Radio România Internațional

Tag: Saison

  • La côte roumaine de la mer Noire

    La côte roumaine de la mer Noire

    La plupart des touristes peuvent y arriver en quelques heures avec leur propre voiture, en train ou en bus, en partant de n’importe quelle zone du pays. En plus, à Constanţa il y a un aéroport international qui rend les stations balnéaires très facilement accessibles. Le littoral roumain a de grandes plages dont l’aménagement est quotidien, avec des transats, des parasols et des bars. Il convient de mentionner qu’en Roumanie il y a déjà quatre plages Pavillon bleu : deux à Năvodari, une à Mamaia et une à Eforie. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a mis en exergue quelques-uns des avantages de notre littoral :



    « La côte roumaine offre beaucoup de surprises d’une année à l’autre. Par exemple, peu de gens savent que la base hôtelière est réhabilitée ou complètement rénovée. Pendant ces dix dernières années, beaucoup de nouveaux hôtels ont été construits. Étant donné le contexte actuel, les offres du type réservation anticipée ont été prolongées jusqu’au 31 mai ; c’est donc une très bonne nouvelle pour ceux qui veulent profiter des réductions allant jusqu’à 20 %. Il y a des tarifs pour tous les budgets. Pour donner un exemple, hors-saison, en juin ou en septembre, un touriste peut loger dans un hôtel trois étoiles dans le sud de la côte même avec un budget de 400-500 lei (80-100 euros) par personne. Bien évidemment, les tarifs peuvent être beaucoup plus grands à Mamaia Nord-Năvodari. La côte roumaine dispose de plus de 30 hôtels tout compris, car il y a une forte demande pour ce type d’hébergement. Ce qui compte beaucoup, c’est que le bord de mer est enfin redevenu la capitale du divertissement après deux années de restrictions ; toutes les boites de nuit ont rouvert leurs portes, il n’y a plus d’heure limite de fermeture ou de nombre limité de participants et il y a de nouveau de plus en plus de festivals. Le littoral roumain est reconnu comme étant celui des événements et des festivals. »



    À part les boites de nuit qui ont commencé à ouvrir aussi dans le sud de la côté roumaine, il y a de différentes manières de s’amuser. Par exemple, à Mamaia ainsi que dans le sud du littoral, il y a des parcs aquatiques et à Neptun – un parc aventure. Le Delphinarium de Constanţa reste une attraction unique. Le port de plaisance de Constanţa et la falaise du Casino sont une des zones principales de détente et de promenade.



    Le bord de mer propose de nombreux restaurants roumains, turcs, grecs, méditerranéens etc. et les nombreux élevages de poissons attirent de plus en plus de touristes.



    Il est également possible de décompresser par des promenades en bateau qui commencent dans les ports nautiques de Constanţa, Eforie, Mangalia et Limanu. Pour un peu d’adrénaline, il y a les sports nautiques, le scooter, le kayak, le surf, les cours de pilotage pour les petits avions ainsi que ceux de plongée. Également, les nombreuses caves à vin de Dobroudja qui se sont développées ces dernières années — beaucoup d’entre elles devenant ainsi de nouvelles marques -, proposent des dégustations et différents programmes de divertissement.


    (Trad.: Rada Stànicà)

  • Nachrichten 14.07.2019

    Nachrichten 14.07.2019

    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep hat am Samstag das Wimbledon-Turnier gewonnen. Simona Halep hat die Amerikanerin Serena Williams, die bereits sieben Trophäen auf Londoner Rasen gewonnen hat, in nur 55 Minuten mit 6-2, 6-2 besiegt. Halep ist die erste rumänische Tennisdame, die das Londoner Turnier gewinnt. In einem auf Twitter veröffentlichten Artikel gratulierten die Organisatoren des Turniers als erste der Rumänin und sagten, dass ihr Traum wahr wurde und ihr Spiel magisch war. Simona bezwang die amerikanischen Spielerin und verblüffte das Publikum, das nicht an ihrem Sieg geglaubt hatte, sagte die BBC. In Wimbledon wurde eine neue historische Seite geschrieben, notierte CNN auf seiner elektronischen Seite. Die AFP ihrerseits bemerkte die aggressive Haltung der Rumänin, während Reuters daran erinnerte, dass Simona Halep ihre Woche in Wimbledon mit einem starken Sieg gegen die 15-jährige Amerikanerin Cori Gauff begann und mit einem weiteren großartigen Sieg gegen Serena Williams endete. Für Simona Halep war die Wimbledon-Trophäe nach Roland Garros im vergangenen Jahr ihr zweiter Grand-Slam-Titel.



