Radio România Internațional

Tag: Saturn

  • A Solar System Replica in downtown Bucharest

    A Solar System Replica in downtown Bucharest


    They thought they could even set a Guinness World Record with what they intended to do, but more than that they decided to experiment and play with other children as well. We are talking here about a project put together by the StartEvo Association, which, through the Kidibot education platform jointly with the Bucharest Astro-clubs partners and the Science and Technology magazine managed to build a 1: 1, 392, 700,000 replica of our solar system in downtown Bucharest.


    I met Constantin Ferşeta, vice-president of the StartEvo Association at kilometer zero in the Bucharest city center while he was trying to inflate a yellow balloon, one meter in diameter, which was going to represent our Sun. Here is what he told us.


    Constantin Ferşeta: “We are trying to do here something children usually dont do in schools. An experiment. We are trying to put up some posts with balloons, which are representing the planets in our solar system. We have calculated their scale, so we start here with the Sun and are going to end in the Herastrau park, where we are putting up Pluto, the last planet in our solar system. Now, every planet is also representing a fruit so that children may understand better the huge distances in our solar system. Weve also made an XL chart with all the information about the planets dimensions their diameters and orbits. Then we calculated the real proportions of our objects and children are now going to plant these posts which will also comprise information about these planets. And if anyone wants they may cover all the distance between them so that they may get a clear picture of our solar system.”


    Constantin Ferșeta told us more about the aforementioned project


    Constantin Ferşeta: “On this project we are working with children from the third to the eighth grade of various schools in Bucharest. Hopefully this miniature solar system will remain in place for a while and not get vandalized. But we also want this project to be shared by students from other cities, because it is an extraordinary project and it is very useful to see Mercury for instance, which is as small as peas and I have to walk a lot to place it at some distance from the Sun, or Pluto, which is so far away! In this project Pluto is a mustard seed, 4.5 kilometers from the Sun, so to say. So, children will have to walk for two hours around the city to see Pluto, the last planet in our solar system.”


    After having completed 12 orbits around the Sun, at the age of 12, Ştefan, one of the students involved with the project, told us that he was interested in exact sciences, such as physics, chemistry and mathematics, the foundation of all.


    Ştefan: “Ive come here not only to learn something new but also to teach other children how to do it. I believe large-scale experiments arent very much used in the process of teaching and I believe they should be used more. Thats why I encourage people to do suchlike experiments because it is easier to learn things this way. At the beginning we mount the Sun, Mercury, Venus, Earth, the Moon, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune and the last one, Pluto.


    The 11 years-old Natalie would recommend experiments like these to anyone:


    Natalie: “I am here for this experiment first and secondly, wed like to celebrate the birthday of my colleague, Ştefan. I like this experiment because it is something different from what we do at school. They dont actually do experiments like these in schools nowadays, so its an entirely different thing.”


    Matei is 13 years old and told us what motivated him to join the project


    Matei: “I thought it was something interesting and I wanted to come and see for myself all the more so as there is a lot of action and exercise involved!”


    I understand the idea of the project was made public last year and its first implementation was in Turda, western Romania, following a Zoom meeting.


    Marian Neuman, an honorary member of the Bucharest Astroclub, the oldest organisation of this kind in our capital city, founded in 1908, shared with us the passion he has for astronomy and his motivation to participate in the project.


    Marian Neuman: “For the benefit of children first, as we wanted to make children understand the real dimensions of space, the distances between the Sun and the planets. Because only through an experiment like this they will fully understand how things are in outer space. The Astroclub is more of an association for the adults who share this hobby, astronomy, but we have lately focused on this age bracket, on children. So we have created a smaller club for them that we called Astroclub junior and which has members from four to thirteen years old.”


    Mihai Popa, who is teaching geology and paleontology at the Bucharest University, has told the children about the connection between geology and planets.


    Mihai Popa: “As you know our solar system is a heap of star dust. And in billions of years this heap of star dust materialized in the planets we see today. Rocky planets are closer to the sun as you know, whereas the gas giants, which are lighter, have been pushed farther from it. Today we are going to speak about geology and astronomy because these two sciences are tightly connected. And you are going to learn why. Welcome everyone!”


