Radio România Internațional

Tag: romsilva

  • Disputes et irrégularités dans la gestion des forêts

    Disputes et irrégularités dans la gestion des forêts

    Sous le slogan
    « Ensemble nous pouvons arrêter le massacre des forêts », plusieurs
    milliers de personnes, parmi lesquels les représentants de plus de 27 ONGs
    roumaines et étrangères ont déploré les déforestations abusives et demandé aux
    autorités de faire des forêts roumaines une priorité nationale. Ces manifs sont
    légitimes, affirme le président roumain Klaus Iohannis qui a renvoyé au Parlement
    le paquet législatif visant l’exploitation des forets de Roumanie. Le
    gouvernement espère que les députés votent en faveur de ce paquet législatif
    qui serait en mesure de prévenir, combattre et sanctionner les défrichages
    illégaux et le monopole de toute entreprise sur le marché roumain.




    Pour sa part le
    président roumain a souligné que les textes législatifs qu’il aurait dû
    promulguer contenaient des règles de nature à limiter l’activité des opérateurs
    économiques et à influencer d’une manière négative le milieu concurrentiel. Par
    ailleurs, Klaus Iohannis a annoncé que le problème des défrichages illégaux
    figurera à l’agenda de la prochaine réunion du Conseil suprême de défense du
    pays.




    Rappelons-le, il y a
    deux semaines le Sénat de Bucarest rejetait les modifications au projet
    législatif proposées par le président et votait la loi dans sa variante
    initiale. Aux dires du premier ministre Victor Ponta, si le nouveau Code des
    forêts était adopté et promulgué, les autorités disposeraient d’instruments
    plus puissants de lutte contre ceux qui abusent de leur position sur le marché
    et encouragent les défrichages excessifs.




    D’ailleurs, le Cabinet
    de Bucarest a déjà saisi la Direction nationale anti-corruption au sujet d’une
    cinquantaine de faits de corruption dans le domaine des forêts. Le rapport du
    Corps de contrôle du premier ministre a révélé une série d’irrégularités
    enregistrées tant au sein de la Régie nationale des forêts Romsilva, qu’aux
    directions régionales des forêts de cinq départements. Les faits auraient eu
    lieu entre 2009 et 2012. Conformément au même rapport, Romsilva aurait permis à
    une série de sociétés de participer à des appels d’offres sans faire la preuve
    de disposer des moyens financiers et techniques et de la main d’œuvre
    nécessaires pour exploiter le bois.




    Selon une étude, les
    exportations de bois et de produits en bois de Roumanie, à l’exception des
    meubles, ont doublé pendant la période 2008 – 2013, pour se chiffrer à 1,9
    milliards d’euros. L’Autriche, l’Italie, l’Allemagne, la Turquie et l’Egypte
    figurent parmi les plus importants importateurs de bois roumain. Entre 1990 et
    2012, les forêts de Roumanie ont perdu au total 357 millions de mètres cubes de
    bois. Précisons aussi qu’en Roumanie la densité moyenne de 6,4 mètres cubes par
    hectare est inférieure à celle de pays européens à topographie similaire, tels
    l’Autriche avec 36 mètres cubes par hectare ou l’Allemagne avec 45 mètres cubes
    par hectare. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Animale nou apărute în fauna României

    Animale nou apărute în fauna României

    Datorită condiţiilor pedoclimatice deosebite, fauna României este una dintre cele mai bogate din Europa. Pe lângă speciile autohtone de carnivore mari, de-a lungul timpului, o serie de alte noi animale au ocupat ecosistemele naturale prielnice, s-au adaptat şi au format populaţii viabile sporind astfel biodiversitatea. Aceşti imigranţi necuvântători au venit fie accidental, fie ca urmare a unor fenomene precum schimbarea climei, fie în căutarea hranei sau ca specii destinate vânătorii.



    Cunoscut încă din antichitate pentru carnea sa gustoasă, muflonul, strămoşul oilor sălbatice din Europa, era răspândit odinioară în toţi masivii muntoşi ai Mediteranei. In prezent, muflonii sunt răspândiţi din zonele izolate din Corsica, Cipru şi Sardinia până în zonele îndepărtate din Asia Mică. În România muflonii au fost colonizaţi, pentru aclimatizare, în zona de sud a Dobrogei, unde solul este stâncos, pădurile ascund suficiente izvoare, iar clima este apropiată de cea mediterareană. Ion Bogdan, directorul Direcţiei Silvice Constanţa: “Ţarcul de la Negureni este parte componentă a unul complex de creştere intensivă a vânatului, în special muflon. Pe lângă muflon mai există căprior şi intenţionăm să introducem în acest complex şi cerbul lopătar. Avem circa 65 de exemplare de muflon. Ţarcul a fost înfiinţat pe această suprafaţă, de 270 de ha, în 2004. Până în acel an, începând de la Revoluţie, a fost un ţarc mic de 1,5 ha în care au fost cazaţi 15 mufloni dar care nu au avut o viaţă prea bună. Drept dovadă, în 2004, am fost nevoiţi să extindem acest ţarc. Am adus din Austria un nucleu proaspăt de circa 30 de exemplare tinere de muflon care prin împerechere cu nucleul existent a dus la dezvoltarea unei populaţii sănătoase de muflon.”



    Cerbul lopătar este un mamifer bine conformat, viguros şi destul de falnic. Legătura mitologică a cerbului cu lumea de sus se explică prin identificarea coarnelor sale lungi şi rămuroase cu razele soarelui şi crengile copacului. Ele se reînnoiesc periodic, de aceea, cerbul este şi un simbol al regenerărilor şi renovărilor din natură. Rar se întâmplă ca într-o casă tradiţional românească, mai ales în zona nordică a ţării, să nu descoperi măcar un singur exemplar de coarne de cerb sau de căprior aninate de perete păzind liniştea şi bunăstarea familiei. Se mai spune că cerbul este vestitorul luminii, arată drumul spre lumina zilei. Ovidiu Ionescu, prodecan la Facultatea de Silvicultură Braşov: “Cerbul lopătar sau Dama dama este o specie venită în fauna României, a fost importată. Este o specie care are o istorie destul de interesantă, apreciată pentru frumuseţea sa încă din antichitate. În Imperiul Roman a fost răspândit de împăraţii romani în tot imperiul şi tot atunci în întreaga Europă. A fost adus, ceva mai târziu, şi în România, în timpul Imperiului austro-ungar şi primele populaţii s-au stabilit în vestul ţării. Un rol foarte important în răspândirea cerbului lopătar în România l-a avut Parcul de vânătoare de la Şarlota. Acesta a constituit principala sursă pentru colonizarea cerbului lopătar pe alte terenuri de vânătoare din toată ţara, constituindu-se peste 40 de populaţii. In timpul comunismului aceste populaţii au fost stabilite în 27 de judeţe care au avut condiţii favorabile pentru aceasta specie. Cea mai numeroasă populaţie de cerbi a fost la Scorniceşti acolo unde era şi un fond de vânătoare special pentru vânătorile prezidenţiale. Apreciat atât în gastronomie, cât şi în fauna sălbatică, ca un element deosebit de valoros cerbul lopătar, în momentul de faţă, s-a integrat în fauna României şi face parte din compoziţia biodiversităţii multor păduri din zonele de deal şi de câmpie”.



    În vestul României, la 44 km de Timişoara se află cel mai vechi şi mai mare domeniu de vânătoare din România întemeiat de coloniştii germani în 1771. Este vorba despre domeniul vânătoresc de la Charlottenburg ( Şarlota ) care are, în prezent, 1200 de hectare de pădure. In 1890, aici s-a construit o casă de vânătoare, apoi, din 1902, începe împrejmuirea şi amenajarea pădurii ca parc de vânătoare, pe o suprafaţă iniţială de 18 hectare. Parcul a fost colonizat cu exemplare de cerb lopătar aduse din Serbia, iar mai apoi din Boemia, Germania şi Austria. Periodic, aristocraţii vremii veneau acolo pentru a se distra la o partidă de vânătoare. După primul război mondial, pădurea şi parcul de vânătoare Şarlota trec sub administrarea statului. Regele pădurilor de la Şarlota este cerbul lopătar. Este cea mai mare populaţie de cerbi lopătari de pe un domeniu de vânătoare din ţară. Pădurile de aici sunt un adevărat rai pentru vânătorii din ţară şi străinătate.



