Radio România Internațional

Tag: Retezat

  • Lumile dispărute din Țara Hațegului

    Lumile dispărute din Țara Hațegului

    Țara Hațegului este una dintre zonele cu cel mai mare număr de obiective turistice, naturale și culturale din România. Aici se găsesc zimbri, biserici medievale, case vechi și castele, o mulțime de monumente istorice de interes național și chiar fosile de dinozauri pitici, unice în lume. Atractivitatea zonei este dată și de cele peste 40 de trasee de drumeție sau de bicicletă, cele de cicloturism fiind omologate de către Ministerul Antreprenoriatului și Turismului, în premieră națională.



    O călătorie în Țara Hațegului Retezateste, în primul rând, o călătorie în timp, spune Anca Rusu, managerul acestei destinații de ecoturism: Puteți descoperi aici lumi dispărute, puteți sta față în față cu dinozauri în mărime naturală, care au trăit în insula Hațeg acum 70 de milioane de ani sau puteți explora vulcani și urme ale unei mări dispărute. Venind în vremuri mai recente, puteți admira peisaje montane, lacuri, plante carnivore, toate rămase din era glaciară, de acum 10.000 de ani. Apoi, vă veți bucura de urmele lăsate de romani în antichitate la Sarmisegetuza Ulpia Traiana sau de primele lăcașuri ale creștinismului, așa cum este considerată Biserica Densuș. Ajungem încet-încet și în zilele noastre, trecând prin perioada medievală, care ne-a lăsat în Țara Hațegului cetăți și biserici de piatră importante. Iar oamenii locului continuă să spună frumos povestea acestor ținuturi binecuvântate de Dumnezeu.”



    În Țara Hațegului, există trasee pentru toți iubitorii de turism activ. Este foarte important să știm mai multe date despre fiecare turist în parte sau fiecare grup de turist în parte, pentru că le recomandăm celor activi, îndrăgostiți de natură, bineînțeles, traseele din Parcul Național Retezat. Parcul Național Retezat se știe că este un munte extrem de tehnic. Desigur că sunt diverse categorii de dificultate, dar, în general, Retezatul nu este recomandat începătorilor. Pentru începători, avem pregătite trasee din celelalte două parcuri naturale care se află în Țara Hațegului: Parcul Natural Grădiștea Muncelului-Cioclovina sau Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului. Ele sunt un pic mai accesibile și recomandate tuturor, în special familiilor cu copii. Detalii despre toate aceste trasee puteți găsi pe site-ul nostru, turism-retezat.ro. Acolo le veți găsi pe categorii, în funcție de fiecare arie naturală protejată.”



    Țara Hațegului nu a excelat niciodată în ceea ce privește meșteșugurile, cum se întâmplă în nordul României, în Bucovina sau în Maramureș. Totuși, există proiecte și oameni care continuă să ducă mai departe cele câteva meșteșuguri care au existat și încăexistă în Țara Hațegului, spune Anca Rusu:


    Dacă ar fi să dau un exemplu de succes, m-aș gândi la Cooperativa Hațegană, o cooperativă care încă se încăpățânează să producă manual ii și costume populare tradiționale din Țara Hațegului și împrejurimi, pe care o puteți găsi cu ușurință accesând pagina lor de Facebook sau venind în orașul Hațeg, în centru, undeva în spatele primăriei. Le găsiți acolo pe doamne și puteți afla povestea lor impresionantă care se scrie, iată, de peste jumătate de secol.”



    Iar aici întâlnim o categorie aparte de turiști prin comparație cu Retezatul sau cu celelalte zone montane. Aici, ajung în mare parte, familii cu copii care caută experiențe cu privire la descoperirea de fosile sau la tot ce a însemnat viața pe această fostă insulă tropicală. Ei pot descoperi activități la toate casele Geoparcului. Însă acestea nu reprezintă singurul punct de atracție, spune Anca Rusu, managerul destinației de ecoturism Țara Hațegului-Retezat:


    La Peșteana se află un alt punct important, Muzeul Satului Hațegan, de unde puteți pleca într-o drumeție ușoară și puteți admira o mlaștină care e un pic aparte. În mlaștină trăiesc plante carnivore, Drosera rotundifolia, pe care le puteți admira alături de copii. Dacă vreți să vă întoarceți în timp, acum 70 de milioane de ani, să trăiți ca un paleontolog și să aveți alături de copii tot felul de experiențe minunate puse la cale de oameni care interpretează patrimoniul natural deosebit pe care Țara Hațegului îl are, puteți merge la Casa Vulcanilor din Densuș. Vă recomand să sunați și să aflați mai multe detalii pe site-ul lor, casa-vulcanilor.ro, pentru că e păcat să ajungeți acolo fără ghid. Sunt activități pe care musai trebuie să le descoperiți alături de cineva care le și explică. Sunt printre cele mai apreciate și cele mai spectaculoase activități cu copiii pe care Țara Hațegului le oferă.”



    Din 2015, Parcul Natural Geoparcul Dinozaurilor Țara Hațegului a intrat în atenția internațională. El este declarat de către UNESCO Geoparc Internațional. Astfel, au loc aici o mulțime de conferințe, workshop-uri, întâlniri la cel mai înalt nivel geologic, paleontologic, împreună cu specialiști de peste granițe, care aduc după eiși familii sau recomandă zona în țările de unde provin. Astfel,vin turiști din întreaga lume.Iar, începând din această vară, strategia de branding s-a schimbat, după cum am aflat de la Anca Rusu, managerul destinației:


    Prin toate activitățile noastre și mai ales ale comunității locale și în urma parteneriatului public-privat pe care îl coordonăm noi, Asociația de Turism Retezat în Țara Hațegului, ne propunem ca în zece ani Hațegul să fie cunoscut la nivel in european ca o capitală a dinozaurilor. Mai avem mult de lucru, e mult ce ne-am propus noi, dar nu e imposibil și considerăm că avem lucruri extrem de valoroase cu care să ieșim în fața lumii. Iar, dacă vorbim de noul slogan al Țării Hațegului, el e concluzionat foarte frumos: Istorii Vii”.



    Cea mai ușoară modalitate de a ajunge în Țara Hațegului este de la Aeroportul Internațional Sibiu. De aici, puteți închiria o mașină, urmând să ajungeți într-o oră și jumătate. De asemenea, există și curse locale. Durata călătoriei va fi de aproximativ două ore, iar un bilet va costa aproximativ 10 euro. Din București, puteți ajunge cu trenul sau cu autocarul, însă veți petrece mai mult de opt ore pe drum.






  • Le Pays de Hațeg – Retezat

    Le Pays de Hațeg – Retezat

    Aujourd’hui, nous nous évadons au sein de la nature, dans le sud-ouest de
    la Transylvanie, dans le département de Hunedoara. La région que nous visitons
    s’appelle le Pays de Hațeg-Retezat et c’est une destination certifiée
    écotouristique. C’est une expérience complète pour se détendre et explorer,
    adaptée aux touristes de tous les âges, mais surtout aux familles avec enfants.
    Anca Rusu, directrice de la destination nous dit davantage sur le véritable
    voyage dans le temps qui nous attend :




    « Dans le
    Pays de Hațeg-Retezat vous pouvez découvrir de véritables mondes disparus et
    vous retrouver face à face avec des dinosaures grandeur nature qui y vivaient
    il y a 70 millions d’années. Vous pouvez y explorer des volcans et voir les
    traces d’une mer disparue. Revenons maintenant aux époques plus récentes, pour admirer
    des paysages montagneux, des lacs ou des plantes carnivores, hérités tous de
    l’ère glaciaire d’il y a 10 000 ans. Ensuite, vous pourrez admirer les traces
    laissées par les Romains dans l’Antiquité, tels que Sarmizegetusa Ulpia
    Traiana, ou les premiers lieux de culte du christianisme, comme l’Église de
    Densuș. Nous arrivons petit à petit à notre époque, en traversant la période
    médiévale à laquelle on doit des citadelles et des églises en pierre. Les
    habitants continuent à raconter l’histoire de ces terres bénies. »




    Des sentiers balisés pour les montagnards ont été mis en place à travers la
    région. Pourtant, Anca Rusu nous explique que c’est aux touristes de se
    renseigner sur leur niveau de difficulté :




    « Aux amateurs d’activités en plein air et de nature nous
    recommandons les sentiers du Parc national de Retezat. Il est bien connu que le
    Retezat est une montagne extrêmement technique. Il y a bien sûr, des sentiers
    de différents degrés de difficulté, mais en général, le Retezat n’est pas
    recommandé aux apprentis. Aux montagnards débutants, nous conseillons les
    sentiers qui sillonnent les deux autres parcs naturels du pays du Hațeg : le
    Parc naturel de Grădiştea Muncelului Cioclovina et le Géoparc International
    UNESCO. Ils sont plus accessibles, en particulier aux familles avec enfants.
    Vous pouvez trouver plus de détails sur notre site tourismretezat.ro, où nous
    avons classés les sentiers par zone naturelle protégée, ou directement sur les
    sites des trois zones protégées précédemment mentionnées. »




    La tradition artisanale au pays du Hațeg n’est pas aussi développée que
    dans d’autres régions historiques de Roumanie, telles que la Bucovine ou le
    Maramureș. Cependant, il existe des projets et des personnes qui s’efforcent à
    perpétuer les quelques métiers artisanaux toujours en place.




