23 February 2017
Aires nationales protégées

La Roumanie est peut-être le pays européen le plus riche du point de vue de sa biodiversité. Aujourd’hui nous vous proposons donc de visiter 4 des aires protégées les plus intéressantes de Roumanie.Premier arrêt : le Parc national des Monts Bucegi. Il s’étale sur tout un massif des Carpates et a été créé justement pour mettre en valeur son patrimoine naturel. Il s’agit de plus de 32.000 hectares à commencer par les hautes collines et jusqu’au sommet Omu, à 2500 m d’altitude. Selon les données de l’administration du Parc, cette aire protégée est une des plus visitées de Roumanie, après le delta du Danube. Cela parce qu’aux richesses naturelles et à la beauté des paysages s’ajoute le domaine skiable qui s’est beaucoup développé et modernisé ces dernières années.

Pour davantage de détails, nous nous sommes adressés à Horia Iuncu, directeur de l’administration du Parc: « Le Parc naturel de Bucegi est la première aire protégée de Roumanie qui bénéficie d’un plan de gestion légal, approuvé par décret gouvernemental. Le chapitre consacré au tourisme est très bien réglementé ; il porte sur les normes de visite, l’adoption de formes de tourisme alternatif pour diminuer l’impact négatif sur l’environnement. Bref, nous faisons la promotion de l’écotourisme. La chasse y est interdite. Les touristes peuvent seulement admirer et photographier les animaux. Nous avons des itinéraires thématiques qui leur feront découvrir la faune et la géologie du parc. Le tout avec un impact minimal sur l’environnement. »

Direction le delta du Danube maintenant, une des régions les plus visitées de Roumanie pour ses canaux, lacs, îles couvertes de joncs, forêts, pâturages et dunes de sable. Cette aire protégée abrite plus de 300 espèces d’oiseaux et 1150 espèces de plantes des plus diverses – à commencer par les lianes qui s’entrelacent sur les troncs des arbres en passant par les nénuphars, jusqu’aux forêts de chênes. Ce n’est pas par hasard que l’UNESCO a désigné le delta du Danube « Réserve de la biosphère ». Ici, les touristes peuvent loger dans un hôtel flottant, faire des randonnés en chaloupe, aller à la pêche ou faire des excursions guidées de photographie. Dragoş Gociman, vice-président de l’Association patronale du tourisme du delta du Danube, nous explique pourquoi le delta du Danube est une destination incontournable de Roumanie : « Le delta du Danube est une destination unique, non seulement en Roumanie, mais aussi dans le monde. Les touristes qui nous rendent visite doivent savoir que le delta n’est pas réservé uniquement aux pêcheurs et aux chasseurs. C’est un endroit où ils se sentiront libres, où ils entreront en communion avec la nature. Côté gastronomie, c’est ici que vous découvrirez le goût du borş du pêcheur, une soupe de poisson spécifique. Ensuite, il faut dire aussi que le delta change d’une saison à l’autre. Ses zones sont tout aussi variées. Les forêts d’aulnes, les couchers de soleil, l’endroit où le Danube se jette dans la mer Noire, la petite ville de Sulina, la forêt de Letea, les randonnées sur les lacs, les zones sauvages – il y a plein de choses à voir au delta du Danube. Les touristes que nous avons accueillis nous ont dit avoir découvert une nouvelle Roumanie. Ils ont du mal à croire combien riche est la nature du delta et ils se disent aussi contents de la haute qualité des services touristiques ».

Après avoir fait un bref tour au delta, retournons à la montagne pour découvrir un des massifs les plus spectaculaires du pays: Piatra Craiului. C’est ici que se trouve la seule crête calcaire de Roumanie qui dépasse les 2000 m d’altitude et offre un paysage unique d’abrupts de montagne. Environ un tiers des espèces de flore de Roumanie sont à retrouver sur ces lieux. Le Parc national de Piatra Craiului s’étale sur presque 15.000 hectares, permettant aux touristes de visiter des forêts vierges, d’observer l’ours brun depuis des observatoires fermés, de faire de l’escalade et de l’équitation ou bien de visiter des bergeries roumaines typiques.

