Tag: Roxana Stroe

  • Festival bringt Schöpfungen von Künstlerinnen in den Vordergrund

    Festival bringt Schöpfungen von Künstlerinnen in den Vordergrund

    Diese Ausgabe erfüllt unseren Wunsch, den Schritt hin zu einem interdisziplinären Mikrofestival zu machen, in dessen Mittelpunkt die Schöpfung von Frauen steht, sei es im Film, in der Literatur oder in der bildenden Kunst“, sagt Elena Vlădăreanu, die Initiatorin der Veranstaltung.



    Die Produktionen Eintrittskarte zur Verzeihung“ von Alina Șerban, Kaimos“ von Sarra Tsorakidis, Forevers“ von Raya al Souliman, Ana kommt zurück“ von Ruxandra Ghiţescu und Eine Nacht in Tokoriki“ von Roxana Stroe haben das Festival eröffnet. Wir haben eine Auswahl fiktionaler Filme zusammengestellt, die vor allem die Vielfalt des von Frauen in Rumänien gemachten Kinos widerspiegelt. Eine Vielfalt, die sowohl in den Themen dieser Filme als auch in den Darstellungen weiblicher Charaktere zu finden ist, eine Vielfalt der Herkunft dieser Regisseurinnen, sowie eine Vielfalt der von diesen Regisseurinnen verwendeten Ausdrucksmittel“, sagt Flavia Dima, die Kuratorin des Programms.



    Die Kurzfilme von Roxana Stroe wurden bei zahlreichen internationalen Festivals preisgekrönt. Ihr Kurzfilm Eine Nacht in Tokoriki“ hatte 2016 seine Premiere auf der Berlinale gefeiert und erhielt in Berlin den gro‎ßen Preis Generation 14+“. Der Streifen von Roxana Stroe wurde für mehr als 100 Festivals ausgewählt und erhielt 25 internationale Preise. Die Regisseurin sagte über den Film, den sie während ihres Masterstudiums an der Film- und Theaterhochschule in Bukarest drehte:



    Ich glaube, es gibt bestimmte Geschichten, die zu dieser Kurzgeschichte passen, und die Geschichte von »Eine Nacht in Tokoriki« schien mir, dass sie in einem Kurzfilm erzählt werden konnte. So stellte ich mir den Film von Anfang an vor und ich sah ihn weder länger noch kürzer als das Endergebnis. Die Idee zu diesem Film kam mir, als ich gerade meinen Magisterabschluss machte, und ich war irgendwie nostalgisch, ich wusste nicht, wie es weitergehen sollte. Während dieser Zeit hörte ich mir immer wieder die Filmmusik an, Songs, mit denen ich aufgewachsen bin. Dann wurde mir klar, dass die Handlung sich in einem Nachtclub abspielen sollte. Die Disco im Film gibt es nicht, ich habe in Bukarest in einem verlassenen Raum gefilmt, den ich mit dem Filmteam in der Woche vor Beginn der Dreharbeiten eingerichtet hatte, und wir versuchten tatsächlich, dort die Atmosphäre der 1990er Jahre wieder aufleben zu lassen. So entstand die Idee für den Film, ausgehend von der Musik.“




    Die syrisch-rumänische Filmregisseurin Raya Al Souliman lebt und arbeitet in Bukarest. Sie ist Autorin mehrerer Kurzfilme, die auf internationalen Filmfestivals ausgewählt wurden. Ihre Produktionen bewegen sich an der Grenze zwischen Realität und Fiktion. Ihr Kurzfilm Forevers“ , produziert im Jahr 2017, wurde ebenfalls am ersten Abend der Veranstaltung gezeigt. Raya Al Souliman:



