Radio România Internațional

Tag: RRI

Le château des Corvin, une légende au cœur de la Transylvanie

L’un des plus beaux châteaux du monde

Le château de Corvin est le monument le mieux préservé de l’architecture gothique, civile et militaire de l’Europe centrale et du sud-est. Situé dans l’ouest de la Roumanie, cet imposant édifice est l’une des principales attractions touristiques de la région. Au fil des ans, le château de Corvin est entré dans de nombreux palmarès à travers le monde : l’un des plus beaux châteaux du monde, mais aussi l’un des plus terrifiants. Ainsi, l’édifice de Hunedoara présente différentes facettes qui ne demandent qu’à être découvertes par les visiteurs, explique Sorin Tincu, directeur du musée du château de Corvin.

« L’histoire du château commence au XIVe siècle, en relation étroite avec celle du fer, un métal qui a défini l’existence de cette commune depuis sa création. En effet, le nom allemand de Hunedoara est Eisenmarkt, en français, Marché du fer. Ainsi, au XIVe siècle, sur le site actuel du château, il existait une petite fortification avec une seule tour de défense, de forme triangulaire, et directement liée à l’exploitation du fer dans la région, mais aussi à l’existence d’un noble qui finit par posséder le domaine de Hunedora. En 1409, le roi Sigismond de Luxembourg cède cette forteresse à un noble roumain nommé Voicu, en raison des nombreux services qu’il avait rendu au roi hongrois. »

Des débuts historiques encore flous

À l’heure actuelle, il n’existe aucune information prouvant attester que le château de Corvin a été bâtit par ce Voicu. A l’inverse, il y a fort à parier que son fils, Ioan de Hunedoara, ait débuté la construction de ce que nous appelons aujourd’hui le château de Corvin, poursuit Sorin Tincu.

« Cette construction s’est déroulée en deux phases. Dans la première, Ioan de Hunedoara a étendu la fortification avec sept nouvelles tours de défense. La particularité de l’architecture militaire transylvanienne réside dans les tours circulaires. Ces tours, que l’on retrouve surtout dans l’Europe du XVe siècle, semblent être arrivées en Transylvanie avec la construction du château de Corvin et à l’époque à laquelle Ioan de Hunedoara a vécu. Après la mort de ce dernier, la construction a été poursuivie par son fils cadet, Mathias Corvin, qui a érigé l’une des premières manifestations de la Renaissance transylvaine. Il s’agit du corps appelé Logia Mattia. Le troisième et dernier grand bâtisseur du château a vécu au XVIIe siècle, il s’agissait du prince de Transylvanie, Gabriel Bethlen, qui construisit une série de bâtiments militaires et civils. »

Une architecture unique et une structure bien conservée

Selon Sorin Tincu, directeur du musée du château de Corvin, l’itinéraire de la visite conduit d’abord le touriste à la cour des hussards. Pour y accéder, il faut traverser le ruisseau Zlaști. Sorin Tincu :

« La traversée de ce ruisseau se fait par un ancien pont-levis qui, dans le passé, avait un segment mobile. En cas de danger, il était relevé. L’itinéraire se poursuit jusqu’à la nouvelle tour d’entrée. C’est également là que se trouve le côté obscur du château, avec la prison et le bastion de torture situés à gauche et à droite du château. Des informations historiques mentionnent également l’existence d’un pilori dans ce secteur. De là, le visiteur est conduit au rez-de-chaussée de la Loggia Mattia, où il reçoit une description générale du château, puis entre dans la cuisine de la garnison, et de là sur une terrasse défendant le pont, avec une vue imprenable sur la cour des hussards et les environs du château. »

Après avoir visité ces différentes salles, le visiteur descend l’escalier qui mène à la cour intérieure du château, d’où il atteint la salle des chevaliers, peut-être l’une des salles les plus emblématiques du château de Corvin, récemment restaurée. Vous ferez alors connaissance avec l’une des légendes du château, nous raconte Sorin Tincu :

« Après la salle des chevaliers, le visiteur arrive à la fontaine monumentale, dont la légende est bien connue. Elle raconte l’histoire de la construction de ce puits par trois prisonniers turcs qui ont travaillé pendant 15 ans en creusant dans le calcaire pour atteindre la nappe phréatique. Cependant, à la fin de leur mission, ils n’ont pas été libérés comme ils le souhaitaient, mais ont été exécutés. L’un d’entre eux aurait alors écrit sur les murs du château, comme le raconte la légende, “L’eau que tu as, le cœur que tu n’as pas”. De la fontaine, le visiteur peut se rendre au lapidaire gothique, où l’on peut admirer un certain nombre d’éléments gothiques retirés des murs du château lors de sa restauration au 19e puis au 20e siècle. Ensuite se trouve la terrasse d’artillerie ou le bastion des munitions, une autre construction du 17e siècle, ainsi que la grotte des ours. Il s’agit d’une petite cour du château. Une légende sanglante raconte que des ours y étaient autrefois gardés et que les prisonniers amenés au château leur servaient de nourriture. »

Un lieu historique mais aussi culturel

Tout au long de l’année, et surtout pendant la saison estivale, les visites du château sont animées par des événements hauts en couleurs. En 2024, le calendrier des événements est riche, comme nous l’explique Sorin Tincu, directeur du musée du château de Corvin :

