Tag: Sarmizegetusa Regia

  • Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

    Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

    Parmi les sites touristiques les plus visités de la contrée figure le Château des Corvin, important monument d’art gothique du sud-ouest de l’Europe. S’y ajoutent la forteresse de Deva, une des plus impressionnantes fortifications médiévales de Transylvanie, et le Lac Bucura, le plus grand lac glaciaire de Roumanie. Camelia Bedea, directrice de l’Agence de développement socio-économique du comté de Hunedoara nous présente un paquet de 7 jours.



    «Les touristes sont les bienvenus dans le département de Hunedoara et nous souhaitons qu’ils y fassent un long séjour, pour avoir le temps de tout visiter. Le paquet de 7 jours propose un itinéraire réunissant les plus importants sites touristiques, qui s’égrènent depuis le Pays de Zarand jusque dans la Vallée de la rivière Jiu. Aux beautés naturelles et aux monuments historiques s’ajoutent nos traditions et coutumes et nos produits traditionnels dont les visiteurs peuvent se régaler. Le premier jour est réservé au Pays de Zarand, avec le Panthéon des Moţi — comme on appelle les habitants des Carpates Méridionales, le Musée de l’Or, le Musée du textile de Băița et la Maison du chercheur d’or. »



    Au deuxième jour est prévue la visite de la Forteresse de Deva, qui a appartenu à des princes régnants, à des comtes, à des duchesses. Elle a été offerte comme cadeau, héritée, vendue et même bombardée. Tous ses nobles propriétaires ont voulu laisser quelque chose derrière eux : une muraille de défense, une nouvelle pièce, une salle de bal ou même tout un étage ajouté à l’ensemble. Ils ont également souhaité que la forteresse ne soit pas uniquement destinée à la défense et aux rencontres occasionnelles, mais qu’elle serve aussi de résidence de luxe. A présent, la forteresse de Deva est restaurée en grande partie. Elle accueille de nombreux événements culturels, organisés tout au long de l’année. Il est pourtant grand temps de poursuivre notre itinéraire, car la liste des sites est bien longue.



    Camelia Bedea: « Le 3e jour, nous descendons dans la contrée d’Orăștie. On peut y visiter la forteresse de la cité, la belle Sarmizegetusa Regia, Arsenal Park et les Gorges de Mada. Nous poursuivons notre route et nous arrivons à Geoagiu-les-Bains, station connue pour ses eaux thermales, nous visitons les Bains romains, la chute d’eau de Clocota et la vieille église en pierre de la ville. Le 5e jour est réservé au fameux Château des Corvin de Hunedoara et au village d’Alun, surnommé le village de marbre, car les fondations des maisons y sont en marbre. On continue avec le monastère de Prislop, la réserve de bisons de Hațeg et le géo-parc des Dinosaures. Le 6e jour, on descend vers le sud, pour visiter la belle vieille église en pierre de Densuș, la forteresse de Mălăiești, Ulpia Traiana, les Gorges de Bănița et la grotte Bolii. Enfin, le 7e jour est consacré au musée de l’extraction minière, à l’équitation, au cyclotourisme et au vol en parapente dans la zone de montagne de la contrée. Et c’est toujours là, à Straja, que ce trouvent les principales pistes de ski, très fréquentées en hiver. »



    C’est toujours au département de Hunedoara que vous pouvez visiter le plus grand parc thématique de Roumanie: Arsenal Park, le seul à thématique militaire du pays et un des peu nombreux de ce type en Europe.



    Maia Tonde, sa représentante, nous y invite: « Arsenal Park est une expérience unique dans notre pays. Il porte sur l’histoire et il a été conçu aussi bien pour les familles que pour le team building. Les gens s’y rendent pour se divertir, pour se reposer, même pour faire de la plage. Les trois premiers mois de l’année, le parc est fermé, le reste de l’année il fonctionne en permanence. Nous proposons à nos visiteurs un programme d’activités similaire à l’instruction militaire, mais accessible à tous, c’est-à-dire aux personnes actives et moins actives. C’est un programme convivial, rafraîchissant et dynamique. Les chambres ont elles aussi des thématiques, par exemple, vous pouvez vous loger dans un transporteur amphibie blindé ou dans un char d’assaut. C’est quelque chose de très spécial. Parmi les séjours que nous offrons, un est vraiment unique et invite à « partager ses vacances » (holiday sharing). Par exemple, deux familles peuvent partager un séjour. »