Toute information nécessaire pour parcourir ce merveilleux endroit est à retrouver au Centre de visite du Parc, affirme Mircea Vergheleţ, directeur administratif: « Nous avons un véritable musée du massif, où les touristes peuvent se renseigner sur Piatra Craiului, sur sa flore et sa faune, sur les traditions locales, sur la manière de préparer le traditionnel fromage de « burduf » dans de l’écorce de sapin. Le Centre de visite du parc a aussi de nombreux éléments interactifs – films documentaires, diaporamas, puzzles ou encore une maquette du massif en trois dimensions qui vous indiquera les cartes des parcours touristiques, les refuges du Parc, les différents types de sol et les différents habitats. Toutes les informations sont disponibles en anglais».

Voici maintenant une destination facilement accessible si vous êtes de passage par la capitale roumaine, Bucarest. A 39 km seulement, au sud de la ville, on peut visiter le Parc naturel de Comana. Une offre très diversifiée vous y attend : itinéraires touristiques dans une forêt riche en arbres séculaires et monuments de la nature et visite d’un monastère qui lie son nom au prince valaque Vlad Tepes (Vlad l’Empaleur). Il existe aussi un parc d’aventures qui fera la joie de toute la famille, affirme Valentin Grigore, directeur de l’administration du Parc naturel de Comana, qui ajoute : « Le Parc compte environ 8000 hectares de forêts, 2000 hectares de zones humides, marais et eaux. C’est une sorte de 2e delta du pays. Il s’agit de Balta Comana (le marais de Comana), une zone unique en Roumanie, de 1200 hectares, et très riche côté biodiversité. En témoignent ses 212 espèces d’oiseaux aquatiques et ses 1250 espèces de plantes ».

Voilà chers amis pour quelques-unes des aires protégées les plus belles de Roumanie. Avant de terminer, précisons que chacune de ces aires dispose d’un site Internet bien fourni, qui vous aidera à la découvrir de chez vous avant de vous décider de les visiter. (Trad. Valentina Beleavski)

9 February 2017
Le Petitjournal radio 09.02.2016

Nous revoici devant une nouvelle synthèse dactualité proposée par RRI et LPJ de Bucarest, avec Jonas Mercier, co-rédacteur en chef de lantenne roumaine de la plus importante publication en ligne destinée aux Français et aux francophones de l’étranger. Cette semaine, au menu: le débat sur lorganisation des élections municipales en Roumanie en un ou deux tours de scrutin, le changement de mission dArcub, le bras culturel de la Municipalité de Bucarest, la bouquinerie solidaire Bucabooks et larrivée prochaine de deux ours arméniens dans la réserve de Zarnesti, près de Brasov (centre de la Roumanie).

http://www.lepetitjournal.com/bucarest

9 February 2016
L’avenir des bisons d’Europe en Roumanie

Le bison d’Europe figure dans le répertoire roumain comme animal sauvage, bien qu’il n’existât plus en liberté depuis plus de 200 ans. En fait, le dernier exemplaire en liberté en Roumanie a été chassé en 1790. Pendant un certain laps de temps, cette espèce ne pouvait plus être rencontrée ailleurs que dans des réserves naturelles, mais depuis 2012, nous avons de nouveau les premiers bisons d’Europe libres. Une équipe de personnes dédiées à certains projets espère réussir à faire établir quelques populations de bisons d’Europe, censées perpétuer l’espèce en liberté. Alexandru Bulacu, de WWF Roumanie, en fait partie.Il se déplace plusieurs fois par mois entre Haţeg et Bucarest pour mettre au point les détails des projets et pour informer l’équipe sur les progrès enregistrés.