« Je laisserai de côté les événements plus modestes comme les vernissages d’expositions itinérantes qui sont également très fréquents, pour me concentrer sur les événements de grande envergure comme ceux qui ont lieu en mai, juin et août. Il s’agit notamment du Salon européen des châteaux, pour lequel nous sommes déjà en train de nous préparer. La Nuit des Musées aura quant à elle lieu le 18 mai. Cet événement attire plus de 20 000 visiteurs à la Cour des Hussards. Un événement tout aussi important est la fête médiévale qui a lieu à la fin du mois d’août et qui rend hommage au personnage de Ioan de Hunedoara. Nous organisons également un certain nombre d’événements plus modestes, tels que la Journée de la robotique médiévale, au cours de laquelle des étudiants passionnés de robotique et d’histoire se rencontrent au château de Corvin dans le cadre d’une véritable compétition entre le Moyen-Äge et la modernité. Enfin, l’année se termine par un concert de chants de Noël dans la chapelle du château. »

Plus de 20 pièces du château de Corvin à Hunedoara ont été rénovées dans le cadre d’un projet européen d’un montant d’environ cinq millions d’euros. L’année dernière, le monument a été visité par plus de 400 000 touristes, roumains et étrangers. Passionnés d’histoire ou simples curieux, n’hésitez pas à faire une petite virée par le château si vous vous trouvez dans la région. Cela vaut le détour ! (Trad : Charlotte Fromenteaud)

9 May 2024
08.05.2024 (mise à jour)

Défense – Le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr, a reçu mercredi son homologue géorgien, Irakli Chikovani, en visite officielle en Roumanie. Au cours de l’entretien, les deux ministres ont discuté de la situation sécuritaire régionale dans le contexte de la guerre en Ukraine, des mesures prises par la Roumanie pour assurer la sécurité du trafic dans la mer Noire et de l’état de la coopération bilatérale en matière de défense. Le ministre roumain de la Défense a également assuré son homologue du soutien de la Roumanie aux aspirations européennes de la Géorgie, de nouvelles réformes étant nécessaires pour assurer l’adhésion à l’UE. Le ministre géorgien a également souligné l’importance de la Mission d’observation de l’Union européenne (EUMM Georgia).

Journée de l’Europe – Le drapeau de l’Union européenne est projeté, mercredi et jeudi soir, sur la façade du Palais du Parlement à Bucarest. Le Parlement se joint ainsi à d’autres institutions et monuments architecturaux dans plus de 60 villes d’Europe pour marquer la Journée de l’Europe et le compte à rebours avant les élections européennes du 9 juin, a annoncé la Chambre des députés. Chaque année, le 9 mai, on célèbre le moment historique de la “Déclaration Schuman”, un tournant qui a marqué le début de l’intégration européenne et de la coopération pour la paix et l’unité. Le 9 mai 1950, le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman a proposé de placer la production de charbon et d’acier sous le contrôle d’une autorité commune, évitant ainsi un nouveau conflit militaire entre les nations européennes. Cette proposition, connue sous le nom de “Déclaration Schuman”, est considérée comme la pierre angulaire de l’Union européenne.

Israël – Le Sénat et la Chambre des Députés de Bucarest se réuniront mardi prochain lors d’une séance solennelle commune consacrée à la Journée de solidarité et d’amitié entre la Roumanie et l’Etat d’Israël. La décision a été prise mercredi par les bureaux permanents conjoints. La réunion a lieu dans le contexte de la récente entrée en vigueur de la loi établissant le 14 mai comme la Journée de solidarité et d’amitié entre la Roumanie et l’État d’Israël.

Prix – Le Conseil atlantique des Etats-Unis a décidé d’attribuer le Distinguished International Leadership Award pour 2024 au Président de la Roumanie, Klaus Iohannis, en reconnaissance de sa carrière et de son rôle de leader transatlantique et européen, indique l’Administration présidentielle. Selon la source citée, Iohannis est le premier chef d’État européen à recevoir cette distinction, 24 ans après la création de ce prix. Mardi soir, le responsable roumain a été reçu à la Maison Blanche par son homologue américain, Joe Biden. Les discussions ont porté sur la situation en Ukraine et dans la région de la mer Noire et sur le renforcement de la sécurité dans l’espace transatlantique. A cette occasion, Klaus Iohannis a remercié Washington pour sa contribution à la sécurité roumaine et du Flanc est, tout comme pour la reconnaissance du rôle stratégique de la mer Noire dans le contexte de l’agression russe en Ukraine. Le chef de l’administration américaine a pour sa part apprécié les efforts soutenus déployés par Bucarest pour contribuer à la sécurité alliée et le soutien accordé à Kiev. Un autre sujet à l’agenda des pourparlers des deux chefs : l’inclusion de la Roumanie au programme Visa Waiver.

Infractions – Les forces de l’ordre de Roumanie ont constaté une baisse du nombre d’infractions durant le pont du 1 Mai. A la différence des années précédentes, cette année, le pays a recensé moins de vols et de violations du code de la route, a déclaré la porte parole du Ministère roumain des Affaires Intérieures, Monica Dajbog. Et elle d’annoncer que les policiers et les gendarmes se concentreront sur le bon déroulement des manifestations prévues le 9 mai, à l’occasion de la Journée de l’Europe et de celle de l’Indépendance de la Roumanie, tout comme sur le bon déroulement de la campagne électorale qui débute le 10 mai.

Bracelets électroniques – Le Ministère roumain de l’Intérieur soutient la modification de la législation actuellement en vigueur afin de permettre le placement sous surveillance électronique des personnes mises en examen ou des celles mises en assignation à résidence. La mesure devrait entrer en vigueur à partir du 1 octobre et aurait comme principal objectif le renforcement du niveau de sécurité publique et une meilleure vérification de l’efficacité des mesures mises en place. La mise en place d’un bracelet de surveillance électronique s’adresse principalement aux personnes accusées de violences conjugales les plus graves. l s’agit d’un dispositif de surveillance permettant de géolocaliser aussi bien la victime protégée que l’auteur avéré ou présumé de violences.

