Radio România Internațional

Tag: residence

  • Working in Romania

    Working in Romania

    The Ukrainian refugees in Romania will benefit from humanitarian assistance from the Romanian state until March 2024, the Romanian government established through an emergency ordinance. The draft ordinance approved by the Executive provides for the extension of the period for granting this aid from the end of 2023 until March 31, 2024. The amount, conditions and mechanism for granting lump sums have remained unchanged, and the financing will be made from European funds. According to the Romanian government, in June the European Commission launched a call for projects for Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Poland and Slovakia, with funding from the thematic Facility of the Asylum, Migration and Integration Fund 2021-2027. The total budget allocated by Brussels to this call is 50 million euros, and the deadline is October 13. At the same time, the Commission conditions the submission of calls on the existence of a clearly defined national legislative framework, regarding the method of granting lump sums for the year 2024 as well. Under these conditions, the Romanian government says, it was necessary for Romania to have the legal framework, at the primary level, which would allow the granting of support in the form of lump sums to cover accommodation costs for foreign citizens and stateless persons coming from the armed conflict zone in Ukraine.



    The number of requests for extending the right of residence of foreign citizens on the territory of Romania has increased as a result of the increase in the demand for labor force, said the main police inspector Marian State, from the Immigration Service of the Timiş County Police Inspectorate. The main fields in which the applicants work are hotels and restaurants, delivery and constructions. Since the beginning of the year, 640 such requests have been registered from citizens of the European Union, mostly from Italy, Germany and France. Marian State showed that the majority of those who come from the European intra-community space are pensioners who left the country at some point and renounced their Romanian citizenship, and now they want to regain it or (renounced it) after marriage. In addition to these, there are also about 2,000 students. In the first nine months of this year, around 4,500 residence permits for various purposes and 1,280 employment permits were issued at the Timiş Immigration Service, in western Romania. Most applicants for residence permits come from Nepal (915), Sri Lanka (595), Serbia (391), the Republic of Moldova (373) and India (235). However, 529 requests were rejected and in 96 cases, return decisions were issued with a deadline for voluntary departure from the territory of Romania in 15 or 30 days for cases of stay and refusal to extend the right of stay as a result of its cancellation or at request. At the same time, 80 foreigners were detected in illegal situations and were fined over 89,000 lei. Last but not least, 484 escorted return decisions were issued following the completion of the asylum procedure and the risk of avoidance.



    The labor force deficit in Romania could reach 224,000 people in 2026, in the absence of immediate measures, compared to an estimated level of 145,000 people in 2022, said Alex Milcev, a member of the Board of Directors of the American Chamber of Commerce in Romania. Milkev said that this is an extremely conservative figure and that it can easily reach 500,000 or even 600,000 people missing from the labor market. “The labor force deficit in Romania is large and significantly affects the ability of the national economy to grow in the future”, the AmCham official said. He presented the data of an analysis of the economic impact of the labor shortage in Romania, carried out by PwC. According to the report, the economic impact of the labor force shortage, for the year 2022, defined as the loss of productivity, is estimated at 4.4 billion euros or the equivalent of 10% of last years GDP growth. This amount, says Alex Milcev, will double by 2026 and will reach 9.5 billion euros, in the absence of certain measures. He emphasized, however, that a quick remedy would be to attract more labor force from abroad, especially from outside the European Union. (LS)

  • New rules for resident registration

    New rules for resident registration

    The Romanian Chamber of Deputies Wednesday passed the
    final vote on a law aimed at improving the quality of resident registration services and
    at facilitating the issuance of identity documents for Romanian citizens.


    Under the new law, no more than 10 people may register
    the same address on their identity documents. The provision does not apply for
    home owners and their extended family. An extended family includes the holder of residence rights, their spouse,
    and relatives up to the fourth degree,’ reads the document. Violations of this
    provision entails fines ranging between EUR 15 and 30. Deputy Viorel Sălan (Social
    Democratic Party), one of the initiators of the bill, says an improvement of
    the relevant legislation was necessary.


    Viorel Sălan: Perhaps the most telling example is that
    early this year, in Bucharest, as many as 18,000 people were registered with
    their residence visas at the same address.


    However, the AUR Deputy Titi Stoica believes the new
    regulations are not enough and further legislation changes are required.


    The new law also stipulates that electronic identity
    cards may be issued by any local Population Register offices, irrespective of
    the applicant’s place of residence. Under the new law,
    underprivileged citizens who cannot produce proof of residence will be
    registered based on a certificate issued by the relevant administrative unit,
    indicating the address where their residence will be registered.


    The
    initiators of the bill also argue that changing one’s address will be a lot
    more flexible from now on. Under the new act, individuals providing private
    accommodation to other persons, who are yet to register their current place of residence
    in their identity documents, must accompany their tenants at the relevant population
    register office to confirm their consent. This is an obligation for all
    citizens who provide private accommodation for periods of more than 30 days. As
    for the people who live at a different address than the one specified on their
    identity document, they are to go to the population register office to have
    their address updated or to register their new address within 15 days of moving
    to the new address, and also to apply for registration in the land registry. (AMP)

  • L’Association pour le Développement du cinéma roumain (ADFR)

    L’Association pour le Développement du cinéma roumain (ADFR)

    C’est depuis l’année dernière que la Roumanie est représentée auprès du réseau de promotion des films européens, EFP, par l’Association pour le Développement du cinéma roumain. Au bout d’une année d’absence, voilà que cette organisation a permis le retour des films roumains au sein de ce prestigieux réseau de promotion des industries cinématographiques européennes dont l’ADFR en est devenu le 38ème membre. Créée fin 2016- début 2017, l’ADFR est une organisation non gouvernementale dont le principal but est de soutenir et d’encourager la production et la distribution du cinéma indépendant de Roumanie, parallèlement à l’épanouissement d’une nouvelle communauté de cinéastes et cinéphiles autochtones.