    And because Ive learnt that our solar system is at half of its life, I thing I am going to follow the example of the organizers and make plans to move in the future to a different galaxy, far, far away. “


    (bill)




  • Litoralul Mării Negre

    Litoralul Mării Negre

    În România vă
    puteţi bucura de peste 245 de kilometri de plajă. Avantajele litoralului
    românesc sunt plajele deschise, cu strat gros de nisip, care coboară lin în
    mare. Apa nu este foarte adâncă la mal, iar în plin sezon estival poate depăşi
    25 de grade. Luna
    iunie a început în forţă. Staţiunile s-au umplut de turişti, terasele şi
    cluburile au fost pline, de asemenea, şi plajele. Traian Bădulescu, consultant
    în turism, spune că sezonul 2016 se anunţă a fi printre cele mai bune din
    ultimii ani. Pot să spun că se înregistrează o creştere a
    numărului de turişti faţă de anul precedent. Şi anul precedent, la rândul său a
    fost foarte bun. Din ce în ce mai mulţi aleg litoralul, deşi litoralul este
    oricum destinaţia numărul unu. Peste două milioane de români merg anual pe
    litoralul românesc, de la weekend până la sejururi de şase, şapte sau chiar mai
    multe zile. Am fost în weekend la Mamaia şi era foarte plin. Plajele şi hotelurile
    erau pline. Se vedea că e un grad de ocupare mare după numărul mare de
    automobile venite de peste tot. E normal să fie aşa, fiindcă am intrat în
    sezon. Marea diferenţă este că sezonul a început în acest an ceva mai devreme.
    A ţinut şi vremea cu noi. Dacă în anii trecuţi cei mai mulţi turişti mergeau pe
    litoral în iulie-august, acestea fiind lunile tradiţionale cu grade de ocupare
    până la 100%, iată că, în acest an, încă din prima parte a lunii iunie au
    început să sosească turiştii. După 15-20 iunie, în anumite hoteluri gradul de
    ocupare a fost aproape de 100%.


    În fiecare an, litoralul românesc al
    Mării Negre se schimbă în bine. Apar hoteluri noi şi se fac investiţii. Astfel,
    turiştii care au fost anul trecut şi revin anul acesta pot avea surprize plcăute.
    Traian Bădulescu Marea noutate constă în lărgirea plajelor în
    partea sudică a staţiunii Mamaia, Constanţa şi Eforie, în urma derulării unui
    proiect european. Plajele au acum o lăţime de peste 100 de metri şi pot spune
    că plajele de pe litoralul românesc sunt chiar printre cele mai de calitate
    plaje din Europa. Vă spun în cunoştinţă de cauză, fiindcă am călătorit şi eu în
    multe alte ţări. Am însoţit o delegaţie din Emiratele Arabe Unite, din Dubai,
    în Mamaia. Oamenii au rămas încântaţi de plaje şi de aspectul lor. Deja au
    început să sosească şi turişti străini. Numai în acest weekend au venit câteva
    sute de turişti din Israel în Mamaia şi Neptun.


    Studiile
    au arătat că litoralul românesc este situat la aproximativ aceeaşi latitudine
    cu celebrele Veneţia şi Nisa. Astfel, litoralul românesc poate rivaliza cu cel
    mediteranean, mai ales prin avantajul unei expuneri la soare de până la 10-12
    ore zilnic. De asemenea, ţărmul este orientat spre est, asigurând o
    luminozitate maximă pe timpul zilei şi oferindu-le celor romantici şansa de a
    se bucura de superbe răsărituri de soare. Vă aşteaptă o mare calmă, cu o
    salinitate redusă în comparaţie cu alte mări continentale, numai 17%.
    Înotătorii sunt şi ei avantajaţi. Nu există maree şi nici vieţuitoare marine
    periculoase. Litoralul românesc satisface toate gusturile, spune Traian
    Bădulescu, consultant în turism. Staţiunea Mamaia e capitala
    distracţiei. E renumită pentru cluburile sale, pentru plajele de calitate, apa
    lină, iar cele mai multe hoteluri de calitate sunt la ora actuală în Mamaia. Pe
    de altă parte, litoralul poate fi promovat şi pentru linişte, pentru turismul
    de familie. Mă refer aici la staţiunile din sud, pornind de la Neptun, Olimp, până
    la Venus, Saturn, inclusiv Mangalia. Sudul litoralului e plin de vegetaţie. Au
    apărut şi mai multe parcuri de distracţie în ultima perioadă şi sunt şi mai
    multe hoteluri în regim all inclusive. Avem peste 20 de astfel de hoteluri la
    ora actuală. Sunt câteva în plus, faţă de anul precedent. În acest an, mai
    mulţi au rezervat şi în sistem înscrieri timpurii pachete pentru litoralul
    românesc. Ponderea a fost de circa 40%.