    « Si je devais vous en donner un exemple, je penserais à la
    Cooperativa du Hațeg, une coopérative qui continue à produire des blouses
    traditionnelles et des costumes populaires cousus main de la région de Hațeg et
    des alentours. Vous pouvez facilement les admirer et en acheter en consultant
    leur page Facebook du même nom ou en vous rendant au centre-ville de Hațeg, derrière
    la mairie. Une occasion de faire la connaissance de toutes celles qui confectionnent
    ces costumes dont l’histoire impressionnante s’écrit depuis plus d’un
    demi-siècle. »




    Toujours parmi les coups de cœur de la région, mentionnons le Musée du
    Village Hațegan, de Peșteana. Pas très loin, vous aurez l’occasion de découvrir
    une tourbière assez particulière. Anca Rusu, directrice de la destination
    d’écotourisme Țara Hațegului-Retezat, nous en donne plus de détails:




    « Dans la tourbière, on retrouve des plantes carnivores que vous
    pouvez admirer avec vos enfants. De plus, à l’instar d’un paléontologue, vous
    pourrez remonter dans le temps il y a 70 millions d’années, pour vivre toutes
    sortes d’expériences merveilleuses avec vos enfants, organisées par le
    personnel qui est censé mettre en valeur le patrimoine naturel exceptionnel du
    pays de Hațeg. Vous pouvez également vous rendre à la Maison des Volcans de
    Densuș. Je vous conseille de contacter le personnel à l’avance pour réserver
    une visite guidée. Pour plus de détails, cliquez sur casavulcanilor.ro. Ce sont
    des activités que vous devez absolument découvrir avec quelqu’un qui puisse vous
    en donner des détails. »




    Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant vous
    avoir convaincu de visiter cette région spectaculaire, à bientôt avec une
    nouvelle destination !



    (Trad.
    Rada Stănică)

  • Țara Hațegului – Retezat

    Țara Hațegului – Retezat

    Astăzi evadăm în natură în sud-vestul Transilvaniei, în județul Hunedoara. Zona pe care o vizităm se numește Țara Hațegului-Retezat și este o destinație de ecoturism. Este o experiență completă pentru relaxare și explorare, pentru turiști de toate vârstele, dar mai ales pentru familiile cu copii.Vă așteaptă o călătorie în timp, spune Anca Rusu, managerul destinației de ecoturism Țara Hațegului-Retezat:



    Puteți descoperi aici lumi dispărute, puteți sta față în față cu dinozauri în mărime naturală, care au trăit în insula Hațeg acum 70 de milioane de ani, puteți explora vulcani și urme ale unei mări dispărute. Venind în vremuri mai recente, puteți admira peisaje montane, lacuri, plante carnivore, toate rămase din era glacială, de acum 10.000 de ani. Apoi, vă veți bucura de urmele lăsate de romani în antichitate, la Sarmizegetusa Ulpia Traiana sau de primele lăcașuri ale creștinismului, așa cum este considerată Biserica Densuș. Ajungem încet-încet și zilele noastre, trecând prin perioada medievală care ne-a lăsat în Țara Hațegului cetăți și biserici din piatră importante. Oamenii locului continuă să spună frumos povestea acestor ținuturi binecuvântate.”



    Există trasee pentru toată lumea care adoră să urce pe munte, însă va trebui să vă informați asupra zonei și a gradului de dificultate, continuă Anca Rusu: Recomandăm celor activi, îndrăgostiți de natură, traseele din Parcul Național Retezat. Parcul Național Retezat se știe că este un munte extrem de tehnic. Desigur, sunt trasee pe diverse categorii de dificultate, dar, în general, Retezatul nu este recomandat începătorilor. Pentru începători, avem pregătite trasee din celelalte două parcuri naturale care se află în Țara Hațegului: Parcul Natural Grădiştea Muncelului Cioclovina sau Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului. Ele sunt un pic mai accesibile și recomandate tuturor, în special familiilor cu copii. Detalii despre toate aceste trasee puteți găsi fie pe site-ul nostru turismretezat.ro, pe categorii, în funcție de fiecare arie naturală protejată, sau direct pe site-urile celor trei arii protejate menționate anterior.”



    În zona Țara Hețegului nu există o tradiție a meșteșugurilor ca în alte regiuuni istorice ale României, cum ar fi Bucovina sau Maramureș. Totuși, există proiecte și oameni care continuă să se încăpățâneze să ducă mai departe cele câteva meșteșuguri care au existat și încă există aici.



    Dacă ar fi să dau un exemplu de succes, m-aș gândi la Cooperativa Hațegană, o cooperativă care încă se încăpățânează să producă manual ii și costume populare tradiționale din Țara Hațegului și împrejurimi. O puteți găsi cu ușurință accesând pagina de Facebook cu același nume sau venind în orașul Hațeg, în centru, undeva în spatele primăriei. Le găsiți acolo pe doamne și puteți afla povestea lor impresionantă, care se scrie, iată, de peste jumătate de secol.”



    La Peșteana se află un alt punct important, Muzeul Satului Hațegan, de unde puteți pleca într-o drumeție ușoară și puteți admira o mlaștină care e un pic aparte, spune Anca Rusu, managerul destinației de ecoturism Țara Hațegului-Retezat:



    În mlaștină, trăiesc plante carnivore, pe care le puteți admira alături de copii. De asemenea, puteți să vă întoarceți în timp, acum 70 de milioane de ani, să trăiți ca un paleontolog și să aveți alături de copii tot felul de experiențe minunate puse la cale de oameni care interpretează patrimoniul natural deosebit pe care Țara Hațegului îl are. Puteți merge la Casa Vulcanilor din Densuș. Vă recomand să sunați, să aflați mai multe detalii pe site-ul lor, pe casavulcanilor.ro, pentru că e păcat să ajungeți acolo fără ghid. Sunt activități pe care musai trebuie să le descoperiți alături de cineva care le și explică.”



    Iată, așadar, o destinație potrivită pentru toată lumea, în toate anotimpurile. Până data viitoare, când vă așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!






  • Le botaniste Alexandru Borza

    Le botaniste Alexandru Borza

    Ces deux derniers siècles et demi, la nature a été
    considérée comme un véritable berceau de l’humanité, de l’individu, de la
    famille et de la société dans son ensemble. Sacralisés depuis longtemps, les
    plantes, les animaux, les eaux ou les rochers sont devenus petit à petit des
    objets d’étude pour les spécialistes des sciences naturelles. Parmi eux, le
    prêtre Alexandru Borza. Né sur le territoire de l’Empire de l’Autriche Hongrie,
    en 1887 et mort à 84 ans, en Roumanie, il est considéré de nos jours encore,
    comme un des grands botanistes de cette partie du monde. Son parcours scolaire
    a été assez inédit. Diplômé d’une Université catholique d’études théologiques,
    il opte pour la Faculté des sciences de Budapest et à 26 ans, il obtient le
    titre de docteur en sciences de la nature. Entre 1913 et 1918, il est
    professeur des sciences naturelles dans un lycée de garçons, de Blaj. A partir
    de 1918, année de l’union des principautés roumaines, sa carrière s’épanouit.
    Il devient recteur de l’Université de Cluj, directeur du Jardin botanique de la
    même ville et directeur scientifique de la Commission chargée des Monuments de
    la nature. On lui doit la découverte de plus de 80 espèces de plantes et la
    publication de 500 articles. Il est auteur d’un dictionnaire ethnobotanique qui
    réunit plus de onze mille dénominations populaires roumaines de 2095 espèces de
    plantes autochtones. Il a coordonné la parution de neuf périodiques
    scientifiques et a participé à des campagnes de prise de conscience
    environnementale, sur le rôle de la nature dans la vie des gens. Il s’est même
    aventuré vers d’autres domaines de recherche, tels l’anthropologie, la
    folkloristique et l’eugénisme.


    La présence d’une délégation roumaine au quatrième
    Congrès de botanique de New York, en 1926, a encouragé la Roumanie à doubler
    d’efforts pour protéger la nature. L’historien Cosmin Koszor-Codrea explique la
    manière dont le modèle américain est arrivé à inspirer les scientifiques
    roumains.




    Organisé en 1926,
    le quatrième congrès international de botanique a réunit à New York des
    botanistes du monde entier. Parmi eux, Alexandru Borza qui a présenté un exposé
    sur les fleurs des îles. Hormis les allocutions habituelles, le congrès a
    proposé aux participants des visites dans les Jardins botaniques et des
    randonnées dans des parcs naturels, tels celui de Yellowstone, de Niagara ou
    des Montagnes rocheuses. De retour en Roumanie, Borza et le zoologue roumain
    Andrei Popovici-Bâznoșanu décident d’un commun accord d’organiser en 1928, un
    premier congrès des sciences de la nature à Cluj, avec un agenda commun pour
    tous les participants: professeurs de lycée, associations alpines roumaines,
    hongroises et allemandes, responsables politiques et chercheurs renommés. Parmi
    les nombreuses résolutions sur lesquelles le congrès a débouché, notons un
    renouvellement du programme d’étude des sciences naturelles dans les écoles, la
    reconnaissance du Delta du Danube comme région ornithologique et la création du
    parc naturel des Monts Retezat    .




    Une fois ces objectifs assumés, pour leur mise en place,
    la Roumanie a du adopter d’autres mesures, explique Cosmin Koszor-Codrea.