    L’Association cherche à promouvoir le cinéma roumain et européen par l’intermédiaire de la publication numérique bilingue, Films in Frame qui, dans des situations exceptionnelles, peut financer les productions indépendantes restées à court de fonds. Laura Musat, à la tête de l’Association pour le développement du cinéma roumain, raconte « Cette association, je l’ai fondée fin 2016, peu de temps après mes études à l’Université The School of Film, Media & Performance de Londres. C’est à ce moment-là que j’ai pris la décision de mettre sur pieds l’ADFR, d’abord pour répondre à un besoin personnel de combler ou de réduire les déficits dont souffrait l’industrie cinématographique roumaine. Sur l’ensemble des projets mis en place par notre association, le plus important reste, je pense, la publication en ligne Films in Frame. Il s’agit d’un magasine quotidien qui s’enorgueillit d’une des meilleures équipes de journalistes et de critiques de film de Roumanie : Ionuț Mareș, Victor Morozov, Georgiana Mușat, Flavia Dima et d’autres. Je leur suis très reconnaissante pour m’avoir fait la confiance de s’impliquer dans ce projet que j’ai démarré à zéro, en octobre 2019. Dans cette publication, on discute de tous les films importants du moment, on parle notamment du cinéma européen et indépendant et on propose différents types d’articles, puisqu’il s’agit d’un magasine à contenu divers qui s’efforce de couvrir les points forts de l’actualité. Films in Frame se veut aussi une modalité de promouvoir le cinéma roumain et le cinéma indépendant de Roumanie partout dans le monde afin de toucher un public le plus large possible en lui donnant envie de se rendre en salle de ciné pour voir aussi autre chose que des succès américains ».

    Lancé fin 2016, « The Script Contest » est le premier projet mis en place par l’Association pour le développement du cinéma roumain. Imaginée sous la forme d’un concours de scénario pour les court- métrages, cette compétition a gagné de l’ampleur d’une édition à l’autre jusqu’à ce qu’elle ait fini par offrir une résidence artistique aux meilleurs scénaristes. Cette année, les inscriptions ont eu lieu du 1 mars au 24 avril nous le rappelle Laura Musat :Le but de cette résidence est de dénicher des scénaristes et de leur apprendre à développer leurs compétences littéraires. Chez nous, en Roumanie, il est monnaie courante que les réalisateurs les plus connus écrivent leurs propres scénarios. Ce qui c’est une bonne chose, surtout que parmi eux, il y en a qui le font très bien. Mais à partir du moment où le fait d’écrire son propre scénario renvoie plutôt à l’orgueil qu’au talent, mieux vaut se remettre à un véritable scénariste. Malheureusement, en Roumanie, ils se font plutôt rares. Peut-être qu’à force d’avoir des réalisateurs qui se chargent d’écrire leurs propres scénarios, les scénaristes se sentent découragés et du coup, ils ont du mal à pénétrer dans l’industrie du film. Or, par notre The Script Contest, on se propose justement de trouver de bons scénaristes. Dans le cadre de cette résidence qui dure une semaine, les participants ont la chance de rencontrer différents cinéastes consacrés qui sont là pour les guider, leur donner du feed-back avant d’en choisir un seul gagnant. Ainsi, le meilleur scénario sera-t-il produit sous forme d’un court-métrage. La résidence signifie donc sept jours pendant lesquels les participants ont droit à toute sorte d’ateliers, de cours de maître, de débats en marge de leurs textes qu’ils pourront réécrire compte tenu des informations reçues. La résidence se déroule dans le village de Cobor, dans le département de Brasov, un patelin au cœur de la nature, loin du tumulte de la ville et privé de connexion Internet afin de laisser aux scénaristes la possibilité de se consacrer entièrement à leurs projets. A la fin de cette petite semaine, les concurrents envoient les manuscrits revisités et un lauréat sera décerné. La résidence The Script Contest s’est déroulée en 2020 aussi, malgré la pandémie. Avec nos collègues du Festival International du Film Transylvania, TIFF, on a réussi à mener nos projets à bon terme, en présentiel, tout en respectant les mesures sanitaires. Prévue dans un premier temps au mois de mars, la résidence a fini par être reportée en août, justement pour nous permettre de bien l’organiser » a conclu Laura Musat, à la tête de l’Association pour le développement du cinéma roumain.

  • Cultural Bucharest

    Cultural Bucharest

    The Cotroceni Palace in Bucharest used to be a royal
    residence. Today it is the main building of the Presidential Administration.
    Right opposite to it, in the posh Cotroceni area, we can find two memorial
    houses dedicated to two of Romania’s interwar writers. They were so different
    from one another in terms of writing, yet they were so close in mundane life:
    they were actually close friends. They are prose writer Liviu Rebreanu and poet
    Ion Minulescu. In the former case, the museum-apartment bears the name of Liviu
    Rebreanu and his wife, Fanny Rebreanu, with the apartment being the only one
    such site in Bucharest where then the family’s domestic atmosphere has been
    recomposed; so was the writer’s study with his bookcase and the writer’s
    personal items. Liviu Rebreanu was a member of the Romanian Academy and a
    dignitary holding quite a few official positions. A textbook prose writer,
    Liviu Rebreanu was born in Transylvania, at a time when Transylvania was still
    part of the Austrian-Hungarian Empire. Among other things, Liviu Rebreanu is
    remembered as the author who captured the psychology of his characters in an
    utterly realistic manner. Rebreanu was born in 1885 and died in 1944, shortly
    before the communist regime was instated in Romania. In 1934, he bought the
    apartment in Cotroceni for his adoptive daughter, Puia-Florica Rebreanu. Liviu
    Rebreanu never lived there, yet the house has emphatically preserved the daily
    life of the family’s intimacy. Here is museographer Adrian David, with details
    on that.


