Radio România Internațional

Tag: Salacea

  • Le manoir Komaromi

    Le manoir Komaromi

    Lintérêt pour les anciennes résidences nobiliaires est à la hausse en Roumanie ces dernières années. Quil sagisse du nombre croissant des curieux qui traversent les villages en quête de vieux manoirs ou bien dentrepreneurs qui souhaitent redonner à ces anciennes demeures leur éclat dautrefois, on assiste à la même redécouverte de ces résidences nobiliaires érigées à la campagne. La Roumanie compte plus de 300 tels monuments, dont certains figurent sur la liste du patrimoine culturel du pays. Lun dentre eux se trouve dans le département de Bihor, à Otomani, village situé à une soixantaine de km au nord de la ville dOradea. Il sagit dun manoir bâti au 17e siècle par le fils du plus riche homme de Debrecen – deuxième plus grande ville de Hongrie. Cest un édifice immense, comportant des annexes et des écuries, entouré de dizaines dhectares de terre, véritable joyau situé au cœur de la forêt. Le guide touristique Adrian Şimen nous le présente :



    « Ce véritable château se trouve dans la vallée de la rivière Ier – zone humide tout à fait à part de la contrée de Crișana. Il a été la propriété de Komaromi György, fils du pasteur protestant qui a traduit la Bible en hongrois. Après 1700, le manoir devient un centre économique important pour le nord-ouest du pays. Dans les années 1920, une autre famille nobiliaire entre en possession de lédifice, quelle finit par vendre à lEtat roumain. »



    Abandonnée pendant plusieurs dizaines dannées après la chute du communisme, la construction était presque tombée en ruine. Grâce à un projet financé de fonds européens, lancien manoir a été réhabilité et il a repris vie. Il accueille des expositions thématiques qui illustrent lidentité économique de la région, où les principales occupations sont lagriculture et la pêche, et son identité religieuse (réformée et catholique). Au manoir Komaromi on peut également voir des paniers en osier, car la vannerie était un des principaux métiers artisanaux pratiqué dans la zone. A proximité du manoir Komaromi se trouve un tunnel, très bien conservé, datant du Moyen-Âge. Il a une longueur de 87 mètres et mène à une source qui alimente une fontaine assurant leau pour le manoir et ses annexes. Le manoir comporte également un parc dendrologique dont les arbres ont été apportés de loin, même dAmérique.



    Le village dOtomani, où sélève le manoir Komaromi, fait partie de la commune de Sălacea, connue comme la localité des mille caves. Dès les temps les plus anciens, ces caves à vin ont été creusées au pied de la colline, de part et dautre de la route, créant une sorte de ruelle. A présent, à Sălacea, 970 caves sont connues parmi celles qui sont creusées dans la colline, sur la soi-disant rue des celliers. La plupart dentre elles ont été construites au siècle dernier, et la plus ancienne remonte à 1803. Etant donné leur nombre si important, sur un territoire si restreint, les caves à vin sont devenues le symbole de la zone. (Trad. Dominique)

  • Conacul medieval Komaromi

    Conacul medieval Komaromi

    În ultimii ani, interesul pentru
    vechile reședințe nobiliare din România a crescut. Fie că e vorba de numărul
    din ce în ce mai mare de curioși ce pleacă să străbată satele în căutare de
    vechi conace sau de antreprenori care încep aventura de a readuce astfel de
    clădiri la frumusețea de altădată, se poate observa un curent din ce în ce mai
    amplu de redescoperire a reședințelor nobiliare extraurbane. Există în România
    peste 300 de astfel de monumente, unele aflate pe lista monumentelor de
    patrimoniu.


    Un astfel de exemplu se află la 58 de km de Oradea, în comuna
    Sălacea, satul Otomani, situat în partea nordică a judeţului Bihor. Conacul de
    aici a fost ridicat de fiul celui mai bogat om din Debreţin, unul dintre cele
    mai mari oraşe din Ungaria. Este o clădire imensă, cu anexe, grajduri şi zeci
    de hectare de pământ, o adevărată comoară în mijlocul pădurii. Adrian Şimen,
    ghid de turism, despre istoria conacului.

    Castelul se află în zona Valea Ierului,
    o zonă cu o identitate aparte atât în Crișana cât și în vestul Ardealului. Aici
    cultura și identitatea principală s-a raportat la zona mlăștinoasă atât prin
    agricultură cât și în viața de zi cu zi. La început de secol XVII, început de
    secol XVIII, conacul intră în proprietatea lui Komaromi Gyorgy, fiul preotului
    reformat care a fost traducătorul Bibliei în limba maghiară. Conacul devine
    centru economic pentru familia nobiliară Komaromi după anii 1700. Se
    construiește clădirea în care acești oameni vor fi principalii actori economici
    și politici din zona de nord-vest a României. În anii 1920 trece în
    proprietatea altei familii nobiliare, care vinde proprietatea statului român.