    Die Führung der Sozialdemokratischen Partei PSD, der Hauptpartei der Regierungskoalition in Rumänien, wird am Montag über eine Regierungumbildung entscheiden. Die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă sagte, dass die Tätigkeit von acht Ministern ihres Kabinetts untersucht wurde, ohne zu sagen, wer diese Minister sind. Premierministerin Dăncilă sagte, sie werde Vorschläge für neue Minister unterbreiten. Bei der Bewertung der Minister wurden mehrere Kriterien berücksichtigt, darunter Umsetzung des Regierungsprogramms, Effizienz und Kommunikation, so die rumänische Ministerpräsidentin.



    Die Saison Frankreich-Rumänien 2019, das größte rumänisch-französische diplomatische und kulturelle Projekt, ist am Sonntag, den 14. Juli, zu Ende gegangen. Die fast einjährige Saison brachte Hunderte von Projekten an 160 Orten in Frankreich und Rumänien zusammen. In einer Erklärung im öffentlich-rechtlichen Rundfunk bezeichnete die französische Botschafterin in Bukarest, Ihre Exzellenz Michelle Ramis, diese Saison als eine außergewöhnliche bilaterale menschliche Erfahrung, die neue Wege für technologische Innovationen eröffnet und gleichzeitig die rumänisch-französischen Kulturbeziehungen erneuert hat. Die im November 2018 in Paris im Rahmen einer Feierstunde mit den Präsidenten Emmanuel Macron und Klaus Iohannis eröffnete Frankreich-Rumänien-Saison stand unter dem Motto Vergiss die Klischees.



    Mehr als 2.000 Soldaten aus 11 NATO-Mitgliedsstaaten – Albanien, Belgien, Bulgarien, Kanada, Griechenland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, USA, Türkei – nehmen an der internationalen Militärübung Breeze 2019 teil, die bis zum 21. Juli in den bulgarischen Hoheitsgewässern im Schwarzen Meer stattfindet, informiert die bulgarische Nachrichtenagentur Novini. An der Militärübung Breeze 2019 beteiligen sich 26 Kampf- und Hilfsschiffe, 10 Flugzeuge und Hubschrauber, die zweite Ständige Gruppe der NATO und das Ständige Anti-Minen-Schiff der Reaktionstruppe der Allianz sowie Vertreter verschiedener Institutionen, Organisationen, Nichtregierungsorganisationen und staatlicher Stellen. Im Rahmen der Übung findet eine Simulation einer Operation zur Gefahrenabwehr auf See im Krisenfall statt. Hauptziel ist es, die Interoperabilität und Interaktion zwischen den Seestreitkräften der teilnehmenden Länder zu verbessern.

  • 14.07.2019

    14.07.2019

    Tennis – Le Suisse Roger Federer et le Serbe, Novak Djokovic, champion en titre, jouent ce dimanche la finale du concours masculin de Wimbledon. Samedi, le trophée du concours féminin fut remporté par la Roumaine, Simona Halep, suite à un match extraordinaire contre l’Américaine, Serena Williams. A Wimbledon, une nouvelle page historique fut écrite, a lancé la CNN, sur sa page électronique, en remarquant que grâce à Halep, la Roumanie a décroché son premier prix sur le gazon londonien. Simona a écrasé la joueuse américaine et a ébloui un public méfiant a fait savoir, à son tour la BBC. Dans un article paru sur Twitter, les organisateurs du tournoi ont été les premiers à féliciter la Roumaine, en affirmant que son rêve est devenu réalité et que son jeu fut magique. Pour sa part, AFP a remarqué l’attitude aggressive de la Roumaine, tandis que Reuters a rappelé que la semaine de Halep a débuté en force par une victoire contre Cori Gauff, une Américaine de 15 ans, la révélation du tournoi et s’est achevée par une autre victoire, contre une autre Américaine. Pour Simona Halep, le trophée de Wimbledon s’est son deuxième titre de Grand Chelem après le Roland Garros de l’année dernière.

