Radio România Internațional

Tag: Romano de Simon

  • La Villa Bendic de Târgovişte

    La Villa Bendic de Târgovişte

    Ancienne capitale médiévale de la principauté de
    Valachie, la ville de Târgoviște, sise à 80 km au nord-ouest de Bucarest, est connue pour la célèbre Tour
    de Chindia, à l’intérieur de l’ancienne Cour princière. La ville abrite aussi
    des trésors d’architecture plus ou moins modernes, mais certainement moins
    connus du grand public. C’est le cas de la Villa Bendic, dont la valeur est
    liée à son apparence ainsi qu’à son architecte, membre de la communauté
    italienne de la ville. Ionuț Catangiu, représentant de l’association
    Târgoviștea Restaurată (Târgovişte restaurée), raconte l’histoire de l’édifice: L’on connait des détails intéressants sur le propriétaire de la villa,
    Mihai Bendic, un entrepreneur industriel originaire de Croatie, qui a vécu au
    début du siècle dernier. Il s’était spécialisé dans le domaine minier sur la
    côte dalmate et, une fois à Târgoviște, il lança une très belle affaire:
    l’exploitation de la mine de lignite d’une commune proche de la ville. À
    Târgoviște, Mihai Bendic avait eu besoin de se faire construire une maison et il
    choisit donc Romano de Simon pour lui en dessiner une, la belle demeure que
    nous connaissons tous. L’immeuble imposant, construit dans le style éclectique
    néo-roumain, est situé dans un quartier historique typique, sur Calea Câmpulung,
    vieille rue commerciale de notre ville. Il fut érigé en 1925-1926, mais le
    propriétaire n’eut malheureusement pas la chance d’en profiter trop longtemps,
    car les autorités communistes installées après la fin de la deuxième guerre
    mondiale décidèrent de le confisquer en 1948. La villa devint par la suite la
    Maison des pionniers, puis le Club des enfants. De nos jours, elle est connue
    comme le Palais des enfants et accueille diverses activités destinées aux petits.


    Les détails ornementaux et la
    position géographique rehaussent la valeur de la Villa Bendic, affirme Ionuț
    Catangiu: Premièrement, si nous nous rendons sur
    place, nous remarquerons que cette maison occupe à peu près le centre du
    terrain, étant entourée de jardins et d’un très joli parc. Le rez-de-chaussée
    est dominé par une porte d’entrée imposante, au-dessus de laquelle plusieurs
    belles loggias, imaginées par Romano de Simon, décorent la façade ainsi que l’arrière
    de l’édifice. L’intérieur est tout aussi impressionnant. Le salon est couronné
    par un plafond à caissons, tandis que l’imposant escalier intérieur a été
    sculpté par l’architecte lui-même, qui l’a orné de motifs végétaux et
    animaliers, tels un sanglier, des oiseaux et des reptiles, rappelant la passion
    du propriétaire, Mihai Bendic, pour la
    chasse. Au rez-de-chaussée, la peinture du hall d’entrée reproduisait les mêmes
    motifs pour la même raison. Après l’installation du régime communiste, la villa
    a été modifiée et repeinte.



    La Villa Bendic met également
    en lumière la communauté italienne de Târgoviște, représentée par l’architecte
    Romano de Simon. Ionuț Catangiu précise : À la fin du XIXe
    siècle, de nombreuses familles du nord et du nord-est de l’Italie sont venues
    s’installer en Roumanie, répondant peut-être aussi à l’appel du roi Carol I,
    qui avait souhaité, dans un premier temps, une colonisation italienne de la
    plaine de Bărăgan. Une fois arrivés en Roumanie, ces Italiens ont migré petit à
    petit vers des villes telles Bucarest et surtout Târgoviște. Dans la seconde
    moitié du XIXe siècle, Târgoviște était un bourg qui cherchait à se développer
    et qui était, donc, en quête d’ouvriers, des tailleurs de pierre par exemple,
    pour construire de nouvelles maisons. La famille Del Basso a dessiné et construit
    le bâtiment de la préfecture, l’actuel Musée d’art de la ville, l’architecte Enzo Canela a imaginé la Casa d’Italia, des
    constructions représentatives de Târgoviște. La famille de Simon s’y est
    établie vers la fin du XIXe siècle. Romano de Simon y est né le 21 janvier 1900,
    dans une famille originaire d’une commune près d’Udine, au nord-est de l’Italie.
    Son père l’a envoyé étudier l’architecture à l’Académie des Beaux Arts de la
    ville de Parme. En 1923, il rentrait à Târgoviște, où il ouvrit son propre
    cabinet d’architecte et enseigna le dessin et l’italien au lycée de commerce de
    la ville.



    Malgré le grand nombre
    d’édifices réalisés dans le style néo-roumain, Romano de Simon s’est aussi
    tourné vers d’autres styles architecturaux, ajoute Ionuț Catangiu, représentant
    de l’association Târgoviștea Restaurată: Nous pouvons admirer une très
    belle série de créations de De Simon. Nous avons des maisons de style
    néo-roumain: la Villa Mihai Bendic et une autre, très belle aussi, à côté de
    l’Hôtel de Ville. Il y a ensuite des édifices de culte, tels que les Églises
    catholique de Ploiești et de Constanța,
    où il a utilisé un courant florentin mauresque. L’architecture des églises
    orthodoxes de Șotânga et de Gura Ocniței est tout aussi belle, bien que sans
    spécifique néo-roumain. En 1956, Romano De Simon a réussi à obtenir un poste à
    l’Institut d’architecture de Bucarest, mais il est revenu à Târgoviște après
    les tremblements de terre de 1940 et de 1977, pour vérifier l’état des édifices
    qu’il avait construits.