Mais comment a-t-il choisi de se consacrer à la protection du bison ? : « L’histoire est assez longue. Mon père a été technicien de gardiennage et de protection dans les forêts de Haţeg, où les deux premiers bisons d’Europe ont été amenés en 1958. J’ai grandi là-bas, très près des bisons et de la réserve. Ma vie a eu un autre cours jusqu’il y a quelques années. Mes collègues m’appelaient le Bison. Je me suis fait une adresse email contenant ce mot. Et 10-12 ans après, je travaillais avec les bisons d’Europe. J’ai travaillé dans des domaines tels que la protection de l’environnement pendant des années. J’ai été volontaire dans différentes associations et la possibilité s’est présentée de travailler pour ce projet ; bien entendu, j’ai accepté avec grand plaisir. »

Le bison d’Europe est le plus grand mammifère terrestre du Vieux continent; il arrive même à 1000 kilos et une hauteur du garrot supérieure à 1,90 m. Il vivait jadis sur tout le continent, à l’exception de quelques régions d’Espagne, d’Italie et du nord de la Scandinavie, dit Alexandru Bulacu. Une fois libérés, les bisons ne seront plus nourris, ils feront partie des processus naturels et des écosystèmes de la zone. Ils contribueront ainsi à modeler les paysages naturels et à maintenir leur état favorable : « Il s’agit d’un très beau projet, par lequel nous souhaitons rendre le bison d’Europe à la vie sauvage en Roumanie. Le projet a commencé voici plus de trois ans, à Armeniş, dans une zone isolée de l’intervention humaine. Depuis 2014 et 2015, 30 bisons y ont déjà été libérés. Rendre le bison d’Europe à la vie sauvage vient de notre histoire, qui nous dit que l’animal a vécu dans toutes les zones sous-carpatiques roumaines. Maintenant, après plus de 200 ans, nous espérons avoir des bisons d’Europe en liberté. Il existe un autre projet de ce type dans le Parc naturel de Vânători Neamţ où l’on compte déjà 20 exemplaires en liberté. A partir de l’année prochaine, WWF Roumanie Programme Carpates – Danube et Rewilding Europe mèneront un projet live. Nous ferons une zone de réinsertion dans la vie sauvage, par une mise en liberté en douceur, même dans le comté de Hunedoara, à proximité de la Réserve de bisons de Haţeg, près de la commune de Densuş. »

La Roumanie est devenue le pays d’Europe où ces animaux vivent désormais aussi à l’état sauvage, après la Lettonie, la Lituanie, le Bélarus, l’Ukraine, la Pologne, la Slovaquie, la Russie et l’Allemagne. (trad. Ligia Mihaescu)

25 December 2015
L’aurochs ressuscité

Un animal de grande taille, symbole de l’histoire des Roumains, est resté dans la nuit des temps pendant plusieurs siècles. La première réserve de bisons d’Europe de Roumanie, celle de Haţeg (centre) a été mise sur pied pas à pas, suivie par celle de Vânători (comté de Neamţ, est), où les animaux peuvent être vus en semi-liberté, et même en liberté depuis 2012. D’autres réserves de bisons d’Europe sont à retrouver à Neagra Bucşani (sud, comté de Dâmboviţa), à Vama Buzăului (centre, département de Braşov) et, dernièrement, dans la zone de Plopu, commune d’Armeniş, du département de Caraş Severin (sud-ouest), où les animaux se préparent à redevenir libres.