    Pentru marcarea celor 110 ani de existenţă a parcului de vânătoare de la Sarlota, Romsilva a inaugurat Muzeul Cinegetic Charlottenburg ca sursă de informare pentru publicul larg referitor la vânatul şi vânătoarea din Banat. Andrei Kiss, specialist al Muzeului Banatului din Timişoara. Orice muzeu de ştiinte ale naturii are menirea să prezinte colecţii şi, în cadrul colecţiilor, curiozităţi despre natură, respectiv, dacă se poate, despre toată biodiversitatea. O serie de principii ecologice care există astăzi în lume vis-a-vis de cunoaşterea şi aprecierea respectiv protejarea acestei biodiversităţi, poate să pornească de la un punct fix de muzeu”.



    Romsilva adiministrează, în prezent, după modelul de la Şarlota, un număr de 11 ţarcuri de vânătoare, înfiinţate pentru creşterea unor specii precum: cerbul lopătar, mistreţ, cerbul comun sau muflon.



  • Schutzwälder: Beforstung aufgrund Eigentumsverhältnisse teils schwierig

    Schutzwälder: Beforstung aufgrund Eigentumsverhältnisse teils schwierig

    Die Notwendigkeit der Schutzwälder, die Felder und Stra‎ßen vor Schnee und Wind schützen sollen, wurde schon im Jahr 1860 von dem rumänischen Agronomen Ion Ionescu de la Brad erkannt. Er pflanzte auf seiner Farm Bäume gegen den Wind“. Dann treten solche Waldarten auch auf den Domänen in der Gegend Ialomița auf. Diese werden Vorhänge zur Schneesammlung und Winddämmung“ genannt und bestehen aus Robinien. Einen besonderen Beitrag zur Ausweitung der Schutzwälder leisteten die Anbauflächen um die Herrenhäuser und Höfe. 1884 begann man in der Region Oltenien mit der Befestigung der Sandböden. Hier wurden bereits 1890-1895 zum ersten Mal in Rumänien 3000 Ha mobiler und semimobiler Sandboden befestigt. Rumänien zählt somit zu den ersten Ländern, die eine solche Lösung angewandt haben.



    Wenn man in Oltenien vor einigen Jahrhunderten den Gro‎ßteil der Sandböden durch einen grünen Wald- und Wiesenteppich stabilisierte, führten mit der Zeit die intensive Landwirtschaft und die Abholzungen zu Sandstürmen. Nach den Katastrophen in den Jahren 1929 und 1935, die von der Dürre verursacht wurden, entstand eine einheitliche Meinung bezüglich der Schutzwälder. Anfangs wurden die Schutzwälder hier und da eingerichtet, ohne miteinander verbunden zu sein, auf Gemeindewiesen, auf landwirtschaftlichen Anbauflächen, aber nach 1950 wurden Schutzwaldnetzwerke aus mehreren landwirtschaftlichen Forschungsstationen auf die Beine gestellt. Durch die landwirtschaftliche Reform von 1945 wurden in Rumänien über 1000 weitere Ha Schutzwälder, insbesondere in den Landkreisen Ialomiţa, Buzău und Brăila eingerichtet.



    1958 wird die erste Gegenma‎ßnahme gegen diese Art von Arbeiten getroffen, als Folge der Erweiterung der landwirtschaftlichen Flächen. Somit werden Tausende Ha Wälder abgeholzt, die dem Schutz der landwirtschaftlichen Anbauflächen, der Landesstra‎ßen, der Eisenbahnlinien und sogar der Forschungsstationen dienten. Adam Crăciunescu, Generalleiter des rumänischen Forstamtes Romsilva:



    Wie wir im Laufe der Zeit feststellen konnten, haben wir besonders im Flachland des Bărăgans und auch im Westen und Osten Rumäniens Probleme mit dem Schnee. Die Winde wehen in Ost-West-Richtung und beeinträchtigen die Infrastruktur Rumäniens. In diesem Sinne wäre es natürlich angemessen, entlang der Kommunikationswege solche Schutzwälder zu haben, um diese Teile der Infrastruktur unseres Landes zu schützen. Diese Wälder dienten nicht nur dem Schutz der Kommunikationswege, der Eisenbahnlinien, der Landstra‎ßen und Autobahnen, sondern auch dem Schutz der Felder. 1906 hat man in Rumänien einen ehrgeizigen Plan ins Leben gerufen zur Einrichtung von Schutzwäldern, der bis in die Zwischenkriegszeit hinein funktioniert hat. Im Flachland des Bărăgans hat es überall Schutzwälder gegeben. Zurzeit können wir das nur über die südliche Dobrudscha behaupten, wo rumänische Ingenieure und Forster solche Wälder eingerichtet haben.“




    Diesen Herbst hat die Nationale Forstbehörde Romsilva die Arbeiten an dem ersten Schutzwald der letzten 25 Jahre eingeleitet. Dieser soll im Osten des Landkreises Ialomiţa, entlang der Autobahn A2, auf einer Teilstrecke von 11 Km bzw. auf einer Fläche von 24 Ha eingerichtet werden. Vertreter von Romsilva behaupten, dass sie Machbarkeitsstudien für die Einrichtung von 600 Km Schutzwald landesweit erarbeitet haben. Alles hängt aber von den Landeigentümern ab, ob sie mit der Einrichtung dieser Wälder einverstanden sein werden. Die Eigentümer der Grundstücke am Rande der Landesstra‎ßen werden gefördert, dem Programm beizutreten und die Einrichtung der Schutzwälder auf ihren Landflächen für eine gewisse Gebühr zu gestatten. Wenn die Eigentümer nicht einverstanden sind, wird Romsilva sie zum Zwecke des öffentlichen Nutzens enteignen. Adam Crăciunescu:



    Man hat Grundstücke zurückerstattet, ohne diese Flächen in Betracht zu ziehen, und wir sind erst nach den 1990er Jahren darauf gekommen, dass diese notwendig sind. Das rumänische Parlament hat ein Gesetz der Schutzwälder verabschiedet. Das reicht aber nicht aus, denn zurzeit verfügt der Staat nicht über diese Landflächen, um diese Wälder anzubauen. Hier in Feteşti ist es uns gelungen, aufgrund eines Regierungsbeschlusses 23,9 Ha aus der Verwaltung des Staatseigentums in das Eigentum der Nationalen Forstbehörde zu gewinnen. Hier wird heute auch der erste Teil des Schutzwaldes entlang der Autobahn A2 errichtet.“




    Anhand eines kohärenten Programms kann man binnen 10 Jahren die Schutzwälder einrichten, die Rumänien nötig hat, sagte noch der Leiter von Romsilva. Er betonte aber, dass man erst jetzt auch Gelder dafür zugewiesen bekommen hat, auch wenn das Schutzwaldgesetz bereits seit 2002 besteht. Dieses Jahr wurden 30 Millionen Lei (knapp 6,8 Mio. Euro) zugewiesen. Das Budget müsste 2015 laut den Vertretern von Romsilva verdoppelt werden.



    Auf Landesebene brauchen wir rund 1.720 Km Schutzwälder für den Schutz der Stra‎ßen, um nicht vom Schutz der Anbauflächen zu sprechen. Durch dieses Projekt hat man einen Teil der Machbarkeitsstudie erarbeitet. Nun wissen wir, wo diese Wälder angesetzt werden müssen. Dar Problem ist nur, die Landeigentümer sind nicht damit einverstanden. Laut Gesetz wird die Forstbehörde nach Verhandlungen mit den Leuten Enteignungen vornehmen. In erster Linie muss die Autobahn A2, die Landes- und Kreisstra‎ßen im südlichen Teil Rumäniens geschützt werden, um die Stra‎ßenverkehrssicherheit im Winter zu gewährleisten.“




    Zurzeit gibt es in Rumänien 2.000 Ha Land, das mit Schutzwäldern beforstet ist. Das entspricht etwa 10% der notwendigen Fläche.

  • Les premiers rideaux forestiers

    Les premiers rideaux forestiers


    Les domaines agricoles de la région de Ialomiţa allaient être dotés eux aussi de rideaux d’acacias servant à protéger contre l’enneigement et à apaiser les vents. Les plantations autour des manoirs et de leurs annexes ont joué un rôle important. En 1884, on a procédé à la fixation des sables de la contrée d’Olténie. C’est là qu’entre 1890-1895 on a planté les premiers rideaux forestiers d’acacias. Ils étaient destinés à fixer une superficie de 3000 hectares de sables mobiles ou semi mobiles, la Roumanie comptant parmi les premiers pays au monde à avoir adopté cette solution. Il y a quelques siècles, la plupart des sables d’Olténie étaient stabilisés et protégés grâce au tapis vert des forêts et des pâturages naturels.