    Et si le militaire n’est pas votre tasse de thé, alors peut-être vous intéresserez — vous aux dinosaures. Le Géoparc des Dinosaures est un site de l’UNESCO et se trouve dans la région appelée le Pays de Hațeg, toujours au département de Hunedoara. Ce parc fait partie du Programme International pour les géosciences et les géoparcs, qui réunit une centaine de territoires de 33 pays, formant le Réseau global des géoparcs. Et pour cause. Les dinosaures nains découverts au Pays de Hațeg sont uniques au monde. Ils sont d’autant plus importants pour la recherche scientifique, qu’il s’agit en fait de nids d’œufs contenant des embryons de dinosaures. Un grand événement est organisé chaque année pour promouvoir ce parc auprès des familles : la Journée des Volcans, avec au programme : ateliers, jeux, concours pour les petits et les grands. Tout cela est à découvrir dans la ville de Hațeg.



    Mais l’objectif touristique incontournable du département de Hunedoara est le Château des Corvin. Une construction médiévale impressionnante qui accueille entre autres un événement international : la Foire européenne des châteaux. Cette année, la foire arrive à sa 5e édition.



    Faisons maintenant un petit tour du Château des Corvin, avec notre invité, le guide Ioan Bodochi: « Si vous entrez dans le château par la cour intérieure, vous pouvez voir la galerie néogothique. C’est une construction plutôt récente, qui date de la seconde moitié du 19e siècle. Puis, on arrive à Logia Matia, la première construction de Transylvanie comportant des éléments du style de la renaissance italienne précoce. A l’étage, on retrouve la seule fresque laïque en style renaissance de Transylvanie. Toujours dans la cour intérieure, à côté de la galerie aux arches ouvertes, l’on aperçoit l’ancienne entrée. Elle est assez grande et demi-circulaire. Tout près, il y a les ateliers, appelés aussi l’aile du palais administratif. A l’intérieur du château, on visite tout d’abord la Cuisine de Mercenaires, un espace qui accueille une exposition de gravures et d’images anciennes du château ainsi qu’une maquette originale datant de 1866 ».Voilà donc, une destination intéressante et complexe, avec des endroits pour tous les goûts et des offres pour toutes les bourses : Hunedoara. Bon voyage !


    (Trad. Dominique, Valentina Beleavski)

  • Hunedoara turistică

    Hunedoara turistică

    Astăzi vă invităm
    la o plimbare printr-un ţinut al dinozaurilor. Puteţi alege un traseu în
    lungime de doi kilometri şi jumătate, care poate fi parcurs în maxim două ore
    şi jumătate şi care se află în Geoparcul Dinozaurilor Ţara Haţegului, din
    Hunedoara. Tot în Hunedoara se face şi turism montan, existând câteva staţiuni
    de interes naţional, dar şi turism cultural. Castelul Hunedoarei, numit şi
    Castelul Corvinilor sau al Huniazilor, este unul din cele mai importante
    monumente de arhitectură gotică din România. Despre toate acestea, într-o nouă
    rubrică Radio Tour, dedicată atracţiilor turistice din judeţul Hunedoara.


    Geoparcul
    Dinozaurilor, ce cuprinde întreaga Ţară a Haţegului este sit UNESCO, parte a
    Programului Internaţional pentru Geoştiinţe şi Geoparcuri, care reuneşte peste
    100 de teritorii din 33 de ţări, incluse în Reţeaua Globală a Geoparcurilor,
    stabilite în urma unui proces de selecţie şi de validare. Dinozaurii pitici descoperiţi în Țara Haţegului sunt
    unici în lume, importanţa ştiinţifică şi atractivitatea lor fiind sporită prin
    descoperirile de cuiburi cu ouă şi embrioni de dinozauri. O dată pe an, în
    timpul verii, destinaţia se promovează printr-un eveniment destinat întregii
    familii: Ziua Vulcanilor. Atunci îl puneţi cunoaşte şi pe Andi Andezit, mascota
    geoparcului. Cu amănunte, dr. Cristian Ciobanu, administrator Patrimoniu
    Geoparcul Dinozaurilor Ţara Haţegului: Ziua Vulcanilor este un eveniment creat
    de noi, de Geoparcul Dinozaurilor Ţara Haţegului, pentru a scoate în evidenţă
    cercetările noastre ştiinţifice. Geoparcul este sub administrarea Universităţii
    din Bucureşti. Ziua Vulcanilor înseamnă mai multe ateliere, jocuri, concursuri,
    dedicate părinţilor, copiilor şi bunicilor, şi se întâmplă în oraşul Haţeg.
    Geoparcul Dinozaurilor Ţara Haţegului este geoparc internaţional UNESCO,
    împreună cu alte aproape 130 de geoparcuri şi de teritorii din întreasga lume.
    Mascota noastră Andi Andezit, o bucată de rocă vulcanică, a fost creată de
    voluntarii noştri şi a călătorit prin vreo 20 de astfel de geoparcuri
    internaţionale, din Canada până în Indonezia. S-a fotografiat cu tot felul de
    obiective interesante şi a adunat tot felul de poveşti, pe care le spune într-o
    expoziţie a geoparcului nostru.