    Suite à toutes
    ces propositions, le Ministère de l’Agriculture et du domaine public a soumis
    au vote, en 1930, une loi pour la protection des monuments de la nature. Une
    année plus tard, au terme d’un décret royal, la Roumanie reconnaissait
    officiellement l’existence de la Commission des monuments naturels. Dans un
    document officiel, celle-ci expliquait que les monuments de la nature sont tous
    ces territoires qui, en raison de la faune qui y vit et de la flore qui y
    pousse, ont une grande importance scientifique et esthétique. Toujours parmi
    les monuments naturels, on retrouve les aires qui suscitent l’intérêt des
    scientifiques grâce à leur beauté et donc, qui ont besoin d’être conservées
    pour la postérité. Bien évidemment, la Commission a dressé une liste des
    animaux, des plantes, des pierres, des minéraux et des fossiles censés être
    protégés.



    Créé en 1935, le Parc naturel du Mont Retezat rattache
    son existence au nom d’Alexandru Borza, mais aussi à l’implication de l’Etat
    roumain. En 1939, le magazine Les Carpates publia une liste de 17 espèces de
    plantes protégées parmi lesquelles le rhododendron, l’edelweiss ou encore le nénuphar.
    A en croire Cosmin Koszor-Codrea, les Mots de Retezat ont suscité dès le départ
    l’attention des écologistes :


    « Les Monts de Retezat ont été la première région de
    Roumanie à répondre à tous les critères censés lui permettre sa transformation
    en réserve naturelle. Tout correspondait : le parcours géologique, la
    faune, la flore et le rôle identitaire. Je voudrais citer Borza affirmer les Monts de Retezat représentent une région
    extrêmement importante pour la science, un monument de la nature sacré, unique
    en Roumanie. Voilà pourquoi tous les naturalistes souhaitent en faire une
    réserve naturelle nationale, comme Yellowstone. C’est au sein de ce parc que
    les jeunes roumains pourront apprendre à protéger la nature, tout en respirant
    à pleins poumons l’air de liberté que le prince dace Decebal nous a laissé un
    héritage. Ils nourriront leurs cœurs de la fierté de vivre dans un pays qui
    s’enorgueillit d’un coin de terre unique, symbole d’une nature saine     ».




    Alexandru Borza figure parmi les pionniers de la
    protection de la nature en Roumanie. Il a fait partie des ceux ayant milité en
    faveur de l’éducation écologique des
    Roumains.



  • Țara Hațegului – Retezat

    Țara Hațegului – Retezat

    Țara Hațegului -
    Retezat este situată în colțul de sud-vest al Transilvaniei și include trei
    zone istorice ale României: Banatul, Transilvania și Oltenia. Regiunea poartă
    mărturiile unui trecut istoric bogat: peșteri cu urme de locuire încă din
    Paleolitic, ruine din perioada daco-romană, mici cetăți și turnuri medievale,
    biserici străvechi, dar și case și mici castele, reședințe ale familiilor
    locale nobiliare. Anca Rusu, managerul destinației de turism Țara
    Hațegului-Retezat, spune că e printre cele mai frumoase zone din Transilvania.

    Turiștii străini sunt, în special, foarte familiarizați cu noțiunea
    Transilvania. Din experiența adunată la târgurile internaționale la care am
    participat, am aflat că turiștii nu au foarte multe date când spunem România,
    dar, când spunem Transilvania – zona dintre munți, pot identifica pe hartă
    imediat cam unde am fi și noi. O călătorie în Țara Hațegului-Retezat este o
    călătorie în timp. Pe un tărâm destul de restrâns, pot găsi lumi dispărute acum
    70 de milioane de ani, pot sta față în față cu dinozauri în mărime naturală,
    pot explora vulcani și urme ale unor mări dispărute. În privința vremurilor mai
    recente, pot vedea peisaje montane, lacuri și plante carnivore, toate rămase
    aici din era glaciară, de acum 10.000 – 12.000 de ani. Se pot bucura de urmele
    din antichitate lăsate de romani la Sarmizegetusa Ulpia Traiana, dar și de
    primele lăcașe ale creștinismului în România: cum e Biserica Densuș.


    Sunt foarte multe
    trasee în Țara Hațegului și în Retezat. Anca Rusu, managerul destinației de
    turism Țara Hațegului-Retezat. Noi am încercat să facem o contorizare
    și am ajuns pe la 70. Ele sunt trasee turistice omologate și gestionate de
    către administratorii de arii protejate împreună cu Serviciul Public Salvamont
    sau trasee tematice, care spun, de obicei, o poveste. Însă, este foarte
    important că zona noastră e singura zonă din România unde se suprapun
    teritoriile a trei arii protejate mari, parcuri naturale sau naționale. Este
    vorba de Parcul Național Retezat, primul parc național din România, Geoparcul
    Internațional UNESCO Țara Hațegului și Parcul Natural Grădiștea Muncelului
    Cioclovina, foarte cunoscut pentru ansamblul cetăților dacice din Munții
    Orăștiei. Pământul pe care pășesc turiștii este unul deosebit, iar respectul și
    felul în care se poartă în aceste minunate locuri este foarte important pentru
    noi și pentru localnici. Găsim aici valori extraordinare ale naturii sau create
    de om, atât de speciale încât au fost recunoscute de UNESCO ca rezervație Omul
    și biosfera în 1979 pentru o zonă din Retezat, Geoparc Internațional UNESCO
    pentru zona depresionară a Țării Hațegului, dar și ansamblul cetăților dacice
    din Munții Orăștiei, aflat sub protecția legilor și recunoașterii
    internaționale oferit de către UNESCO.


    Există, de
    obicei, două categorii predominante de turiști în zonă spune Anca Rusu,
    managerul destinației de turism Țara Hațegului-Retezat. Sunt cei care-și doresc
    un turism activ în munți și familiile cu copii care ajung în Geoparcul Țara
    Hațegului. Însă, indiferent de preferințe, recomandarea e să vizitați un punct gastronomic
    pentru a vă bucura de bucatele locale și un meșteșugar pentru a cunoaște
    tradițiile locului.


    Așadar, invitația
    a fost lansată. Până data viitoare, când vă așteptăm cu o nouă destinație, drum
    bun și vreme frumoasă!


  • Straja

    Straja

    O staţiune de schi tânără – declarată staţiune
    turistică în anul 2002, 12 pârtii de schi, 27 km domeniu schiabil, dintre care
    20 km sunt acoperiţi şi cu zăpadă artificială şi, de altfel, una dintre
    puţinele staţiuni din ţara noastră deschise deja în acest sezon este provocarea
    pe care v-o lansăm astăzi. Mergem aşadar în vestul României, în staţiunea
    Straja, din judeţul Hunedoara. Staţiunea se află la o altitudine de 1445 de
    metri, în inima Munţilor Vâlcan, în zona Văii Jiului, la aproximativ 8 km de
    oraşul minier Lupeni.




    De la an
    la an, staţiunea şi-a crescut atractivitatea, modernizându-se şi adăugând
    pârtii noi şi instalaţii de transport pe cablu, astfel încât oferta de aici să
    fie fără concurenţă, după cum ne-a spus Emil Pârâu, administrator al pârtiilor:

    În
    Straja la ora actuală sunt cei mai mulţi kilometri de pârtie, 27 de km, pe
    pârtii omologate, avem zăpadă foarte multă, pe majoritatea pârtiilor este
    zăpadă, o parte din zăpadă este artificială, iar majoritatea este naturală.
    Totodată, în Straja, avem multe instalaţii pe cablu, o telegondolă, trei
    telescaune şi şase teleschiuri. Pe lângă pârtiile foarte bine amenajate,
    accesul este destul de uşor, pentru că se poate face cu gondola din Lupeni,
    până sus în Straja sau pe un drum impecabil, asfaltat şi curăţat tot timpul. Nu
    în ultimul rând, preţurile din Staja sunt cam la 60% faţă de cele din ţară.
    Avem două şcoli de schi, instructori în jur de 110, şapte centre de închiriere
    echipament de schi. Absolut tot ce trebuie într-o staţiune. Dacă în alte
    staţiuni se schiază pe o pârtie sau două, la Straja se schiază pe un munte
    întreg!


    Urcarea
    cu instalaţiile de transport pe cablu se face cu ajutorul unor cartele
    magnetice reîncărcabile. O cartelă de o zi costă 100 lei (aproximativ 22 euro),
    iar cartele cu puncte costă 25 de lei (cca 65 euro) cartela cu 10 puncte şi 220
    lei (cca 48 euro) cartela cu 100 de puncte, teleschiul consumând 2 puncte pe
    urcare, iar telescaunul 3. Copiii de până la 6 ani, însoţiţi de părinţi au
    acces gratuit la teleschi, iar cartela este valabilă tot sezonul. Trebuie
    totuşi avut în vedere că marţea e zi de revizie la telescaun şi telegondolă.


    În Straja, cinci dintre pârtii
    beneficiază şi de instalaţie de nocturnă, făcând astfel posibilă utilizarea lor
    până seara târziu. Pârtiile sunt întreţinute cu ajutorul utilajelor de
    bătătorit zăpada, ratrac-uri, pentru a le menţine în condiţii cât mai bune de
    schi.


    Cabane şi pensiuni cu aspect
    rustic, zăpadă din abundenţă, bucate preparate, ca la mama acasă, printre care
    recunoaştem dulceţurile pregătite vara, murăturile puse din toamnă, dar şi cele
    caracteristice meselor festive, precum cozonacii, prăjiturile de casă şi
    sarmalele. Acestea reprezintă doar o parte dintre tentaţiile ce ne întâmpină în
    staţiunea Straja.