JO – Après une traversée de 12 jours depuis Athènes à bord d’un voilier, la flamme olympique est désormais à Marseille où elle est accueillie par une foule de 15000 personnes. L’ancienne escrimeuse roumaine, Ana-Maria Brânza, championne olympique, sera parmi les sportifs des 27 pays membres qui porteront la flamme vers Paris où elle est censée arrivée le 26 juillet, jour de la cérémonie d’ouverture des JO.

Météo – En Roumanie, le temps est instable et les températures sont légèrement inférieures à celles des journées précédentes. Le ciel est couvert et il pleut sur la moitié occidentale du territoire. Des orages risquent de se produire et la quantité d’eau cumulée suite aux précipitations pourrait dépasser les 20 à 25 litres par mètre carré. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort sur le sud. Les températures vont ce mercredi de 16 à 23 degrés. 21 degrés à midi, à Bucarest.

8 May 2024
L’exposition installation « Résurrection » de l’artiste Eugen Raportoru

Cette année, durant les mois d’avril et de mai, marqués par les fêtes pascales catholiques et orthodoxes, la Galerie d’art CREART de Bucarest accueille l’exposition installation « Resurectie/Résurrection » de l’artiste visuel Eugen Raportoru. La chromatique des créations, les gris déjà consacrés de l’auteur et d’autres éléments subtiles donnent la mesure d’une personnalité artistique complexe.

Une exposition originale et sure mesure

Daniela Sultana, commissaire de l’exposition, explique le concept de l’évènement:

« Bienvenue au vernissage de l’exposition personnelle de l’artiste visuel Eugen Raportoru, accueillie par CREART, le Centre de création, art et tradition municipal de Bucarest. Comme à l’accoutumée depuis au moins une année, nous essayons de lier la thématique de l’exposition aux fêtes ou bien à certaines période de l’année. Cette fois-ci, l’événement est dédié aux fêtes pascales et couvre le laps de temps entre la Pâque catholique et la Pâque orthodoxe. C’est une exposition installation, seulement trois peintures de grandes dimensions représentant chacune une croix, la Crucifixion de Jésus et des deux brigands sur le Golgotha. … Puisque c’est une occasion sobre, qui trouve son origine dans le texte biblique, la proposition est aussi sur mesure. Si les installations précédentes exposées à CREART présentaient un grand nombre d’éléments et de couleurs, celle-ci est minimaliste et monochrome. Juste trois ouvrages et trois non-couleurs – le blanc, le noir et le gri. »

Lors du vernissage de l’exposition « Résurrection », à l’intérieur de la Galerie CREART, les invités ont pu sentir l’odeur purificatrice de l’encens. Etait-ce intentionnel de la part des organisateurs ? Daniela Sultana répond à la question:

« Evidemment, c’est l’élément proposé par l’artiste pour ajouter un élément olfactif au concept artistique. Tout le monde sait qu’il avait déjà créé des installations légendaires, il y en a eu une achetée par la Musée d’art contemporain, une autre a été présentée à l’Institut culturel roumain de Londres, au Musée du Paysan roumain, à Bucarest, et à la cinquante-neuvième Biennale de Venise. Par le projet actuel, Eugen Raportoru continue avec sa pratique, qui oscille entre installation et peinture, cette peinture qui l’a consacré et sa chromatique-signature avec ces gris emblématique. »

Qui est Eugen Raportoru, l’artiste qui se cache derrière l’exposition ?

Daniela Sultana, la commissaire de l’exposition « Résurrection », a également esquissé un portrait de l’artiste visuel Eugen Raportoru:

« Pour tenter une présentation de l’artiste visuel Eugen Raportoru, je rappellerais que cette année il a été nommé dans l’Ordre du Mérite culturel par le président de la Roumanie. Il est titulaire d’une licence et d’un master de l’Université des Beaux-Arts (UNARTE). Il est membre de l’Union des Artistes plasticiens depuis 2010 et il en reçu plusieurs fois le prix de peinture. Il est un artiste très actif, auteur de nombreuses expositions personnelles et de groupe, participant à des biennales, salons et foires de l’art locaux tels que Art Safari, le Salon d’art contemporain, ou bien le Musée d’art contemporain. Il est très actif aussi à l’étranger, par exemple à l’Académie royale des arts de Londres, au Vatican sous l’égide de l’ UNESCO, au Musée ethnique d’Oslo et de Stockholm et dans presque tous les musées du pays, tels que le Musée municipal Bucarest, le Musée de la littérature, le Musée d’art moderne et contemporain Pavel Șușară également de la capitale, au Musée Brukenthal de Sibiu, au Musée d’art de Galați, de Constanța, de Târgu Jiu, au Musée départemental Gorj et bien-sûr dans de nombreux centres et galeries d’art contemporain. »

Daniela Sultana, commissaire d’exposition à la Galerie CREART, a aussi présenté les projets sur lesquels elle planche actuellement ainsi que l’offre en préparation pour le public amateur d’art :

« Ensuite, à la Galerie CREART, nous accueillerons un projet dans le cadre de la Romanian Design Week – La Semaine du design roumain. Ce sera une nouvelle exposition installation d’un créateur de mode roumain connu aussi à l’étranger. Il s’agit de Dorin Negrău. Après, il y aura, bien évidemment, d’autres expositions personnelles, plutôt de type installation, car il faut tenir compte des dimensions de notre galerie. A cela s’ajoutera une exposition à Venise, dans le cadre de l’Institut culturel et de recherche humaniste roumain. » (Trad. Ileana Ţăroi)