    The residence has quite aptly earned
    the status of Liviu Rebreanu Memorial House because, after the writer died in
    Valea Mare, near Pitesti, his wife move to this apartment with her daughter and
    son-in-law, and here they transferred whatever it was that they could retrieve from the writer’s former real estate property. The apartment, today known as the
    Rebreanu Memorial House was donated to
    the Museum of Romanian Literature in 1992 by the writer’s adoptive daughter,
    Puia Rebreanu. When the former owner dies in 1995 and following a time when the
    residence was refurbished, the apartment entered the museum circuit, in effect
    belonging to the Romanian state, together


    So those who, at present, may want to get the chance
    to know Rebreanu in the intimacy of his family, can travel to the Cotroceni
    area and visit the little block of flats where the museum-apartment can be
    found.

    Museographer Adrian David:


    Rebreanu’s desk, where he sat down and
    wrote his entire work…Those who come visit may notice, for instance, near the desk,
    the oriental table for the writer’s coffee serving set, these two items were
    always there since he was a coffee addict and a night-time writer. We’ve got
    Rebreanu’s lamp, owl-shaped and which Rebreanu had on the desk all the time. We
    have a clock Rebreanu brought for himself from his native Transylvania which
    back then was under Austrian-Hungarian occupation, It was an imperial clock, which
    took him back to the native region he had no choice other than leaving and
    relocating to the Old Kingdom. But over and above anything else,
    attention-grabbing for those who step into the memorial house is the lavish
    display of fine art. There are a great many works, most of them authored by
    some of Rebreanu’s friends, some of them were even made in Liviu Rebreanu’s
    house. For instance, in the lobby there are three portraits drawn by Iosif
    Iser. There were there after the 1913 Christmas, held in the Rebreanus’ house,
    where among the guests were painters Camil Ressu, Iosif Iser, alongside other
    very good friends. During that Christmas evening the fir-tree was on fire because
    of the candles, and, according to Puia Rebreanu’s own account, all the presents
    they received for Christmas were burned. But, she said, thank God Iosif Iser’s
    drawings remained intact, bringing back the memories of that day. Also, there
    are many icons, all of them from Transylvania. Rebreanu was very religious and
    very superstitious.


    In stark contrast with Liviu Rebreanu, another author
    lived in the adjoining apartment. He was symbolist poet Ion Minulescu, who was
    born in 1881 and who died also in 1944. His verse was extremely popular among
    the sentimental youth of that time. Even the design of that home, which was a
    lot more spacious, was different, as the imprint was that of a much more
    bohemian atmosphere as against the restraint of the Rebreanu residence.

    Adrian
    David:


    The block of flats where both memorial houses can be found, that of Ion
    Minulescu and that of Liviu Rebreanu, was brought into service in 1934. Back in
    the day it was known as the Professors’ Block of flats and was purpose-built
    for the teaching staff. Ion Minulescu’s wife, poet Claudia Millian, was a
    high-school teacher and a principal. Liviu Rebreanu got hold of the apartment
    with the help of Ion Minulescu, who facilitated Rebreanu a loan from the
    Teaching Staff Center. In the meantime, the two writers’ wives and daughters
    became friends. Actually, in the Ion Minulescu Claudia Millian Memorial
    House, all family members are represented in equal proportion, since, apart
    from Ion Minulescu, with whom we are very familiar, his wife and daughter were
    also artists and writers. Claudia graduated form the Conservatory of Dramatic
    Art, while Mioara Minulescu, their daughter, initially read Letters and the
    French language. Actually, Claudia Millian also studied with the Fine Arts
    Academy in the country and in Paris, while Mioara Minulescu studied at the Fine
    Arts Academy in Rome. And indeed, here, on the premises, there are a great many
    works signed by the two: mosaics, paintings, sculptures and various works of
    art.


    Apart from the two landlords’ works of art, the
    memorial house also plays host to the work of some friends of the family.

    Adrian David:


    With Minulescu, there are more than
    100 paintings. There are a couple of dozen sculptures. All signed by great
    names of the domestic fine arts, part of whom were very good friends of Claudia
    Milian’s. Her best friends were Cecilia Cuțescu- Storck and her sister, Ortansa
    Satmari.


    In the mid-1990s, after the death of the two writers’
    daughters, Puia Rebreanu and Mioara Minulescu, the two apartments were donated
    to the state so that they could be turned into memorial houses highlighting the
    activity of the two writers, but also the personality of the women who stood by
    their side.




  • Cultural Bucharest

    Cultural Bucharest

    The Cotroceni Palace in Bucharest used to be a royal
    residence. Today it is the main building of the Presidential Administration.
    Right opposite to it, in the posh Cotroceni area, we can find two memorial
    houses dedicated to two of Romania’s interwar writers. They were so different
    from one another in terms of writing, yet they were so close in mundane life:
    they were actually close friends. They are prose writer Liviu Rebreanu and poet
    Ion Minulescu. In the former case, the museum-apartment bears the name of Liviu
    Rebreanu and his wife, Fanny Rebreanu, with the apartment being the only one
    such site in Bucharest where then the family’s domestic atmosphere has been
    recomposed; so was the writer’s study with his bookcase and the writer’s
    personal items. Liviu Rebreanu was a member of the Romanian Academy and a
    dignitary holding quite a few official positions. A textbook prose writer,
    Liviu Rebreanu was born in Transylvania, at a time when Transylvania was still
    part of the Austrian-Hungarian Empire. Among other things, Liviu Rebreanu is
    remembered as the author who captured the psychology of his characters in an
    utterly realistic manner. Rebreanu was born in 1885 and died in 1944, shortly
    before the communist regime was instated in Romania. In 1934, he bought the
    apartment in Cotroceni for his adoptive daughter, Puia-Florica Rebreanu. Liviu
    Rebreanu never lived there, yet the house has emphatically preserved the daily
    life of the family’s intimacy. Here is museographer Adrian David, with details
    on that.