    Iar dacă nu sunteţi pasionaţi de
    sporturile de iarnă, din Straja pot fi vizitate obiectivele turistice din
    judeţul Hunedoara, incluzând cetăţile dacice, castelul Huniazilor, peşteri, pot
    fi făcute excursii la lacurile Ana, Bucura, şi pot fi urmate traseele montane
    din Retezatul Mic şi Retezatul Mare.

  • Le Pays de Hateg- Retezat

    Le Pays de Hateg- Retezat

    Situé dans le sud-ouest de la Transylvanie, le Pays de Haţeg – Retezat s’étend dans trois provinces historiques de Roumanie : le Banat, la Transylvanie et l’Olténie. La région recèle maints témoignages d’un riche passé historique : grottes abritant des traces d’habitation qui remontent au Paléolithique, ruines datant de la période daco-romaine, petites forteresses et tours médiévales, églises anciennes, mais aussi maisons et petits châteaux, résidences de la noblesse locale.

    Anca Rusu, manager de la destination touristique le Pays de Haţeg – Retezat, affirme que cette contrée compte parmi les plus belles de Transylvanie : « Les touristes étrangers, surtout, sont très familiarisés avec le nom de « Transylvanie ». Lors des foires internationales auxquelles j’ai participé, j’ai constaté que les touristes n’avaient pas beaucoup d’informations sur la Roumanie. Par contre, lorsqu’il était question de la « Transylvanie – la région entre les montagnes », ils étaient capables de l’identifier tout de suite sur la carte. Un voyage au Pays de Haţeg – Retezat est un voyage dans le temps. Cette petite contrée vous permettra de découvrir des mondes disparus il y a 70 millions d’années, de vous retrouver face à face avec des dinosaures grandeur nature, d’explorer des volcans et les traces des mers des temps immémoriaux. Les temps plus récents, on les découvrira au travers des paysages de montagne des lacs et des plantes carnivores, vestiges de l’ère glaciaire, d’il y a 10 000 à 12 000 ans. Le visiteur pourra également suivre les traces de l’Antiquité romaine à Sarmizegetusa Ulpia Traiana, mais aussi des premiers lieux du christianisme en Roumanie, tel l’église Densuș. En parlant de cette contrée, on ne saurait oublier de mentionner les plats traditionnels cuisinés par les habitants. Nous recommandons les célèbres virsli de Sălaş, c’est-à-dire des saucissons faits de viande de mouton et de boeuf. Et, pour que l’expérience soit complète, nos hôtes devraient également déguster l’eau-de-vie de prunes de Răchitova. »

    Il existe de nombreux itinéraires au Pays de Hațeg- Retezat. Mme Anca Rusu, manager de cette destination touristique : « Nous avons essayé d’en faire le comptage et nous sommes arrivés à 70. Il s’agit de trajets touristiques homologués et gérés par les administrateurs d’aires protégées en collaboration avec le Service public de secours en montagne ou bien d’itinéraires à thème qui racontent généralement une histoire. Cependant, l’aspect le plus important, c’est que notre contrée est la seule de Roumanie où se chevauchent les territoires de trois grandes aires protégées, parcs naturels ou nationaux. Il s’agit du Parc national Retezat, le premier parc national de Roumanie, du Géo parc UNESCO le Pays de Hațeg et du Parc naturel GrădișteaMunceluluiCioclovina, bien connu pour l’ensemble de cités daces construites dans les monts d’Orăștie. C’est dire que le visiteur pose le pied sur un sol pas comme les autres. Par conséquent, le respect dont il fait preuve et la façon dont il se conduit dans ces endroits merveilleux sont très importants pour nous et pour les habitants. On retrouve ici des valeurs extraordinaires de la nature ou sorties des mains de l’homme, si particulières qu’elles ont été reconnues par l’UNESCO, comme suit : Réserve « L’homme et la biosphère », titre accordé en 1979 à une zone de Retezat, Géo parc international UNESCO pour la zone de dépression de Haţeg. En plus, toutes les forteresses daciques des monts d’Orăștie sont protégées par la loi et jouissent de la reconnaissance internationale offerte par l’UNESCO. »

    Anca Rusu, manager de la destination touristique le Pays de Hațeg – Retezat, affirme que beaucoup des touristes qui arrivent dans la région ne prévoient pas un séjour assez long. Ainsi, après avoir découvert la richesse des objectifs touristiques, ils y reviennent toujours. La liste des attractions touristiques est tout aussi longue que celle des activités que l’on peut y faire : « La région est propice à de nombreuses activités. Les tendances en matière de tourisme ont beaucoup changé cette année en raison de la pandémie. Si les visiteurs arrivent dans la région pendant cette période, nous leur recommandons une randonnée facile, en empruntant l’un des itinéraires à travers les trois aires protégées. Nous conseillons des excursions d’une journée. Par exemple, une randonnée ayant comme point terminus la forteresse de Mălăiești ou une balade vers la cascade de Lolaia, située juste à l’entrée du Parc national Retezat. A cela s’ajoute l’itinéraire à thème qui mène à FundăturaPonorului, dans les monts Șureanu. L’occasion d’admirer le paysage de rêve de cette région appelée à juste titre « le paradis des photographes »

    Il ne faut pas rater non plus les sites culturels Sarmizegetusa Regia, Sarmizegetusa UlpiaTraiana, les forteresses, les châteaux ou les anciennes églises en pierre, précise notre interlocutrice, Anca Rusu, manager de la destination touristique le Pays de Hațeg – Retezat. « Nous avons un peu de tout. Aux passionnés d’aventure, nous recommandons un vol en parapente à Clopotiva, l’un des meilleurs endroits de Roumanie pour pratiquer ce sport. S’ils ont de la chance, les touristes peuvent également y rencontrer Toma Coconea, vice-champion de parapente, l’un des sportifs importants de Roumanie et ambassadeur de notre destination touristique. Les familles avec enfants doivent visiter la Maison des Volcans, située dans la commune de Densuș. Là, les enfants peuvent explorer plusieurs programmes éducatifs et jouer aux petits paléontologues avec ceux qui gèrent cet endroit. Il est très important de savoir que, pendant cette période de crise sanitaire, il faut programmer la visite des objectifs touristiques, afin de pouvoir respecter les mesures de sécurité dont tout le monde a entendu parler. »

    Deux sont les catégories prédominantes de touristes dans la région, explique AncaRusu, manager de la destination touristique le Pays de Hațeg – Retezat. Il y a ceux qui veulent faire du tourisme actif dans les montagnes et les familles avec enfants qui arrivent dans le Géo parc du Pays de Hațeg. Pourtant, quelles que soient leurs préférences, on leur suggère de visiter un point gastronomique pour déguster des plats locaux et de se rendre dans l’atelier d’un maître artisan pour connaître les traditions du lieu. Sachez également que les nombreux événements que l’on y organisait habituellement ont été repensés et reprogrammés, de sorte que l’expérience touristique soit complète. (Trad. Mariana Tudose)

  • Țara Hațegului – Retezat

    Țara Hațegului – Retezat

    Țara Hațegului – Retezat este situată
    în colțul de sud-vest al Transilvaniei și include trei zone istorice ale
    României: Banatul, Transilvania și Oltenia. Regiunea poartă mărturiile unui
    trecut istoric bogat: peșteri cu urme de locuire încă din Paleolitic, ruine din
    perioada daco-romană, mici cetăți și turnuri medievale, biserici străvechi, dar
    și case și mici castele, reședințe ale familiilor locale nobiliare. Anca Rusu,
    managerul destinației de turism Țara Hațegului-Retezat, spune că e printre cele
    mai frumoase zone din Transilvania.

    Turiștii străini sunt, în special,
    foarte familiarizați cu noțiunea Transilvania. Din experiența adunată la
    târgurile internaționale la care am participat, am aflat că turiștii nu au
    foarte multe date când spunem România, dar, când spunem Transilvania – zona
    dintre munți, pot identifica pe hartă imediat cam unde am fi și noi. O
    călătorie în Țara Hațțegului-Retezat este o călătorie în timp.

    Pe un tărâm
    destul de restrâns, pot găsi lumi dispărute acum 70 de milioane de ani, pot sta
    față în față cu dinozauri în mărime naturală, pot explora vulcani și urme ale
    unor mări dispărute. În privința vremurilor mai recente, pot vedea peisaje montane,
    lacuri și plante carnivore, toate rămase aici din era glaciară, de acum 10.000
    – 12.000 de ani.

    Se pot bucura de urmele din antichitate lăsate de romani la
    Sarmizegetusa Ulpia Traiana, dar și de primele lăcașe ale creștinismului în
    România: cum e Biserica Densuș. Dacă tot vorbim despre zonă, nu putem uita de
    bucatele tradiționale gătite de oamenii locului. Le recomandăm celebrii virșli
    de Sălaj, iar, ca experiența să fie completă să încerce și vinul ars, adică un
    pahar de țuică de prune, făcută neapărat din prune de Răchitova.



    Sunt foarte multe trasee în Țara
    Hațegului și în Retezat. Anca Rusu, managerul destinației de turism Țara
    Hațegului-Retezat. Noi am încercat să facem o contorizare și
    am ajuns pe la 70. Ele sunt trasee turistice omologate și gestionate de către
    administratorii de arii protejate împreună cu Serviciul Public Salvamont sau
    trasee tematice, care spun, de obicei, o poveste. Însă, este foarte important
    că zona noastră e singura zonă din România unde se suprapun teritoriile a trei
    arii protejate mari, parcuri naturale sau naționale.