    Le 26 mai dernier, nous avons
    commémoré 41 ans depuis la disparition de Romano de Simon, une occasion de
    redécouvrir ses créations de Târgoviște et d’autres endroits du département de
    Dâmbovița. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • Bendic House in Târgovişte

    Bendic House in Târgovişte

    A former capital of the province of Wallachia in the medieval period, the city of Târgoviște, located 80 kilometers away from Bucharest, is known for its famous Tower of Chindia, located on the precincts of the princely court. But the city also hosts a series of architectural gems, modern and not just modern, which are less known to the general public. One of them is Bendic House, which stands out not only thanks to its appearance, but also to its architect, a member of the Italian community in the city.



    Ionuț Catangiu, the representative of the Restored Târgovişte Association, tells us more about the history of this building: “Very interesting things are known about the owner of the house, Mihai Bendic. He was an industrialist from the beginning of the last century, originating from Croatia. He specialized in mining on the Dalmatian coast and, once in Târgovişte, he started a very nice business: the exploitation of the lignite mine in a commune very close to Târgoviște. Once in Târgoviște, Mihai Bendic needed a house and so, he appointed Romano de Simon to design a beautiful house for him. The building is designed in the neo-Romanian eclectic style, it is very imposing, being located in a typically historical neighborhood of Târgovişte, on Calea Câmpulung, an old commercial route in our city. The house was built between 1925-1926, and the owner unfortunately did not enjoy it very long because in 1948 the house was nationalized with the coming of the communists. After nationalization, the house served as a Pioneers’ House, then as a Childrens Club, and now it is known as the Childrens Palace. It hosts various courses and seminars, being attended by many children.”



    The ornaments and its location increase the value of the Bendic House, as Ionuț Catangiu also told us: “First of all, if we go there, we notice that this house is somehow located in the center of the estate, being surrounded by gardens and a beautiful park. At the ground floor one can see an imposing entrance, and above and on the back side of the house one can see some very beautiful loggias, designed by Romano de Simon. Besides its external appearance, the interior is also special. There is a salon that has a coffered ceiling, and the staircase is the most imposing, being sculpted by Romano de Simon himself. It has animal and vegetable motifs with a wild boar, birds and reptiles because the owner, Mihai Bendic, was a hunting enthusiast. Finally, with the coming of the communists, the house was modified and whitewashed. And, according to recent research, the hallway at the ground floor seems to have been painted with animals, which reminds of the owners passion for hunting.”



    Bendic House also highlights the Italian community in Târgoviște, represented in this case by the architect Romano de Simon. Ionuţ Catangiu is back at the microphone with details: “At the end of the nineteenth century, many families from northern and north-eastern Italy came to Romania, perhaps also at the recommendation of King Carol I. At first, King Carol wanted to colonize the Bărăgan area with Italian families. Gradually, after the arrival of the Italian families in Romania, they migrated to different cities, to Bucharest, for example, and especially to Târgoviște. At that time, in the second half of the nineteenth century, Târgoviște was a small and constantly developing town and labor force was needed, such as stonemasons and craftsmen, to build the new houses. Therefore, they came and settled in Târgoviște. Many families are known, such as the Del Basso family, that designed and built the prefecture building, the current Art Museum in Târgoviște. Then there is Casa dItalia, designed by the architect Enzo Canela, these buildings being representative of Târgoviște. De Simon also settled in Târgoviște at the end of the nineteenth century. Romano de Simon was born on January 21, 1900 in Târgovişte, into a family originating from a commune near Udine, in northeastern Italy. He attended the primary and secondary school in Târgovişte and then his father sent him to specialize in architecture in Italy, at the Academy of Belle Arti in Parma. In 1923 he returned to Târgovişte where he worked both as an architect and as a teacher of drawing and Italian language at the commercial high school in the city.”



    Although he designed many buildings in the neo-Romanian style, Romano de Simon did more than that. Here is Ionut Catangiu with more details: “We can see a very beautiful variety in the works of De Simon. We have several houses in the neo-Romanian style: Mihai Bendic House as well as another very beautiful house near the Târgoviște city hall. We can also see a Moorish Florentine trend in the religious buildings that he designed, and the Catholic Church in Ploiesti and the Catholic Church in Constanta are such examples. But we can equally detect a trend, not necessarily specific to the neo-Romanian style, in the Orthodox churches from Șotânga and Gura Ocniței, two very beautiful and imposing churches, which were also designed by de Simon. In 1956 he managed to get a chair at the Institute of Architecture in Bucharest, but he went to Târgoviște on and off. He went to Târgoviște after the earthquakes of 1940 and 1977, to check the condition of the buildings he had built.”



    On May 26th, 41 years were marked since Romano de Simons death, a good opportunity for those interested in rediscovering his creations in Târgoviște, but also in other areas of Dâmbovița County. (LS)