    Die Chance eines Kurzfilms besteht darin, so viele Festivals wie möglich zu erreichen und damit von so vielen Menschen wie möglich gesehen zu werden. »Forevers« war mein erster Film nach Studienabschluss, und die Schauspielerinnen im Film, Sarra Tsorakidis und Ana Savin, waren meine Kolleginnen an der Film- und Theaterhochschule, also ist das Drehbuch von der Realität inspiriert. Am Anfang hatte ich ein anderes Drehbuch geschrieben, aber als ich mit den Proben für den Film begann, wurde mir klar, dass es wichtig ist, dass die Geschichte gemeinsam geschrieben wird, dass sie ein gemeinsamer kreativer Prozess ist, weil der Film auch unsere gemeinsame Geschichte als ehemalige Kolleginnen und Freundinnen widerspiegelt. Und es war wie eine Art Therapie, in meinem eigenen Film und zusammen mit meinen Freundinnen zu spielen.“




    Das Kunstfestival Sofia Nădejde“ ist ein Projekt der Kulturstiftung Art no more“, das mit der finanziellen Unterstützung der A.F.C.N. (Verwaltung des Nationalen Kulturfonds) organisiert wird. Sofia Nădeje (1856–1946) war die erste Frau in Rumänien, die in einem Gymnasium für Jungen das Abitur ablegen durfte, die erste Frau, die eine Literaturzeitschrift leitete, und Autorin des ersten feministischen Romans in der Geschichte der rumänischen Literatur.

  • Jurnal românesc – 06.02.2020

    Jurnal românesc – 06.02.2020

    Guvernul
    Partidului Naţional Liberal, condus de Ludovic Orban, a fost demis, după ce
    moţiunea de cenzură iniţiată de social-democraţi şi reprezentanţii Uniunii
    Democrate a Maghiarilor din România a fost adoptată în plenul Parlamentului.
    S-au înregistrat 139 de voturi împotriva moţiunii şi 261 în favoarea acesteia,
    în condiţiile în care, pentru a retrage încrederea Executivului, erau necesare
    doar 233 de voturi pentru.

    La demiterea guvernului liberal au pus
    umărul şi reprezentanţii formaţiunii fostului premier Victor Ponta, Pro
    România, în vreme ce parlamentarii PNL şi cei ai Uniunii Salvaţi România au
    votat împotrivă. Senatorii şi deputaţii ALDE şi PMP nu au votat.

    Premierul acum interimar Ludovic Orban a afirmat că Guvernul demis cade
    în picioare şi s-a declarat mândru de realizările din cele trei luni de
    mandat în care, apreciază acesta, liberalii au reuşit să repare o mare
    parte dintre stricăciunile provocate de guvernările PSD.

    În replică,
    liderul social-democraţilor Marcel Ciolacu, i-a reproşat premierului demis că
    România nu poate fi condusă prin angajari de răspundere, prin zeci de ordonanţe
    de urgenţă sau prin împrumuturi uriaşe şi că cele trei luni de guvernare PNL au
    adus haos şi instabilitate. În pofida moţiunii, cabinetul Orban rămâne la
    Palatul Victoria până când un nou guvern va depune jurământul de învestitură.
    În perioada de interimat atribuţiile Executivului sunt însă limitate.




    Violonistul
    Remus Azoiţei şi pianistul Eduard Stan susţin un recital în cadrul seriei
    Concertelor Enescu, cel mai vechi program permanent al ICR Londra.

    Remus Azoiţei este unul dintre fondatori și director artistic al Societății
    Enescu din Marea Britanie. În 2005, a fost decorat de către Președintele
    României cu titlul de Ofițer al Ordinului Meritul Cultural, iar în mai 2013,
    Regele Mihai I i-a conferit titlul de ofițer ar Ordinului Coroana
    României.

    Pianistul Eduard Stan este iniţiator şi director artistic al
    Festivalului Enescu din Heidelberg / Mannheim, iar Institutul Cultural Român
    i-a înmânat Medalia Enescu pentru contribuţia sa la răspândirea
    muzicii enesciene. Cei doi muzicieni colaborează de peste două decenii şi sunt
    coautorii singurei serii de înregistrări cu integrala lucrărilor pentru vioară
    şi pian ale lui George Enescu, lansată în perioada 2007-2008 și primită cu
    elogii de presa de specialitate.


