Des livres sur les Roms écrits par des Roms
Des livres sur les Roms
de Roumanie, écrits par un groupe de neuf jeunes d’ethnie gitane et destinés
notamment aux élèves roms, voilà comment pourrait-on décrire le projet
éditorial Roma S/heroes lancé par l’Association Cu alte cuvinte En d’autres
mots, en collaboration avec le Département pour la langue et la littérature
romanès de l’Université de Bucarest.
Suite à des ateliers d’écriture créative
animés par l’écrivaine Iulia Iordan et la journaliste Delia Marinescu, neuf
jeunes Roms ont écrit quatre recueils consacrés chacun, à un personnage célèbre
de la même ethnie.
Le professeur des universités, Alexandru Zamfir, a figuré
parmi les coordinateurs du projet. Il nous en donne des détails:
Dans un premier temps,
le projet a été lancé en langue roumaine. Ce ne fut que par la suite que des
jeunes Roms, élèves dans différents lycées de la capitale, ont été cooptés pour
écrirer sous la coordination de professionnels, une série de livres ayant comme
protagonistes des personnalités issues de leur ethnie qu’ils ont même pu
interviewer. Puisque les personnages littéraires renvoient tous à des personnes
de la vie réelle. Il s’agit du comédien Sorin Sandu Eurel, du chanteur
Connect-R et des activistes Loredana Mihaly et Nicoleta Bițu, connue pour son
expérience dans la lutte pour les droits de l’homme.
Pourquoi il est si
important que les enfants apprennent sur toutes ces personnalités à travers des
livres?
Alexandru Zamfir, professeur des universités nous explique:
D’abord, il est très
important que nous produisions de tels matériels littéraires qui présent des
héros Roms. On les appelle des héros, puisque les enfants les voient comme
tels. Surtout que dans l’imaginaire des enfants issus de cette ethnie, de tels
personnages n’existent pas. Or, il est important de les créer pour contrebalancer l’imagine négative que l’on attribue aux Roms
dans les médias et au sein de la société, en général. Il est donc important,
notamment pour les jeunes Roms, de se voir présenter des personnages qui les
font penser à des personnes réelles, dont les histoires de vie coïncident
parfois avec leurs propres histoires.
Une édition bilingue, roumano-romanès
Un autre aspect à signaler
est le fait que les quatre livres sont parus en édition bilingue,
roumano-romanès. Alexandru Zamfir:
Dans un premier temps,
les livres ont été écrits en roumain. Et puis, à notre grande joie, on a été
coopté par la suite pour les traduire en romanès. La traduction a été assurée
par les étudiants de notre département des Etudes en langue et littérature
romanès de la Faculté des langues et des littératures étrangères de
l’Université de Bucarest. C’est un pas en avant très important pour les enfants
roms des écoles roumaines. L’édition est bilingue et donc, c’est un grand plus
d’avoir accès aux deux versions, aussi bien en roumain, qu’en romanès.
Le projet éditorial,
Roma S/Heroes, a été primé aussi bien dans le cadre du Gala de la société
civile que dans le cadre du gala de l’Administration du Fond culturel national,
l’édition 2023, puisque ce fut le Fonds qui a financé la parution des livres.
Les 1800 exemplaires ont été distribués dans 450 écoles maternelles des
villages pauvres de Roumanie. Une version électronique est accessible en ligne,
gratuitement. (Trad. Ioana Stancescu)