Radio România Internațional

Tag: Robert Balan

  • Bucharest Fringe – le marathon du théâtre indépendant

    Bucharest Fringe – le marathon du théâtre indépendant

    La capitale roumaine accueille, jusqu’au 20 octobre, le festival Bucharest Fringe — le marathon du théâtre indépendant, qui a proposé au public, depuis le 11 octobre, une sélection des meilleures productions du théâtre indépendant de Roumanie réalisées depuis un an. Durant les 8 années de son existence, Bucharest Fringe a réuni quelque 2000 artistes indépendants, qui ont présenté plus de 200 spectacles devant 20 mille spectateurs.


    Une cinquantaine de spectacles ont été inscrits pour la sélection de cette année du festival et malgré les difficultés financières auxquelles le théâtre indépendant est confronté en Roumanie, les organisateurs ont réussi à offrir au public un éventail diversifié de spectacles et d’événements. Au fil des années, le festival a réussi à contribuer au développement du théâtre indépendant — estime Radu Popescu, directeur de Bucharest Fringe : « Il y a contribué notamment par les prix accordés lors des 8 éditions déjà déroulées. Ils ont attiré l’attention des consommateurs de théâtre sur des artistes, des metteurs en scène, des scénographes, qui ont gagné une notoriété par la suite. Ainsi, parmi les lauréats de Bucharest Fringe figurent les metteurs en scène Horia Suru, Bobi Pricop et Andrei Măjeri, les comédiennes Nicoleta Lefter, Ana Ularu et Florina Glezne, les scénographes Tudor Prodan et Vladimir Turturică, dont certains se sont affirmés tout d’abord dans le secteur indépendant. Lors des premières éditions, nous avons pu accorder jusqu’à 8 prix chaque année et nous estimons que cette reconnaissance des talents est importante. Cette année, en raison de circonstances tout à fait particulières, les spectacles et les événements figurant à l’agenda du festival se sont déroulés au Théâtre Apropo ; pourtant, au fil du temps, pour les petits espaces dont bénéficie le théâtre indépendant, le festival a été une véritable bouffée d’oxygène. Seulement, cette bouffée d’oxygène ne suffit pas ; de toute façon elle n’a pas suffi pour qu’ils puissent survivre longtemps. Et malheureusement, à présent, certains ont fermé leurs portes. »



    Deux premières et une avant-première ont figuré à l’affiche de cette 9e édition du festival. Il s’agit de la première de « L’Expérience Shakespeare», un spectacle-performance proposé par Andreea Radu et les comédiens Raisa Ane et Teodor Ghiță. « L’Expérience Shakespeare » met au premier plan le spectateur, elle l’emmène sur scène, aux côtés des artistes, selon un concept original et nouveau pour le public bucarestois.



    La deuxième première du festival Bucharest Fringe est « LO-LI-TA a LO-VE Story » (LO-LI-TA une histoire d’AMOUR), un spectacle monté par Monica Pop. A cette édition du festival, le public peut également assister à l’avant-première des « Cercles de la confiance », dont la mise en scène est signée par Radu Popescu. Mention spéciale pour le spectacle « Hissé sur l’échafaudage », de Robert Bălan, et joué par Virgil Aioanei, Nicușor Rotaru et Robert Bălan lui-même. Il s’agit d’un spectacle introspectif sur le rôle du père dans la société contemporaine et sur l’attitude de l’homme face à ce rôle. Le scénario du spectacle utilise des fragments adaptés d’interviews réalisées durant la période de documentation, des informations reprises aux médias ou à certaines études, ainsi que des textes que les écrivains Andrei Doșa, Robert Șerban, Radu Pavel Gheo, Vasile Ernu et Igor Mocanu ont créés pour ce spectacle. Robert Bălan : «J’ai réalisé ce spectacle sans intention précise. A présent il me semble que c’est un spectacle sur les rôles des différents membres dans une famille, sur la nécessité que le père assume des responsabilités, aux côtés de la mère, pour élever l’enfant, sur la façon dont ces rôles ont changé depuis une dizaine d’années. J’étais en quête de frustrations masculines pour en parler dans mon spectacle. Après quelques représentations, je me suis rendu compte que ce mot, frustration, y apparaît très souvent. Mon intention était de trouver les aspects désagréables, disons, dont les hommes ne souhaitent pas parler d’habitude : échecs, moments où ils se sont sentis mal dans leur peau, où ils ont manqué d’argent, mais ils n’ont pas eu la force de le reconnaître ou ils ont eu honte de se présenter ainsi devant le monde. J’ai voulu développer le sujet dans cette direction et j’ai été très content d’entendre plusieurs femmes me dire par la suite que ces choses-là ne concernaient pas nécessairement les hommes, que mon spectacle aurait tout aussi bien pu être un spectacle sur les mères, il ne représentait pas uniquement le point de vue masculin. »