4 May 2024
29.04.2024

Diaspora – Les dirigeants de l’Alliance de la droite unie, qui rassemble les partis d’opposition au Parlement de Bucarest, ont rencontré les Roumains du Royaume-Uni et d’Italie pour leur présenter leurs priorités pour la diaspora. Lors des événements organisés à Londres et à Rome, le président de l’Union Sauver Romania, Cătălin Drulă, a déclaré que la vision du parti était celle d’une Europe dans laquelle les Roumains sont respectés à leur juste valeur. Et d’ajouter que les parlementaires européens de la Droite Unie accorderont une attention prioritaire aux initiatives de l’UE en matière de travail, de formation professionnelle, de recyclage et de retraite. M. Drulă a souligné que son parti avait pris plusieurs initiatives législatives au Parlement roumain pour soutenir la diaspora, notamment la loi sur les services consulaires en ligne, la reconnaissance des passeports comme documents d’identité, la loi visant à assurer une représentation équitable de la diaspora au Parlement, l’introduction du vote électronique dans la législation, les lois visant à protéger les travailleurs roumains et les victimes de la traite des êtres humains, ainsi que la loi sur les cours de roumain à l’étranger. Les élections parlementaires européennes se tiendront en Roumanie le 9 juin, en même temps que les élections locales.

Ligue des étudiants roumains à l’étranger – 28 étudiants roumains et diplômés de programmes d’études à l’étranger ont été récompensés pour leurs résultats académiques et extra scolaires lors du Gala de la Ligue des étudiants roumains à l’étranger, qui s’est déroulé au Palais du Parlement de Bucarest. Le thème de cette nouvelle édition était “Un pas au-delà des frontières” – précisément pour établir des liens entre les membres de la Ligue et les étudiants roumains, a déclaré la présidente de la LSRS, Otilia Apostol. Cette dernière a aussi mentionné que le gala est l’occasion de souligner l’importance de la solidarité et de l’interdisciplinarité entre les jeunes Roumains du monde entier et a montré qu’aujourd’hui ces liens étaient bien plus concrets et faciles à entretenir. Pour sa part, la Secrétaire générale du LSRS, Andrada Balmez, a exhorté les étudiants roumains à l’étranger à avoir le courage d’essayer de nouvelles choses et a déclaré que la plupart de ceux qui ont étudié à l’étranger et qui rentrent chez eux contribuent à “faire évoluer les mentalités”. “Je pense qu’ils ont déjà beaucoup de courage, parce qu’ils sont partis à l’étranger, mais parfois il faut autant de courage pour rentrer chez soi, et s’ils pensent que c’est la voie à suivre, ils trouveront certainement leur place ici”, a ajouté M. Balmez.

Emploi – Les employeurs européens proposent 240 emplois à l’étranger par l’intermédiaire du réseau EURES Roumanie, indique l’Agence municipale pour l’emploi de Bucarest. Les emplois les plus nombreux – 113 – se trouvent en Finlande, où l’on recherche des peintres en bâtiment pour le traitement des surfaces industrielles, des ouvriers agricoles non qualifiés et des opérateurs de machines à commande numérique par ordinateur. 30 postes de soudeurs sont disponibles en Lettonie, 28 postes de kinésithérapeutes, d’électroniciens et d’ouvriers de l’industrie de la viande sont proposés en Allemagne et 21 postes d’électriciens, de bouchers et de superviseurs d’exploitation agricole en Norvège. L’Espagne recherche 15 chauffeurs routiers, la Belgique 14 techniciens de réseaux de télécommunications, des grutiers, des électriciens et des ouvriers agricoles non qualifiés, l’Estonie 10 ouvriers du bâtiment, l’Autriche 5 techniciens de production, les Pays-Bas 3 chauffeurs de bus et le Danemark un ingénieur en mécanique. Les contrats de travail peuvent être à durée déterminée (jusqu’à 12 mois), avec possibilité de prolongation, ou à durée indéterminée, précise l’AMOFM.

Elections européennes – Le Parlement européen a lancé ce matin la vidéo de promotion des élections européennes de juin prochain dans le cadre de la deuxième phase de sa campagne de communication, sous le slogan « Utilisez votre vote ou d’autres décideront à votre place ». Entre le 6 et le 9 juin 2024, plus de 370 millions de personnes dans les 27 États membres de l’Union européenne sont appelées à voter pour leurs députés européens. La vidéo, dont le message est « Utilisez votre vote ! », présente des témoignages de personnes âgées de plusieurs pays de l’UE, dont la Roumanie, qui racontent leur vie aux générations futures et insistent sur le fait que ce droit ne doit pas être considéré comme acquis. La vidéo sera mise en ligne sur le site Internet du Parlement européen consacré aux élections et sur la chaîne YouTube du bureau du Parlement européen en Roumanie. Selon l’enquête Eurobaromètre de ce printemps, l’intérêt pour les élections européennes est en hausse : 71 % des personnes interrogées déclarent qu’elles sont susceptibles de voter – soit 10 % de plus que dans l’enquête du printemps 2019.

Cinéma – Lundi soir, la cérémonie des Gopo récompensera les meilleurs films roumains de l’année écoulée. Le gala aura lieu au Théâtre national de Bucarest et sera présenté pour la première fois par l’humoriste Claudiu Teohari, connu du public sous le nom de Teo. Dans la catégorie du meilleur film, le film « Freedom » est l’un des favoris, avec 14 nominations, suivi de « Northwards » avec 13 nominations et de « Don’t Wait Too Long for the End of the World » avec 11 nominations. Bogdan Mirică pour « Boss », Tudor Giurgiu pour « Libertate », Cristi Puiu pour « MMXX », Radu Jude pour « Don’t wait too long for the end of the world » et Mihai Mincan pour « Vers le Nord » sont nominés dans la catégorie « meilleur réalisateur ». Les acteurs Rodica Manache et Dan Nuțu seront quant à eux honorés pour l’ensemble de leur carrière et un prix spécial sera décerné au cascadeur Adrian Ștefănescu.