    Dacă vă plac
    munţii, judeţul Hunedoara este, cu siguranţă, destinaţia ideală. Munţii Retezat
    sunt recunoscuţi pentru diversitatea peisajului. Veţi întâlni aici vârfuri
    golaşe, de peste 2.500 de metri, lacuri glaciare şi păduri de foioase. Mihai
    Dumitrescu, administratorul unei vile din Straja: Zona noastră este plină de resurse în
    materie de turism. La noi se practică turismul ecumenic. Schitul Straja este
    fantastic. Drumul Crucii este un traseu unicat în Europa, care se organizează
    în vinerea Paştelui. E o destinaţie pentru echitaţie, rafting, parapantă,
    drumeţii montane, turism de aventură şi speologic. Recomandăm Peştera Bolii,
    dar şi multe alte peşteri situate de-a lungul Văii Jiului. Nu trebuie ratată o
    vizită la Castelul Huniazilor, cetăţile dacice, la rezervaţia de zimbri. Putem
    acoperi chiar toată gama de posibilităţi de a face turism. Noi ne bazăm mai
    mult pe turismul tradiţional, pe locurile unde eşti primit ca acasă, unde
    savurezi bucate tradiţionale, recomandăm turismul pedestru în rezervaţia din
    Munţii Retezat sau o călătorie pe Transalpina, cea mai înaltă şosea din România. Avem un parc de
    aventură în staţiunea turistică Straja, unde turiştii pot încerca tiroliana,
    parapanta, raftingul, pot face escaladă şi drumeţii montane.






    Am aflat că numărul turiştilor a crescut în ultimul timp,
    iar planurile autorităţilor includ o promovare mai intensă pe piaţa
    internaţională. Radu Barb, directorul Agenţiei de Dezvoltare economico-socială
    din Hunedoara: Sarmizegetusa Regia,
    Sarmizegetusa Ulpia Traiana, Castelul Corvinilor, Cetatea Devei sunt doar
    câteva dintre punctele de atracţie turistică ale judeţului. Castelul Corvinilor
    este unul dintre cele mai frumoase din lume. Anul trecut, în 2016, am
    înregistrat acolo peste 300.000 de turişti. Sarmisegetusa Regia este un loc cu
    peste 60.000 de turişti. La Hunedoara, avem Dac Fest, un eveniment important.
    Sunt, de asemenea, mai multe evenimente şi în Valea Jiului, unde avem o
    staţiune montană frumoasă, Straja. Avem Muzeul Aurului, la Brad. Am început să
    punem la dispoziţie din acest an turiştilor de alte naţionalităţi o ofertă
    diversă. Avem şi ghizi specializaţi în limbi străine, suntem la început. Am
    început să semnăm parteneriate cu agenţiile de turism pentru a atrage piaţa
    străină.


    Ridicat în
    secolul al XIV-lea, Castelul Huniazilor reprezintă una din cele mai frumoase şi
    bine conservate construcţii de acest gen din epoca medievală. Are 42 de
    încăperi, două terase şi două poduri. Accesul în castel se face pe un pod de
    lemn, susţinut pe patru piloni masivi de piatră. O imagine cu adevărat
    impresionantă, spune Ioan Bodochi, ghidul castelului Huniazilor. Pătrunzând în castel, din curtea
    interioară, se poate vedea galeria neogotică. Este o construcţie relativ
    recentă, realizată în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. De acolo, Logia
    Matia. Este vorba de prima construcţie care comportă elemente ale stilului
    renascentist italian timpuriu de pe teritoriul Transilvaniei. Din fericire, la
    etajul superior, este conservată unica frescă laică renascentistă, de pe
    teritoriul Transilvaniei. Tot din curte, se poate observa lângă galeria cu
    arcade deschise, intrarea veche, o intrare semicirculară, de dimensiuni relativ
    mari. Lângă aceasta, se află aripa atelierelor, denumită şi aripa palatului
    administrativ. Din curte, pătrunzând în interiorul castelului, mai întâi se va
    vizita Bucătăria Mercenarilor, care este amenajată cu o expoziţie cu gravuri şi
    imagini vechi ale castelului şi cu o machetă originală, construită în 1866.