    Malheureusement, avec le temps, l’agriculture intensive et les déboisements ont favorisé l’apparition des tempêtes de sable. Les désastres causés par les sécheresses qui ont sévi en 1929 et 1935 ont largement contribué à faire naître un courant d’opinion favorable aux rideaux forestiers. Sporadiques, au tout début, ces plantations d’arbres n’étaient pas liées entre elles. On les retrouvait surtout sur les champs et les pâturages. A compter de 1950 on met en place de véritables réseaux de rideaux forestiers à l’intérieur de plusieurs centres d’expérimentations agricoles.



    Après la réforme de l’agriculture de 1945, près d’un millier d’hectares de rideaux forestiers sont venus s’ajouter à ceux déjà existants, surtout dans les comtés de Ialomiţa, Buzău et Brăila. Pourtant, en 1958, en raison de la politique d’élargissement des superficies agricoles, ces travaux commencent à être vus d’un mauvais œil. Pire encore, on va procéder au défrichement de plusieurs milliers d’hectares de forêts censés protéger les champs, les routes nationales et les voies ferrées. Les rideaux forestiers des stations d’expérimentations agricoles n’y ont pas échappé non plus. Voici les explications de Adam Crăciunescu, directeur général de la Régie autonome des forêts Romsilva:“Au fil du temps, on a constaté, surtout dans la plaine du Bărăgan, mais aussi dans l’ouest et l’est de la Roumanie, que ces infrastructures périclitent sous l’effet des neiges et des vents soufflant de l’est. Ceci étant, il serait bon de mettre en place des rideaux forestiers le long des voies de communication. Ces forêts protégeaient autrefois non seulement les chemins de fer, les routes nationales et les autoroutes, mais aussi les terrains agricoles. De 1906 jusqu’à l’entre-deux-guerres, la Roumanie a eu un programme ambitieux de création de rideaux forestiers. Dans la plaine du Bărăgan, seule la Dobroudja du Sud, surnommée le Quadrilatère, est toujours couverte de telles forêts à rôle de protection, que nous devons au travail des ingénieurs forestiers et des sylviculteurs roumains”.



    Cet automne, la Régie Nationale des Forêts Romsilva a démarré l’aménagement, dans le sud du pays, du premier rideau forestier de protection planté depuis 25 ans en Roumanie. Le rideau s’étendra sur 11 km le long de l’autoroute A2, qui traverse la comté de Ialomiţa, et il couvrira 24 hectares. Selon les responsables de Romsilva, des études de faisabilité ont été réalisées pour 600 kilomètres de rideaux forestiers sur l’ensemble du pays, mais leur aménagement dépend des propriétaires des terrains respectifs, qui doivent donner leur accord.



    Les propriétaires des terrains situés au bord des routes nationales sont encouragés à participer à ce programme et permettre l’aménagement des rideaux forestiers sur leurs terrains, en échange d’une rente. Si les propriétaires refusent, Romsilva procédera à des expropriations pour cause d’utilité publique. Adam Crăciunescu: «Des rétrocessions ont été approuvées sans tenir compte de ces superficies et on s’est rendu compte, après ’90, qu’elles nous étaient nécessaires. Le Parlement de Bucarest a approuvé une loi sur les rideaux forestiers, pourtant cela ne suffit pas, car actuellement les terrains visés ne se trouvent pas à la disposition de l’Etat. Ici, à Feteţi, nous avons réussi à obtenir 24 hectares de terrain gérés par l’Administration des domaines de l’Etat, que nous avons fait passer, par une décision gouvernementale, sous l’administration de la Régie nationale des forêts. C’est de cette façon que nous avons pu commencer à planter le premier rideau forestier le long de l’autoroute A2. »



    Il suffira d’un programme cohérent s’étendant sur une période de 10 ans pour aménager les rideaux forestiers dont la Roumanie a besoin — affirmait le directeur général de Romsilva. L’idée n’est pas nouvelle, pourtant, c’est la première fois depuis l’adoption, en 2002, de la loi 289 sur les rideaux forestiers de protection, qu’un budget a été alloué à cette fin. Cette année le budget se monte à 30 millions de lei et, de l’avis des responsables de Romsilva, cette somme devrait être doublée à partir de 2015. « Quelque 1.700 km de rideaux forestiers sont nécessaires pour protéger les routes, à quoi s’ajoutent les rideaux destinés à la protection des champs. Une partie de l’étude de faisabilité a été réalisée dans le cadre de ce projet, nous savons à présent où les rideaux doivent être plantés, le problème c’est que les propriétaires n’acceptent pas de mettre ces terrains à la disposition de Romsilva. Une fois les propriétaires consultés, s’ils refusent, on procédera à des expropriations pour que ces rideaux puissent être aménagés — avant tout dans le sud et l’est de la Roumanie, les plus exposés aux tempêtes de neige qui risquent de perturber en hiver le trafic routier. »



    En Roumanie, les rideaux forestiers de protection couvrent à présent 2 mille hectares, ce qui représente environ 10% de la superficie nécessaire.


    (trad. Mariana Tudose, Dominique)

  • Bewaldungskampagne auf Hochtour

    Bewaldungskampagne auf Hochtour

    In den Herbstmonaten läuft in Rumänien die Bewaldungskampagne auf vollen Touren. Im Frühjahr fanden Arbeiten zur Regenerierung der Wälder hauptsächlich auf den Hügeln und im Gebirge statt; jetzt, im Herbst, werden Bewaldungsarbeiten vor allem in der Ebene und in den Auen durchgeführt, bzw. in den Landkreisen Tulcea, Dolj und Ialomiţa. Das Nationale Forstamt Romsilva hat zu diesem Zweck 21 Millionen Lei (umgerechnet 4,75 Millionen Euro) vorbereitet. Insgesamt werden in dieser Saison 4.300 Ha Wald erneuert, 2.433 Ha durch natürliche Regenerierung und 1.819 Ha durch Bewaldung. Im Frühling 2014 hatte Romsilva 11.484 Wald vom staatlichen Waldfonds regeneriert; fürs gesamte Jahr 2014 erstreckt sich das Programm zur Regenerierung der sich im Staatsbesitz befindenden Wälder auf 16.050 Ha.



    Die Zone Corabia, im Landkreis Olt, wird als oltenische Sahara“ bezeichnet. In 20 Jahren könnte der bereits sehr trockene Boden unfruchtbar werden. Das Kreisforstamt Olt versucht, die Verschlechterung des Bodens zu bekämpfen — dabei spielen die Bewaldungen eine wichtige Rolle gegen die Desertifikation. Im Rahmen der Bewaldungsarbeiten werden in diesem Herbst in verschiedenen Zonen des Landkreises Olt über eine Million Jungbäume gepflanzt. Diese stammen aus den lokalen Baumschulen. Weitere Details bringt der Sprecher des Kreisforstamtes Olt, George Vâle:



    Abgesehen von unserem Hauptprogramm mit 185 Ha Bewaldungsflächen werden wir noch eine Fläche von 25 Ha Wald ergänzen, die infolge der Naturkatstrophen der letzten Jahre zerstört wurde. Die Bewaldungen werden im gesamten Kreis Olt durchgeführt, aber wir werden uns ganz besonders um die Zone Corabia kümmern, wo gro‎ße Bodenflächen von Steppenbildung bedroht sind.“




    Das Forstamt des Landkreises Caraş-Severin koordiniert diesen Herbst die zweite Etappe der Bewaldungskampagne, die sich auf etwa 15 Ha erstreckt. Mehr zu dieser Kampagne vom technischen Leiter des Kreisforstamtes, Stejărel Rotariu:



    Unser Bewaldungsprogramm sieht für diesen Herbst die Bewaldung von 10 Ha vor, aber wir beabsichtigen, eine Fläche von 15 Ha zu bewalden. Die Kampagne läuft schon, 2 Ha sind bereits bewaldet. Wir verwendeten mehrere Arten von Laubbäumen, nämlich Traubeneiche, Berg-Ahorn, Esche — besonders wertvolle Baumarten.“




    Das Nationale Forstamt Romsilva ist für die Verwaltung von über 3 Millionen Ha staatlichen Waldes verantwortlich. Davon befinden sich mehr als 586.000 Ha Wald in naturgeschützten Zonen, wo auch die letzten jahrhundertealten Wälder Europas liegen. Romsilva besitzt die grö‎ßten Baumschulen in Rumänien und liefert jährlich etwa 80 Millionen Jungbäume, die für die Bewaldung und Regenerierung des nationalen Waldbestands benutzt werden. Neben den etwa 60 Arten von Laub- und Nadelbäumen für die Bewaldung liefert Romsilva auch Zierbäume und Ziergehölze für Parkanlagen und Gärten.