    Et puisque 2019 est une année du livre, cette édition du festival Bucharest Fringe — le marathon du théâtre indépendant a également comporté des événements qui concernaient la littérature : le spectacle-performance de Nicoleta Lefter « An-Tan-Tina », d’après le livre de la poète Ana Blandiana « Faux traité de manipulation » et « (J’ai) aimé l’amour » — un spectacle de poésie, de prose et de chansons tirées de l’œuvre de Nina Cassian. S’y sont ajoutées des rencontres avec des auteurs importants dans le cadre du projet « Apropos de littérature »– allusion au théâtre Apropo qui a accueilli les événements du festival — et des projections de films documentaires sur les plus grands écrivains roumains. (Trad. : Dominique)

  • Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent

    Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent

    Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent se desfășoară în
    perioada 11 – 20 octombrie 2019 în mai multe spații din București şi prezintă
    publicului o selecție a celor mai bune producții ale teatrului independent din
    România din ultimul an. De-a lungul celor 8 ediții, Bucharest Fringe a susținut
    aproape 2000 de artiști independenți, aducând în fața celor aproximativ 20.000
    de spectatori peste 200 de spectacole și evenimente conexe. La această ediţie a
    Festivalului Bucharest Fringe s-au înscris în selecţie peste 50 de spectacole
    şi, în ciuda dificultăților financiare cu care se confruntă sectorul
    independent, organizatorii au pregătit publicului o selecție variată de
    spectacole și evenimente.

    Am vorbit cu Radu Popescu, directorul Bucharest
    Fringe, despre cum a reuşit evenimentul să asigure un cadru pentru dezvoltarea
    teatrului independent: Au fost premiile festivalului de-a lungul celor opt ediţii care au
    adus în atenţia pieţei culturale o serie de artişti, regizori, scenografi,
    actori, care au devenit cunoscuţi. O să-i amintesc pe câţiva dintre aceştia
    premiaţi la Bucharest Fringe: regizorii Horia Suru, Bobi Pricop şi Andrei
    Măjeri, actriţele Nicoleta Lefter, Ana Ularu şi Florina Gleznea, scenografii
    Tudor Prodan şi Vladimir Turturică, o parte dintre aceştia au început prin a se
    afirma în sectorul independent.

    La primele ediţii am acordat şi câte opt premii
    pe ediţie. Această recunoaştere prin premii rămâne destul de importantă, dar
    mai este vorba şi de recunoaşterea spaţiilor unde au fost reprezentate
    spectacolele. Anul acesta, obligaţi de circumstanţe, am fost obligaţi să ţinem
    tot festivalul la Teatrul Apropo, dar de-a lungul timpului, pentru spaţiile
    mici, independente, festivalul a fost ca o gură de oxigen. Doar că gura asta de
    oxigen nu este suficientă, chiar dacă am încercat să promovăm în festival
    spaţii independente nu a fost suficient pentru supravieţuirea lor în timp. Şi,
    din păcate, suntem într-un moment destul de dificil dacă ne uităm la situaţia
    spaţiilor independente din Bucureşti, există o serie de spaţii care au
    funcţionat o perioadă şi acum sunt închise.



    În
    cadrul ediției de anul acesta vor avea loc două premiere și o avanpremieră. Una
    dintre premiere este cea a performance-ului Experimentul Shakespeare de
    Andreea Radu, cu Raisa Ane și Teodor Ghiță, un spectacolul care pune în prim
    plan spectatorul și îl aduce pe scenă alături de performeri, într-un concept
    nou și original pentru publicul bucureștean. Cea de-a doua premieră prezentată
    la Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent este LO-LI-TA
    a LO-VE Story, spectacol regizat de Monica Pop. Avanpremiera care poate fi
    văzută la Bucharest Fringe este Cercurile încrederii, semnată de regizorul Radu
    Popescu.