    Autoritatea
    Electorală Permanentă este pregătită pentru alegerile locale şi parlamentare, a
    declarat preşedintele instituţiei, Constantin-Florin Mituleţu-Buică.
    A
    fost finalizată ordonanţa de urgenţă care a creat cadrul legal pentru alegeri
    anticipate, deoarece nu exista o astfel de reglementare, iar lucrurile bune,
    făcute la alegerile prezidenţiale din 2019, vor fi preluate şi aplicate şi la
    alegerile parlamentare din acest an,
    a spus şeful AEP.

    Printre noutăţi se
    numără organizarea votul în străinătate pe durata trei zile, vineri, sâmbătă şi
    duminică, cu posibilitatea prelungirii procesului electoral până la ora 23 şi
    59 de minute atât în ţară cât şi peste hotare, la fel ca în cazul
    prezidenţialelor de anul trecut, majorarea numărului de parlamentari pentru
    Circumscripţia 43 străinătate de la doi la patru senatori şi de la patru la opt
    deputaţi, pentru a asigura o mai mare reprezentare a cetăţenilor cu paşaport
    electronic aflaţi în evidenţele Autorităţii şi reducerea termenelor pentru
    organizarea de alegeri legislative anticipate, de la 90 la 50 de zile de la
    data dizolvării Parlamentului. Mituleţu-Buică a estimat la un miliard de lei
    costurile necesare organizării alegerilor locale şi palamentare anticipate.




    Consiliul
    Național al Românilor din Ucraina îşi explimă profunda îngrijorare în legătură
    cu intențiile autorităţilor ucrainene de reducere a numărului de jurnaliști
    români la filialele Audiovizualului public din Cernăuți și Ujgorod şi cu
    refuzul acestora de a deschide o redacție românească în regiunea Odesa,

    transmite Agenția BucPress.

    Într-o scrisoare adresată Președintelui Consiliului
    Audiovizualului din Ucraina și Ombudsmanul Radei Supreme de la Kiev,
    reprezentanţii Consiliului Național al Românilor atrag atenţia că etnicii
    români riscă să rămână atât fără presă tipărită cât și fără emisiuni radio și
    de televiziune în limba română. Ei au făcut public şi faptul că salariile
    jurnaliştilor au fost reduse nemotivat în condiţiile în care bugetul
    Audiovizualului Public din Ucraina a fost dublat în 2020.

    Consiliului Național
    al Românilor transmite că îşi rezervă dreptul de a se adresa conducerii Ucrainei,
    României, Republicii Moldova, precum şi țărilor UE și structurilor europene. Ei
    amintesc faptul că statul român finanțează 5 publicații în limba ucraineană și
    sprijină funcționarea redacțiilor în limba ucraineană din cadrul posturilor
    publice de radio şi tv.




    Realizatoarea
    Roxana Stroe şi producătoarea Gabriela Suciu au prezentat filmul-proiect
    Appalachia la Festivalul de film de scurtmetraj de la
    Clermont-Ferrand, care s-a desfăşurat în perioada 3-6 februarie.
    Povestea
    reinventată a lui Romeo şi a Julietei a reprezentat România în secţiunea
    Euro Connection din cadrul Bursei filmului de scurtmetraj.

    Roxana
    Stroe și Gabriela Suciu şi-au prezentat proiectul şi aşteaptă acum să primească
    oferta unui coproducător. Aflată la a 11-a ediţie, Euro Connection
    a permis finalizarea a 87 de pelicule, dintre care 44 în co-producție
    internațională. Secţiunea este organizată de asociaţia Salvează cine
    poate scurtmetrajul. Participarea celor două românce a fost sprijinită de
    reprezentanţa Institutului Cultural Român de la Paris.