    The residence has quite aptly earned
    the status of Liviu Rebreanu Memorial House because, after the writer died in
    Valea Mare, near Pitesti, his wife move to this apartment with her daughter and
    son-in-law, and here they transferred whatever it was that they could retrieve from the writer’s former real estate property. The apartment, today known as the
    Rebreanu Memorial House was donated to
    the Museum of Romanian Literature in 1992 by the writer’s adoptive daughter,
    Puia Rebreanu. When the former owner dies in 1995 and following a time when the
    residence was refurbished, the apartment entered the museum circuit, in effect
    belonging to the Romanian state, together


    So those who, at present, may want to get the chance
    to know Rebreanu in the intimacy of his family, can travel to the Cotroceni
    area and visit the little block of flats where the museum-apartment can be
    found.

    Museographer Adrian David:


    Rebreanu’s desk, where he sat down and
    wrote his entire work…Those who come visit may notice, for instance, near the desk,
    the oriental table for the writer’s coffee serving set, these two items were
    always there since he was a coffee addict and a night-time writer. We’ve got
    Rebreanu’s lamp, owl-shaped and which Rebreanu had on the desk all the time. We
    have a clock Rebreanu brought for himself from his native Transylvania which
    back then was under Austrian-Hungarian occupation, It was an imperial clock, which
    took him back to the native region he had no choice other than leaving and
    relocating to the Old Kingdom. But over and above anything else,
    attention-grabbing for those who step into the memorial house is the lavish
    display of fine art. There are a great many works, most of them authored by
    some of Rebreanu’s friends, some of them were even made in Liviu Rebreanu’s
    house. For instance, in the lobby there are three portraits drawn by Iosif
    Iser. There were there after the 1913 Christmas, held in the Rebreanus’ house,
    where among the guests were painters Camil Ressu, Iosif Iser, alongside other
    very good friends. During that Christmas evening the fir-tree was on fire because
    of the candles, and, according to Puia Rebreanu’s own account, all the presents
    they received for Christmas were burned. But, she said, thank God Iosif Iser’s
    drawings remained intact, bringing back the memories of that day. Also, there
    are many icons, all of them from Transylvania. Rebreanu was very religious and
    very superstitious.


    In stark contrast with Liviu Rebreanu, another author
    lived in the adjoining apartment. He was symbolist poet Ion Minulescu, who was
    born in 1881 and who died also in 1944. His verse was extremely popular among
    the sentimental youth of that time. Even the design of that home, which was a
    lot more spacious, was different, as the imprint was that of a much more
    bohemian atmosphere as against the restraint of the Rebreanu residence.

    Adrian
    David:


    The block of flats where both memorial houses can be found, that of Ion
    Minulescu and that of Liviu Rebreanu, was brought into service in 1934. Back in
    the day it was known as the Professors’ Block of flats and was purpose-built
    for the teaching staff. Ion Minulescu’s wife, poet Claudia Millian, was a
    high-school teacher and a principal. Liviu Rebreanu got hold of the apartment
    with the help of Ion Minulescu, who facilitated Rebreanu a loan from the
    Teaching Staff Center. In the meantime, the two writers’ wives and daughters
    became friends. Actually, in the Ion Minulescu Claudia Millian Memorial
    House, all family members are represented in equal proportion, since, apart
    from Ion Minulescu, with whom we are very familiar, his wife and daughter were
    also artists and writers. Claudia graduated form the Conservatory of Dramatic
    Art, while Mioara Minulescu, their daughter, initially read Letters and the
    French language. Actually, Claudia Millian also studied with the Fine Arts
    Academy in the country and in Paris, while Mioara Minulescu studied at the Fine
    Arts Academy in Rome. And indeed, here, on the premises, there are a great many
    works signed by the two: mosaics, paintings, sculptures and various works of
    art.


    Apart from the two landlords’ works of art, the
    memorial house also plays host to the work of some friends of the family.

    Adrian David:


    With Minulescu, there are more than
    100 paintings. There are a couple of dozen sculptures. All signed by great
    names of the domestic fine arts, part of whom were very good friends of Claudia
    Milian’s. Her best friends were Cecilia Cuțescu- Storck and her sister, Ortansa
    Satmari.


    In the mid-1990s, after the death of the two writers’
    daughters, Puia Rebreanu and Mioara Minulescu, the two apartments were donated
    to the state so that they could be turned into memorial houses highlighting the
    activity of the two writers, but also the personality of the women who stood by
    their side.




  • 09.12.2020

    09.12.2020

    Négociations politiques – Alors que le décompte des voix touché à sa fin, les négociations en vue de la création du futur gouvernement s’intensifient. Les partis de centre droit tentent de sceller un accord visant la constitution d’une majorité avant les consultations avec le président roumain Klaus Iohannis. Les libéraux, actuellement au pouvoir et qui suite aux élections législatives du 6 décembre se sont classés en deuxième position pour ce qui est du nombre des mandats adjugés, affirme pouvoir constituer une majorité dans le cadre d’une alliance avec l’Union Sauvez la Roumanie et l’Union démocrate magyare de Roumanie. Selon les calculs politiques des libéraux, une majorité confortable de 244 élus nationaux peut être constituée. Elle serait renforcée par le groupe des minorités nationales. Les trois partis de la droite doivent s’accorder aussi sur un programme de gouvernance, avant de se partager les 16 ministères. Par ailleurs, le PSD souhaite également constituer un gouvernement, vu qu’il est le parti politique à avoir décroché le plus grand nombre de voix suite aux élections. Les sociaux-démocrates affirment qu’ils ne voteraient point un gouvernement constitué autour du PNL et affirment que ce sont eux qui devraient produire un premier ministre, conformément au résultat des élections. Leur proposition pour les fonctions de chef de l’exécutif est le professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, expert de l’Organisation mondiale de la Santé. Dans le cadre des négociations avec le chef de l’Etat, les sociaux-démocrates accepteront uniquement deux variantes de gouvernement : soit un exécutif minoritaire constitué par le PSD, soit un gouvernement d’union nationale, réunissant des spécialistes mais coordonné par un premier ministre social-démocrate. Le Parlement roumain inclura aussi un parti politique nouveau, l’Alliance pour l’Union des Roumains, qui se déclare radical et qui par le nombre des voix obtenus est devenu la 4e force du législatif de Bucarest.