    Este vorba de Parcul
    Național Retezat, primul parc național din România, Geoparcul Internațional
    UNESCO Țara Hațegului și Parcul Natural Grădiștea Muncelului Cioclovina, foarte
    cunoscut pentru ansamblul cetăților dacice din Munții Orăștiei.

    Pământul pe
    care pășesc turiștii este unul deosebit, iar respectul și felul în care se
    poartă în aceste minunate locuri este foarte important pentru noi și pentru
    localnici. Găsim aici valori extraordinare ale naturii sau create de om, atât
    de speciale încât au fost recunoscute de UNESCO ca rezervație Omul și
    biosfera în 1979 pentru o zonă din Retezat, Geoparc Internațional UNESCO
    pentru zona depresionară a Țării Hațegului, dar și ansamblul cetăților dacice
    din Munții Orăștiei, aflat sub protecția legilor și recunoașterii
    internaționale oferit de către UNESCO.



    Anca Rusu, managerul destinației de
    turism Țara Hațegului-Retezat, spune că mulți dintre turiștii ajunși în zonă nu
    își programează un sejur suficient de lung. Astfel, după ce descoperă bogăția
    obiectivelor turistice, ei revin mereu. Și nu numai lista obiectivelor
    turistice e lungă, ci și cea a activităților pe care le puteți desfășura aici.

    Zona e foarte importantă pentru o sumedenie de activități. Tendințele
    din turism s-au modificat foarte mult anul acesta din cauza pandemiei. Dacă
    ajung în această perioadă în zonă, noi le recomandăm turiștilor să meargă într-o
    drumeție ușoară pe unul dintre traseele din cele trei arii protejate. Le
    recomandăm trasee de o zi. De exemplu, o drumeție la Cetatea Mălăiești sau o
    drumeție la cascada Lolaia, aflată chiar la intrarea în Parcul Național
    Retezat. De asemenea, o drumeție pe traseul tematic spre Fundătura Ponorului, în munții Șureanu.
    Este un peisaj de vis într-o zonă numită raiul fotografilor.


    Nu ratați nici obiectivele culturale
    Sarmizegetusa Regia, Sarmizegetusa Ulpia Traiana, cetățile, castelele sau bisericile
    străvechi din piatră.

    Anca Rusu, managerul destinației de turism Țara
    Hațegului-Retezat: Avem de toate în această zonă. Pentru cei
    mai aventuroși, recomandăm un zbor cu parapanta la Clopotiva, unul dintre cele
    mai bune locuri din România pentru zbor cu parapanta. Dacă au noroc, turiștii
    îl pot găsi acolo și pe Toma Coconea, vicecampion la zbor cu parapanta, unul
    dintre sportivii importanți ai României și ambasador al destinației de turism
    Țara Hațegului-Retezat. Familiile cu copii trebuie neapărat să viziteze Casa
    Vulcanilor, aflată pe teritoriul comunei Densuș, unde pot explora mai multe
    programe educaționale și se pot juca de-a micii paleontologi alături de cei care
    gestionează acel loc. E foarte important de știut că, în această perioadă,
    trebuie neapărat să-și facă o programare la obiective, pentru a putea menține
    măsurile de siguranță despre care a auzit toată lumea.



    Există, de obicei, două categorii
    predominante de turiști în zonă spune Anca Rusu, managerul destinației de
    turism Țara Hațegului-Retezat. Sunt cei care-și doresc un turism activ în munți
    și familiile cu copii care ajung în Geoparcul Țara Hațegului. Însă, indiferent
    de preferințe, recomandarea e să vizitați un punct gastronomic pentru a vă
    bucura de bucatele locale și un meșteșugar pentru a cunoaște tradițiile
    locului. De asemenea, trebuie să știți că multele evenimente care se organizau
    aici sunt regândite și reprogramate, astfel încât experiența turistică să fie
    completă.

  • Les plus beaux parcs naturels de Roumanie

    Les plus beaux parcs naturels de Roumanie

    Certaines des éditions précédentes de notre rubrique vous ont proposé de découvrir ponctuellement un parc naturel ou une aire protégée de Roumanie. Puisque, dans cette période, beaucoup d’entre nous sont contraints au confinement, nous vous invitons à nous rejoindre pour un voyage radiophonique dans les plus belles destinations de ce type que l’on peut trouver chez nous.

    Dirigeons-nous tout d’abord vers le centre-ouest de la Roumanie, région propice aux randonnées et riche en lacs glaciaires. C’est là que se trouve le Parc national Retezat, avec beaucoup d’endroits où la nature est restée à l’état sauvage. Une véritable valeur, estime Zoran Acimov, directeur du Parc : « Si je dis valeur, c’est parce que cet endroit plaît à l’œil et à l’âme. La caractéristique la plus importante du Retezat, c’est la présence de plus de 50 lacs, soit la plus grande densité de lacs glaciaires alpins de Roumanie. A cela s’ajoute le relief de montagne spectaculaire, avec des sommets hauts de plus de 2200 mètres. On en compte une vingtaine, dont plusieurs dépassant les 2500 m. Un paysage à couper le souffle s’ouvre devant le touriste. Je ne saurais oublier de mentionner les forêts quasi-vierges, un beau mélange de feuillus, de hêtres majestueux et de sapins, de pins de montagne qui forment une sorte de tapis protecteur sur les versants, face à l’érosion. Vues de loin, ces forêts ont un charme à part.»

    Situé à 200 km au nord de Bucarest, dans les Carpates méridionales, le Massif de Piatra Craiului est un des plus spectaculaires de Roumanie. Dans certaines zones, l’accès des touristes est interdit, afin de protéger la biodiversité, mais il y a aussi nombre d’itinéraires touristiques balisés. Cette destination touristique n’a pas sa pareille en Roumanie, déclare Mircea Vergheleţ, directeur du Parc national de Piatra Craiului : « Ce qui distingue Piatra Craiului des autres massifs de Roumanie, c’est qu’il est le seul à culminer à plus de 2000 mètres, tout en étant constitué principalement de roches calcaires. En fait, partout en Roumanie, le relief calcaire s’avère spectaculaire, mais dans le Massif de Piatra Craiului, ce sont les dimensions des parois rocheuses qui impressionnent. Il y a des parois abruptes, surtout sur le flanc occidental où les visiteurs peuvent emprunter des trajets impressionnants. Je recommande un trajet unique, aussi difficile qu’agréable, à savoir celui qui rejoint les sommets du massif. »

    Le visiteur peut également observer des animaux sauvages, précise Mircea Vergheleț, directeur de l’administration du Parc national de Piatra Craiului : « La population de chamois, en augmentation par ailleurs, a changé certaines de ses habitudes, grâce à la mise hors la loi de la chasse dans le périmètre du Parc. Pour notre plus grande joie, ces chamois se laissent dès lors approcher à une distance de 5, 6 mètres à certains endroits. On peut croiser l’ours ou avec un peu de chance le coq de bruyère. Plus de 120 espèces d’oiseaux nichent dans le Parc. Pour y accéder, il suffit de passer à l’un des kiosques automatiques, situés aux entrées principales du Parc. L’un est situé dans le centre-ville même de Zarnesti, là où vous trouverez le bureau d’information touristique de la zone. Les autres kiosques sont disponibles soit au siège de l’administration du Parc, soit au chalet Plaiul Foii. Mais il est possible de régler le droit d’entrée grâce à son téléphone portable, par texto ou par Internet ».

    Dans le sud-ouest de la Roumanie, on trouvera le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna. Cette région de montagne abonde en attractions touristiques, dont certaines uniques en Roumanie et assez rares en Europe et dans le monde, comme c’est le cas des grottes thermales. Une des grottes de ce type que l’on peut visiter dans ce coin du pays et qui s’appelle la « Grotte aux vapeurs » est un véritable bijou spéléologique. Qu’est-ce qui fait du Parc national Domogled – Vallée de la Cerna une destination inédite? Voici la réponse de Ionuț Papa, guide de montagne et blogueur de voyages : « C’est un endroit à part grâce à son importance du point de vue de la faune et de la flore. Ce n’est qu’ici, à Herculane les Bains et dans les régions avoisinantes, que pousse une espèce de pin noir, connu d’ailleurs sous le nom de pin noir du Banat. Parmi les mammifères qui y vivent, il convient de mentionner l’ours, le loup, le lynx. On ne saurait oublier de préciser que ce parc abrite 45% de la population de papillons de Roumanie. Autant dire que le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna est un endroit idéal d’observation pour les passionnés de flore et de faune. »

    Près du delta du Danube s’étendent les Monts Măcin, les montagnes les plus petites et les plus anciennes de Roumanie. Ces montagnes, d’une altitude maximale de seulement 467 m, abritent 1900 à 2000 des espèces végétales recensées en Roumanie. Dan Staicu, directeur du Centre d’information et de promotion touristique de Măcin nous en dit davantage : « La variété du paysage s’explique par la présence des mégalithes et par le contraste entre la steppe et la végétation forestière qui s’étend au pied de ces monts. Les formes des monolithes érodés par l’action des facteurs naturels charment l’imaginaire. Le voyageur peut opter pour un des douze itinéraires de randonnée. Le plus spectaculaire de tous est celui qui mène à Pricopan, massif qui date d’il y a 250 millions d’années. Chemin faisant, le visiteur ne manquera pas d’observer les roches arrondies aux contours bizarres. La plus célèbre et recherchée par les touristes est une roche sculptée par l’eau et le vent, connue sous le nom de Sphinx de Dobroudja. Pareillement au Sphinx des Monts Bucegi, la roche a pris la forme d’un profil masculin regardant vers le bas. »

    Les pages des sites Internet des Parcs naturels mentionnés mettent à la disposition des visiteurs photos et renseignements détaillés relatifs aux itinéraires et aux attractions touristiques. Profitons donc de cette période où la distanciation sociale est de mise pour planifier nos prochaines vacances!