  • Rumänische Filme auf der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet

    Rumänische Filme auf der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet

    Die Berlinale, stark in der politischen Realität verankert, hat ebenfalls die Verteidigung der Menschenrechte zum Ziel. Der Große Preis wurde im vergangenen Jahr dem Film “Taxi Teheran des iranischen Kyneasten Jafar Panahi verliehen. Bei der 66. Berlinale ging der Goldene Bär an den italienischen Dokumentarfilm Fuocoammare (Feuer auf See). Der Film des Regisseurs Gianfranco Rosi wurde auf der Insel Lampedusa gedreht und hat als Thema die Flüchtlinge, die nach Europa kommen. Feuer auf See zeigt gleichzeitig das Alltagsleben der Bewohner der italiensichen Insel und das Leben der Flüchtlinge, die aus Nordafrika kommen und unter katastrophalen Bedingungen auf dem Meer reisen, wo viele sogar ihr Leben verlieren. Der Silberne Bär ging 2015 an den rumänischen Regisseur Radu Jude für den Film “Aferim!. Mia Hansen-Love wurde für den “L’Avenir (“Die Zukunft) mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Der Film erzählt die Geschichte einer Philosophielehrerin, die von Isabelle Huppert gespielt wird.



    Der Spielfilm “Ilegitim (“Illegitimate) des rumänischen Regisseurs Adrian Sitaru wurde mit dem Preis des Internationalen Verbandes der Filmkunsttheater ausgezeichnet. Die Erstaufführung in Rumänien wird am 18. März stattfinden. Der Film handelt von einer illegitimen Liebe und einer Familie, in der die Grenze zwischen Moralität und Legalität nicht existiert. Adrian Sitaru dazu:




    “Es geht um eine Familie mit vier Kindern, darunter ein Zwillingspaar. Es geht um eine Liebesgeschichte, um Inzest. Es geht um Leben und Tod. Ich würde keine Einzelheiten mehr geben. Wer neugierig ist, soll ins Kino gehen und den Film sehen.




    Der Regisseur Adrian Sitaru sprach auch über die Aufnahmetechnik:




    “Ich habe die Gestalten in verschiedenen Situationen gebracht. Dann habe ich sie gelassen, wie im realen Leben zu handeln. Ich habe gedreht, so viel es nötig war. Das Material wurde dann wie bei einem Dokumentarfilm zusammengestellt und aneinandergefügt.




    Der rumänische Kurzfilm “O noapte în Tokoriki’ (“Eine Nacht in Tokoriki“) von Roxana Stroe wurde bei der Sektion “Generation 14plus mit dem Sonderpreis ausgezeichnet. Die Handlung spielt sich in einer imporvisierten Disko Tokoriki ab, Gianina wird 18 und das ganze Dorf feiert. Ihr Freund und Alin wollen dem Mädchen ein unerwartetes Geschenk machen, das niemand vergessen wird.

  • Romanian Films Awarded in Berlin

    Romanian Films Awarded in Berlin

    The refugee crisis was the prevalent theme of this 66th International Film Festival in Berlin, the first major event of the year for the cinema industry. Traditionally rooted in the current political reality, the festival is at the same time a platform for human rights activists to make their voice heard. While last year the grand prize went to “Taxi” by the Iranian dissident Jafar Panahi, this year it was an Italian documentary focusing on the refugees arriving to Europe that won the prestigious “Golden Bear”: “Fire at Sea,” directed by Gianfranco Rosi and shot on Lampedusa Island.



    Without off-camera commentary, “Fire at Sea” documents the parallel daily lives of the Italian locals and of the thousands of migrants who set out from Northern Africa, sail in disastrous conditions and many even die at sea, trying to reach the “promised land.” The Silver Bear, which was last year presented to a Romanian film, “Aferim!” by Radu Jude, in 2016 went to the French director Mia Hansen-Love for her film “LÁvenir” (The Future), which tells the story of a philosophy teacher played by the well-known Isabelle Huppert. But Romanians did not go home empty handed from Berlin this year either. “Illegitimate,” the fourth feature directed by Adrian Sitaru and presented in the “Forum” section of the Festival, won the award of the International Confederation of Art House Cinemas.