  • Nouveaux dossiers anti-corruption

    Nouveaux dossiers anti-corruption

    Comparable, disent les commentateurs, seulement avec les opérations « Mani pulite » en Italie des années ‘80 à travers lesquelles les procureurs avaient assaini une bonne partie de la pourriture de la classe politique de Rome, l’offensive de la Direction Nationale Anticorruption (DNA) contre les infractions à col blanc de Roumanie en 2014 frappe sans discrimination.



    Pouvoir ou Opposition, droite et gauche, actuels ou anciens ministres, parlementaires, maires, éminences grises de Bucarest et barrons de province. Dans un des dossiers les plus succulents de l’automne, la Haute Cour de Cassation et de Justice a décidé de retenir à titre préventif le frais démissionnaire vice-président de la Chambre des Députés, le social démocrate Viorel Hrebenciuc.



    Un des plus longévifs et influents représentants de la gauche, celui-ci est soupçonné d’être impliqué dans la rétrocession illicite de dizaines de milliers de hectares de terrains forestiers et agricoles, aux côtés de collègues de parti, de quelques magistrats ainsi que de son propre fils. Selon la DNA, le préjudice provoqué à la Régie Nationale des Forêts ROMSILVA excède 300 millions d’euros.



    L’aspect hallucinant de cette histoire est celui de son caractère trans-partis. Cas d’école pour la façon dont on vole sans préjugés ethniques ou idéologiques, le dossier des rétrocessions montre en bloc des figures de la gauche post-communiste — dont, en position de poursuivi pénalement, même le beau-père du premier ministre et du présidentiable Victor Ponta – le sénateur Ilie Sârbu, des juges d’ethnie hongroise et des figures supposées comme emblématiques de la famille royale et de l’extrême droite pro-fasciste de l’entre guerres. Parmi les bénéficiaires des rétrocessions illégales il y a le prince Paul, descendent illégitime du Roi Carol II et auquel le président Traian Bàsescu avait baptisé un enfant et le septuagénaire Paltin Sturdza , neveu de ministre des Affaires Etrangères et fils de préfet de Iasi (nord-est) pendant l’éphémère gouvernement de l’extrême droite de 1940-1041.



    Longtemps accusé de n’être qu’un gadget présidentiel par l’intermédiaire duquel Bàsescu voudrait annihiler ses adversaires, DNA frappe de nouveau, cette fois le propre entourage de celui-ci. Après avoir envoyé derrière les barreaux cet été son frère cadet pour trafic d’influence , les procureurs ont retenu maintenant à titre préventif quelques alliés politiques ou financiers soupçonnés d’avoir servi d’intermédiaires pour des contrats sur-évalués de licences IT destinés au système d’éducation en échange de commissions illicites valant des millions d’euros.


    (trad Costin Grigore)


    Il s’agit de l’ancien ministre des Communications du Parti Démocrate Libéral( actuellement en opposition)- Gabriel Sandu, du maire de la ville de Piatra Neamt (nord-est) — Gheorghe Stefan, célèbre en tant que sulfureux président de club de football et des hommes d’affaires sponsors des campagnes électorales du président — Nicolae Dumitru et Dorin Cocos. Ce dernier était, jusqu’à l’année dernière, le mari de la chef du Parti du Mouvement Populaire — Elena Udrea, candidate aux présidentielles que Bàsescu affirmait vouloir le remplacer à la Présidence.


  • La semaine du 13 au 18 octobre 2014

    La semaine du 13 au 18 octobre 2014

    Sommet Europe — Asie à Milan



    Présidé par le chef du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et par le chef de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le Sommet Europe — Asie a réuni deux jours durant à Milan 53 présidents et premiers ministres des deux continents, dont le chef de l’Etat roumain Traian Basescu. A l’agenda du sommet: une multitude de problèmes essentiels pour leur continents qui comptent ensemble pour la moitié du PIB et pour 60% du commerce mondial. Ciblé sur la coopération économique, l’événement a servi également d’occasion pour de nombreux entretient bilatéraux, portant sur les possibles solutions pour la crise ukrainienne, ou la livraison de gaz russe vers l’Europe. Jeudi, ces deux sujets ont dominé également les pourparlers entre le président russe, Vladimir Poutine, et la chancelière allemande Angela Merkel. Selon le porte parole du Kremlin, « il existe toujours des divergences d’opinion considérables en ce qui concerne le conflit intérieur ukrainien, ainsi qu’au sujet des causes qui ont favorisé l’évolution des événements qui ont lieu actuellement dans la région ». Lors du sommet Europe — Asie de Milan, Vladimir Poutine s’est entretenu également avec le président ukrainien, Petro Porochenko, en présence des principaux leders européens.



    Mesures sociales



    Quelque 500.000 enfants provenant de plus de 280.000 familles en situation financière précaire verront leurs allocations doubler à partir du 1er novembre. Il s’agit plus précisément d’une indemnité accordée, dite de soutien à la famille, en dehors de l’allocation familiale classique accordée à tous les enfants roumains de moins de 18 ans, a précisé la ministre roumaine du Travail, Rovana Plumb. Pour pouvoir en bénéficier, le revenu net par membre de famille ne doit pas dépasser les 530 lei (soit 120 euros). En même temps, le gouvernement de Bucarest a approuvé la majoration des allocations et a doublé les sommes destinées à la nourriture des enfants institutionnalisés ou élevés par un assistant maternel. Environ 60.000 enfants sont concernés. Par ailleurs, à partir de l’année prochaine, les adultes handicapés ou se trouvant dans des centres spécialisés verront leurs sommes quotidiennes destinées à la nourriture doubler. A ces mesures s’ajoute l’augmentation de 10% du SMIC, à partir de 2015, jusqu’à 975 lei, soit 220 euros environ, ainsi que la majoration de 5% des retraites et la croissance de 16% des allocations dont bénéficient les personnes handicapées.



    Des dossiers importants de corruption



    Le Parquet national anticorruption (soit la DNA) mène une enquête visant les rétrocessions illégales de plusieurs dizaines de milliers de hectares de forêts ayant causé un préjudice supérieur à 300 millions d’euros au budget de la régie nationale Romsilva. Sur la liste des personnes visées par l’enquête figurent les parlementaires Ioan Adam, Viorel Hrebenciuc et Ilie Sarbu (sociaux-démocrates) et plusieurs hommes d’affaires, juges et personnalités publiques telles le prince Paul, descendant illégitime de l’ancien roi Carol II de Roumanie. Par ailleurs, les procureurs anticorruption ont fait des perquisitions de grande ampleur dans une vaste enquête sur lachat de licences Microsoft. Au total neuf ex-ministres sont sous enquête dans ce dossier. Ils sont soupçonnés de trafic d’influence, blanchiment d’argent, abus de fonctions ou de pots-de-vin. Suite à la réponse favorable de la Chambre des députés à la demande formulée par la DNA, les procureurs peuvent lancer les poursuites pénales contre le député Valerian Vreme, ancien ministre des Communications entre 2010 et 2012. Parmi les personnes également visées par l’enquête figure aussi l’ancien directeur du Service roumain des renseignements extérieurs, Catalin Harnagea. Et puis, toujours dans le courant de cette semaine, le député social-démocrate Miron Mitrea a été condamné à 2 années de prison ferme pour corruption passive. La décision n’est pourtant pas définitive.



    Ebola: inquiétude mondiale



    Toujours plus inquiétés par la propagation du virus Ebola, l’Europe et les Etats — Unis imposent des mesures de sécurité de plus en plus strictes. En parallèle, les appels à la mobilisation générale dans la lutte contre cette maladie se multiplient, vu qu’Ebola a fait quelque 4500 morts sur les 9000 cas enregistrés dans 7 pays: Liberia, Sierre Léone, Guinée, Nigéria, Sénégal, Espagne et Etats-Unis. Par précaution, les responsables roumains ont décidé d’allouer 25 millions de lei (soit 5 millions et demi d’euros) pour aménager un hôpital militaire de campagne dans une zone avoisinant la capitale, Bucarest, où seront traités les éventuels malades contaminés par le virus Ebola.