    Unul dintre spectacolele din programul celei de-a 9-a ediţii a Festivalului
    Bucharest Fringe Maratonul Teatrului Independent este Cocoțat
    pe schele, în regia lui Robert Bălan, cu Virgil Aioanei, Nicușor Rotaru și
    Robert Bălan. Cocoțat pe Schele este un spectacol introspectiv, despre cum vede
    societatea contemporană rolul tatălui și cum se raportează bărbatul la acest
    rol. Scenariul spectacolului include prelucrări ale interviurilor realizate în
    perioada de documentare, informații preluate din mass media sau din anumite
    studii și textele ale scriitorilor Andrei Doșa, Robert Șerban, Radu Pavel Gheo,
    Vasile Ernu și Igor Mocanu, scrise pentru acest spectacol.

    Regizorul Robert
    Bălan: Cu spectacolul
    ăsta n-am avut o intenţie precisă. Însă acum mi se pare că este un spectacol
    despre rolurile dintr-o familie, despre necesitatea implicării tatălui în
    creşterea copilului, despre cum s-au schimbat lucrurile în repartizarea acestor
    roluri în ultimii zece ani. Când am început lucrul, am plecat de la ideea de a
    găsi frustrări masculine pe care să le dezvolt în spectacol. După câteva
    reprezentaţii, mi-am dat seama că acest cuvânt, frustrare, apare de nenumărate
    ori în spectacol. Intenţia mea a fost de a căuta cumva aspectele neplăcute
    despre care bărbaţii de obicei nu doresc să vorbească: nerealizări, eşecuri,
    momente în care s-au simţit prost, n-au avut bani, dar n-au avut puterea de a
    recunoşte, le-a fost ruşine să apară aşa în faţa lumii. Am vrut să merg în
    direcţia asta şi m-am bucurat foarte mult că mai multe femei mi-au spus că
    aceste lucruri nu ţin neapărat de sex. Şi că spectacolul meu putea fi la fel de
    bine un spectacol despre mame. Că nu reprezintă doar un punct de vedere
    masculin.

    Pentru
    că 2019 este anul destinat cărții, ediția din an a Bucharest Fringe -Maratonul
    Teatrului Independent include un număr de momente destinate literaturii:
    performance-ul Nicoletei Lefter – An-Tan-Tina – după cartea Anei Blandiana
    Fals tratat de manipulare, A(m) iubi(t) iubirea – spectacol de poezie,
    proză, cântec din opera Ninei Cassian, întâlniri cu scriitori importanți din
    cadrul proiectului Apropo de literatură și proiecții de film documentar
    despre autori români de prim calibru.

  • „Junges Festival in Hermannstadt“: Internationale Theaterfestspiele für neue Zuschauergenerationen

    „Junges Festival in Hermannstadt“: Internationale Theaterfestspiele für neue Zuschauergenerationen

    Das Junge Festival“, das zum vierten Mal am Hermannstädter Gong-Theater für Kinder und Jugendliche unter der Leitung von Theaterdirektor Adrian Tibu, organisiert wird, begann am 2. November mit sechs Veranstaltungen. Eines der Events zog besondere Aufmerksamkeit auf sich. Unter dem Titel Ein Sommernachtstraum“ führten Schauspieler des Flute Theatre aus Gro‎ßbritannien ein Stück nach William Shakespeare für Kinder aus dem Autismus-Spektrum auf. Alle Schauspieler setzten sich zusammen mit den Kindern in einen Kreis und führten zusammen mit ihnen verschiedene Bewegungen durch und wiederholten immer wieder Gesten, Laute und Sätze, die die Kinder nachahmten. Besonders beeindruckt waren die Eltern und Gro‎ßeltern der Kinder, die im Publikum sa‎ßen und sich über die rege Interaktion zwischen Kindern und Schauspielern freuten. Zum Schluss hatten die Kinder so viel Vertrauen, dass sie mit geschlossenen Augen dem Laut eines Glöckchens, das ein Schauspieler führte, folgten. Es war eine sehr gelungene und mitrei‎ßende Veranstaltung und die Kinder waren sichtlich glücklich. Über die Aufführungen im Rahmen des Jungen Festivals von Hermannstadt” erfahren Sie mehr vom Theaterdirektor und Festivalleiter Adrian Tibu:



    Auch mit der diesjährigen Auflage versuchen wir, allen Publikumskategorien, mit denen wir bereits arbeiten, etwas anzubieten, aber gleichzeitig wollen wir neues Publikum fürs Theater »Gong« gewinnen, vor allem Jugendliche. Dieses Jahr hatten wir zum ersten Mal in Rumänien die Theatertruppe »Flute« aus Gro‎ßbritannien, die mit einer Theateraufführung für autistische Kinder und ihre Familien sowie mit einem Workshop für Pädagogen aufwartete. Dann präsentierte zum ersten Mal in unserem Theater die Theatertruppe »Mere Phantoms« aus Kanada eine Installation mit Schattentheater. Für die zwei Festival-Wochenenden haben wir uns zwei Sonderthemen ausgesucht. Am ersten Wochenende gab es Aufführungen mit Theatertruppen aus Frankreich und am zweiten Wochenende haben wir zum Abschluss des Festivals am 11. November das Thema Gastronomie ausgesucht — in den Aufführungen ging es darum, was wir heutzutage essen.“




    Eine Aufführung, die ans Herz des Hermannstädter Publikums ging, war Bambi“ vom Bukarester Theater Excelsior, Regie Attila Vizauer, Choreographie Vava Ştefănescu, Managerin des Nationalen Tanzzentrums. Die Musik stammte vom beliebten, leider zu früh verstorbenen Liedermacher und Schauspieler Ioan Gyuri Pascu. Mehr über das Entstehen dieser bezaubernden Theateraufführung vom Regisseur Attila Vizauer:



    Die erste angenehme Überraschung bereitete uns Ema Stere mit ihrer Bühnenbearbeitung nach dem Roman »Bambi« von Felix Salten, der auch die Grundlage für den bekannten Walt-Disney-Zeichentrickfilm war. Die Bühnenbearbeitung von Ema Stere war aber viel dramatischer, nicht so rosarot und leicht wie der Film. Zum Casting waren mehr als 200 junge Schauspieler gekommen, und Ioan Gyuri Pascu probte und sang mit jedem, um die beste Auswahl zu treffen. Die Choreographin Vava Ştefănescu arbeitete auch sehr intensiv mit den jungen Schauspielern, sie studierten jede Bewegung ein. Ich habe gesehen, wie Vava den Kandidaten vorgeschlagen hat, zusammen einen Wald zu bilden. Unter meinen Augen verwandelten sich die Menschen in Bäume — Bäume, die dem Regen und dem Wind standhalten mussten, die ihre Zweige nach der Sonne streckten, Bäume, die die anderen Lebewesen im Wald unter Schutz nahmen… Da wurde mir klar, wie diese Aufführung aussehen sollte, wir brauchten keine Tierkostüme, die Darsteller sollten auf natürliche Weise, durch Körperbewegungen und durch ihre Stimme alles zum Ausdruck bringen.“




    Wenn die Beschäftigung mit dem, was wir essen, wichtiger wird als die Empathie, wenn die Ernährungsberater immer genau wissen was, wieviel, wann und wie wir essen müssen, wenn jede Auswahl, die wir beim Essen treffen, irgendwie falsch ist, was bleibt uns noch auf dem Teller? Diese Fragen stellt sich die Theateraufführung für Kinder über 12 Jahren und Jugendliche Identic natural“ (Naturidentisch“) der Theater-Gesellschaft Art No More aus Rumänien. Die Schriftstellerin und Journalistin Elena Vlădăreanu und der Regisseur Robert Bălan haben den Originaltext verfasst und inszeniert. Robert Bălan:



    Das Thema Essen hat mich lange beschäftigt, und ich wollte eine didaktische Theateraufführung für Gymnasiasten auf die Bühne bringen, um ihnen zu zeigen, was und wie sie essen sollten. Bei der Dokumentation ist mir aber klar geworden, dass man auf diese Fragen zum Thema Essen keine deutliche Antworten geben kann. Man kann nicht einfach sagen: ‚Das ist gut‘ oder ‚Das ist schlecht‘. So ist eine Art Puzzle mit sehr vielen Meinungen entstanden, mit widersprüchlichen Meinungen von Ernährungsexperten. Die berühmten Bio-Lebensmittel sind nicht immer gut für uns, und die berüchtigten ‚naturidentischen‘ Stoffe sind nicht immer schädlich.“




