Radio România Internațional

Tag: Roxana Ene

  • L’art collaboratif pour la joie des enfants et la tranquillité des parents

    L’art collaboratif pour la joie des enfants et la tranquillité des parents

    Quelques taches de couleur sur une feuille de papier peuvent devenir le point de départ d’une peinture complexe. Des peintures expressives… Expressivité volontaire ou involontaire, on ne peut pas le savoir. Nous parlons de projets d’art réalisés avec et pour les enfants autistes, trisomiques ou victimes de traumas psychiques.

    Depuis 2010, Roxana Ene déroule, en Roumanie et en Allemagne, des projets d’art avec des enfants se trouvant dans des centres de placement ou touchés par différentes déficiences. Son travail repose sur l’idée incarnée par Picasso, lui-même, dont on dit qu’il a commencé à dessiner avant de savoir parler. Roxana crée donc, à leurs côtés, un nouvel univers d’expression artistique.

    Il y a quelques années, elle avait réalisé un livre à partir de dessins réalisés par les enfants avec lesquels elle avait travaillé. Des dessins qu’elle a complétés. « Toi aussi, tu vois ce que je vois, moi ? » est un « Livre créatif pour enfants, parents et enseignants » qui met en évidence les besoins des enfants atteints de déficiences. C’est un livre pas comme les autres, imprimé sur du papier de qualité, avec des insertions sur papier calque, selon un modèle imaginé par Roxana Ene.

    Les œuvres ont été réalisées de manière simple : les enfants ont mis sur papier des taches de couleur, Roxana les a vues et leur a donné un sens. Ou, pour exprimer la même idée autrement : les enfants ont joué au paradis des couleurs et Roxana a voyagé vers ce paradis. Ensuite, elle a eu l’idée d’en réunir les traces dans les pages d’un livre. Cette année, nous l’avons rencontrée au festival urbain « Des femmes dans la rue Mătăsari », où elle présentait au public les créations réalisées dans ses ateliers d’art collaboratif. Elle exposait différentes variantes d’une pièce du costume traditionnel roumain pour femme, une sorte de tablier qui couvre partiellement ou entièrement la jupe du costume. Roxana explique :« Ces tabliers très colorés sont notre dernière réalisation destinée à une campagne de collecte de fonds. C’est une pièce spécifique du costume traditionnel roumain pour femme, appelé « fotă », qui se retrouve aussi dans les costumes traditionnels allemands. Nous avons donc trouvé ce lien entre les deux pays, bien qu’il y ait aussi des différences : chez les Allemands, le cordon du tablier traditionnel n’est pas noué de la même façon : si celle qui le porte n’est pas mariée, le nœud est sur le côté. Nous nous sommes dit que ces tabliers sont très simples, nous les avons intégrés aux accessoires et ils se sont avérés très demandés et versatiles. On peut les lier autour de la taille, mais aussi sur le côté, où sur la poitrine. »

    Nous avons appris qu’un grand nombre de créations vestimentaires réalisées dans le cadre des projets déroulés par Roxana Ene ont été portées lors d’événements culturels importants, comme le Festival Gopo du cinéma roumain, par exemple. Pourtant, ce ne sont pas l’appréciation et la vente des œuvres créées qui représentent le vrai succès de ce projet, mais plutôt la collecte de fonds pour aider les enfants atteints de déficiences. « J’ai collaboré avec toutes les grandes ONG de Roumanie et d’Allemagne, dans un but caritatif. Je suis venue comme volontaire et une histoire inouïe a commencé en 2015. L’Administration du fond culturel national m’a accordé un financement, en 2017 j’ai également bénéficié d’un financement de la part du réseau Kaufland Roumanie. Je dois dire que j’en suis très fière. Ce sont des pas importants, surtout que je suis née en Roumanie, à Bucarest. Cette année nous avons un nouveau projet qui a du succès, il est axé sur la mode et l’art collaboratif pour enfants, et il est financé, lui aussi, par l’Administration du fond culturel. C’est une grande réalisation et j’en suis très contente ! »

    Roxy a été présente à plusieurs éditions du festival « Des femmes dans la rue Mătăsari » et, depuis 2017 elle y tient un stand, en tant que présidente de l’ONG « Roxy and Kids Art ».Qu’est-ce que ses ateliers proposent, en fait ?« J‘ai gagné le projet et je suis restée en Roumanie. Nous travaillons avec des enfants touchés par le syndrome de Down. Les enfants seront en fait, les co-auteurs de ces pièces vestimentaires, qu’ils vont porter à l’occasion d’un défilé de mode – un spectacle, plutôt – que nous allons organiser dans le cadre du projet. Ce qui se passe dans ce domaine – qualifié de « difficile » – est merveilleux. Oui, c’est à la fois difficile et merveilleux. »

    Cette initiative méritoire bénéficie d’un soutien grandissant de la part des différents organismes et de la société en général.(Trad. : Dominique)

  • Artă colaborativă pentru bucuria copiilor şi liniştea părinţilor

    Artă colaborativă pentru bucuria copiilor şi liniştea părinţilor

    Câteva pete colorate aşternute pe hârtie, pot fi pretextul unei picturi complexe, cu personaje. Picturi expresive… Expresivitate voluntară sau involuntară, nu putem ştii. Şi asta pentru că vorbim despre proiecte de artă făcute cu şi pentru copii cu autism, sindromul Down, traume psihice.