  • Le Parc national de Retezat

    Le Parc national de Retezat

    Le parc national de Retezat se trouve dans le massif du même nom, dans les Carpates Méridionales, dans le sud-ouest de la Roumanie. La zone est notamment connue pour ses lacs glaciaires et ses sommets spectaculaires.

    Ici, il y a plein d’endroits où l’homme n’a pas encore touché la nature, se félicite Zoran Acimov, directeur du Parc : «C’est un endroit qui plaît à l’œil et à l’âme. Le Retezat est surtout connu pour ses lacs. Il y en a une cinquantaine, soit la plus grande densité de lacs glaciaires alpins de Roumanie. A part cela, il faut dire que le relief de montagne est spectaculaire, avec des sommets hauts de plus de 2200 mètres. On en compte une vingtaine, dont plusieurs dépassant les 2500 m. Tout cela fait partie du paysage époustouflant qui s’ouvre devant le touriste. S’y ajoutent les forêts quasi vierges, un beau mélange de feuillus, hêtres monumentaux et sapins qui forment une sorte de tapis protecteur sur les versants, face à l’érosion. Vous savez, les forêts ont un charme à part quand on le regarde de loin.»

    Le Parc national de Retezat est donc un endroit très intéressant pour les touristes, qui s’y rendent depuis près d’un siècle. Zoran Acimov raconte : «Le Parc de Retezat attire les touristes depuis de très nombreuses années. Les débuts de son histoire touristique remontent au début du 20e siècle, même plus loin encore. A présent, il existe 27 itinéraires touristiques balisés, qui couvrent l’ensemble du parc. Par conséquent, toute partie du Parc est accessible.»

    Si vous vous rendez sans guide dans les monts Retezat, vous aurez sans doute besoin d’informations précises sur les itinéraires. Pour venir en aide aux visiteurs, l’administration du Parc met à leur disposition plusieurs points d’information.

    Zoran Acimov, directeur du Parc, nous en parle : « Nous avons deux centres de visite. L’un est à Nucșoara, dans la commune de Sălașul de Sus, où se trouve aussi le siège de l’administration du parc. Le second est à Ostrovel, dans la commune de Râu de Mori, dans le nord-ouest du parc. Vous y trouverez toutes les informations dont vous avez besoin. Par ailleurs, pendant la saison touristique, nous organisons des patrouilles à travers le parc. Et puis, l’année dernière nous avons construit un abri pour nos gardes forestiers, qui sert aussi de point d’information. Il se trouve à Gura Bucurei, soit le point le plus éloigné du parc, accessible en voiture. Enfin, un quatrième point est à retrouver à Buta, sur la vallée de la rivière de Jiul de Vest. Nous collaborons très bien aussi avec les sauveteurs en montagne du Service public du département de Hunedoara et avec la Gendarmerie de montagne. »

    Il faut dire aussi que le massif de Retezat est vraiment fascinant. Créé en 1935, ce Parc national abritait aussi une réserve scientifique. Il a été déclaré ensuite Réserve de la biosphère. Ses monts se dressent entre deux dépressions importantes, Petroşani et Hațeg, et entre deux rivières importantes: Râul Mare et Jiul de Vest. Il est entouré par les Monts Țarcu, Godeanu et Vâlcan. La partie la plus importante du massif est formée principalement de roches cristallines et s’appelle Retezatul Mare (le Grand Retezat). Dans le sud du Parc, les roches sont calcaires et la zone s’appelle Retezatul Mic (le Petit Retezat). Son sommet le plus haut est Peleaga, qui culmine à 2509 m.

    Plein de gîtes ruraux et d’hôtels sont à votre disposition pour un séjour dans la région. Les tarifs sont pour toutes les bourses et varient entre 20 et 70 euros par nuitée par personne.

    Nous avons demandé à Zoran Acimov quelle était la meilleure période pour visiter le Parc national de Retezat : «Cela dépend de ce que le touriste préfère. Pour profiter de la beauté de la flore du Parc, nous vous recommandons le mois de juillet. Mais cela dépend de la météo aussi, car la neige reste plus longtemps sur ces lieux, jusqu’au mois de mai. Tout de suite après, on assiste à une véritable explosion de fleurs, mais qui ne dure pas très longtemps, malheureusement. Pour la flore alpine, la saison est plutôt brève donc. Les mois d’été sont recommandés pour les randonnées en montagne et les itinéraires plus longs et plus spectaculaires, car les jours sont plus longs. Ensuite, en automne, il vaut mieux venir dans la première moitié d’octobre. Même si les jours sont plus courts, l’air est extrêmement pur, alors que les couleurs des forêts sont à couper le souffle.»

    C’est pourquoi les touristes se rendent au Parc national de Retezat en toute saison. De plus, le Parc est des plus en plus connu aussi au-delà des frontières nationales, constate Zoran Acimo : «Les touristes étrangers sont de plus en plus nombreux. Ils proviennent d’une multitude de pays : du Japon et d’autres pays d’Asie, de Hongrie, de République tchèque, d’Allemagne, d’Italie. Ces dernières années, nous avons reçu de plus en plus de touristes d’Israël. Ils se disent tous impressionnés par ce qu’ils voient.»

    Voilà donc une excellente idée pour des vacances actives ou tout simplement pour se reposer au cœur de la nature. Bon voyage! (Trad. Valentina Beleavski)

  • Hunedoara – contrée touristique

    Hunedoara – contrée touristique

    Nous nous dirigeons aujourd’hui vers le sud de la Transylvanie, pour redécouvrir le comté de Hunedoara et ses sites touristiques: cités daciques et médiévales, châteaux, églises et musées, ainsi qu’un parc naturel, un des plus importants du pays. Pour nous en parler, nous avons invité Cristian Roman, archéologue et directeur du Château des Corvin de la ville de Hunedoara, un des plus beaux au monde et qui figure dans le top 10 des châteaux à visiter en Europe. Ce joyau d’architecture médiévale plonge le visiteur dans le monde des chevaliers, des princesses et des légendes.

    Cristian Roman: « Le Château des Corvin est un des monuments gothiques le mieux conservés de Roumanie. Il a servi de résidence aux Corvin, une famille qui a influencé l’histoire de l’Europe au 15e siècle. A proximité du château se trouvent le Musée d’Archéologie et d’ethnographie, le Musée des guildes et un Musée privé consacré à la période communiste. La ville de Hunedoara compte également de nombreuses églises : l’église Saint Nicolas, datant du 15e siècle et rénovée au 18e, l’église Popa Şapcă – un édifice du 19e siècle, qui garde encore des fresques signées par le peintre Sava Henţia. S’y ajoute une église réformée, fondée par la famille Bethlen, une des plus importantes familles de la noblesse hongroise du 17e siècle en Transylvanie, ainsi qu’une église catholique, érigée au début du 20e siècle. »

    Dans le sud-est du comté de Hunedoara s’étend, sur 38 mille hectares, le Parc national Retezat, auquel on peut accéder soit par le Dépression de Haţeg et la ville de Deva, soit par la Vallée de la rivière Jiu et la ville de Târgu-Jiu. C’est un endroit sauvage, qui abrite des milliers s’espèces végétales et animales et recèle des dizaines de lacs glaciaires, ce pourquoi il a été surnommé le « Royaume aux yeux bleus ». C’est la plus vaste réserve naturelle de Roumanie, classé monument de la nature et intégré au Réseau mondial des réserves de la biosphère de l’UNESCO. A proximité de Hunedoara se trouvent d’autres sites incontournables.

    Cristian Roman: « Il s’agit de sites fréquentés par les touristes passionnés d’aventure et de culture – notamment d’histoire. Les stations des Massifs de Retezat et de Şureanu leur permettent, par exemple, d’aller explorer une des plus importantes zones karstiques de Roumanie. Ils peuvent également visiter un des plus intéressants sites archéologiques de Roumanie : Sarmizegetusa Regia, ancienne capitale de la Dacie, centre militaire, religieux et politique de nos ancêtres. On peut y voir encore les fortifications construites pour défendre la cité. Des fouilles archéologiques y sont en cours, menées notamment par les archéologues de Cluj-Napoca. De retour au Pays de Haţeg, on peut visiter le Géoparc des Dinosaures, intégré en 2016 au réseau mondial des géoparcs de l’UNESCO ».

    Le Géoparc des Dinosaures s’étend sur 1,4 hectare et comporte 46 spécimens attestés de dinosaures. Ils mesurent entre 8 à 24 mètres de long et entre 2 à 20 mètres de haut. Dans cette zone ont été découverts des nids contenant des œufs de dinosaure. Ouvert il y a deux ans, le Géoparc des dinosaures de Haţeg se maintient dans les préférences des touristes, ayant été visité par 700 mille personnes. Dans la contrée de Hunedoara, plusieurs stations qui disposent de pistes de ski pour débutants et pour skieurs aguerris attendent les amateurs de sports d’hiver.