    Coronavirus en Roumanie – Mardi la Roumanie a enregistré le nombre de décès dus à la Covid 19 le plus élevé depuis le début de la pandémie en février : soit 213. Le nombre des cas sévères de coronavirus demeure lui aussi élevé, malgré une légère baisse enregistrée pour la deuxième journée consécutive. Entre temps 7.365 nouveaux cas de Covid 19 ont été dépistés en Roumanie ces dernières 24 heures sur plus de 31.000 tests effectués. Le nombre des décès a baissé à 161. 1.271 malades sont actuellement hospitalisés dans les salons de soins intensifs. La plupart des infections ont été confirmées à Bucarest. D’ailleurs, dans la Capitale il y a une tendance à la hausse du taux d’infection ces deux dernières semaines. Actuellement il vient de dépasser les 6,5 cas par mille habitants. Sur le total des Roumains infectés depuis le début de la pandémie, à savoir plus de 524 mille, quelque 80% d’entre eux ont guéri. Le président Klaus Iohannis a déclaré que les premiers tests rapides de dépistage de la Covid sur une commande de trois millions, devraient arriver en Roumanie en moins d’une semaine. Ce qui plus est, 300 ventilateurs devraient être délivrés aux unités de soins intensifs en moins d’une semaine.

    Résidence – Plus de 670 mille Roumains ont déposé des demandes pour obtenir le statut de citoyen résident du Royaume Uni, dans le contexte d’une modification des règles en matière d’immigration appliqués aux européens qui arrivent sur le territoire de cet Etat après janvier 2021. Selon les chiffres fournis par une association de défense des intérêts des citoyens européens au Royaume Uni, de telles demandes ont été déposées entre autres par des Polonais, Italiens, Portugais, Espagnols et Français. Avant le mois de septembre, les autorités britanniques ont reçu quelque 3,9 millions de demandes. 56% des demandeurs ont reçu le statut de résident permanent accordé aux personnes qui ont vécu pendent au moins cinq ans sur le territoire britannique, ce qui leur permettra de travailler et de bénéficier d’aides sociales après le Brexit.

    Racisme dans le foot – La Fédération roumaine de foot précise avoir pris acte des événements déroulés durant le match entre PSG et Istanbul Başakşehir, dans la Ligue des Champions et qu’elle attend le rapport de l’UEFA dans l’épisode raciste ayant impliqué l’arbitre roumain Sebastian Colţescu, afin de savoir précisément le déroulement des événements et de décider d’une réaction. Dans un communiqué posté sur son site, la Fédération souligne qu’elle se délimité fermement de toute action ou déclaration raciste ou xénophobe. Dans un geste inédit dans l’histoire de la Ligue des champions, les joueurs du Paris SG et du Basaksehir Istanbul ont quitté la pelouse en cours de match pour protester contre des propos racistes supposés du quatrième arbitre, mardi. Ce dernier venait de signaler a l’arbitre principal Ovidiu Hategan, roumain comme son collègue, la réaction trop véhémente a son gout de Pierre Achille Webo, membre camerounais de l’encadrement du Basaksehir, après une décision arbitrale. Les joueurs ont commencé a s’agglutiner sur le bord du terrain, appelés notamment par l’attaquant remplaçant de Basaksehir Demba Ba, l’international sénégalais natif de la région parisienne, tres remonté. Un dialogue a commencé entre joueurs, l’arbitre et le délégué de l’UEFA, sans parvenir à une issue. Neymar et Kylian Mbappé ont notamment été au centre des discussions. Apres une dizaine de minutes d’échanges, les joueurs stambouliotes ont pris la direction des vestiaires, suivis par les Parisiens, sous les applaudissements de membres de l’encadrement des clubs. L’Union européenne du foot a annoncé qu’une enquête exhaustive serait démarrée immédiatement, et le match du Groupe H serait rejoué ce soir avec une autre équipe d’arbitres.

    Météo – Les météorologues roumains ont émis une alerte code jaune en raison des chutes de neige, valable à partir d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi dans l’après midi, sur les Carpates Méridionales et de Courbure. Le vent sera également au rendez-vous alors que sur les crêtes sa vitesse dépassera les 100 km à l’heure. Sur le centre, le sud et le sud-ouest des pluies seront possibles. Ciel généralement couvert sur le reste du territoire. Des pluies verglaçantes sont également attendues sur l’est, mais aussi sur le reste du territoire. Les températures vont de -1 à 11 degrés. -1 degré et un temps plutôt morose à Bucarest.

  • 08.12.2019

    08.12.2019

    Messages — Le président Klaus Iohannis a transmis, aujourd’hui, un message à l’occasion de la Journée de la Constitution de la Roumanie. Il y affirme que toute démarche de révision devra se faire avec une responsabilité maximale, le but étant d’avoir une Loi fondamentale modernisée, censée permettre de construire un édifice étatique fort et efficace. La Constitution est plus qu’une Loi fondamentale, c’est un engagement pour la démocratie, qui donne du sens à la communauté politique, sanctionne les dérapages, limite les pouvoirs et maintient l’équilibre, déclarait le président. A son tour, le premier ministre libéral Ludovic Orban a transmis un message pour dire que la loi fondamentale place au centre l’intérêt et les droits des citoyens, l’Etat de droit et les idéaux de la révolution anticommuniste de décembre 1989. Selon lui, les valeurs de la Constitution ont besoin d’être veillées en permanence, pour que des dérapages de la démocratie, des principes de l’Etat de droit, quelle que nature, ne soient plus possibles. Nous ne pouvons aucunement tolérer la violation de la Constitution, parce que nous souhaitons maintenir en sécurité le chemin emprunté par la Roumanie après la chute du communisme, affirmait le premier ministre.