    Nouvel entraîneur pour la sélection nationale de football



    La Fédération roumaine de foot de Bucarest et Victor Piturca ont résilié jeudi dans la soirée le contrat visant le poste d’entraîneur de l’équipe nationale de Roumanie. Victor Piturca a signé ensuite un contrat d’entraîneur avec le club saoudien Al-Ittihad, le 2e de son pays. Avant de partir vers le Golfe persique, M Piturca a réussi à placer la sélection nationale de Roumanie en deuxième position du groupe F préliminaire de l’Euro 2016. La Roumanie a décroché 7 points en trois matchs suite aux victoires contre la Grèce (1 but à 0) et la Finlande (2 buts à 0) et un match nul (1 partout) contre la Hongrie. Le prochain match de la Roumanie est prévu le 14 novembre contre le leader du groupe, l’Irlande de Nord. (Trad. Valentina Beleavski, Ioana Stancescu)

  • Dosare grele, în anchetă

    Dosare grele, în anchetă

    Ancheta în cazul Microsoft, cel mai mare dosar de corupţie din ultimii 25 de ani, din România, a trecut de faza percheziţiilor. Dosarul se referă la unele contracte de achiziţii de licenţe IT pentru unităţi şcolare. Procurorii afirmă că mai mulţi miniştri din guverne de orientări diverse ar fi săvârşit fapte de corupţie pentru a încheia sau prelungi aceste contracte, la preţuri ridicate artificial.



    DNA a cerut avize pentru urmărirea penală a nouă foşti demnitari – senatorii Şerban Mihăilescu şi Ecaterina Andronescu, deputatul Valerian Vreme, europarlamentarul Dan Nica, Daniel Funeriu, Alexandru Athanasiu, Mihai Tănăsescu, Gabriel Sandu şi Adriana Ţicău. Între persoanele suspectate se mai numără fostul director al SIE, Cătălin Harnagea, fostul ministru al comunicaţiilor, Gabriel Sandu, fostul consilier prezidenţial Dorin Marian şi fostul tenismen Dinu Pescariu.



    Preşedintele Traian Băsescu a declarat, într-un interviu, că, în acest dosar, vor mai apărea surprize, inclusiv persoane suspectate. El a negat că pentru instrumentarea cazului s-ar fi primit dosare de la FBI.



    În cel de-al doilea dosar greu, al retrocedărilor ilegale de păduri, sunt suspectaţi de corupţie judecători, parlamentari şi oameni de afaceri, prejudiciul adus regiei de stat Romsilva fiind estimat la peste 300 de milioane de euro. Printre suspecţi, se află parlamentarii PSD Ioan Adam, Viorel Hrebenciuc şi Ilie Sârbu, dar şi prinţul Paul, fiul nelegitim al fostului rege Carol II al României şi soţia sa.



    Potrivit DNA, în aprilie 2012, la cererea deputatului Ioan Adam, judecătorii de la Tribunalul Covasna au retrocedat ilegal o suprafaţă imensă de terenuri forestiere şi agricole în judeţul Bacău în favoarea unei persoane şi au creat un prejudiciu de peste 300 de milioane de euro Regiei de stat Romsilva. Ulterior, Ioan Adam, împreună cu mai multe persoane, între care şi Viorel Hrebenciuc, ar fi constituit un grup care urmărea să obţină venituri prin eliberarea titlului de proprietate cât mai rapid asupra terenurilor forestiere şi o rapidă vânzare a acestora.



    Concomitent cu evoluţia acestor cercetari judiciare, legislativul român dezbate un proiect de lege prin care deputaţii si senatorii şi-ar putea pierde mai uşor imunitatea, pentru a nu bloca procedurile de reţinere, arestare sau percheziţionare, deseori întârziate de avizul de urmărire penală care, în cazul aleşilor, trebuie dat de parlament sau de şeful statului.



    Printre noutăţi, se numără scurtarea termenelor, limitarea atribuţiilor legislative privind examinarea probelor şi vot public deschis, atât în Comisia juridică, cât şi în plen .

  • 16.10.2014 (mise à jour)

    16.10.2014 (mise à jour)

    Sommet — Le président roumain, Traian Basescu, participe ces jeudi et vendredi, à Milan, au Sommet Europe-Asie, aux côtés des représentants de l’UE et de plusieurs pays asiatiques. Cette année, les pourparlers portent sur «Le partenariat responsable pour une croissance économique et de sécurité ». L’occasion pour l’Europe de transmettre sont engagement ferme à l’Asie. Créé en 1996, le sommet Europe — Asie se veut un forum de dialogue et coopération entre les deux continents.



    Corruption — Les procureurs anti – corruption de Roumanie ont demandé jeudi le placement en détention provisoire de deux juges et de quatre autres personnes impliquées dans une affaire de rétrocessions illégales de forêts. La demande intervient après une série de perquisitions et d’auditions marathon. Sont également soupçonnés de corruption des parlementaires issus du Parti Social Démocrate (membre de la coalition gouvernementale), des hommes d’affaires, ainsi que le prince Paul, descendant illégitime de l’ancien souverain Carol II de Roumanie, et son épouse. Les rétrocessions illégales de plusieurs dizaines de milliers d’hectares de terrain forestier auraient causé à la Régie nationale des forêts (Romsilva) un préjudice estimé à plus de 300 millions d’euros.



    Exportations — Cette année, les exportations roumaines pourraient dépasser les 50 milliards d’euros, après avoir atteint, en 2013, la valeur record de 49 milliards — affirment les responsables de Bucarest. Durant les 8 premiers mois de l’année, les investissements étrangers directs ont progressé de 27% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon le ministre de l’économie, Constantin Niţă, la Roumanie devrait diversifier les marchés de destination de ses produits. Les responsables de Bucarest s’attendent à ce que notre pays devienne un important exportateur d’énergie dans la région.



    Judo – Jeudi, au premier jour du Grand Prix de judo de Tashkent, en Ouzbékistan, la judoka roumaine Corina Căprioriu a remporté la médaille d’or, en battant, en finale, Camila Minakawa d’Israël, dans la catégorie des 57 kilos. Antérieurement, une autre judoka roumaine, Andreea Chiţu, avait vaincu, dans la catégorie des 52 kilos, Tsolmon Adiyasmbuu, de Mongolie. Le tournoi de Tashkent, doté de prix de 100.000 dollars, réunit 282 judokas de 42 pays. Son enjeu est la qualification pour les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro, au Brésil.

  • 16.10.2014

    16.10.2014

    Sommet — Le président roumain Traian Basesci participe jeudi et vendredi, à Milan, au Sommet Europe-Asie, aux côtés des représentants de l’UE et de plusieurs pays asiatiques. Cette année les pourparlers portent sur «Le partenariat responsable pour une croissance économique et de sécurité ». L’occasion pour l’Europe de transmettre sont engagement ferme à l’Asie. Créé en 1996, le sommet Europe — Asie se veut un forum de dialogue et coopération entre les deux continents.



    Corruption — Le Parquet national anti-corruption poursuit à Brasov, ville du centre de la Roumanie, les auditions dans le dossier des rétrocessions illégales de forêts. Une enquête pénale a été ouverte à l’encontre de trois parlementaires du Parti Social Démocrate (faisant partie de la coalition au pouvoir à Bucarest) – Ilie Sârbu, Viorel Hrebenciuc et Ioan Adam, ainsi que du directeur de la Régie nationale des forêts (ROMSILVA) Adam Crăciunescu. Ils sont accusés d’avoir organisé ou soutenu un groupe criminel, de trafic d’influence et d’abus de fonctions. Trois juges et deux avocats, ainsi que le prince Paul, descendant illégitime de l’ancien souverain Carol II de Roumanie, et son épouse, sont soupçonnés d’être impliqués dans cette affaires. Les accusés auraient tâché d’obtenir la rétrocession d’un terrain forestier de 30 mille hectares, dans le département de Suceava (nord de la Roumanie). Selon la Direction nationale anti-corruption, il s’agirait d’un groupe criminel organisé et le préjudice causé à la Régie Romsilva se monterait à plus de 300 millions d’euros, correspondant à des dizaines de milliers d’hectares de terrain forestier.