    Cristian Roman : « Dans le comté de Hunedoara il y a deux destinations importantes: la station de Straja, dont l’infrastructure touristique a bénéficié récemment d’importants investissements, et celle de Râuşor. La station de Straja compte 12 pistes de ski, totalisant 25 km. Toutes les deux sont faciles d’accès et leur offre touristique s’est constamment améliorée ces dernières années. Parmi les comtés du pays, celui de Hunedoara a d’ailleurs enregistré l’année dernière la plus importante croissance dans le domaine touristique, grâce à ses richesses : nature généreuse, eaux thermales, sites culturels. Le tronçon d’autoroute reliant le comté de Timiş à celui de Hunedoara sera bientôt inauguré, ce qui permettra d’y arriver en trois heures environ depuis la frontière ouest. Des centaines de pensions et d’hôtels attendent leurs hôtes. Le taux d’occupation est actuellement de 80% ». (Trad. : Dominique)

  • Ökotourismus im Hatzeger Land

    Ökotourismus im Hatzeger Land

    Heute schlagen wir Ihnen eine Reise in den Westen Rumäniens vor. In der historischen Region Hatzeger Land (auch Wallenthal) und Retezat wird erstmalig ein touristisches Monitoring-System umgesetzt. Um mehr Einzelheiten diesbezüglich zu erfahren, unterhielten wir uns mit Bogdan Papuc, dem Geschäftsführer des Ökotourismus-Vereins in Rumänien:



    Touristisches Monitoring bedeutet, dass wir Daten erfassen, die uns ermöglichen, die Tourismusbewegung in der Region besser zu verstehen. Wir erkundigen uns zum Beispiel, wo die Touristen herkommen, wie lange sie sich in der Region aufhalten, wie viel Geld sie während ihres Aufenthalts ausgeben, inwiefern sie die touristische Infrastruktur nutzen, welche Sehenswürdigkeiten sie besuchen oder was für Tätigkeiten sie in einer bestimmten Region durchführen. Es sind ganz wichtige Daten, die uns bei der Erarbeitung künftiger Strategien weiterhelfen und uns ermöglichen, die Qualität der Dienstleistungen in der Region zu verbessern. Die Rumänisch-Amerikanische Stiftung finanziert die Umsetzung des erwähnten Management-Systems in der Region Wallenthal — Retezat. Das Projekt soll weitere zwei Jahre laufen.“



    Wallenthal ist das ideale Reiseziel für die Touristen, die sich einen Urlaub wünschen, bei dem sie die Gelegenheit haben, Dinosaurier zu erleben, Legenden zu hören, Kirchen und Burgen zu besichtigen und herkömmliche Traditionen kennenzulernen. Wer Lust auf Dinosaurier hat, kann die Reise in der Kleinstadt Haţeg beginnen. Hier gibt es nämlich den grö‎ßten Dinosaurier-Geopark in Osteuropa, wo auch ein Stämmiger Drache (rum. dinozaur bondoc) gesehen werden kann. Auf dem Weg zum Haus der Zwergdinosaurier ist ein Aufenthalt bei der mittelalterlichen Kirche empfehlenswert. Darüber hinaus lohnt sich auch ein Besuch beim Haus der Traditionen. Auf dem Weg zu den Zwergdinos können Zeichnungen, die Dinosaurier abbilden, gesehen werden. Sie wurden von den Kindern, die den Park besucht haben, gezeichnet. Die Touristen können auch weitere bedeutende Architekturdenkmäler und archäologische Funde in der Region besichtigen, wie etwa im Sibişelului-Tal oder im Dorf Ohaba Sibişel, wo die Ruinen einer 200 Jahre alten ländlichen Siedlung erhalten geblieben sind. Die Strecke kann mit dem Fahrrad zurückgelegt werden. Allerdings sei empfehlenswert, sich einen ganzen Tag dafür einzuplanen. In diesem Zusammenhang fragten wir Bogdan Papuc, was unter Ökotourismus zu verstehen sei:



    Es ist ein technischer Begriff, den wir gerne verwenden. Was dahinter steckt, ist allerdings ganz einfach: Ökotourismus bedeutet gemütlicher Tourismus. Wir verzichten auf das Auto und genie‎ßen einen gemütlichen Urlaub. Wir steigen aufs Pferd oder aufs Fahrrad, machen Wanderungen durch die Berge, wagen uns bis zu den höchsten Spitzen im Retezat-Gebirge. Wir machen das alles ganz lässig, wir nehmen uns die Zeit, um in aller Ruhe Land und Leute kennenzulernen. Der Ökotourismus setzt den Aufenthalt in kleinen Gasthöfen und Familienbetrieben voraus. Das Essen wird meistens mit Zutaten aus der Eigenproduktion oder aus dem Eigenbetrieb anderer Dorfbewohner zubereitet. Ökotourismus ist eine andere Art, Rumänien zu entdecken.“



    In der Gegend gäbe es viele Sehenswürdigkeiten, sagte Bogdan Papuc, der Geschäftsführer des Ökotourismus-Vereins in Rumänien.



    Die Bergliebhaber müssen unbedingt durch das Retezat-Gebirge wandern. Die Gletscherseen bieten eine spektakuläre Aussicht. Möchten sie nicht die Höhen erklimmen, haben die Touristen die Möglichkeit, das ländliche Gebiet zu erforschen. Die Hauptstadt des ehemaligen römischen Dakien, Sarmisegetusa Ulpia Traiana, ist hier zu besichtigen. Und auch die Kirche in Densuş, über die erzählt wird, sie sei die älteste orthodoxe Kirche in Rumänien. Die Art, in der die Kirche errichtet wurde, ist einzigartig. Es wurden Steine von Sarmisegetusa verwendet. Au‎ßerdem können römische Skulpturen, römische Grabsteine, Säulen mit römischen Aufsätzen bewundert werden. Darüber hinaus gibt es weitere Sehenswürdigkeiten: mehrere Fossilienfundstätten oder der Dinosaurier-Geopark. Es sind viele interessante Orte, die im Vorbeieilen, wenn man Auto fährt, oder in nur ein-zwei Tagen nicht entdeckt werden können. Zu Fu‎ß können die Steinkirchen oder die Burg Colţi, die vermutlich dem Schriftsteller Jules Vernes als Inspirationsquelle für seinen Roman »Das Schloss in den Karpaten« gedient hat, besichtigt werden. Sehenswert sind auch die Fürstenhöfe oder die alten Verteidigungstürme, die aus dem Mittelalter erhalten geblieben sind.“



    Das war s für heute! Nächste Woche stellen wir Ihnen ein neues Reiseziel vor. Bis dahin wünschen wir eine angenehme Reise und schönes Wetter!

  • Ţara Haţegului, destinaţie ecoturistică

    Ţara Haţegului, destinaţie ecoturistică

    Ne îndreptăm azi
    înspre vestul României. Acolo, în premieră, se implemenetează un sistem de
    monitorizare turistică în destinaţia ecoturistică Ţara Haţegului – Retezat.
    Pentru a afla mai multze detalii, l-am contactat pe Bogdan Papuc, director
    executiv al Asociaţiei de ecoturism din România. Monitorizarea
    turistică înseamnă colectarea unor date care ne permit să ne facem o idee
    asupra fenomenului turistic dintr-o zonă. De exemplu, de unde vin turiştii, ce
    fac, cât stau, cât de mult cheltuie, cum folosesc infrastructura turistică şi
    ce obiective vizitează sau ce fel de activităţi fac într-o anumită zonă. Sunt
    date foarte importante pentru crearea unei strategii pe viitor şi luarea unor
    măsuri pentru îmbunătăţirea experienţei şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor
    de care beneficiază turiştii. Destinaţia Ţara Haţegului – Retezat beneficiază
    de un proiect din partea Fundaţiei Româno-Americane pentru o perioadă de încă
    doi ani de zile de acum încolo, prin care se asigură un minim de resurse
    financiare, necesare managementului zonei.


    Ţara
    Haţegului este destinaţia perfectă pentru o vacanţă cu dinozauri, legende,
    biserici, cetăţi şi tradiţii. Cine doreşte să meargă pe urmele vechilor dinozauri descoperiţi în Ţara Haţegului îşi
    poate începe excursia chiar din Haţeg, de la Centrul de Vizitare al Geoparcului
    Dinozaurilor. Aici este expus dinozaurul bondoc. Apoi trebuie văzută biserica
    medievală din zonă, în drum spre Casa Dinozaurilor Pitici, dar şi o casă a
    tradiţiilor. Pe traseu se pot întâlni dinozauri pictaţi de copii. Pe Valea
    Sibişelului există puncte fosilifere, dar şi un câmp al bulgărilor de granit,
    iar satul Ohaba Sibişel încă mai prezintă multe dintre caracteristicile unei
    aşezări rurale de acum 100 – 200 de ani. Traseul poate fi parcurs cu bicicleta,
    dar e nevoie de o zi întreagă pentru a-i savura toate atracţiile. Ecoturism, un
    termen explicat de Bogdan Papuc, director executiv al asociaţiei de profil din
    România. Este un termen tehnic cu care noi lucrăm, dar,
    foarte simplu, ecoturism înseamnă turism lent, în care lăsăm maşina şi ne
    bucurăm de vacanţă în alt ritm: din şaua calului sau din şaua bicicletei,
    într-o drumeţie, parcurgând o potecă tematică până pe crestele Retezatului, lăsându-ne
    timp să descoperim oamenii locului şi frumuseţea satului tradiţional care încă
    se mai păstrează în zonă. Ecoturism înseamnă afaceri mici, deţinute de
    localnici. Pensiuni în care ei oferă mâncare din produse locale, făcute de ei
    sau de către oamenii din sat. Ecoturism înseamnă un alt fel de a descoperi
    România.