La Journée des anciens combattants – La Journée des anciens combattants est marquée ce lundi par des cérémonies militaires et religieuses dans le pays et à l’étranger, devant des mémoriaux, des cimetières et des monuments qui rendent hommage à leurs sacrifices, déclare le ministère de la Défense à Bucarest. Parallèlement, dans le cadre de la campagne “Hommage aux anciens combattants”, des cadeaux sont distribués à 699 anciens combattants et 15 veuves de guerre en Roumanie, ainsi qu’à trois anciens combattants de la République de Moldova. Selon le ministère de la Défense, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la Roumanie a enregistré plus de 900 000 morts, disparus, prisonniers et blessés de guerre. L’armée roumaine a continué à se battre après la libération du territoire roumain et a également contribué de manière significative à la libération de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie. Au total, l’effort de guerre a impliqué le déploiement de plus de 540 000 soldats, dont plus de 90 000 ont perdu la vie, près de 60 000 ont été portés disparus et plus de 330 000 ont été blessés au combat.

Pâques – Les chrétiens orthodoxes (majoritaires en Roumanie) et les gréco-catholiques entament, à partir de lundi, la Semaine sainte, la dernière avant Pâques. Dans les églises, les fidèles assistent à des offices nocturnes appelés Denii, qui rappellent les derniers moments de la vie du Christ avant sa crucifixion. Pâques est l’une des plus grande fêtes religieuses célébrées dans toute la Roumanie.

Météo – Le temps est au beau fixe ce lundi en Roumanie où le printemps est bien installé pour la période de Pâques. Les maximales seront comprises entre 17 et 27 degrés. 24 degrés et un grand soleil aujourd’hui à Bucarest.

29 April 2024
27.04.2024

Partenariats – La Turquie est le principal partenaire commercial de la Roumanie en dehors de l’UE et la première destination extracommunautaire des exportations roumaines, a déclaré vendredi le Premier ministre Marcel Ciolacu après avoir rencontré le vice-président turc Cevdet Yilmaz à Bucarest. Les discussions ont porté sur le contexte sécuritaire actuel, sur les meilleurs moyens de consolider la coopération bilatérale et en tant qu’alliés de l’OTAN. Vendredi également, le Premier ministre Marcel Ciolacu a participé à la troisième session du Comité conjoint de coopération entre le gouvernement roumain et le gouvernement des Émirats arabes unis. Il a déclaré que le développement de projets stratégiques contribuera au développement économique des deux pays. Le Premier ministre a rappelé qu’il a effectué la semaine dernière une visite officielle aux Émirats arabes unis, au cours de laquelle il s’est entretenu avec des représentants d’entreprises désireux de développer leurs activités ou d’investir en Roumanie.

Bucarest – La Roumanie était représentée par le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr, et le chef d’état-major de la défense, le général Gheorghiță Vlad, lors de la quatrième réunion du Groupe de contact pour l’Ukraine. Selon un communiqué de presse du ministère de la Défense, ces derniers ont passé en revue les progrès réalisés lors des réunions précédentes et ont présenté des questions d’actualité et des évaluations du conflit en Ukraine. Angel Tilvăr a souligné le soutien multidimensionnel que la Roumanie a apporté à l’Ukraine depuis le début de la guerre, y compris par la participation du pays à l’effort plus large de l’Union européenne pour former le personnel militaire ukrainien dans le cadre de la Mission d’assistance militaire de l’UE (EUMAM), ainsi qu’à la mission INTERFLEX dirigée par le Royaume-Uni.

Chisinau – L’intégration européenne est le meilleur moyen d’accroître la résilience de la République de Moldova face aux défis sécuritaires actuels, a déclaré à Chisinau la ministre roumaine des Affaires étrangères, Luminița Odobescu. Elle a évoqué le projet d’assistance de la Roumanie visant à accroître la capacité des autorités moldaves à contrer les risques de sécurité non conventionnels, en mettant l’accent sur la cybersécurité, la protection des infrastructures critiques et les menaces hybrides. La deuxième phase de ce projet a été lancée vendredi. « Nous continuerons à soutenir le renforcement du cadre juridique et institutionnel de la République de Moldova, conformément aux exigences de l’Union européenne », a déclaré la ministre roumaine.

Bruxelles – Les montants payés par les Roumains pour le gaz et l’électricité sont parmi les plus bas de l’Union européenne. Selon les données publiées par l’agence Eurostat, le prix du gaz naturel pour les ménages roumains était le troisième plus bas de l’UE. Parallèlement, pour l’électricité, le prix payé en Roumanie était le cinquième plus bas de l’UE, soit environ 65 % de la moyenne européenne. Le tarfi du gaz le plus bas a été enregistré en Hongrie et en Croatie, et en Hongrie, en Bulgarie et à Malte pour l’électricité. Dans l’ensemble, les factures de gaz et d’électricité des consommateurs européens ont baissé au second semestre de l’année dernière, après l’augmentation causée par la guerre en Ukraine.

Bucarest – Gaudeamus, le salon du livre la plus important de Transylvanie, organisée par Radio Romanie, se tiendra à Cluj-Napoca (nord-ouest) jusqu’à dimanche inclus. L’événement en est à sa 23e édition. 16 pavillons accueillent 60 stands et 85 maisons d’édition. Le salon propose des livres, de la musique et des jeux ludiques. Plusieurs milliers de titres sont disponibles sur les stands, en roumain mais aussi en langues étrangères et dans les langues des minorités nationales de Roumanie . Au total, plus de 40 lancements et présentations de livres sont prévus, ainsi que des rencontres entre écrivains et lecteurs.