    Die am besten besuchte Veranstaltung des Jungen Festivals von Hermannstadt“ war die Aufführung Bo“ der Theatertruppe Teater Tre aus Schweden, die sich an Babys und Kleinkinder zwischen 6 Monaten und 2 Jahren richtete. Der Theaterdirektor und Festivalleiter Adrian Tibu dazu:



    Es gibt sehr viele junge Mütter, die mit ihren Babys ins Theater kommen wollen, und für uns ist das eine energiegeladene Erfahrung. Es entsteht eine Art Magie, wenn so viele Babys und kleine Kinder im Theatersaal direkten Kontakt mit der Bühne aufnehmen. Das verleiht uns Kraft, neue Projekte ins Leben zu rufen und ein neuartiges Theater für neue Zuschauergenerationen zu schaffen.“

  • Bucharest Fringe – Le marathon du théâtre indépendant

    Bucharest Fringe – Le marathon du théâtre indépendant

    La troisième édition du marathon du théâtre indépendant “Bucharest Fringe” s’est déroulée du 27 septembre au 6 octobre 2013, dans différents espaces indépendants de la capitale roumaine: Le théâtre «A propos», «Unthéâtre», le théâtre «LUNDI» de Green Hours, Carol 53, la théâtre «Mignon», le «Théâtre d’art» de Bucarest et Godot Café Théâtre.



    Ce festival vise à promouvoir le mouvement théâtral indépendant — à savoir les organisations et les espaces de spectacle de Bucarest– et se propose d’offrir au public et aux critiques une sélection de spectacles relevant de toutes les zones performatives: théâtre, théâtre-danse, performance.



    Le prix de la mise en scène est revenu au spectacle “Fin. Work in Progress” de Robert Bălan. “A mes 34 ans, j’ai déjà pris l’habitude d’utiliser l’expression “au temps de ma jeunesse”. Je commence même à prodiguer des conseils sans qu’on me le demande, à avaler toujours plus de cachets ou à prendre de vieux remèdes, à me mettre au lit de bonne heure. Bref, je commence à penser que le temps est venu de devenir «responsable», affirme Robert Bălan, metteur en scène, scénariste et comédien. Il précise d’ailleurs que son spectacle est conseillé aux plus de 30 ans. Ce n’est pas la première fois que “Fin. Work in Progress” rencontre le succès. Voici les propos de Robert Bălan : « Ce fut étonnamment bien. Lorsque j’ai monté le spectacle, je croyais qu’il ne passerait qu’une seule fois, le 8 mars, soit le jour de mon anniversaire. J’ai donc saisi l’occasion pour inviter des amis, histoire d’apprendre si mes dons artistiques n’avaient pas tari. Depuis lors, le spectacle ne cesse de jouir d’un très bon accueil. Comme les autres m’ont conseillé de continuer à le jouer, je l’ai fait inscrire au festival Fringe de Sibiu, puis à celui de Iaşi. Le spectacle a également été présenté à Bucarest, au «Lorgean Theatre», dans le théâtre d’appartement de Jean Lorin Sterian. Il passe maintenant au Théâtre «Apropo», dans le cadre de ce festival et très probablement il figurera aussi à l’affiche de l’ Explore Dance Festival. »



    Robert Bălan nous a également parlé du prix qu’il vient de décrocher lors de la troisième édition de «Bucharest Fringe» : « Je ne m’attendais pas à ce que le spectacle rafle le prix de la mise en scène, même si j’ai aussi une spécialisation en ce sens. C’est en fait de l’art performance dont je suis à la fois le scénariste, le metteur en scène et le comédien. Je l’ai joué en m‘aidant des objets de la maison. Voilà pourquoi j’affirme que ce prix de la mise en scène a été une grande surprise pour moi. »




    Le long-métrage «La position de l’enfant», du réalisateur Călin Peter Netzer, a remporté le prix du meilleur film lors du festival international du film francophone de Namur , qui s’est tenu du 27 septembre au 4 octobre. «La position de l’enfant» a également reçu le prix de la meilleure comédienne pour la performance de Luminita Gheorghiu. Ours d’or au Festival de Berlin de cette année, cette production cinématographique est la proposition de la Roumanie pour les Oscars 2014, dans la section «meilleur film étranger». «La position de l’enfant» avec à l’affiche Luminiţa Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Florin Zamfirescu, Ilinca Goia et Nataşa Raab, est le troisième film de Călin Peter Netzer après «Maria» (2003) et «La Médaille d’honneur» (2010), qui ont aussi glané de nombreux prix.