    Până data
    viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Vacanţă în sudul litoralului românesc al Mării Negre

    Vacanţă în sudul litoralului românesc al Mării Negre

    În această
    ediţie, vă prezentăm
    staţiunile din partea sudică a litoralului românesc, Jupiter, Saturn, Venus,
    Neptun, Olimp şi Cap Aurora, dar şi oraşul staţiune Mangalia, ridicat pe locul
    anticei cetăţi Callatis.

    Călătoria noastră începe
    astăzi din oraşul staţiune Manglia. Este o destinaţie pentru cei doritori de
    distracţie la malul românesc al Mării Negre, de tratamente balneare, dar, mai
    ales, pentru iubitorii de istorie. Lista
    obiectivelor turistice este foarte lungă. Ea cuprinde, printre altele, ruinele
    cetăţii Callatis, geamia Esmahan Sultan, peştera Movile, care este rezervaţie
    speologică, peştera Limanu, un labirint subteran de aproape 4 kilometri, dar şi
    podgoria Murfatlar, unde se fac vinuri premiate internaţional. Ar mai fi de
    menţionat că, tot la Mangalia, în 1959, a fost descoperit cel mai vechi papirus
    din Europa, datat din secolul IV î.Hr. După ce a petrecut o jumătate de secol
    la Moscova, pentru restaurare, acesta poate fi din nou văzut la Muzeul de
    Arheologie Mangalia.


    Dumitru Filip, director în cadrul direcţiei de
    turism a Primăriei Mangalia, ne vorbeşte despre municipiul Mangalia, oraş care
    are în administrare şase staţiuni turistice: Jupiter, Saturn, Venus, Cap
    Aurora, Neptun şi Olimp. Nu multe oraşe din lume se pot lăuda
    cu o asemenea bogăţie de staţiuni, pe malul unei mări, în cazul nostru, pe
    malul Mării Negre. Atuul nostru este că suntem o destinaţie turistică
    semnificativă în peisajul turistic românesc. Avem aproximativ 120.000 de locuri
    de cazare în hoteluri de diverse grade de confort. Municipiul Mangalia şi
    staţiunile adiacente sunt recunoscute ca destinaţii balneare. Asta înseamnă că,
    pe lângă turismul estival, avem o ofertă foarte bine echilibrată de proceduri
    şi tratamente medicale. Beneficiem de o serie întreagă de facilităţi
    fizioterapeutice deosebite. Avem o serie întreagă de hoteluri care oferă
    proceduri de tratament balneo, dar şi câteva hoteluri care îmbogăţesc oferta cu
    proceduri SPA, tratamente de întreţinere. Numărul de locuitori nu este mare,
    iar staţiunile au aer de vacanţă. Pe lângă hoteluri avem o serie întreagă de
    facilităţi, care să facă vacanţa cât mai plăcută: terase, restaurante cu
    specific cât mai divers. În acelaşi timp, avem zone special amenajate pentru
    activităţi sportive.


    De ce să mergem la Mangalia? Ne
    răspunde chiar Cristian Radu, edilul aşezării. Avem 9
    kilometri de coastă, o pădure de peste 500 de hectare, şase lacuri, nămol, zece
    izvoare termale. Am început o serie de proiecte cu finanţare europeană. Am
    început să cnstruim o faleză pietonală de nouă kilometri, exact cât ţine
    litoralul. Avem o herghelie care are peste 90 de ani, cu cai pur-sânge arab.
    Încercăm să reaşezăm aceste staţiuni turistice pe harta turistică a lumii.
    Mangalia este cea mai veche aşezare din România. Chiar acum, printr-un proiect
    european, punem în valoare cetatea Callatis. Izvoarele termale erau vizitate de
    foarte mulţi turişti străini. Sezonul începea în luna mai şi se încheia la
    sfârşitul lui septembrie. Ei veneau la tratament în Mangalia. Acelaşi lucru ne
    dorim şi acum. Să primim cât mai mulţi turişti străini pentru a face tratament
    în Mangalia. Nămolul pe care-l găsesc aici este unic în Europa. Oferim servicii
    de calitate la preţuri accesibile.