    One of the most thought-provoking Romanian films of the past few years, “Illegitimate,” which will premiere in Romania on March 18, tells the story of an illegitimate affair and of the thin line between absolute truth and hypocrisy. Adrian Sitaru himself told us more about it:


    “First of all, this is a film about a family with four children, two of whom are twins. It is also about an incestuous love affair, about life and death. I don’t want to give you more details, I wouldn’t like to spoil it for the people who plan to watch it.”



    The director also said a few things about how the film was shot:


    “After we presented the circumstances to the participants, we gave them the freedom to do whatever they would do in real life, and see what happens. We shot as much as we needed to, and then we edited the material, much like a documentary.”



    Another Romanian production, the short film “A Night in Tokoriki” by Roxana Stroe, won the special prize in the “Generation 14Plus” section devoted to young directors. The film is set in an improvised disco called “Tokoriki,” where an entire village celebrates the 18th birthday anniversary of Gianina. Her boyfriend is about to give her an unexpected present, which no one will ever forget.



    (Translated by Anamaria Popescu)

  • Filme româneşti premiate la Berlinală

    Filme româneşti premiate la Berlinală

    Tema crizei refugiaţilor a dominat ediţia din acest an — a 66-a — a festivalului internaţional de film de la Berlin, primul eveniment de anvergură al anului din domeniul cinematografic. Prin tradiţie profund ancorat în realitatea politică, festivalul este, în egală măsură, o portavoce a apărătorilor drepturilor omului. Dacă, anul trecut, marele premiu i-a revenit filmului “Taxi Teheran” al cineastului disident iranian Jafar Panahi, anul acesta, a fost rândul unui documentar italian consacrat refugiaţilor sosiţi în Europa să câştige prestigiosul “Urs de Aur”: producţia “Foc pe mare”, regizată de Gianfranco Rosi, filmată pe insula Lampedusa.



    Fără voce din off şi fără comentariu, “Fuocoammare” arată, în paralel, viaţa zilnică a locuitorilor insulei italiene şi pe cea a miilor de migranţi care pornesc din Africa de Nord pe mare, călătoresc în condiţii catastrofale, iar mulţi îşi pierd viaţa înecaţi în valuri, doar o parte ajungând să debarce pe “tărâmul făgăduinţei”. După “Ursul de Argint” repurtat, anul trecut, de un regizor român — Radu Jude — pentru “Aferim!”, în 2016 acest trofeu i-a revenit, pentru cea mai bună regie, cineastei franceze Mia Hansen-Love, pentru pelicula “LAvenir” (“Viitorul”), care narează povestea unei profesoare de filosofie interpretată de cunoscuta Isabelle Huppert.



    Nici românii nu au plecat cu mâinile goale de la a 66-a ediţie a Berlinalei! Lungmetrajul “Ilegitim”, al patrulea regizat de Adrian Sitaru şi prezentat la secţiunea “Forum”, a câştigat Premiul Confederaţiei Internaţionale a Cinematografelor de Artă. Unul din cele mai provocatoare filme româneşti din ultimii ani, “Ilegitim”, care în România va avea premiera pe 18 martie, spune povestea unei iubiri ilegitime şi a unei familii în care limita dintre moral şi legal nu există.



    Ne spune mai multe despre ce este vorba în film chiar Adrian Sitaru: “În primul rând, despre o familie cu patru fraţi, doi gemeni. E vorba şi despre o poveste incestuoasă, o poveste de iubire. E vorba şi despre viaţă şi moarte. N-aş da mai multe detalii, ca să nu dezvălui prea mult din film pentru cei ce vor dori să-l vadă la cinema.”


    Tot regizorul a făcut câteva precizări şi despre tehnica sa de filmare: “Odată situaţiile date oamenilor, i-am lăsat ca şi în viaţa reală, să văd ce se întâmplă, şi am filmat cât a fost nevoie, apoi tot materialul a fost montat la fel ca la un documentar.”