  • Sibiu International Fringe Festival

    Sibiu International Fringe Festival

    La ville de Sibiu, au centre du pays, a accueilli, deux semaines durant, l’événement intitulé « Sibiu International Fringe Festival », événement consacré à tous les projets culturels indépendants, qui se sont déroulés sous l’égide de l’Association internationale de la jeunesse BECOME. Hormis les nombreux espaces non conventionnels, l’édition de cette année a apporté une nouveauté, à savoir la mise en place d’un nouveau concept. Il s’agit du « Théâtre d’appartement ». Six jours ont été réservés à ce type de représentations. « On brise la barrière qui sépare le comédien du spectateur, ce dernier parvenant à s’intégrer parfaitement dans l’atmosphère », affirmait Graţiela Bădescu, comédienne et coordinatrice du Département de Marketing de l’événement. Le Festival de Sibiu met en avant l’innovation et la liberté de création. La récente édition a été placée sous le signe de « l’intelligence », perçue comme une condition essentielle de la qualité. « Sibiu International Fringe Festival » a réuni de jeunes artistes indépendants qui contribuent à l’épanouissement du théâtre libre de toute influence politique et à l’abri de tout autre intérêt.



    « Fin (work in progress) », est un des spectacles ayant figuré à l’agenda du « Sibiu International Fringe Festival ». Comédien et metteur en scène de ce spectacle, Robert Bălan affirme avoir voulu « célébrer son vieillissement » : « Il y est question de vieillissement, oui, tout à fait! Le spectacle porte sur un thème très sérieux, lequel, je pense, a beaucoup touché les gens. Le spectacle a également été présenté à Lorgean Theatre, de Bucarest. Je l’ai surtout recommandé aux plus de 30 ans, car il s’adresse à un public cible âgé de 30 à 45 ans, à des personnes qui ont déjà vécu les expériences spécifiques de cet âge. Ce spectacle m’a procuré une surprise agréable, d‘autant plus qu’il est né à partir de certaines notes personnelles. En les relisant, quelque temps après, l’idée m’est venue d’en faire la substance d’un spectacle très personnel, puisque c’est moi l’unique personnage. Bref, s’agissant d’un spectacle qui parle de moi-même, je n’ai pas trop joué sur la fiction. »



    Comédien de son état, Robert Bălan s’est également illustré dans la mise en scène. Il exerce aussi le métier de journaliste. Dans ce spectacle, il revient à ses premières amours : « J’ai voulu savoir si j’étais encore capable de monter sur les planches, en comédien, après une assez grande pause, pendant laquelle je me suis consacré au journalisme. Au bout de quatre ans de silence, j’ai donc pensé que le temps était venu de renouer avec la mise en scène, cette autre spécialité inscrite sur mon diplôme universitaire. En plus, j’ai conçu ce spectacle comme une sorte de célébration de mon anniversaire, la première ayant eu lieu le 8 mars, le jour même de ma naissance. Je n’avais pas l’intention de donner plusieurs représentations, mais les retours que j’ai eus ont été très favorables et bien des gens m’ont conseillé de continuer à jouer le spectacle. Il y a un mois, lors du Festival de Iasi, j’en ai donné quatre représentations, ce qui prouve qu’il a été beaucoup prisé par le public. »



    Les spectacles présentés pendant le festival de Sibiu et qui ont illustré pour l’essentiel le genre comique, ont été sélectionnés par deux acteurs et un chorégraphe. «Nous souhaitons faire de ce festival un véritable forum des arts du spectacle, à même de jeter les bases d’un nouveau système de fonctionnement du théâtre en Roumanie» a déclaré, Catalin Grigoraş, le directeur de cet événement artistique. (trad. : Mariana Tudose)