    Remaniement – La direction du PSD, principal parti de la coalition gouvernementale de Roumanie, décidera lundi d’un remaniement gouvernemental. La première ministre sociale- démocrate, Viorica Dancila, a affirmé avoir examiné l’activité de 8 ministres de son cabinet, sans préciser pour autant leurs noms. Elle s’est dit prête à avancer des propositions à la place des ministres qu’elle souhaite remanier. Leur évaluation a pris en considération plusieurs critères dont le programme de gouvernance, l’efficacité et la communication, a fait savoir Viorica Dancila.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, participera lundi à la réunion du Conseil Affaires Extérieures, apprend-on dans un communiqué du Ministère roumain des Affaires Etrangères. Les pourparlers porteront sur les récentes évolutions en Irak,en Iran et en République Centrafricaine. Les chefs des diplomaties européennes se pencheront aussi sur des aspects liés à la migration. Un déjeuner de travail aura lieu en marge du Conseil, en présence du chef de la diplomatie moldave, Nicolae Popescu.

    Saison – La Saison France- Roumanie 2019, le plus ample projet diplomatique et culturel roumano- français s’achève ce dimanche, 14 Juillet. La cérémonie de clôture aura lieu dans un des plus grands parcs de Bucarest où le public est attendu pour une série d’événements dont des concerts et un magnifique feu d’artifices. Déroulé pendant presqu’une année, la Saison a réuni des centaines de projets dans 160 localités de France et de Roumanie. Dans une déclaration sur la chaîne de radio publique, l’ambassadrice française à Bucarest, Son Excellence, Michelle Ramis, a parlé de cette Saison comme d’une expérience humaine extraordinaire bilatérale qui a ouvert de nouvelles voies aux innovations technologiques, tout en renouvellant la relation culturelle roumano- française. Démarré en novembre 2018, à Paris, lors d’une cérémonie en présence des présidents Emmanuel Macron et Klaus Iohannis, la Saison France- Roumanie a été placée sous le slogan Oubliez les clichés.

    Météo – Les météorologues roumains ont placé jusqu’à lundi soir l’est, le sud et plusieurs régions du centre de la Roumanie en vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique et aux pluies torrentielles. Le ciel sera nuageux et les quantités d’eau pourraient dépasser par endroits les 20 à 25 litres sur mètre carré. Des phénomènes orageux seront signalés par endroits. Ce dimanche, le ciel est couvert et les températures ont baissé partout en Roumanie. Des pluies à verse toucheront plusieurs régions du pays où les quantités d’eau dépasseront les 20 litres sur mètre carré. Les températures maximales iront de 20 à 27 degrés.

  • Saison croisée France-Roumanie – Conclusions

    Saison croisée France-Roumanie – Conclusions

    La Saison croisée Roumanie-France, qui se déroule en Roumanie
    jusqu’au 14 juillet, a pour vocation de mettre à jour l’image et la perception
    que les deux pays ont l’un de l’autre, ainsi que de renforcer leurs liens
    historiques économiques, scientifiques et culturels.


    L’ambassadrice de France à Bucarest, Michèle Ramis, et le
    commissaire général de la Saison Roumanie-France 2019 en Roumanie, Andrei
    Țărnea, ont présenté aux médias les conclusions qui se dégagent à
    l’approche du rideau final.


    La Saison croisée a eu un caractère culturel mais aussi
    économique, avec quelque 800 événements programmés durant ces 8 derniers mois. La
    Saison Roumanie-France a réussi à
    toucher des milliers de gens via des artistes et des centaines d’événements de
    domaines divers – théâtre, cinéma, danse, arts plastiques, photographie,
    technologies et coopération économique.


    Le début officiel de la Saison a eu lieu à Paris, en présence
    des présidents des deux Etats, le 27 novembre 2018, à l’approche du Centenaire
    de la Roumanie moderne. Par contre, l’événement qui clôturera la Saison, est
    programmé le 14 juillet 2019, Fête nationale de la France, quand un grand
    public est attendu au Parc Carol de Bucarest, transformé en un vaste espace de
    convivialité dédié à la gastronomie, à la musique et aux feux d’artifices.



    L’ambassadrice de France, Michèle Ramis, a
    présenté les conclusions de la Saison Roumanie-France, au micro d’Eugen
    Cojocariu, sur RRI.



  • 12.07.2019 (mise à jour)

    12.07.2019 (mise à jour)

    Présidence – La
    fin du mandat de 6 mois de la Roumanie à tête du Conseil de l’UE a été marquée vendredi
    par un concert à l’Athénée roumain de Bucarest. Présente sur place, la première
    ministre, Viorica Dancila, a passé en revue les principaux résultats de la
    présidence roumaine. Le gouvernement de Bucarest a lutté pour une UE tournée
    vers la diversité où la haine et la discrimination n’avaient pas leur place, a
    affirmé la cheffe du gouvernement roumain. Selon elle, le bilan de l’Exécutif
    de Bucarest fut impressionnant: 90 dossiers législatifs finalisés, 84
    conclusions adoptées par le Conseil de l’UE sur des thèmes d’intérêt commun, 2500
    réunions et événements organisés pendant le mandat roumain, dont plus de 300
    ont été accueillis par notre pays. Viorica Dancila a affirmé que la Roumanie a
    répondu à tous les objectifs fixés. Notons aussi que tous les partenaires
    européens ont apprécié la prestation de Bucarest pendant ses 6 mois à la tête
    de l’Union.