    Exportations — Cette année, les exportations roumaines pourraient dépasser les 50 milliards d’euros, après avoir atteint, en 2013, la valeur record de 49 milliards — affirment les responsables de Bucarest. Durant les 8 premiers mois de l’année, les investissements étrangers directs ont progressé de 27% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon le ministre de l’économie, Constantin Niţă, la Roumanie devrait diversifier les marchés de destination de ses produits. Les responsables de Bucarest s’attendent à ce que notre pays devienne un important exportateur d’énergie dans la région.



  • A la une de la presse roumaine – 16.10.2014

    A la une de la presse roumaine – 16.10.2014

    Une nouvelle affaire de corruption fait la une de la presse nationale. Parmi les personnes impliquées dans cette histoire digne du scénario d’une série télévisée, on retrouve politiciens, juges, avocats, responsables publics et même princes et princesses. Détails dans la revue de presse de RRI.*



  • Die Kampagne „Schätze die Natur“

    Die Kampagne „Schätze die Natur“

    In den rumänischen Karpaten leben die meisten Wölfe, Bären, Steinböcke und Luchse (geschützte Tierarten) in Europa. Rumänien ist das einzige europäische Land, in dem 5 der 11 biogeographischen Regionen in Europa, darunter auch einige der letzten europäischen Urwälder, identifiziert wurden. Und doch werden die Naturschuzgebiete in den Karpaten nicht genug finanziert. Laut einer Studie des Rumänischen Forstamtes in Zusammenarbeit mit dem World Wide Fund for Nature (WWF) könnte Rumänien in den nächsten 25 Jahren fast 9 Milliarden Euro an Finanzierung verlieren, wenn keine Ma‎ßnahmen zum wirksamen Schutz der Naturschutzgebiete getroffen werden.



    Die Studie wurde im Rahmen des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) zur Verbesserung der nachhaltigen Finanzierung der Naturschutzgebiete in den Karpaten durchgeführt. Die sich auf Angaben und Zahlen aus 5 untersuchten Naturparks stütztende Studie erweist, da‎ß die naturgeschützten Regionen einen gro‎ßen wirtschaftlichen Wert enthalten und produktiv sein können. Wenn aber die Finanzierung nicht stimmt, könnte die Biodiversität darunter leiden, und so würden auch bedeutende Gewinne für die Wirtschaft des Landes verloren gehen. Im Rahmen des besagten Projekts läuft zurzeit die Kampagne Schätze die Natur“, die die Unternehmer aufmuntern sollte, zum Schutz der Natur finanziell beizutragen. Einige Details zu diesem Projekt bringt der Chef der Abteilung Naturschutzgebiete vom Nationalen Amt für Forstwirtschaft Romsilva“, Dragoș Mihai:



    Wir müssen uns in Zukunft für eine Diversifizierung der Finanzierungsquellen einsetzen. Für einen einzigen Geldgeber ist es schwierig, eine ausreichende Summe bereitzustellen, damit die Naturschutzgebiete entsprechend verwaltet werden. Für die Zukunft sehen wir es als angebracht, da‎ß neben der Finanzierungsquellen, die vom Nationalen Forstamt Romsilva für 22 der zurzeit 29 eingetragenen Gebiete zu Verfügung gestellt werden, sich auch die rumänische Regierung an der Finazierung dieser Areale beteiligt. Ferner versuchen wir auch die privaten Investoren davon zu überzeugen, da‎ß die Naturschutzgebiete mehr Aufmerksamkeit und eine bessere Finanzierung verdienen. Und das gerade weil ein Teil des Profits, den die betreffenden Investoren erzielen, der guten Verwaltung und Aufbewahrung der Natur in den jeweiligen Regionen zu verdanken ist.“



    Das Nationale Amt für Forstwirtschaft Romsilva“ investiert jährlich etwa 2,5 — 3 Millionen Euro für die Verwaltung der 22 Naturschutzgebiete und Naturparks, die in seiner Zuständigkeit fallen. Für eine entsprechende Bewirtschaftung dieser Gebiete wären aber etwa 5 Millionen Euro notwendig. Laut dem Arbeitgeberverband im Bereich Tourismus und Dienstleistungen verfügen die geschützten Naturgebiete in Rumänien über ein unglaubliches touristisches Potential und sie könnten bedeutende Summen einbringen, wenn die Behörden in diesen Regionen eine Besuchergebühr einführen würden. Obwohl dafür fast keine Werbung gemacht wird, werden diese Gebiete jährlich von fast 2 Millionen Touristen besucht. Die Autoren der Studie sind der Meinung, da‎ß die Unternehmer, die in den Bereichen Tourismus oder Mineralwasserförderung tätig sind, ihre Schuld gegenüber den Naturressourcen, die ihre Existenz sichern, begleichen sollen. Zum Beispiel könnte ein Tourismusunternehmer einen Teil seines Profits in Anlagen und Ausstattungen zum Besuchen und zum Fördern des entsprechenden Naturschutzgebietes investieren.



    An der Förderung des Tourismus oder dem Einrichten von touristischen Anlagen könnten sich die Privatunternehmer finanziell beteiligen. Wenn es um die geschützten Tier- und Pflanzenarten geht, so könnte ein Teil der notwendigen Gelder vom Staatshaushalt kommen oder auch von Projekten, die vom Umweltschutzfonds finanziert werden, meint der Chef der Abteilung Naturschutzgebiete vom Nationalen Amt für Forstwirtschaft Romsilva, Dragoș Mihai:



    Rumänien mu‎ß regelmä‎ßig über die Erhaltung der europaweit geschützten Tierarten und deren Habitat Bericht erstatten. Für dieses Projekt, das Rumänien durchführt, könnte eine Finanzierung vom Haushalt zugewiesen werden. Solche Projekte sind besonders wichtig, sie konzentrieren sich auf punktuelle Aspekte des Monitorings einer Tierart, eines Habitats oder auf die Identifizierung der Verbreitung gewisser Spezies innerhalb eines Naturschutzgebietes. So könnte man sich auf die jeweiligen Projekte konzentrieren, weil man punktuell arbeitet, die Ergebnisse werden leichter identifiziert und verarbeitet und auch das Gesamtwert der jeweiligen Aktivität ist genauer einzuschätzen.“



    Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) hat in den letzten Jahren mehr Ressourcen von den internationalen Finanzierungsmechanismen eingebracht, in diesem Fall von der Globalen Umweltfazilität. Die Globale Umweltfazilität (engl. Global Environment Facility, GEF) ist ein internationaler Mechanismus zur Finanzierung von Umweltschutzprojekten in Entwicklungsländern. Sie wurde 1991 gegründet, heute sind 179 Staaten Mitglied der GEF. Der Schwerpunkt der Projekte liegt in den Bereichen Klimaschutz, Artenvielfalt, Gewässerschutz, Ozonschicht, Desertifikation bzw. Landdegradation sowie Chemikaliensicherheit (besonders langlebige organische Schadstoffe). Dabei werden anteilig die Kosten von Projekten übernommen, die zusätzlich auf Grund berücksichtigter Umweltschutzziele im Sinne der GEF anfallen. Dazu die Programmleiterin PNUD Rumänien, Monica Moldovan:



    Dieses Projekt ist eine natürliche Fortsetzung unserer Dauerpartnerschaft mit dem Nationalen Amt für Forstwirtschaft Romsilva und mit dem Umweltministerium, die vor etwa 8 Jahren begonnen hat. Wir führten unsere eigenen Projekte in mehreren rumänischen National- und Naturparks durch — dort probierten wir einige neue Ma‎ßnahmen aus, die jetzt auf nationaler Ebene umgesetzt werden — zum Beispiel die Verbessserung der nachhaltigen finanziellen Unterstützung der naturgeschützten Zonen. 2007-2008 begannen wir mit der wirtschaftlichen Evaluierung der Dienstleistungen für die Ökosysteme im Nationalpark Munții Măcinului und im Naturpark Munții Maramureșului; jetzt wollen wir unsere Arbeit vertiefen und landesweit verbreiten. Ferner möchten wir die erzielten Ergebnisse auch in den anderen Karpatenländern bekanntmachen. Die jetzige Finanzierung der geschützten Regionen deckt nur die Hälfte der notwendigen Summe für die Naturparks, die vom Nationalen Amt für Forstwirtschaft Romsilva verwaltet werden. Im Falle einer optimalen Finanzierung sollten sich die Summen verdoppeln oder sogar verdreifachen.“



    Die Kampagne Schätze die Natur“ startet mit einer Direkt-Mailing-Aktion an alle rumänische Parlamentsabgeordneten und Regierungsmitglieder, das hei‎ßt an diejenigen, die befugt sind, Lösungen für die Implementierung der Finanzierungsquellen für diese naturgeschützten Regionen zu finden. Au‎ßerdem wurde im Rahmen dieser Kampagne die Internetseite www.punepretpenatura.ro eröffnet — dort findet man die geltende Gesetzgebung betreffend die naturgeschützten Regionen und Lösungsvorschläge, die mehr Geld für die rumänische Wirtschaft einbringen könnten.