    Internat — En Roumanie, près de 9.000 diplômés de médecine et de pharmacie passent aujourd’hui le concours d’internat. 4710 postes sont à pourvoir dans les domaines médecine, médecine dentaire et pharmacie. L’examen est organisé dans 6 centres universitaires. Le concours a lieu dans le contexte du déficit de médecins dans les hôpitaux roumains, car la plupart préfèrent travailler à l’étranger. Le ministre de la Santé, Victor Costache, a déclaré que tous les candidats qui réussissent à obtenir au-delà de 60% du nombre maximum de points seront déclarés reçus. Après l’examen, il y aura une période de choix des postes selon le nombre de points obtenu, des contrats individuels seront signés avec les établissements sanitaires et il sera procédé à la répartition. L’embauche proprement-dite des internes dans les établissements médicaux est prévue le 1er février 2020. Cette année, la compétition aurait dû avoir lieu le 17 novembre, mais elle a été ajournée parce qu’il n’y avait pas de ministre de l’Education et sa signature était nécessaire. Les députés ont ensuite adopté une loi qui ne rendait pas nécessaire cette signature sur les documents d’organisation, promulguée par le président Klaus Iohannis.



    CAE — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, participe, lundi, à la réunion du Conseil Affaires étrangères (CAE) de Bruxelles, les principaux points à l’agenda étant les relations UE — Afrique et la situation des droits de l’homme dans le monde. Selon un communiqué du ministère, ce sera la première réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats membres présidée par le nouveau Haut Représentant de l’Union pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, Josep Borrell. Selon la source citée, en marge de la réunion officielle, le responsable roumain participera à un petit déjeuner de travail accueilli par le ministre grec des Affaires étrangères, auquel les chefs des diplomaties macédonienne du Nord et albanaise sont les invités spéciaux. Dans un déjeuner de travail, les ministres auront un échange informel sur les priorités du nouveau Haut représentant et les méthodes de travail dans le cadre du Conseil Affaires étrangères, indique le communiqué.



    Colectiv – Lundi, le Tribunal de grande instance de Bucarest devrait rendre un premier jugement dans laffaire de lincendie de la boîte de nuit Colectiv. Une procédure judiciaire vise les patrons de la boîte de nuit, les pompiers chargés de contrôler la conformité aux normes de sécurité incendie, lancien maire de larrondissement où se trouvait la discothèque et les représentants de la compagnie qui avait installé les feux dartifices à lorigine de la tragédie qui avait fait 65 morts et plusieurs centaines de blessés. Vendredi, lancien ministre de la Santé, Nicolae Bănicioiu, a été auditionné par les procureurs du Parquet général. Ces derniers enquêtent sur lintervention des autorités après le sinistre. En novembre 2015, peu après la tragédie, Nicolae Bănicioiu déclarait que les autorités roumaines navaient pas besoin daide de létranger pour soigner les blessés. Une année plus tard, les parents des victimes ont déposé au Parquet général une plainte pénale contre plusieurs responsables gouvernementaux et du système de santé, pour la mauvaise gestion de laprès incendie. Le Parquet général avait ouvert une action pénale contre X pour homicide involontaire en forme aggravée, abus de fonction et faute professionnelle.



    Gouvernement – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a annoncé que son cabinet allait engager sa responsabilité sur plusieurs projets législatifs importants dont celui des plafonds budgétaires et des modifications des lois de la justice. Le premier ministre libéral a encore précisé que lacte règlementaire concernant les plafonds budgétaires était nécessaire afin de finaliser la loi du budget dEtat et du budget de la sécurité sociale. Quant aux lois de la justice, les modifications porteront sur la retraite anticipée des magistrats, la composition des formations collégiales de 2 à celles de 3 juges dans les juridictions et lancienneté professionnelle requise pour entrer dans la magistrature. Dautre part, le gouvernement Orban a adopté un projet de loi lautorisant à passer des décrets pendant les futures vacances parlementaires dans plusieurs domaines qui ne font pas l’objet de lois organiques, tels les finances, léconomie, lénergie, les travaux publiques, les affaires intérieures, les transports ou encore la culture.



    Eurostat – Plus de 3,1 millions de citoyens roumains aptes au travail et âgés de 15 à 64 ans résidaient en 2018 dans un des Etats de lUE ou de lAssociation européenne de Libre Echange réunissant la Suisse, la Norvège, lIslande et le Liechtenstein. Le nombre de Roumains ayant une résidence dans tous ces pays dépassait en 2018 de 200.000 celui affiché en 2017. Il sagit là de la hausse la plus significative constatée dune année à lautre à lintérieur de lUE. La Roumanie est suivie dans ce classement par lItalie avec 72.500, la Bulgarie, 46.900, et la Grèce, 39100. L’Institut national de la statistique indiquait, en août, que la Roumanie continue d’être un pays d’émigration ; en 2018 seulement, plus de 238.000 Roumains ont quitté le pays.



    Révolution – Les manifestations marquant le 30e anniversaire de la Révolution anticommuniste de décembre 1989 de Roumanie se poursuivent à Timisoara (ouest). Les prochains jours, il y aura des marches sur les itinéraires de la Révolution, des cérémonies et des services religieux rendant hommage aux héros et aux martyrs de la révolution, mais aussi des assemblées festives, des colloques, des expositions, des concerts et des lancements de livres. Sy ajouteront des événements destinés à la jeune génération, pour garder vive la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté. Une journée de deuil sera observée à Timisoara, le mardi 17 décembre, tandis que le 20 décembre les manifestations culmineront par plusieurs festivités et grands concerts marquant le jour où Timisoara devenait la première ville roumaine libérée du communisme en Roumanie. Plus d’un millier de personnes sont mortes et près de 3.400 ont été blessées dans les combats qui ont eu lieu en décembre 1989 en Roumanie, qui restait le seul pays de l’Est où le changement du régime s’est fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.