    În
    speranţa că v-am convins să vă petreceţi o vacanţă în judeţul Hunedoara, vă
    invit să vă adresaţi acum agenţiilor de turism. Cu cât vă faceţi rezervările
    mai devreme, cu atât mai avantajoase vor fi şi preţurile.

  • QSL janvier 2017 – Sarmizegetusa Regia

    QSL janvier 2017 – Sarmizegetusa Regia

    Il s’agit en fait d’un ensemble de sanctuaires. La plupart des archéologues affirment qu’elle fut bâtie aux cours des IIIe – IIe siècles avant J-C. D’autres estiment qu’elle serait encore plus ancienne, au moins 600 ans de plus. Et pour cause : ce grand sanctuaire du département de Hunedoara (centre – ouest) ressemble à celui de Stonehenge. Comme si le même architecte avait créé les deux, avec la seule différence que celui de Roumanie est plus petit.

    La cité de Sarmizegetusa Regia se trouve près du village de Gradistea Muncelului, à environ 1200 mètres d’altitude. Elle a la forme d’un quadrilatère et elle comportait trois parties : la partie civile dont les quartiers sont placés sur différents niveaux, la citadelle et la zone sacrée. Plusieurs autres habitations civiles se trouvaient autour de Sarmizegetusa Regia, le long de la vallée de la rivière Gradistea. Pour élargir leurs constructions, les Daces ont dû creuser des terrasses sur les versants des montagnes, les renforçant, si nécessaire, par des murs. Il est possible de visiter le site historique de Sarmizegetusa Regia uniquement en suivant les trajets établis et uniquement 9 mois par an, à savoir du 1er mars au 30 novembre. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Le statère dace de type Koson

    Le statère dace de type Koson

    La monnaie dace de type Koson est un des objets les plus précieux du patrimoine de la Roumanie. Elle tire son appellation du nom du roi géto-dace Koson et représente lunique monnaie connue jusquici à avoir été frappée dans les ateliers royaux des Daces. Le roi Koson a succédé à Burebista, lequel avait régné de 82 à 44 av.n.è. Après la mort de Burebista, suite à une conspiration paraît-il, son royaume sera divisé en 5 petits Etats, dont un adjugé par Koson, un des conspirateurs.



    Les sources historiques parlant de Koson sont peu nombreuses et contradictoires. En fait, elles consignent le nom de Cotiso assimilé par les historiens contemporains à Koson. Lhistorien romain Lucius Annaeus Florus, (74 – 130 n.è.), notait: « Les Daces sont inséparables de leurs montagnes. Dirigés par le roi Cotiso, ils descendaient des montagnes pour piller les contrées voisines, toutes les fois que les eaux du Danube gelaient, leur permettant de passer sur lautre rive du fleuve. Augustus décida de chasser cette population. Il en chargea Lentulus qui les fit reculer et installa des garnisons sur la berge désertée par les Daces. Ces derniers ne furent pas vaincus, mais tout simplement repoussés et dissipés. »



    Koson sest mêlé du conflit civil de Rome opposant Brutus aux membres du second triumvirat, à savoir Octave Auguste, Marc Antoine et Marcus Aemilius Lépide. Il sest allié dans un premier temps avec Brutus, ensuite avec Octave Auguste contre Marc Antoine. Ce dernier épisode est consigné par lhistorien romain Suétone: « Marc Antoine écrit quOctavie aurait promis la main de Julie dabord à son fils Antonius, ensuite à Cotiso, le roi des Gètes. Lidentification de Cotiso avec Koson repose sur une variante du texte de Suétone, où apparaît le syntagme Koson, roi des Gètes. Dautres historiens refusent pourtant didentifier les deux personnages et soutiennent lidée quil sagissait en fait de deux rois différents.



    Quant aux monnaies de type Koson, historiens et archéologues affirment que celles portant linscription en lettres grecques ΚΟΣΩΝ et que lon a découvertes aux environs des cités daces des Monts Sebeşului, dans le sud-ouest du territoire actuel de la Roumanie, ont été frappées pendant le règne de ce souverain. Depuis la première découverte, datée de 1543 et jusquà aujourdhui, on a recensé plusieurs milliers de telles monnaies. La monnaie classique imite celle romaine et présente sur lavers un aigle reposant sur un sceptre et tenant entre ses griffes une couronne de lauriers. Sur le revers, trois hommes habillés de toges représentent un consul et deux licteurs portant des haches sur leurs épaules.