    Audiobeitrag hören:


    ​


  • La campagne «Appréciez la nature»!

    La campagne «Appréciez la nature»!

    En Roumanie, les Carpates abritent une des populations de loups, ours, chamois et lynx les plus nombreuses d’Europe. La Roumanie est d’ailleurs le seul pays européen à couvrir 5 régions biogéographiques, sur les 11 identifiées sur le continent. N’empêche. Les aires protégées des Carpates sont sous-financées. Selon une étude élaborée par la Régie Nationale des Forêts en partenariat avec le Fonds Mondial pour la Nature, les 25 prochaines années, la Roumanie risque de perdre près de 9 milliards d’euros, en l’absence de mesures en vue d’une meilleure gestion des aires protégées. L’étude a été réalisée dans le cadre d’un projet visant à accroître le financement du système d’aires protégées des Carpates, mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement. Selon cette étude qui repose sur des données et des chiffres recueillis dans 5 parcs pilotes, les aires protégées représentent un bien économique important et productif, mais le sous-financement peut entraîner un déclin de la biodiversité et la perte d’importants bénéfices pour l’économie du pays.



    Et c’est toujours dans le cadre de ce projet qu’a été lancée la campagne « Appréciez la nature » qui appelle à la protection de la nature et à un meilleur financement de ce secteur. Dragos Mihai, chef service Aires protégées dans le cadre de la Régie nationale des forêts Romsilva : « On estime que la diversification des sources de financement est un but à défendre à l’avenir aussi. Il est difficile pour un seul financeur d’assurer les montants nécessaires à une gestion adéquate de ces aires protégées. En 2014, hormis les sources de financement provenant de Romsilva, et destinées aux 22 administrations sur un total de 29 à l’heure actuelle, on considère comme utile le financement par le gouvernement roumain d’une partie des besoins dans ces aires protégées. De même, on s’attache à convaincre le secteur privé d’accorder une attention accrue et en même temps un appui financier à la gestion de ces zones. Et ce justement parce qu’une partie de leurs recettes est due à la bonne gestion et à la conservation de la nature dans les régions concernées ».



    Romsilva investit chaque année près de 3 millions d’euros dans la gestion des 22 aires et parcs naturels, soit 2 millions de moins par rapport au montant nécessaire. Selon la Fédération des Patronats du Tourisme et des services, les aires protégées de Roumanie ont un potentiel incroyable et pourraient entraîner des recettes substantielles si une taxe d’accès y était mise en place. Bien qu’elles ne bénéficient pas de promotion, ces aires accueillent chaque année près de deux millions de touristes. Les auteurs de l’étude affirment que les opérateurs économiques qui déroulent des activités dans le domaine touristique ou celui des eaux minérales devraient faire leur devoir envers les ressources qui permettent à leurs affaires d’exister. Par exemple, une partie des fonds obtenus par un tour opérateur pourrait être investie dans l’infrastructure nécessaire à la visite de l’aire protégée ou encore dans sa promotion.



    D’autre part, une partie des fonds nécessaires à la conservation des espèces d’intérêt communautaire pourrait être assurée par le budget de l’Etat ou à travers des projets financés par le Fonds destiné à l’environnement, opine le chef service Aires protégées, Dragos Mihai: «La Roumanie doit rendre compte périodiquement du statut de conservation des espèces d’intérêt communautaire et des habitats. La Roumanie a pris cet engagement et c’est pourquoi je pense qu’un certain montant du budget de l’Etat pourrait être alloué à ce secteur. De même, les projets sont très importants mais ils visent pour la plupart des aspects ponctuels de surveillance d’une espèce, d’un habitat, d’identification de l’aréal d’une espèce à l’intérieur d’une aire protégée. »



    Plusieurs ressources issues de mécanismes de financement internationaux, en l’occurrence le Fonds Global de l’Environnement, sont arrivées en Roumanie à travers le PNUD, fait savoir la directrice des programmes PNUD Roumanie, Monica Moldovan. Le Fonds Global d’environnement est le mécanisme financier de plusieurs conventions des NU sur l’environnement, dont celle sur la biodiversité. Monica Moldovan : « Ce projet est une suite naturelle du partenariat avec la Régie des forêts, Romsilva, et le ministère de l’Environnement. Ce partenariat a commencé il y a plus de 8 ans. Plusieurs initiatives et projets ont vu le jour dans certains parcs nationaux et naturels. L’occasion de tester plusieurs mesures que nous mettons à présent en œuvre à l’échelle nationale. En 2007-2008 on a procédé à une évaluation économique des services dans les écosystèmes du Parc national les Monts Macinului et du Parc naturel les Monts Maramures. A présent on se propose d’aller plus en profondeur et d’élargir notre travail à l’échelle nationale. De même, on souhaite partager les résultats obtenus avec d’autres pays carpatiques. L’actuel financement des aires protégées assure seulement la moitié des besoins des parcs gérés par la Régie nationale des forêts. Or, les sources de financement devraient être doubles, voire triples ».



    La campagne «Appréciez la nature» s’ouvrira sur une action de marketing direct destinée aux parlementaires et aux membres du gouvernement, lesquels pourraient mettre en place des solutions pour la diversification des sources de financement de ces zones. Et c’est toujours dans le cadre de cette campagne qu’a été lancé le site www.punepretpenatura.ro contenant entre autres des informations sur la législation en vigueur… (trad. : Alexandra Pop)


  • Le nouveau Code forestier roumain

    Le nouveau Code forestier roumain

    Le nouveau Code forestier vient dêtre approuvé par le cabinet de Bucarest et il attend actuellement lavis favorable du Parlement roumain. Cette nouvelle législation se propose de réimposer lordre dans les forêts roumaines puisque ces dernières années, en Roumanie, les coupes ont dépassé de loin les reboisements. Selon une étude réalisée par Greenpeace, en Roumanie, environ trois hectares de forêt sont coupés par heure.



    A la fin du 19e siècle, les bois couvraient 80% du territoire du pays, tandis quà lheure actuelle la superficie boisée de la Roumanie compte pour 27% du territoire national, soit 6,4 millions dhectares. Une grande partie des arbres coupés sont transformés en planches et exportés. Le bas prix et la bonne qualité sont les deux éléments ayant attiré des investisseurs étrangers à acheter des forêts et à fonder des fabriques de meubles, dont les produits sont également exportés. Lucia Varga, la ministre des Eaux et Forêts explique : « Malheureusement, ces derniers temps, hormis la vaste quantité de plus de 80 millions de mètres cubes coupés entré 1990 et 2011, soit environ 360 mille hectares, selon le rapport de la Cour des Comptes, les coupes ont été faites dans des endroits où il ne fallait pas abattre des arbres et en plus de manière incorrecte. On a exploité notamment les endroits accessibles qui ont produit ensuite des glissements de terrain sur les versants. Nous devons changer nos rapports avec la forêt avant quil ne soit trop tard et que la nature ne se venge », met en garde Lucia Varga.



    Ces 20 dernières années, la Roumanie a perdu plus de 5 milliards deuros en raison notamment des coupes illégales. Malgré les nombreuses campagnes de reboisement, les superficies perdues demeurent irrécupérées. Ecoutons à nouveau Lucia Varga, la ministre roumaine chargée des eaux et des forêts : « La nature, y compris la forêt, se régénère. Jai vu une très belle forêt régénérée. Le problème cest que le taux des coupes est double par rapport aux taux des régénérations naturelles et des reboisements. Donc les coupes ne doivent absolument pas dépasser la capacité de la forêt de se régénérer, ni les reboisements. Ce qui plus est, nous devons aussi accroître la superficie boisée parce quactuellement nous nous situons en dessous de la moyenne européenne. Nous devons également augmenter les superficies boisées parce quà lavenir celui qui possède des forêts disposera dune importante réserve stratégique. Les actions de reboisement que nous effectuons sont en fin de compte des investissements dans lavenir, pour les générations à suivre », a également précisé la responsable roumaine.