    Film — Le film La Favorite du réalisateur Yorgos Lanthimos est le grand gagnant des prix de l’Académie européenne de film, décernés samedi à Berlin. La production a reçu huit trophées, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure comédie et de la meilleure actrice – Olivia Coleman. Le film raconte l’histoire de deux cousines de la famille royale qui se surpassent pour plaire à la reine. Antonio Banderas a conquis le prix du meilleur acteur, pour le rôle en déclin créatif du drame autobiographique de Pedro Almodovar, Douleur et gloire. Le Cadeau de Noël, de Bogdan Mureşanu, une coproduction roumano-espagnole, a été sacré meilleur court-métrage ; les rôles principaux sont tenus par Ioana Flora et Adrian Văncică. Le Cadeau de Noël est un des courts métrages roumains les plus primés, avec une cinquantaine de distinctions au niveau international. C’est une comédie noire sur le dernier jour du communisme — le 20 décembre 1989 – où une famille de Bucarest apprend que leur garçon de 7 ans a envoyé par la poste une lettre au Père Gel dans laquelle il affirmait le souhait du père de famille de voir le dictateur du temps, Nicolae Ceaușescu, mort. La Roumanie a également présenté à Berlin le long-métrage d’animation Le Voyage fantastique de Marona, une coproduction franco-roumano-belge, écrite et réalisée par Anca Damian.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a essuyé une défaite claire de la part de la Russie 27-18, aujourd’hui, à Kumamoto, au Groupe principal II du Championnat du monde qui a lieu au Japon. Les tricolores ont fait une première mi-temps excellente devant la championne olympique en titre, suivie d’une deuxième très faible. La Russie, entraînée par l’Espagnol Martin Ambros, qui a dirigé la sélection nationale de la Roumanie jusqu’à l’été dernier, a remporté sa 6e victoire consécutive au pays du Soleil levant. Deux autres matchs du même groupe sont prévus aujourd’hui : Monténégro — Japon et Espagne — Suède. La Russie occupe la première place, avec 6 points, suivie par l’Espagne, 4 points, la Suède et le Monténégro — 2 points chacun, alors que la Roumanie et le Japon n’ont aucun point. Les Roumaines affronteront mardi la Suède et mercredi le Japon.



  • Châteaux inconnus de Roumanie

    Châteaux inconnus de Roumanie

    Il existe en Roumanie une multitude d’anciennes résidences extra-urbaines des élites locales, près d’un millier, érigées entre le XVIe siècle et la première moitié du XXe. Certaines ont été restaurées, d’autres sont dégradées et une troisième partie font l’objet de procès entre leurs héritiers. Il y a des châteaux dans les villes aussi, où ils abritent des musées ou accueillent des événements culturels.



    Irina Leca, historienne de l’art, membre fondatrice et vice-présidente de l’Association ARCHÉ, fait partie de l’équipe d’une vaste plate-forme de recherche, monumenteuitate.org, qui vise aussi à mieux faire connaître les plus belles résidences nobiliaires extra-urbaines du pays.



    Nous avons demandé à Irina Leca de nous proposer un top 3 des châteaux de Roumanie, en excluant pourtant les plus connus, à savoir: Bran, Peleş, Pelişor et le Château des Corvin : « C’est un véritable défi. J’essaierai de proposer des monuments représentatifs pour les grandes régions historiques. Dans le sud du pays, à une soixantaine de km de la capitale, il y a le Palais de Floreşti, situé à proximité de Ploieşti. Il a été construit par Grégoire Cantacuzène, surnommé « le Nabab », d’après les plans d’Ion Berindei. C’est un beau monument d’architecture datant du début du XXe siècle. Malgré son état de dégradation, c’est un site très pittoresque. Ses propriétaires actuels tâchent de lui insuffler une nouvelle vie en y organisant de nombreux événements culturels, le plus important étant le concours hippique Karpatia Horse Show, qui se tient en septembre. »



    Irina Leca nous dirige ensuite vers l’ancienne principauté roumaine de Moldavie, dans l’est du pays, pour nous présenter le château du prince régnant Alexandru Ioan Cuza de Ruginoasa : « C’est un très bel exemple d’architecture néogothique, situé dans un splendide parc forestier. Récemment rénové, ce château abrite le Musée Cuza. Les visiteurs peuvent y apprendre davantage sur le prince élu simultanément en Moldavie et en Valachie, pour réaliser l’union des deux principautés roumaines, et sur son épouse, Elena Cuza. En faisant un petit saut en Transylvanie, nous nous arrêtons à une trentaine de km de Sighişoara, où se trouve le château de Criş. Son histoire commence au XVe siècle, selon les archéologues. C’est un magnifique monument d’architecture de la Renaissance et un des plus authentiques pittoresques à retrouver sur le territoire de la Transylvanie. Bien que peu connu du public, il est ouvert aux touristes depuis longtemps et il est en train d’être restauré. Il est géré par une fondation qui offre des tours guidés, pour faire découvrir aux touristes non seulement l’histoire du château, mais aussi le village saxon où il se trouve. Il avait appartenu à une famille nobiliaire magyare, bien que niché dans une zone essentiellement saxonne. Ensuite, dans le nord-ouest de la Roumanie, se trouve le château Károlyi de Carei, une sorte de « Peleş de la Transylvanie ». Récemment restauré grâce à des fonds européens et rouvert aux touristes en 2013, il a été transformé en musée. Il présente non seulement l’histoire de la région et de la famille Károlyi, mais aussi une vue d’ensemble des somptueuses résidences nobiliaires extra-urbaines des élites de l’Empire austro-hongrois. »