Adrian Hăgătiş et Alexandru Bulacu, représentants du Fonds mondial pour la nature pour le programme « Danube Carpates », nous apprennent l’histoire du bison d’Europe roumain dans son cheminement vers la liberté. Alexandru Bulacu, directeur de projet chez WWF Roumanie, nous a parlé de la tradition de l’aurochs en Roumanie et des tentatives de revigorer l’espèce: « Il y a toute une série de toponymes, tels Măgura Zimbrului ou Avenul Zimbrului, soit la Colline ou encore l’Aven de l’aurochs, ce qui indique que cet animal a été présent depuis toujours en Roumanie. C’est pourquoi nous souhaitons ramener le bison d’Europe dans ce pays après plus de 200 ans. L’idée du repeuplement en bisons d’Europe dans leur habitat naturel a eu son point de départ il y a plus de 15 ans. Le projet dont nous parlons maintenant ne fait que trouver de nouveaux endroits et accroître le nombre de bisons qui peuvent réintégrer leur environnement naturel. Nous avons déjà 29 bisons d’Europe dans le département de Caraş Severin, dans la zone de Plopu, qui s’apprêtent à entrer dans leur habitat naturel. »

Adrian Hăgătiş, manager de projet au sein de la branche roumaine du Fonds mondial pour la nature, nous a parlé des différentes étapes du repeuplement des bisons d’Europe: « Dans les années 60-70, la Pologne a mis en place des programmes censés ramener les effectifs d’animaux à un niveau de viabilité. Dans les réserves naturelles ainsi créées, on a réintroduit des bisons. La Pologne accueille aussi un centre européen de conservation du bison européen. On y a essayé d’éviter les croisements consanguins, un phénomène assez fréquent dans d’autres réserves naturelles d’Europe, dont celles de Haţeg ou de Neagra Bucşani, de Roumanie. Bien sûr que la réintroduction d’une espèce comporte de nombreuses inconnues qu’il faut prendre en compte. Une telle démarche équivaut à la reconstitution d’un phénomène naturel. Les populations de bisons d’Europe ont besoin d’habitats étendus et surtout aussi sauvages que possible, ce qui n’est pas facile à trouver de nos jours sur le vieux continent. En Roumanie, les habitats et les corridors écologiques des grands mammifères sont menacés de morcellement. Nous envisageons de relâcher des bisons d’Europe dans les Monts Ţarcu et Poiana Ruscă, de sorte à favoriser la création de sous – populations qui puissent faire cette migration, réaliser un échange génétique naturel. Le but ultime c’est de cesser d’intervenir, à un moment donné, d’aboutir à une gestion fonctionnelle, bref de laisser aux animaux la liberté de se réadapter ».

Le stress auquel sont soumis les animaux, depuis l’administration de tranquillisants jusqu’au transport qui peut durer plusieurs jours est très important. A cela s’ajoute l’intégration dans un nouvel environnement. Détails avec Adrian Hăgătiş: « Nous avons un programme basé sur la réintroduction progressive dans l’habitat. Notre système comporte trois enclos. Le premier est destiné au contrôle vétérinaire servant à vérifier l’état de santé des bisons, qui proviennent de différents pays d’Europe. Nous évitons la consanguinité, donc nous devons introduire des exemplaires avec des gènes différents, en provenance de réserves et de jardins zoologiques de tout le continent. Les bisons doivent passer par une période d’acclimatation d’un mois, dans un enclos plus large, puis ils sont libérés dans un espace encore plus étendu, de plus de 100 hectares où ils s’adaptent à leur nouveau milieu naturel ».

Alexandru Bulacu explique quels sont les problèmes qui pourraient apparaître une fois que les bisons se trouvent en liberté: « Je ne sais pas si les bisons créeraient des problèmes. Certes, un animal tellement grand pourrait faire peur à certaines personnes, mais il faut tenir compte du fait qu’il est herbivore et que, comme les autres animaux sauvages, il évite tout contact avec l’homme. Certes, il existe le risque qu’ils descendent vers des régions plus peuplées, surtout en hiver lorsque la nourriture est plus difficile à trouver, mais nous déroulons des projets censés prévenir de telles situations».

Les promoteurs des projets qui visent au repeuplement des différentes régions en bisons d’Europe espèrent que d’ici une vingtaine années la Roumanie arrivera à recenser quelque 500 exemplaires de bisons en liberté. (trad.: Ligia Mihăiescu, Mariana Tudose, Alex Diaconescu)

6 December 2015