    O altă producţie românească, scurtmetrajul “O noapte în Tokoriki”, al Roxanei Stroe, a câştigat, la Festivalul de film de la Berlin, premiul special la secţiunea “Generation 14plus”, dedicată tinerilor regizori. Acţiunea filmului se petrece într-o discotecă improvizată numită “Tokoriki”, unde un sat întreg sărbătoreşte majoratul Gianinei. Iubitul acesteia împreună cu Alin urmează să îi facă un cadou neaşteptat, pe care nimeni nu îl va uita.

  • February 20, 2016 UPDATE

    February 20, 2016 UPDATE

    EUROPEAN UNION – British Premier David Cameron announced on Saturday, after a Cabinet meeting, that the date for the referendum on whether Britain should remain in the EU is June 23rd. We remind you that late on Friday, the European Council president Donald Tusk announced that an agreement on renegotiating the UKs EU membership was reached. In his turn, David Cameron confirmed that the EU provided the concessions he sought, including assurances that the other nations wont try to make Britain part of a “European superstate.” According to the British premier, there will be tough new restrictions on access to his country’s welfare system for EU migrants. World leaders praised the deal, with German Chancellor Angela Merkel saying the EU leaders clearly wanted Britain to stay. President Klaus Iohannis, who represented Romania at the summit, has said that Romanians currently working in the UK will not be affected by the deal, which only affects workers that will enter the British labour market after its enforcement.




    HEALTHCARE — The two foreign experts from the European Centre for Disease Prevention and Control who travelled to Romania on Thursday to help find the cause of an infection that developed in a number of children from Arges county, are now looking over the data that Romanian doctors have gathered so far, The National Centre for the Surveillance and Control of Communicable Diseases announced. We recall that three children died this month due to serious digestive infections followed by major complications and seven children are being further treated in a Bucharest hospital, having been diagnosed with the hemolytic-uremic syndrome. They are all from the Arges county and finding the cause of the infection might take months.




    PRESIDENCY – Romanian President Klaus Iohannis will address Parliament’s plenary sitting on Monday. The President’s address, his first this year, will focus on domestic politics, Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu has announced. This is Iohannis’s 5th Parliament address since he took over the presidential seat in December 2014.




    LAW – The Romanian Justice Ministry jointly with the Anti-Corruption Directorate (DNA), the Direction for the Investigation of Organized Crimes and Terrorism (DIICOT) and the General Prosecutor’s Office are working on a bill allowing public bodies to further access private communications. The Constitutional Court has recently ruled that several provisions of an article in the Criminal Procedure Code violate the fundamental law, such as the ones allowing the Romanian Intelligence Service to tap suspects’ phone calls. Justice Minister, Raluca Pruna, has said that the bill will be ready by the time the Court publicly motivates its ruling, so that there will be no legislative gaps with negative effects on the ongoing criminal investigations.




    FILM – The independent production “Illegitimate” (Ilegitim), directed by Romanian Adrian Sitaru and produced by Anamaia Antoci, won the award of the International Confederation of Art Cinemas. The feature had its world premiere last week, at the 66th edition of the Berlin International Film Festival. The film was selected in the Forum section of the event, which presented a total of 44 films in its main program, 34 of which were world premieres. At the same festival, another Romania director, Roxana Stroe, won the Special Prize of the Generation 14plus International Jury for the best short film, with “A Night in Tokoriki” (O noapte in Tokoriki). According to the competition’s website, “the jury appreciated the film for its idiosyncratic tone of voice and superb craft and storytelling. This film manages to playfully depict a heartfelt but urgent message. With humorous mise-en-scene, no dialogue and an ironic use of music, the film tells a brilliantly engaging story about unacceptable love in rural Europe and its repercussions.”




    HANDBALL –Romania’s vice champion women’s handball team, HCM Baia Mare, on Friday qualified to the Champions League’s quarter finals, after defeating, on home turf, the German team Thuringer HC, 38-27, in the main Group 1 of the Champions League. In the same competition, but in the 2nd main Group, the champions CSM Bucharest is playing Midtjylland of Denmark on Sunday away from home. The Romanian champions need at least a draw to secure qualification to the quarterfinals. At present CSM Bucharest is ranked 4th in the group tables.



    (Translated by Elena Enache)