    Irina Leca, historienne de l’art, membre fondatrice et vice-présidente de l’Association ARCHÉ, dit que la Roumanie peut entrer en compétition avec le marché extérieur avec une offre touristique pour visiter les châteaux. Il y a quelques dizaines de châteaux représentatifs : « La liste est assez grande, et un circuit de ces châteaux, qui sont même des monuments historiques, serait tout à fait faisable et très attractif pour le public étranger. Ce qui est aussi très intéressant, c’est que à l’instar des Français qui ont la Vallée de la Loire, nous avons aussi deux cours d’eau avec une multitude de châteaux sur leurs rives. Sur la vallée de la rivière Mureş, de Topliţa jusqu’à la sortie du pays, il existe des dizaines de châteaux ; certains peuvent être visités et sont très beaux, d’autres sont dans un état moins bon. Si on traverse les Carpates, il y a la Vallée de la rivière Trotuş. A Dărmăneşti, Dofteana, Comăneşti, il y a d’anciennes résidences nobiliaires particulièrement pleines de charme et très intéressantes. »



    Sebastian Marcoci est l’administrateur du château Sturdza de Miclăuşeni, un bijou d’architecture dans l’est de la Roumanie, vieux de 600 ans et avec une riche histoire : « Il s’agit de la famille princière Sturdza, une famille très riche de Moldavie. Là, vous avez une belle histoire. George Sturdza et Maria Ghica construisent un château sur la structure de l’ancien manoir, en style néogothique. C’est quelque chose de spécial pour notre région. La construction a duré environ 24 ans. A l’intérieur, il est peint en style Art nouveau. Maria Ghica est née à Istanbul. C’est là qu’elle apprend à peindre des miniatures. C’est toujours là qu’elle a appris l’anglais et s’est mariée avec George Sturdza. C’était en 1869. Après la célébration de leur mariage, les deux font un voyage en Occident, en Allemagne, en France et en Autriche. A leur retour, ils décident de transformer leur manoir en le château de Miclăuşeni. »



    Le domaine de la famille Sturdza a trois composantes essentielles : un parc forestier de 30 ha, le monastère et le château — soit les composantes spirituelle, culturelle et naturelle : « Le château peut être visité chaque fin de semaine, de 12h00 à 18h00. Des événements sont prévus tout au long de l’année, mais chaque année, début septembre, nous organisons un événement qui nous tient à cœur. C’est un festival qui s’appelle « Voyage dans les années 1900 ». Nous revenons dans le temps et créons une atmosphère d’époque au château et autour de lui. D’habitude, cela a lieu le premier ou le deuxième week-end de septembre. L’idée a appartenu aux touristes qui ont exprimé leur souhait de se costumer comme autrefois et de revivre la période des années 1900. Nous avons pensé à cette possibilité et avons proposé des costumes à louer ; en plus, les plats préparés à cette occasion respectent la gastronomie des années 1900. Il y a des véhicules d’époque, et des voitures tirées par les chevaux sont disponibles pour la promenade. Et nous organisons beaucoup d’ateliers thématiques. Il y a des spectacles avec des mélodies anciennes ou des chansons de l’entre-deux-guerres. »



    La Roumanie accueille aussi une Foire internationale des châteaux, qui arrive à sa 3e édition en 2017. Elle aura lieu les 27 et 28 mai, au Château des Corvin de Hunedoara. (trad. : Dominique, Ligia Mihaiescu)

  • La création audiovisuelle en résidence à Slon

    La création audiovisuelle en résidence à Slon

    Depuis plusieurs
    années, les résidences d’artistes ou culturelles se multiplient dans
    le monde. Le terme de résidence a toujours existé, lié notamment à la musique,
    à la littérature et aux arts plastiques. Le concept a été élargi à la danse
    contemporaine, mais ce n’est qu’à partir des années 1980 qu’il concerne les
    artistes du spectacle vivant. En revanche, les résidences artistiques sont
    plutôt rares dans le domaine des images. Comment s’explique ce manque ?
    Quel est l’élément qui faciliterait un échange fort entre des professionnels de
    la création audio-visuelle, rassemblés dans lieu de réflexion bien
    défini ? Quel est l’impact d’une telle expérience sur les professionnels
    en question ? Ce sont des réponses que cherche à donner le projet culturel
    de la Résidence internationale de création audiovisuelle de Slon, porté par la Fondation culturelle META, en partenariat
    avec l’Institut culturel roumain et l’Organisation internationale de la
    Francophonie. Ce sont des réponses que nous essayerons d’esquisser dans ce RRI
    Spécial, en compagnie de Chantal Moreno, la directrice du BRECO – OIF,
    Eva Pervolovici, réalisatrice roumaine qui vit en France depuis plusieurs
    années, et François Barbier, réalisateur français.

  • La Résidence de France… en sons

    La Résidence de France… en sons

    Une rue plutôt calme, plutôt ignorée par les Bucarestois, bien quelle se trouve à quelque pas seulement de “Romana”, une des places les plus bruyantes et circulées de la capitale roumaine. Paradoxalement, le brouhaha du trafic et des passants seffile doucement pour sestomper comme dans de l’ouate, au fur et à mesure que les mètres qui vous séparent de cet hôtel particulier à un étage sépuisent. Si lon passe par la rue Biserica Amzei, il est peu probable que lon ne jette au moins ou coup dœil à cet édifice élégant, un brin austère dans la décoration extérieure. Toutefois, ils ne sont pas vraiment nombreux ceux qui peuvent prolonger limage de la façade avec le souvenir de la disposition des lieux, à lintérieur, au-delà du grand portail opaque, de lentrée. La Résidence de France a récemment fêté son 120e anniversaire et se fait découvrir grâce à un livre inédit. Aujourdhui, RRI Spécial vous offre un complément aux photos – les sons de la Résidence, avec une découverte pas à pas de ce bâtiment, en compagnie de Son Excellence Philippe Gustin, ambassadeur de France en Roumanie.