    France – La Roumanie reste un des partenaires essentiels que
    la France a dans la région, a fait savoir vendredi l’ambassadrice française, Michèle
    Ramis, lors d’une réception organisée deux jours avant le 14 Juillet. L’occasion
    pour Mme Ramis de féliciter les autorités roumaines pour le mandat mené par
    Bucarest à la tête de l’Union et de rappeler que cette année, les relations
    bilatérales ont été marquées par la Saison France-Roumanie qui s’achève
    dimanche. Avec plus de 800 événements organisés dans plus de 160 localités de
    France et de Roumanie, cette saison a été un succès, a précisé Michèle Ramis. La
    Saison croisée prendra fin ce dimanche, 14 juillet et sera clôturée par
    plusieurs événements organisés dans le Parc Carol de Bucarest. Dans son
    discours de vendredi, l’ambassadrice Michèle Ramis à Bucarest a mentionné aussi
    la forte présence de la France sur le marché roumain. Il s’agit concrètement de
    plus de 2300 entreprises françaises qui assurent 120.000 emplois. La fête
    nationale de la France sera marquée dans d’autres villes roumaines aussi,
    telles Iasi (nord-est), Brasov (centre), Cluj (nord-ouest) et Timisoara
    (ouest).


    Commissaire – L’ancien eurodéputé social-démocrate, Ioan Mircea Paşcu, proposé par le gouvernement roumain pour occuper, par intérim, le poste de commissaire européen à la politique régionale, à la place de Corina Creţu, élue au Parlement européen suite aux élections du 26 mai, a été désigné membre sans portefeuille de l’Exécutif communautaire. Même situation pour le candidat estonien, Kadri Simson. La décision appartient au président de la Commission européenne sortante, Jean Claude Juncker, qui n’a pas attribué de portefeuilles aux deux commissaires désignés, vu la brièveté de leurs mandats qui s’achèveront le 31 octobre prochain, date d’entrée en fonction du futur Exécutif européen. Selon les normes de nomination en vigueur, le président de la Commission européenne a vérifié et confirmé, jeudi, les aptitudes et les compétences des deux candidats roumain et estonien. Ioan Mircea Paşcu et Kadri Simson seront aussi entendus par les présidents des commissions du Parlement européen et les eurodéputés donneront leur vote sur la question la semaine prochaine, à Strasbourg. Ioan Mircea Paşcu remplacerait Corina Crețu, élue députée européenne au scrutin du 26 mai pour le parti Pro România, formé de dissidents du Parti social-démocrate roumain.


    Biodiversité – La perte de la biodiversité figure parmi les problèmes environnementaux auxquels la société se confronte actuellement, a fait savoir la ministre roumaine de tutelle et vice première ministre, Gratiela Gavrilescu, lors de la première réunion informelle des ministres de l’environnement déroulée sous l’égide de la présidence finlandaise de l’UE. Gabriela Gavrilescu a tenu à rappeler que pendant son mandat à la tête de l’Union, la Roumanie a fait de la biodiversité l’une de ses priorités. Bucarest a déployé des efforts pour avancer dans les négociations en marge du programme LIFE post 2020 et pour trouver des points communs dans les préparatifs du Cadre global post 2020. La stratégie européenne à long terme dans le domaine des changements climatiques représente un des objectifs principaux de la Roumanie, a encore affirmé la ministre roumaine.

    Migrants – Un groupe de 25 migrants originaires d’Irak, de Syrie et d’Iran a été découvert vendredi dans un camion, au poste frontière de Nadlac entre la Roumanie et la Hongrie. Les sans papiers- 12 hommes, 5 femmes et 8 enfants, espéraient arriver en Allemagne cachés dans un poids lourd conduit par un chauffeur turc âgé de 50 ans.