    Les monnaies daces de type Koson ont attiré non seulement les passionnés de numismatique et les chercheurs mais aussi et surtout les chasseurs de trésors. Sur le site antique de Sarmizegetusa Regia (dans louest des Carpates méridionales), les contrebandiers munis de détecteurs de métaux ont déterré des monnaies quils ont par la suite commercialisées illégalement en Occident. 26 statères en or de type Koson ont récemment été rapatriés grâce à la coopération entre les autorités roumaines et italiennes.



    Ernest Oberländer-Târnoveanu, directeur du Musée National dHistoire de Roumanie, a dressé le bilan des rapatriements depuis 2007 des biens culturels provenant des sites roumains. Le retour des statères en or de type Koson y occupe une place à part.



    Ernest Oberländer-Târnoveanu: « Cest le 11e rapatriement réalisé depuis lhiver 2007, lorsque des objets importants appartenant au patrimoine culturel national de la Roumanie avaient été mis au jour par des actions illégales de détection archéologique sur le site de Sarmizegetusa et ses environs. Ces objets culturels illicitement exportés sont actuellement rapatriés. On a récupéré jusquici 13 bracelets royaux daces en or, 1024 statères en or de type Koson, 204 autres en argent, 32 monnaies de type Lysimaque, frappées à Tomis et Callatis, 2 boucliers royaux daces en fer et de nombreuses autres pièces archéologiques et numismatiques. Ces objets ont été rapatriés de plusieurs pays : Etats-Unis, Allemagne, Suisse, France, Espagne, Irlande, Grande-Bretagne. Nous sommes heureux davoir récupéré les 27 monnaies mises en vente en Italie. »



    Les spécialistes ont également fait savoir quils étaient en train dexpertiser 138 autres statères en or de type Koson, récemment découverts par des enfants du village dOcolişul Mare, dans le comté de Hunedoara. (trad. Mariana Tudose)

  • Michel Beine (Belgique) – Sarmizegetusa Regia

    Michel Beine (Belgique) – Sarmizegetusa Regia

    Les Daces sont les ancêtres des Roumains. Peu de choses sont connues sur l’histoire des Daces, qui faisaient partie des peuples thraces, aussi appelés Gètes selon les différentes sources historiques. Il nous reste aujourd’hui six cités daciques dans les Monts Orăştiei, dans les comtés d’Alba et de Hunedoara, inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.



    Sarmizegetusa Regia, la plus intéressante, est autrement célèbre, par les scandales liés aux artefacts volés dans ce site : les fameux bracelets daciques en or et les kosons, ces pièces de monnaie qui ont connu le même sort. Au fil des années, la Roumanie a réussi à récupérer une bonne partie de ces artefacts.



    Mais venons-en à Sarmizegetusa Regia, cette forteresse mystérieuse construite à 1200 m d’altitude. On peut y accéder à partir d’Orăştie, maintenant la route est indiquée. Une partie est goudronnée et une autre, c’est un joli chemin de terre tout à fait praticable en voiture, longeant une rivière, à travers la forêt. Les historiens s’accordent pour dire que toute cette montagne était habitée, mais l’argent pour des fouilles plus approfondies a fait défaut.



    Sur la signification du nom, il n’y a pas d’opinion unitaire. Elle a été la capitale mythique du roi dace Decebal. Les Romains ont combattu les Daces pour faire main basse sur leur or et leurs gisements de sel. En 101-102, l’empereur Trajan arrive à s’emparer de Sarmizegetusa Regia. Les Romains détruisent une partie de la cité, et emportent des pierres des monuments pour construire la capitale de la Dacie romaine à Ulpia Traiana Sarmizegetusa, à une quarantaine de km de là. Pendant ce temps, vous poursuivez votre route.



    Une fois arrivés en haut, vous accédez au site sur un sentier à travers la forêt verdoyante, par ce qui était une des portes de la cité. On voit encore une partie des remparts qui l’entouraient, et qui avaient 3 m d’épaisseur. Vous verrez d’abord la route pavée, dont une partie est originale et une autre — reconstruite à l’identique. La partie visitable du site s’étend sur 1 ha environ.



    Sarmizegetusa Regia ne ressemble à aucun autre site, elle est unique. Cette cité avait une fonction militaire, spirituelle et politique. On y décèle plusieurs zones sacrées, avec sept temples, dont deux de forme ronde. Seules les fondations sont encore visibles, ainsi qu’un autel monumental en andésite. La forteresse bénéficiait d’une adduction d’eau et aussi d’une forme de distribution. Sur la montagne, des habitations avec un riche inventaire ont été décelées, avec des objets en fer et en céramique peinte. C’est un lieu fascinant et qui garde tous ses mystères. Merci, M Beine, pour cette question et cette incursion dans le monde des Daces.