    Lăsată în paragină în deceniile de
    după revoluția împotriva regimului comunist din România, construcţia devenise
    aproape o ruină. După obținerea a peste jumătate de milion de euro din fonduri
    europene, vechiul conac a prins viaţă.Care
    sunt însă exponatele? Aflăm de la Adrian Șimen, ghid de turism Ceea ce ține de identitatea zonei: pescăritul și agricultura,
    respectiv identitatea religioasă reformată și catolică. De asemenea, se pot
    vedea scaunele și coșurile din nuiele. Acesta este și a fost unul dintre
    principalele meșteșuguri.




    Lângă conacul Komaromi se află un tunel din Evul
    Mediu, perfect conservat. Are 87 de metri lungime, iar în capătul lui se află
    izvorul care alimentează o fântână, care asigura apa pentru conac şi anexele
    acestuia. Conacul are şi un parc dendrologic, cu arbori aduşi de foştii
    proprietari chiar și din America.

    Pe de altă parte, comuna Sălacea este
    cunoscută ca destinaţia celor 1.000 de pivniţe. Prin numărul lor foarte mare,
    pe o arie foarte restrânsă, pivniţele au devenit simbolul zonei. Încă din cele
    mai vechi timpuri, pivniţele au fost săpate la poalele dealului.

    Fiind
    amplasate de-o parte şi de alta a drumului acestea alcătuiesc un fel de uliţă.
    În prezent, în Sălacea sunt cunoscute aproximativ 970 de pivniţe doar din
    rândul celor săpate în deal, alcătuind aşa-zisa stradă a pivniţelor. Cele mai
    multe au fost construite în secolul trecut, iar cea mai veche datează din 1803.

  • Mit gutem Beispiel voran: Kleine Gemeinde vorbildhaft in Abfalltrennung

    Mit gutem Beispiel voran: Kleine Gemeinde vorbildhaft in Abfalltrennung

    Das Dorf Sălacea im nordwestrumänischen Landkreis Bihor, 65 km von Oradea (dt. Gro‎ßwardein) entfernt und nahe der Grenze zum Landkreis Satu Mare (dt. Sathmar), ist eines der wenigen im Land, in dem das Recycling von Abfällen kein sehr kompliziertes Problem ist. Im vergangenen Jahr wurde ein Pilotprojekt zur Abfallsammlung umgesetzt. Das Projekt trennt nicht nur die per Gesetz zwei vorgeschriebenen Abfall-Typen, sondern insgesamt fünf. Jeder der fast 1.000 Haushalte in der Gemeinde erhielt gelbe Beutel für PET- und Metallabfälle, blaue Beutel für Papier und Pappe, einen Flaschenhalter, einen Bioabfallbehälter und einen für Restmüll. So stieg der Recyclinganteil innerhalb von drei Monaten nach Einführung des neuen Sammelsystems von 3% auf 60%. Diese spektakulären Ergebnisse, die in Rekordzeit erzielt wurden, sind in erster Linie auf das Engagement des Bürgermeisters der Kommune zurückzuführen, der mit Unterstützung der Gemeinde sowie des Müllentsorgungsunternehmen einen wichtigen Schritt zum Erreichen des Recyclingziels getan hat.



    Der Bürgermeister der Gemeinde hatte viele Treffen mit seinen Kollegen, entweder in der Schule oder in der Kirche, wo er die Vorteile der Mülltrennung erklärte: Wer separat recycelbare Abfälle einsammelt, zahlt weniger als diejenigen, die dies nicht tun — 5 Lei (umgerechnet ca. 1 Euro) pro Person und Monat für diejenigen, die Müll getrennt sammeln, und 10 Lei (2 Euro) für diejenigen, die sich nicht anstrengen. Die Vorsitzende der Umweltschutzbehörde in Satu Mare (Sathmar), Elisabeth Bekessy, sagte:



    Was der Bürgermeister getan tat, ist ein Wunder, wenn man die dreimonatige Projektumsetzung bedenkt. Sie sammeln gezielt fünf Typen von wiederverwertbaren Abfällen: Papier, Kunststoff, Glas, Eisen und Gemüseabfälle. Deshalb hat das Rathaus jeder Familie spezielle Behälter für diese fünf Typen wiederverwertbaren Abfalls zur Verfügung gestellt, jedoch keine gro‎ßen Behälter. Hier liegt das Geheimnis. Die Leute haben kleinere Container und wissen, dass der Müllwagen alle zwei Wochen kommt und den Müll aufwirbelt, so dass sie versuchen werden, so wenig Müll wie möglich zu erzeugen. Und das liegt daran, dass ein Bürger über eine bestimmte Menge Müll zahlen muss.“




    Und tatsächlich stellen die Bürger ihre kleinen Müllcontainer auf die Stra‎ße, und die Wagen kommen in mehreren Anläufen für jede Müllsorte und holen den Abfall ab. Neben diesen fünf Abfalltypen gibt es auch Sperrmüll wie Trümmer und sogar Sondermüll wie abgelaufene Medikamente. Für diese gibt es auf kommunaler Ebene zwei Sammelstellen. Und wer mehr Glasabfälle hat, kann sie in das Sammelzentrum bringen.



    Das Projekt in Sălacea könnte in anderen Gemeinden umgesetzt werden, es ist ein gutes Vorbild. Laut EU-Anforderungen muss die getrennte Sammlung von wiederverwertbaren Abfällen im Jahr 2020 50% erreichen.