Rameaux – En Roumanie, les orthodoxes et gréco-catholiques célèbrent demain le dimanche des Rameaux, qui commémore la dernière entrée de Jésus-Christ à Jérusalem avant sa crucifixion. Selon la tradition, les gens apportent à l’église des branches de saule, qui sont ensuite consacrées et placées sur des icônes. Ces dernières symbolisent les branches du sapin avec lequel les foules de Jérusalem ont accueilli Jésus. Pour les orthodoxes, le dimanche des Rameaux marque le début de la dernière semaine du carême, juste avant la semaine de Pâques durant laquelle ils célèbreront la Résurrection du Christ, le 5 mai prochain. Des centaines de croyants sont attendus pour participer au traditionnel pèlerinage des fleurs de ce samedi.

Madrid – La joueuse de tennis roumaine Jaqueline Cristian affronte ce samedi l’Américaine Danielle Collins dans le cadre du tournoi WTA 1 000 de Madrid, dont la dotation totale s’élève à près de 7 700 000 euros. Vendredi, Jaqueline Cristian, a récemment remporté une victoire spectaculaire contre la Tchèque Barbora Krejcikova, 2-6, 6-0, 6-2. Toujours au troisième tour, la Roumaine Sorana Cirstea affrontera ce samedi la Polonaise Iga Swiatek, numéro un mondial.

Météo – Retour du soleil en Roumanie où le mercure est de nouveau à la hausse dans la majeure partie du pays. Le ciel reste cependant variable et de légères averses et orages sont attendus dans certaines régions, notamment sur les reliefs. Les maximales seront comprises entre 17 et 23 degrés Celsius. 19 degrés et un grand soleil aujourd’hui à Bucarest

27 April 2024
Ecoutez l’émission du 25 avril 2024

Ce jeudi, l’équipe de RRI vous invite à faire le point sur l’actualité immédiate, avant de vous inviter à découvrir ensemble l’itinéraire touristique des Portes de la Transylvanie. Vous aurez droit aussi à une petite chronique écologique et au programme de musique traditionnelle. Pour la bonne bouche, les journalistes de la rédaction vous proposent une nouvelle leçon de roumain. Bonne écoute!

RadioRomaniaInternational · Ecoutez RRI en français – L’émission du 25.04.2024

25 April 2024
23.04.2024 (mise à jour)

Gaspillage alimentaire – Sept Roumains sur dix cherchent à réduire la quantité de nourriture qu’ils jettent, les femmes étant plus ouvertes que les hommes à faire cet effort, selon une enquête publiée mardi. Les principales catégories de produits gaspillés sont les aliments cuits, les légumes, le pain ou d’autres produits de boulangerie et les fruits. La plupart des Roumains attribuent le gaspillage alimentaire à l’achat excessif de produits et à leur péremption avant qu’ils ne puissent être consommés, ainsi qu’à leur cuisson excessive. Les personnes âgées de 25 à 34 ans sont plus susceptibles de faire des achats excessifs et de cuisiner plus que ce qu’elles consomment, ce qui reflète une tendance à la consommation nettement plus marquée dans le mode de vie des jeunes. Les principales mesures envisagées pour réduire le gaspillage sont les suivantes : conserver et congeler correctement les aliments pour prolonger la période pendant laquelle ils peuvent être consommés, évaluer correctement les portions alimentaires, ne cuisiner que ce qui est nécessaire, préparer une liste de courses que l’on respecte et acheter des aliments pour des courtes périodes.

Elections – Les deux partis de la coalition au pouvoir en Roumanie, le PSD et le PNL, auront chacun son propre candidat dans la course à la municipalité de Bucarest. Il s’agit de la sénatrice sociale-démocrate, Gabriela Firea, ancienne édile de la mairie de la capitale entre 2016 et 2020 et respectivement, du ministre de l’Energie, le libéral, Sebastian Burduja. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a apprécié que l’inscription de deux candidats dans la course représente un échec de la coalition au pouvoir. Cette décision, les partis affirment l’avoir adoptée, pour encourager leurs électorats à se présenter aux urnes. L’annonce est intervenue à la fin d’une réunion organisée après que la presse eut montré que le candidat commun Catalin Cîrstoiu, à la tête d’un hôpital des Urgences de Bucarest consultait aussi dans le système privé. Les leaders de la coalition ont décidé de rester sur des candidats communs aux mairies d’arrondissements et aux conseils départementaux. Les sociaux-démocrates et les libéraux auront des listes communes aux élections européennes aussi.

Seoul– En visite officielle en Corée du Sud, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a rencontré ce matin son homologue de Séoul, Yoon Suk Yeol. A l’issue d’une cérémonie d’accueil officielle, les deux responsables ont eu des débats en tête-à-tête et en présence des deux délégations réunies. Selon l’envoyé spécial de Radio Roumanie, les consultations politiques bilatérales ont porté sur le renforcement des relations roumano-coréennes, sur la coopération politique et diplomatique dans le domaine de la défense et sur les principaux défis régionaux et mondiaux. A l’occasion de la visite du président roumain en Corée du sud, les deux pays ont adopté une déclaration commune visant la consolidation de leur partenariat stratégique et les principales directions de coopération dans les dix ans à venir. Une série de documents dans des domaines tels la défense, l’énergie nucléaire, les investissements, le commerce extérieur et l’agriculture a été signée en présence des deux responsables politiques. A l’agenda de la journée de ce mardi de Klaus Iohannis figurent des rencontres avec les représentants de la communauté roumaine locale et du milieu d’affaires et la visite d’une exposition d’art traditionnel roumain.