    Roxana Ene desfăşoară încă din 2010, în România şi Germania, proiecte de artă în centre de plasament sau cu copii cu deficienţe diverse. Iniţiatoarea porneşte de la convingerea, probată chiar de Picasso, potrivit căreia copiii pictează înainte de a şti să vorbească” şi creează alături de ei un nou univers de expresie artistică.



    Acum câţiva ani, cu desenele completate ale copiilor a fost realizată o carte.”Vezi şi tu ce văd şi eu?” este numele cărţii, cu subtitlul Carte creativă pentru copii, părinţi şi profesori”, iar proiectul în cadrul căreia a fost creată a evidenţiat nevoile copiilor cu deficienţe. Într-un format generos, hârtie bună, inserții de calc, finisări un pic altfel, după modelul autoarei sau mai bine spus cu ajutorul inițiatoarei, Roxana Ene.



    Opere realizate după un tipar simplu: copiii au pus pe hârtie pete de culoare, iar Roxana le-a văzut și le-a dat înțeles. Sau se poate spune și altfel: copiii s-au jucat în paradisul de culori, iar Roxana a călătorit într-acolo. Iar apoi s-a gândit să strângă urmele între filele unei cărți.



    Anul acesta am întâlnit-o la un festival urban, Femei pe Mătăsari, unde făcea cunoscute creaţiile realizate în atelierele ei de artă colaborativă: “Fota este ultima realizare într-o campanie de strângere de fonduri. Şi nemţii au fotă în costumele tradiţionale. Şi atunci cumva am găsit o legătură între cele două ţări, atâta doar că la nemţi se leagă într-un fel: dacă se leagă pe lateral, fata este încă nemăritată, sunt anumite simboluri. Şi am zis că fota este oriunde prezentă şi foarte simplă, aşa că am luat pânza de pe perete şi am pus-o pe aceste accesorii vestimentare şi bine am făcut pentru că sunt foarte căutate şi foarte versatile. Se pot purta pe talie, peste sâni, pe lateral,” ne-a spus Roxy arătându-ne una dintre fotele pline de culoare de la stand.



    Am aflat, de asemenea, că multe dintre creaţiile vestimentare realizate în cadrul proiectelor Roxanei, au fost purtate la evenimente de renume precum festivalul Gopo şi altele. Cu toate acestea succesul proiectului stă nu în aprecierea operelor create şi cumpărarea lor, ci mai mult în strângerea de fonduri pentru sprijinirea copiilor cu deficienţe, ne-a mai spus Roxy: Am lucrat cu toate ONG-urile mari din România, sigur şi în România şi în Germania, în scop caritabil. Am venit ca voluntar şi din 2015 a început o poveste incredibilă. Am primit o finanţare de la Administraţia fondului cultural naţional, în 2017 am primit o finanţare din partea Kaufland România,. Sunt foarte mândră! Sunt nişte paşi foarte importanţi, mai ales că sunt din România, din Bucureşti, m-am născut aici. Şi anul acesta vine cu încă un proiect de succes, cel de fashion, cu artă colaborativă şi pentru copii, finanţat din nou de Administraţia fondului cultural naţional. Sigur că e o mândrie enormă!”



    De ce a ales să participe la festivalul Femei pe Mătăsari? “Ştiu că are tradiţie acest Festival urban şi am venit de vreo două ori ca vizitator, iar din 2017, fiind şi preşedintele ONG-ului Roxy and Kids Art, am considerat că trebuie să particip la acest festival pentru că era şi zona aceasta de ONG-uri şi a venit natural participarea.”



    Şi iată ce se întâmplă în atelierele Roxanei: Am câştigat proiectul şi am rămas în ţară. Lucrăm cu copii cu sindromul Down în cadrul proiectului. Copiii vor fi practic coautorii acestor piese de vestimentaţie şi le vor purta la un moment dat într-un show de modă pe care îl vom organiza în cadrul acestui proiect. O minunăţie este ceea ce se întâmplă într-un domeniu în care se spune foarte des că e greu. Da, este greu, dar în acelaşi timp minunat!”


    O iniţiativă ce şi-a găsit tot mai mulţi susţinători, potrivit cauzei pe care o sprijină.