    Tatiana Odobescu este
    directoare a complexului Cultural Callatis, ce
    reuneşte sub acelaşi paravan patru instituţii de cultură: Casa de
    Cultură, Muzeul de Arheolgie, Biblioteca Municipală şi Biblioteca franceză
    Arthur Rimbaud. Avem vestigii importante pe care le putem
    arăta cu mândrie celor care vin din străinătate. Muzeul de Arheologie din
    Mangalia reflectă istoria acestor locuri. Există o salbă de cetăţi greceşti la
    ţărmul vestic al Mării Negre, iar Callatisul e una dintre ele. A fost o cetate
    doriană, cu o istorie de peste 2.500 de ani, destul de interesantă şi bogată.
    Dacă vă plimbaţi prin Mangalia, veţi vedea o parte dintre aceste vestigii care
    au fost scoase la suprafaţă. Proiectul Callatis – Istorie la malul Mării
    Negre vizează tocmai conservarea şi valorificarea a trei obiective din zona
    Mangaliei. Povestea vestigiilor la Mangalia este mai veche. Istoricii făceau
    demersuri la început de secol XX de a strămuta aria urbană de atunci dincolo de
    arealul arheologic. Nu s-a reuşit, iar astăzi oraşul modern se întinde peste
    aceste vestigii. Pe alocuri însă, au rămas insuliţe de antichitate. Trei dintre
    aceste obiective se pot observa destul de bine: zidul cetăţii Callatis, pe
    latura de nord, zona estică şi colţul de nord-vest şi mormintele paleocreştine.
    Faza de cercetare a fost încheiată şi am ajuns la concluzii foarte interesante
    pe care le vom comunica ulterior. Acum urmează partea de studiu arhitectural
    prin care identificăm căi de a le pune în valoare cu mai mult succes. Urmărim
    crearea unui parc arheologic în aer liber. Atunci când vine turistul să
    viziteze muzeul Callatis din Mangalia vrem să i se ofere povestea acestor
    obiective. Fiind amplasate în imediata vecinătate a muzeului le poate vedea cu
    harta în mână. Vrem, practic, să recreăm o parte din istoria acestor locuri.

    Hotelurile
    din partea sudică a litoralului românesc se adresează unei largi game de
    turişti. Multe dintre ele s-au îndreptat mai nou spre anumite segmente de nişă:
    tineri, tratamente balneare sau familii cu copii. Andrei Ţigănaş este
    directorul hotelurilor Delta, din Jupiter, şi California, din Cap Aurora: Ne orientăm de ani de zile către familiile cu copii. Avem o ofertă în care
    copiii sunt trataţi regeşte. Avem pentru ei programe de animaţie de dimineaţa
    până seara. Am dedicat un întreg sector de plajă pentru ei: Plaja Copiilor.
    Avem un loc de joacă pentru copii: Baby Land. Organizăm ateliere de creaţie,
    avem un centru de balet şi dans, şcoală de teatru, teatrul copiilor. Pe durata
    întregii zile îi ţinem ocupaţi de dimineaţa până seara. Toate acestea sunt
    gratuite, în completarea ofertei noastre de cazare.

    Călătoria în sudul litoralului şi la obiectivele
    turistice din Mangalia va continua şi în ediţiile viitoare.

  • Venus – der Schwarzmeerresort mit dem weiblichen Flair

    Venus – der Schwarzmeerresort mit dem weiblichen Flair

    Heute laden wir Sie erneut ein, einen Badeort an der rumänischen Schwarzmeer-Riviera zu besuchen. Damit wollen wir den Teilnehmern am Quiz Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“ unter die Arme greifen. Der Ort trägt den Namen der Schönheitsgöttin Venus. Der Ferienort Venus befindet sich zwischen den Badeorten Saturn und Kap Aurora, 3 km von der Stadt Mangalia entfernt, der dieser aus verwaltungstechnischem Gesichtspunkt angehört. Der Badeort Venus ist 1969 der Touristikroute beigetreten. 1973 wurden hier die mezzo-thermalen Bäder eingeweiht, die die therapeutischen Eigenschaften des Torfschlamms ausnutzen, der hier in gro‎ßen Mengen zu finden ist. Mehr Details erfahren wir von Dumitru Filip, Leiter der Tourismusdirektion im Rathaus Mangalia:



    Wir halten das Spezifikum der Gegend ein. Die Badeorte sind bereits als Kurorte eingestuft. Das hei‎ßt, dass wir au‎ßer der Hauptdienstleistung Tourismus im Sommer an der Riviera auch Gesundheit und Ferien für Familien mit Kindern anbieten. Wir haben eine sehr ausgewogene Behandlungsstruktur zur Vorbeugung. Wir verfügen über eine Reihe von besonderen therapeutischen Anlagen für die Gesundheit unserer Besucher. Wir haben Anlagen mit einer klassischen Struktur für Behandlungen, Physiotherapie, Badtherapie, nach den Prozeduren von Ana Aslan, die im medizinischen Versorgungssystem integriert sind, und wir haben Hotels, die über Wellness-Anlagen verfügen.“




    Weitere natürliche Kurfaktoren im Badeort Venus sind das marine Klima, das reich an Salzaerosolen ist, und das Mineralwasser (schwefelig, natrium- und magnesiumreich sowie arm an Salz) des Schwarzen Meeres. Der Badeort ist auch für gesunde Menschen attraktiv, die sich der Kur mit der Meeresluft während der Sommerferien erfreuen können. Besonders aber für Patienten, die Rheuma-, degenerative, posttraumatische Leiden, Anämie, Debilität, Haut- und endokrine Erkrankungen haben. Venus hat einen 3 km langen Strand mit feinem Sand. Der Strand hat im nördlichen Teil mehrere Golfe, die durch Dämme geschützt werden. Diese Gegend ist bei denen beliebt, die nach Ruhe und Intimität suchen. Im Süden hat der Strand 1,2 km und eine variable Breite von bis zu 200 m.



    Unterkunft kann man im Ferienort Venus in Hotels, überwiegend mit Mädchennamen, Lidia“, Brânduşa“, Raluca“ und andere, in Ferienhäusern, Pensionen und im Zeltlager bekommen. Den ganzen Sommer über werden in der Gegend Aufführungen veranstaltet. Dumitru Filip, Leiter der Tourismusdirektion im Rathaus Mangalia, dazu:



    Wir haben eine ganze Reihe von Aufführungen an jedem Wochenende im Raum Venus-Saturn. Daran beteiligen sich immer rund 4-5 Tausend Besucher und es treten die beliebtesten Künstler auf.“




    Von oben gesehen, entfaltet sich der Badeort rund um einen künstlichen See. Im Venus-See gibt es auch Fisch und die Sportangler kommen voll auf ihre Kosten. Die Möglichkeiten, seine Freizeit zu vertreiben, sind vielfältig, genau wie in anderen Badeorten: Wassersportarten, Tennis, Minigolf. Für die Pferdeliebhaber gibt es im benachbarten Mangalia ein Gestüt.



    Deutsch von Florin Lungu

  • “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre”

    “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre”

    Radio România Internaţional lansează un nou
    concurs: Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării
    Negre. Până la finalul lunii aprilie vă vom prezenta staţiunile din partea
    sudică a litoralului românesc, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp şi Cap
    Aurora, dar şi oraşul staţiune Mangalia, ridicat pe locul anticei cetăţi
    Callatis.


    Călătoria noastră începe
    astăzi din oraşul staţiune Manglia. Este o destinaţie pentru cei doritori de
    distracţie la malul românesc al Mării Negre, de tratamente balneare, dar, mai
    ales, pentru iubitorii de istorie. Lista
    obiectivelor turistice este foarte lungă. Ea cuprinde, printre altele, ruinele
    cetăţii Callatis, geamia Esmahan Sultan, peştera Movile, care este rezervaţie
    speologică, peştera Limanu, un labirint subteran de aproape 4 kilometri, dar şi
    podgoria Murfatlar, unde se fac vinuri premiate internaţional. Ar mai fi de menţionat
    că, tot la Mangalia, în 1959, a fost descoperit cel mai vechi papirus din
    Europa, datat din secolul IV î.Hr. După ce a petrecut o jumătate de secol la
    Moscova, pentru restaurare, acesta poate fi din nou văzut la Muzeul de
    Arheologie Mangalia.