Autos – Les véhicules fabriqués en Roumanie ont du succès sur une soixantaine de marchés internationaux ce qui veut dire qu’un nouveau record de vente pourrait être enregistré d’ici la fin de cette année. C’est ce qu’a déclaré Adrian Sandu, secrétaire général du Conseil directeur de l’Association des fabricants d’automobiles de Roumanie. Et lui de préciser que les 513.000 véhicules fabriqués en 2023 ont valu à la Roumanie un nouveau record de production. Par ailleurs, M. Sandu a affirmé qu’à part son infrastructure de transport insuffisamment développée, le pays souffre des retards enregistrés à la douane, en raison du maintien des contrôles aux frontières terrestres.

Films – Deux films roumains figurent dans la sélection officielle de la 77^ème édition du festival de Cannes qui se déroulera du 14 au 25 mai. Il s’agit du long-métrage « Trois kilomètres jusqu’au bout du monde » d’Emanuel Pârvu, qui raconte les relations compliquées entre un adolescent et ses parents et du documentaire « Nasty » de Tudor Giurgiu, Cristian Pascariu et Tudor D. Popescu, sur la vie et la carrière du premier numéro un mondial du tennis masculin, le roumain Ilie Nastase. Les organisateurs du Festival de Cannes ont invité dans la compétition le cinéaste iranien Mohammad Rasoulof, qui critique le régime intégriste de Téhéran.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Jacqueline Cristian, a battu l’Américaine, McCartney Kessler, au premier tour des matchs de qualification au tableau principal du tournoi WTA 1000 de Madrid. Cristian rencontrera en finale l’Australienne, Daria Saville. Trois autres roumaines se trouvent dans la compétition principale : Sorana Cîrstea, directement qualifiée au second tour, Ana Bogdan qui jouera au premier tour contre la Chinoise, Xiyu Wang et Irina Begu qui affrontera la Tchèque, Linda Fruhvirtova. Simona Halep, ancienne numéro 1 mondiale, a annoncé ne pas participer à l’Open de Madrid pour lequel elle s’est vue accorder une wildcard.

Handball – L’équipe championne de Roumanie de handball masculin, CS Dinamo, affronte ce soir les Danois de Skjern Handbold, au premier tour des quarts de finale de la Ligue des champions masculine de l’EHF. Plus de 2500 spectateurs seront présents dans les tribunes. Le match retour aura lieu d’ici une semaine, au Danemark. L’équipe gagnante aura une place au Final Four de la Ligue Europa de Hambourg, en Allemagne.

Météo – La pluie est présente presque partout en Roumanie et de la giboulée et des flocons de neige sont signalés en altitude. Les quantités de précipitations dépassent par endroit, les 10 à 15 litres par mètre carré. Le vent souffle à plus de 45 km/h et même à plus de 70 km/h sur les sommets des Carpates méridionales. Les températures vont de 10 à 21 degrés. 10 degrés et ciel couvert à midi, à Bucarest.

23 April 2024
Ecoutez l’émission du 03.04.2024

En ce mercredi, les journalistes de RRI vous invitent à apprendre les informations les plus récentes de l’actualité roumaine, tout comme les conclusions du dernier rapport sur l’état de la démocratie en Roumanie. RRI vous invite aussi au Centre Georges Pompidou de Paris, là où se déroule une exposition extraordinaire consacrée au grand sculpteur Constantin Brancusi. Vous aurez droit aussi à un petit quart d’heure musical, avant de faire la connaissance de Manon Orsi, une étudiante aux Beaux-Arts qui fait un documentaire sur la manière dont les Roumains ont vécu la révolution de 1989 et les années de communisme sous le régime de Ceausescu. Bonne écoute!

RadioRomaniaInternational · RRI en français- Ecoutez le programme du 03.04.2024

3 April 2024
Les inquiétudes de la Commission européenne

La Commission européenne prévient que 2024 est une année cruciale pour la Roumanie, puisque les projets assumés dans le cadre du Plan national de relance et de résilience doivent être mis en œuvre. Dans le cas contraire, le pays devra restituer le préfinancement qui lui a déjà été versé.

Selon les responsables bruxellois, une nouvelle renégociation du PNRR n’est plus possible. Par conséquence d’ici août 2026, 400 jalons et objectifs doivent être atteints, notamment des réformes indispensables dans le domaine fiscal.

Le bilan du Plan national de relance et de résilience à l’heure actuelle

La Roumanie a réalisé de nombreuses réformes importantes dans le cadre du Plan national de relance et de résilience, notamment dans les domaines de l’énergie, de la justice, de la lutte contre la corruption et du système de pensions de retraite. Toutefois, d’autres réformes essentielles restent encore à mettre en œuvre. Parmi elles, les réformes fiscales et celles liées à l’efficacité de l’activité et de la gouvernance des entreprises publiques, a déclaré Céline Gauer, présidente de la Commission européenne, lors de la Conférence d’évaluation de l’état de mise en œuvre du Plan national de relance et de résilience en Roumanie. Selon la responsable, la troisième demande de paiement présentée par la Roumanie a pris du retard par rapport au stade auquel elle devrait normalement se trouver. Selon Mme Gauer de nombreuses activités sont en retard et certains investissements n’ont même pas enocre concrètement démarré. Elle a attiré l’attention sur le fait qu’il n’y avait plus de possibilité de modifier le Plan national de relance et de résilience.

La situation budgétaire de la Roumanie préoccupe la CE

D’ailleurs, la Commission européenne est préoccupée par la situation budgétaire de la Roumanie et s’attend à ce que le déficit budgétaire atteigne les 7 % du produit intérieur brut, bien plus que l’objectif prévu pour cette année.