    Météo – Le temps reste instable partout en Roumanie. Des phénomènes orageux feront leur apparition notamment dans l’ouest, le sud-ouest et le centre du pays, tout comme à la montagne où les quantités d’eau pourraient dépasser les 20 litres sur mètre carré. Le ciel sera variable. Les températures minimales iront de 8 à 17 degrés et celles maximales de 21 à 30 degrés

  • L’exposition Marie de Roumanie à Reims

    L’exposition Marie de Roumanie à Reims

    « Je suis née à l’époque
    victorienne et j’ai participé à la transition vers ce que nous appelons le
    modernisme ». Cette affirmation appartient à la reine Marie de Roumanie
    qui se voit consacrer dernièrement une exposition figurant à l’affiche de la
    Saison France-Roumanie. Reine de Roumanie de 1914 à 1927, Marie est la
    petite-fille de la reine Victoria d’Angleterre par son père et du tsar russe
    Alexandre II, par sa mère. Epouse du roi Ferdinand de Roumanie, elle est une
    des personnalités les plus éclairées de son temps. Diplomate, artiste, elle fut
    adulée par le peuple roumain qui continue à lui garder un souvenir précieux.


    Intitulée « Marie de Roumanie,
    reine et artiste », la présente exposition permettra au public de
    découvrir la personnalité de cette monarque exceptionnelle, à travers la
    présentation de différents bijoux, meubles ou encore trésors issus des
    collections royales. L’exposition est accueille du 13 avril au 28 juillet par le
    Palais du Tau, de Reims, dont l’administrateur, Jean-Marc Bouré, a accueilli
    Ioana Stancescu de RRI.

  • Michel Minouflet (France) – Quelle est la saison idéale pour se rendre en Roumanie ?

    Michel Minouflet (France) – Quelle est la saison idéale pour se rendre en Roumanie ?

    C’est vrai, l’été est la saison idéale : les arbres sont verts et les villes sont très belles. A la différence de l’hiver, lorsque tout est gris et sombre. Mais les montagnes roumaines sont magnifiques en toute saison, en été comme en hiver, donc cela dépend vraiment des préférences de chaque visiteur. Moi personnellement, je n’aime pas trop l’été, parce qu’il fait trop chaud pour moi, juin venu, la canicule s’installe à Bucarest est c’est souvent insupportable. La solution c’est de chercher refuge soit au bord de la mer, soit à l’ombre des forêts des montagnes.

    Si l’été n’est pas trop à mon gout, j’adore l’automne, surtout la fin octobre, lorsque les feuilles des arbres changent de couleur. Les parcs de Bucarest sont superbes pendant cette période, mais imaginez les forêts des montagnes … toutes multicolores… Les paysages sont vraiment à couper le souffle.

    Et puis on dit que si l’on veut visiter le Delta du Danube alors la meilleure saison pour le faire serait le printemps, lorsque les oiseaux rentrent, ou l’automne. Bref, si vous n’aimez pas la chaleur, évitez le sud du pays et dirigez-vous vers les montagnes ou la plage. Si vous aimez le ski et la neige, alors c’est en hiver qu’il faut se rendre en Roumanie.

    Si vous préférez vous balader dans les rues des différentes villes, alors je vous conseille le début d’automne – septembre, octobre, ou bien la fin du printemps : les mois d’avril et de mai. Et si vous aimez les tilleuls, c’est en début de juin qu’il faut venir à Bucarest. Il y a plein de tilleuls partout, alors imaginez quel parfum ! C’est une de mes périodes préférées de l’année. Merci, Michel Minouflet, de nous avoir suggéré ce voyage à travers la Roumanie, selon les couleurs, les parfums et l’atmosphère des lieux.

  • Saison France-Roumanie 2018-2019

    Saison France-Roumanie 2018-2019

    En définitive qu’avons-nous à nous dire et combien nous connaissons-nous, après de longues années d’histoire commune ? La relation entre nous, on la fait vivre en la dopant de souvenirs ou bien on regarde vers ce que nous pouvons faire dorénavant ensemble, aussi glorieux ou moins glorieux qu’aurait pu être ce passé que nous sommes en train de mythifier par endroits ? Mettre en page un avenir commun – ensemble, côte à côte mais pas en parallèle — c’est tout l’enjeu de la Saison France-Roumanie 2018-2019, organisée à l’occasion du centenaire de la création de l’Etat roumain moderne.



    Les préparatifs sont en cours et, au-delà des bonnes intentions, comment compose-t-on avec la réalité roumaine dans cette entreprise ? Des fondements et des coulisses du plus grand pont symbolique de ces derniers temps entre la France et la Roumanie avec Andrei Tarnea, diplomate et commissaire pour la Roumanie de la Saison France-Roumanie/ et Christophe Gigaudaut, conseiller pour l’action culturelle à l’Ambassade de France et directeur général de l’Institut français de Roumanie.