    Lacte normatif prévoit le durcissement des sanctions et il introduit des contrôles plus sévères. Toute coupe illégale de forêt sera sanctionnée en tant quinfraction. Le transport du bois pendant la nuit sera interdit sur les routes forestières et afin de décourager lexportation de bois, les producteurs de mobilier seront favorisés lors des achats de bois, promet Lucia Varga : « Lors des débats avec les propriétaires de forêts et avec les organisations des professionnels de lindustrie, nous avons conclu quafin de pouvoir protéger une forêt en Roumanie, elle doit être gérée par Romsilva… Une autre mesure interdit la vente du bois sur place, cest-à-dire directement dans la forêt. Il sera commercialisé uniquement dans des dépôts. Une autre disposition du Code forestier encourage les propriétaires de forêts à ne pas faire des coupes en échange de primes denviron 200 dollars par hectare par an », a également précisé la ministre roumaine des Eaux et Forêts.



    Le projet législatif vise également à élargir le patrimoine forestier. La superficie du fonds forestier, appartenant à lEtat, ne doit absolument pas baisser en dessous de 3 millions dhectares. Cest pourquoi la Régie des forêts Romsilva est obligée dacquérir et de boiser des terrains. Avant 2030, un million dhectares de terrains qui ont actuellement dautres destinations devraient être transformés en forêts. (trad.: Alex Diaconescu)

  • La semaine du 07 au 12 octobre 2013

    La semaine du 07 au 12 octobre 2013

    Nouvelles tensions entre le chef de l’Etat et son premier ministre



    L’accord de collaboration institutionnelle entre la présidence et le gouvernement de Bucarest a été débattu la semaine dernière par les ministres des Affaires étrangères, Titus Corlatean, et de la Justice, Robert Cazanciuc, ainsi que par deux conseillers présidentiels. Le chef de l’Etat, Traian Basescu, a expliqué qu’il avait déclenché ce mécanisme visant à régler les disputes, après avoir constaté des violations de l’accord par le premier ministre Victor Ponta dans des domaines tels la politique étrangère, l’indépendance de la justice et l’Etat de droit. Le ministre de la Justice, Robert Cazaciuc fait le point sur la série de pourparlers : « Personnellement, je considère qu’on a assisté à un modèle de dialogue entre les représentants de plusieurs institutions, qui a permis aux participants de faire part de leur point de vue sur la façon dont ledit accord a fonctionné jusqu’à présent. Pour conclure, nous avons décidé que cet accord devrait rester en place et qu’on devrait chercher des solutions en ce sens ».


    Après les élections de décembre dernier, remportées par l’Union Sociale Libérale, à présent au pouvoir, un pacte de cohabitation a été conclu entre Traian Basescu et Victor Ponta. Toutefois, le conflit larvé entre les deux est sur le point de se rallumer, le président mettant en garde contre une possible rupture de l’entente avec le premier ministre. Par contre, le chef de l’Exécutif affirme que l’accord est nécessaire pour éviter au pays une crise politique.



    Report d’un rapport européen



    Bien qu’il ait décidé dans un premier temps de la publication en décembre du rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine de la justice au titre du mécanisme de coopération et de vérification, Bruxelles a finalement reporté à janvier sa publication. Le porte parole de la Commission Européenne, Mark Gray, a précisé en début de semaine avoir reçu de nombreux documents de la part des ONGs portant sur la situation au sein du Parquet national anti-corruption suite aux récentes disputes autour de la nomination de plusieurs procureurs en Roumanie. Pourtant, aux dires de M. Gray, Bruxelles ne se laisse pas influencer par des cas particuliers. «Le Parquet National Anti-corruption se retrouve dans tous les rapports élaborés jusqu’à présent par la Commission Européenne au sein du MCV comme l’une des institutions publiques les plus efficaces, les plus indépendantes et les plus objectives. Pour ce qui est des récentes discussions menées en Roumanie au sujet des différentes nominations et désignations, les rapports présentent clairement notre position. La Commission Européenne ne fait pas de commentaires sur les nominations à titre individuel, mais la situation générale du Parquet sera examinée comme d’habitude dans le prochain document élaboré par Bruxelles ».



    Des fonds structurels au développement



    Le premier ministre, Victor Ponta, a présenté à la Chambre des députés l’Accord de partenariat entre la Roumanie et l’UE concernant le mécanisme financier pluriannuel pour les 7 prochaines années. Point de vue fonds européens alloués pour la période 2014 — 2020, la Roumanie a été défavorisée face à d’autres Etats, par rapport au nombre d’habitants — a affirmé Ponta. Et lui d’ajouter que les fonds alloués à la Roumanie seront utilisés principalement pour réduire les décalages graves entre différents comtés et régions du pays. Le chef du gouvernement a rappelé que l’absorption des fonds européens s’était triplée suite au déblocage des programmes opérationnels sectoriels suspendus par Bruxelles en raison de graves problèmes de gestion des fonds. Le jour même où Bucarest assistait à la présentation du Mécanisme financier pluriannuel, Bruxelles annonçait, lui, le déblocage du programme opérationnel sectoriel pour l’augmentation de la compétitivité économique. Celui-ci figure aux côtés de l’Infrastructure, des Ressources, de l’Administration et de la Gouvernance parmi les principales directions à suivre par la Roumanie durant l’exercice budgétaire 2014-2020.



    Le chef de la diplomatie roumaine — en visite à Londres



    Les autorités roumaines et britanniques vont collaborer afin de prévenir les éventuels abus en matières de droit à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’espace communautaire. Le sujet a été mis sur le tapis jeudi à Londres lors des entretiens entre le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean et son homologue britannique William Hague. Les deux responsables ont reconnu la contribution de la plupart des Roumains du Royaume-Uni au développement de l’économie britannique, dans le contexte où les restrictions pour les ressortissants roumains sur le marché de l’emploi du Royaume–Uni doivent être levées à partir du 1er janvier prochain. Certains quotidiens britanniques ont fait savoir que bon nombre de Roumains envisagent de déménager au Royaume-Uni, histoire d’obtenir des bénéfices. Ce qui plus est, une campagne du ministère britannique de l’Intérieur, encourageait, l’été dernier, les départs volontaires de migrants illégaux . Des affiches placardées sur des camions, illustrées dune image de menottes et indiquant le nombre dimmigrants arrêtés en une semaine faisaient passer le message : « Vous êtes au Royaume-Uni de manière illégale? Rentrez chez vous ou prenez le risque de vous faire arrêter ». Autant d’éléments qui ont amené l’ambassadeur de Roumanie à Londres, Ion Jinga, à écrire dans un article pour huffingtonpost.co.uk, que la vie et la réputation des Roumains qui travaillent au Royaume-Uni pâtissent des statistiques trompeuses et de la rhétorique alarmiste des hommes politiques et des médias.



    Nouveau Code sylvicole



    Approuvé par le gouvernement, un nouveau Code sylvicole devrait être adopté par le Parlement, suite à des débats en régime d’urgence. Le changement du code était impérieusement nécessaire: depuis la révolution anticommuniste de 1989 jusqu’à nos jours, la Roumanie a perdu près de 400 mille hectares de forêt, les dégâts dépassant les 5 milliards d’euros. Et ce en raison d’une gestion inefficace et d’un abattage incontrôlé dans certaines régions. Par conséquent, le nouveau code sylvicole prévoit des sanctions plus dures pour vol et complicité au vol de bois. Par contre, les propriétaires qui ne coupent pas le bois se verront accorder des récompenses financières. La ministre déléguée aux eaux et forêts, Lucia Varga a estimé que Romsilva, la Régie chargée de la gestion des forêts appartenant à l’Etat, et les propriétaires de forêts seront soutenus en vue d’une exploitation plus efficace de la matière ligneuse: « Ils se soucient du fait qu’ils devront supporter du budget des coûts supplémentaires ; mais la vente des certificats va leur rapporter de l’argent. Ils auront les fonds nécessaires pour assurer la garde des forêts et doter les entrepôts. Quant aux propriétaires de forêts, ils seront tout d’abord stimulés à ne pas couper leur bois et ils pourront se voir accorder, compte tenu du certificat, des montants allant jusqu’à 200 dollars par hectare. »


    En ce qui concerne la commercialisation, le bois ne pourra être vendu que depuis des entrepôts après avoir été mesuré et coupé. (trad. : Ioana Stancescu, Alexandra Pop)