Un autre expert de la Commission, Declan Costello, a rappelé aux responsables de Bucarest que la réforme du système fiscal était un objectif assumé par la Roumanie dans le cadre du Plan National de Relance et de Résilience. Il a attiré l’attention sur le fait que des problèmes subsistaient en ce qui concerne la collecte des recettes et que la réforme des salaires dans le secteur public pourrait entraîner des coûts supplémentaires.

La réponse du Gouvernement roumain

Les représentants du gouvernement roumain déclarent qu’ils entretiennent un dialogue permanent avec la Commission européenne et qu’ils espèrent réussir à attirer les fonds européens.

La Roumanie a réalisé d’importants progrès dans la mise en œuvre du Plan national de relance et de résilience. Pourtant il faut tenir compte des défis qui se sont présentés après la crise pandémique, à savoir l’augmentation de l’inflation, les effets de la guerre en Ukraine et les problèmes dans les chaînes d’approvisionnement. Tous créent une situation compliquée tant au niveau européen qu’au niveau mondial, mais aussi en Roumanie, a déclaré le Ministre roumain des Investissements et des Projets européens, Adrian Câciu.

La mise en œuvre de certains jalons et objectifs du Plan national de relance et de résilience est accélérée, tandis que pour d’autres du retard a été accumulé, mais le Plan dans son ensemble progresse par rapport à l’année dernière, a estimé le ministre. Adrian Câciu a assuré que toutes les réformes seraient mises en œuvre et a présenté quelques données :

« Nous avons déjà 9,4 milliards d’euros dans nos comptes. Cela signifie que nous avons déjà reçu les 33,1 % des fonds alloués à la Roumanie. De ces derniers, 1,9 milliards d’euros sont actuellement dépensés, et près de 20 % de l’argent reçu est également de l’argent absorbé ».

Rappelons que la Roumanie bénéficie d’une allocation totale d’environ 30 milliards d’euros pour la mise en œuvre du PNRR, sous forme de subventions et de prêts qu’elle devrait utiliser jusqu’à fin 2026. (Trad : Andra Juganaru)

21 March 2024
Victoire amère pour Simona Halep

Réduction de la suspension de Simona Halep

Le match le plus difficile de la vie de la grande joueuse de tennis roumaine Simona Halep, qualifié ainsi par la joueuse elle-même, s’est récemment achevé. Un combat durant lequel elle a dû prouver, face aux accusations de dopage, qu’elle avait été une athlète honnête et intègre toute sa vie. Le Tribunal arbitral du sport de Lausanne a donné raison à l’athlète et réduit sa suspension de quatre ans, imposée par l’Agence internationale pour l’intégrité du tennis, à neuf mois. La suspension avait été décidée suite à deux infractions sportives présumées : la présence d’une substance interdite dans l’urine de la joueuse et des irrégularités sur son passeport biologique.

Retour imminent de la numéro un mondiale sur les courts de tennis

Suite au jugement rendu par le Tribunal arbitral du sport, la Roumaine n’a pas contesté sa responsabilité consistant à veiller à ce qu’aucune substance interdite ne pénètre l’organisme de la joueuse. Elle a toutefois affirmé que le test positif était le résultat d’un complément alimentaire contaminé qu’elle avait utilisé en août 2022. Selon le Tribunal arbitral du sport, Simona Halep a prouvé que la violation des règles antidopage n’était pas intentionnelle. Cette décision, prononcée mardi 5 mars, permet à l’ancienne numéro 1 mondiale de reprendre immédiatement la compétition, étant donné que ses neuf mois de suspension ont d’ores et déjà été purgés depuis juillet 2023. La réaction de la Roumaine ne s’est pas faite attendre : dans un post Instagram, elle a déclaré que le soutien sans faille des Roumains avait renforcé sa détermination et lui avait permis de se battre pour obtenir gain de cause.

“Au cours de ce parcours difficile, j’ai été guidé par ma foi inébranlable dans l’intégrité et les principes de justice. Malgré les accusations diffamatoires et l’opposition redoutable, je me suis sentie soutenue, ancrée dans ma conviction inébranlable que j’étais une athlète propre. Ce procès m’a mise à l’épreuve, et le triomphe de la vérité est une réhabilitation douce-amère, qui, bien que tardive, reste extrêmement gratifiante” a déclaré l’ancienne numéro 1 mondiale.

De grands champions de tennis tels que Chris Evert et Boris Becker se sont félicités de la réduction de la suspension et du retour imminent de la joueuse sur les courts WTA. Son entraîneur Patrick Mouratoglou, avec qui Simona Halep travaillait lorsqu’elle a été testée positive et à qui les fans roumains de Simona et certains commentateurs attribuent cet épisode douloureux de la vie et de la carrière de la championne, a évoqué l’incroyable justice qui lui a été rendue. Simona Halep a gagné la bataille de l’image, mais elle doit encore se battre pour les pertes matérielles engendrées par sa période de suspension. Elle a notamment entamé des poursuites contre l’entreprise canadienne produisant les compléments alimentaires incriminés, et réclame 10 millions de dollars de dommages et intérêts. Sur le plan sportif, les experts s’accordent à dire qu’à plus de 32 ans, Simona doit gravir une montagne pour revenir au sommet du tennis professionnel. Mais ils pensent également que la force mentale et la qualité sportive exceptionnelle qui lui ont valu le triomphe à Roland-Garros et à Wimbledon, plus de 20 trophées et le titre de numéro un mondial, peuvent être le moteur de son retour sur le devant de la scène sportive.

6 March 2024