    Zona are câteva
    atracţii cu totul şi cu totul deosebite, continuă Bogdan Papuc, director
    executiv al Asociaţiei de ecoturism din România. Cei care iubesc munţii trebuie să meargă în
    Retezat şi să vadă salba de lacuri glaciare. Cele mai mult din ţară sunt acolo.
    Crestele Retezatului sunt deosebite. Dacă nu preferă înălţimile, turiştii pot
    merge în zona rurală, unde găsim capitala Daciei romane,
    Sarmisegetusa Ulpia Traiana, sau biserica Densuş, despre care unii spun că
    este cea mai veche biserică ortodoxă din România. E inedită mai ales prin modul
    în care a fost construită şi a elementelor de construcţie folosite. S-a folosit
    piatră de la Sarmisegetusa. Acolo vedem sculpturi romane, pietre funerare
    romane, coloane cu capiteluri romane. Şi mai sunt multe
    atracţii: puncte fosilifere, puncte de vizitare, centre de vizitare cu replici
    de dinozaur. Sunt multe lucruri interesante care nu se pot descoperi din viteza
    maşinii sau într-o zi, două. La pas, putem descoperi bisericile din piatră sau
    Cetatea Colţi, care se pare că a fost inspiraţia lui Jules Vernes pentru
    Castelul din Carpaţi. Sau curţile nobiliare şi turnurile de veghe care încă se
    păstrează din perioada medievală.


    Vă aşteptăm şi
    data viitoare cu nouă destinaţie. Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă !



  • Maurice Mercier (France) – Le Parc naturel de Retezat

    Maurice Mercier (France) – Le Parc naturel de Retezat

    Un endroit magnifique qui malheureusement tombe à son tour victime de la corruption et lavarice de certains de nos concitoyens.



    Une nouvelle a explosé ces derniers jours dans la presse roumaine. Les exploitations forestières des dernières années menées dans les massifs de Retezat, Godeanu, Tarcu et Vîlcan ont conduit à la disparition du dernier Paysage forestier intact de la région au climat tempéré dEurope. La déclaration appartient à lONG Agent Green qui depuis 2009 milite pour la protection de la biodiversité en Roumanie. Daprès son président Gabriel Paun cité par la presse, selon les critères scientifiques, « un paysage forestier intact couvre une superficie dau moins 50.000 hectares de forêts vierges et il a au moins 10 km de largeur.




    Or, dans les régions au climat tempéré dEurope, ce paysage forestier des monts Retezat était unique. Il comptait 101.000 hectares en 2006 et depuis, il narrête pas de subir des vastes opérations de déboisement. Bien sûr, cela ne veut pas dire que la réserve de Retezat est complètement détruite, elle continue à abriter de véritables trésors de la nature, y compris des forêts vierges, mais la continuité écologique a été périmée par tous ces travaux dexploitation forestière.




    Selon le président dAgent Green cité sur le site Green Report, la Roumanie recense actuellement 218.000 hectares de forêts vierges dont les plus larges dépassent à peine 5000 hectares. Malheureusement, sur leur total, seulement 20% sont protégées par la loi. Le reste sont en danger depuis que les sociétés dexploitation forestière ont pu consulter la carte des forêts vierges de Roumanie identifiées suite à létude Veen Ecology rendue publique en 2005.




    A lheure où lon parle, le Parc National de Retezat fait partie des grands trésors naturels de Roumanie. Situé dans le Massif du Retezat, dans les Carpates Méridionales, il a été créé en 1935 et depuis 1979, il est inclus par lUNESCO sur sa liste de réserves naturelles de la Biosphère. Avec ses hauts sommets dont une vingtaine dépassent les 2000 mètres, ses vallées pittoresques et ses lacs glaciaires dont notamment le plus étendu de Roumanie, Bucura, et le plus profond, Zanoaga, le Parc naturel de Retezat est la plus grande réserve naturelle de Roumanie qui offre aux visiteurs la possibilité de se réjouir dune des plus belles vues de lEurope du sud-est.




    En fait, le parc a été créé en 1935 sur un domaine de chasse appartenant à la famille royale de Roumanie. Les premières démarches pour la constitution de cette réserve protégée remontent à 1923 et appartiennent au professeur Alexandru Borza, directeur à lépoque du Jardin des Plantes de Cluj, et au célèbre biologiste roumain Emil Racovita. Au moment de sa création, le parc ne couvrait que 14.000 hectares de forêts, paysages alpins, lacs glaciaires et était peuplé de nombreuses espèces de plantes et danimaux. Aux pieds du massif du Retezat sétendent des forêts de hêtres, de charmes, dormes ou encore de frênes. Dans les vallées pittoresques poussent des aulnes noirs et des tilleuls.





    Et puis, à plus de 1000 mètres daltitudes, ce sont les forêts dépicéas et de bouleaux qui accueillent les visiteurs. Renommé pour la diversité de sa flore, le massif de Retezat recense quelque 1190 espèces de plantes dont 90 ne peuvent être admirées quà cet endroit.





    Par ailleurs, grâce à la préservation dun excellent équilibre écologique entre la faune et la flore, le Parc naturel de Retezat abonde en gros gibier. On peut y rencontrer le loup, lours brun, le lynx, le chevreuil, le chamois, le sanglier. Pour vous donner quelques chiffres, disons que cette réserve de la biosphère abrite 300 espèces danimaux caractéristiques aux Carpates. On y retrouve 11 espèces de poissons, 11 espèces damphibiens dont 8 sont considérés comme vulnérables au niveau national. Sy ajoutent 9 espèces de reptiles dont la couleuvre, 185 espèces doiseaux parmi lesquelles nous notons laigle royal, laigle criard, le faucon pèlerin, la chouette, le coq de bruyère ou encore 55 espèces de mammifères, 13 de chauves-souris et de nombreux exemplaires de loutres. Selon lagence de presse Agerpres, 18.000 touristes se rendent chaque année dans le Parc naturel de Retezat. Laccès est payant – un billet qui dépasse à peine les 2 euros et qui vous permet un nombre illimité dentrées pour une période dune semaine.

  • Le courrier des auditeurs 20.11.2015

    Le courrier des auditeurs 20.11.2015

    Une semaine après les événements tragiques de Paris qui ont secoué la France aussi bien que le reste du monde, j’espère que tout le monde soit sain et sauf et je vous assure au nom de tous mes collègues de notre soutien et notre solidarité. C’est vraiment effrayant et injuste quand des personnes sont tuées tout simplement parce que des scélérats ont la force de le faire. Condoléances une fois de plus aux familles des victimes !

    Madame, Monsieur, dans les minutes suivantes, je voudrais bien vous inviter dans un endroit merveilleux de Roumanie, un endroit d’une beauté surprenante : le Parc naturel de Retezat que notre ami français Maurice Mercier voudrait découvrir sur nos ondes.

    Découvrez la réponse ici:

    Comment allez-vous, cher Bernard Watelet de Clermont Ferrand, en France ? Merci à vous pour toutes vos lettres fort sympas et riches en détails au sujet de nos programmes. Notre ami a suivi une nouvelle édition de notre rubrique d’histoire roumaine, Pro Mémoria, consacrée à la communauté arménienne de Roumanie. Nous sommes contents que vous ayez apprécié la visite radiophonique à la mosquée de Mangalia dans le cadre de notre dossier l’Encyclopédie de RRI. La liste des préférences radiophonique est complétée par Le café des francophones assumé par notre collègue français Antoine Heemeryck depuis le départ de Ioana Lutic. Malheureusement, la Roumanie en toutes lettres est arrivée à sa fin. M. Bernard Watelet, grand merci pour la fort jolie carte postale avec en image le Château de Val, au Cantal. Une image magnifique qui me donne envie de partir en vacances à la découverte de beaux endroits comme celui-ci. Ceci dit, bien des choses à vous et à la prochaine !

    Bonjour ou bonsoir à vous, cher monsieur Didier Vasseur d’Amiens, toujours en France. Ca fait chaud au cœur de lire des messages comme le vôtre où vous nous écrivez tout simplement : « j’adore vos émissions ! ». Que vouloir de plus ? Bonheur suprême pour toute notre équipe. Merci également pour le rapport d’écoute, déjà confirmé par une jolie carte QSL et bonne continuation sur nos ondes. Bises !

    Voici une petite annonce pour vous signaler que RRI vient de lancer son propre profil sur tumblr, une plate-forme de microbloguement et de socialisation permettant aux utilisateurs de rebloguer du contenu multimédia sur leur blog personnel ou sur d’autres blogs privés et de surfer sur toutes sorte de blogs. Le profil RRI sur tumblr est à trouver à l’adresse www.tumblr.com/blog/radioromaniainternational. Bien sûr, RRI est présente aussi sur Facebook, Twitter, Google+, Flickr, Pinterest, LinkedIn, YouTube, Instagram et SoundCloud.