    Dumitru Filip, director în cadrul direcţiei de
    turism a Primăriei Mangalia, ne vorbeşte despre municipiul Mangalia, oraş care
    are în administrare şase staţiuni turistice: Jupiter, Saturn, Venus, Cap
    Aurora, Neptun şi Olimp.

    Nu multe oraşe din lume se pot lăuda
    cu o asemenea bogăţie de staţiuni, pe malul unei mări, în cazul nostru, pe
    malul Mării Negre. Atuul nostru este că suntem o destinaţie turistică
    semnificativă în peisajul turistic românesc. Avem aproximativ 120.000 de locuri
    de cazare în hoteluri de diverse grade de confort. Municipiul Mangalia şi
    staţiunile adiacente sunt recunoscute ca destinaţii balneare. Asta înseamnă că,
    pe lângă turismul estival, avem o ofertă foarte bine echilibrată de proceduri
    şi tratamente medicale. Beneficiem de o serie întreagă de facilităţi
    fizioterapeutice deosebite. Avem o serie întreagă de hoteluri care oferă
    proceduri de tratament balneo, dar şi câteva hoteluri care îmbogăţesc oferta cu
    proceduri SPA, tratamente de întreţinere. Numărul de locuitori nu este mare,
    iar staţiunile au aer de vacanţă. Pe lângă hoteluri avem o serie întreagă de
    facilităţi, care să facă vacanţa cât mai plăcută: terase, restaurante cu
    specific cât mai divers. În acelaşi timp, avem zone special amenajate pentru
    activităţi sportive.


    De ce să mergem la Mangalia? Ne
    răspunde chiar Cristian Radu, edilul aşezării.: Avem 9
    kilometri de coastă, o pădure de peste 500 de hectare, şase lacuri, nămol, zece
    izvoare termale. Am început o serie de proiecte cu finanţare europeană. Am
    început să cnstruim o faleză pietonală de nouă kilometri, exact cât ţine
    litoralul. Avem o herghelie care are peste 90 de ani, cu cai pur-sânge arab.
    Încercăm să reaşezăm aceste staţiuni turistice pe harta turistică a lumii.
    Mangalia este cea mai veche aşezare din România. Chiar acum, printr-un proiect
    european, punem în valoare cetatea Callatis. Izvoarele termale erau vizitate de
    foarte mulţi turişti străini. Sezonul începea în luna mai şi se încheia la
    sfârşitul lui septembrie. Ei veneau la tratament în Mangalia. Acelaşi lucru ne
    dorim şi acum. Să primim cât mai mulţi turişti străini pentru a face tratament
    în Mangalia. Nămolul pe care-l găsesc aici este unic în Europa. Oferim servicii
    de calitate la preţuri accesibile.


    Tatiana Odobescu este
    directoare a complexului Cultural Callatis, ce
    reuneşte sub acelaşi paravan patru instituţii de cultură: Casa de
    Cultură, Muzeul de Arheolgie, Biblioteca Municipală şi Biblioteca franceză
    Arthur Rimbaud: Avem vestigii importante pe care le putem
    arăta cu mândrie celor care vin din străinătate. Muzeul de Arheologie din
    Mangalia reflectă istoria acestor locuri. Există o salbă de cetăţi greceşti la
    ţărmul vestic al Mării Negre, iar Callatisul e una dintre ele. A fost o cetate
    doriană, cu o istorie de peste 2.500 de ani, destul de interesantă şi bogată.
    Dacă vă plimbaţi prin Mangalia, veţi vedea o parte dintre aceste vestigii care
    au fost scoase la suprafaţă. Proiectul Callatis – Istorie la malul Mării
    Negre vizează tocmai conservarea şi valorificarea a trei obiective din zona
    Mangaliei. Povestea vestigiilor la Mangalia este mai veche. Istoricii făceau
    demersuri la început de secol XX de a strămuta aria urbană de atunci dincolo de
    arealul arheologic. Nu s-a reuşit, iar astăzi oraşul modern se întinde peste
    aceste vestigii. Pe alocuri însă, au rămas insuliţe de antichitate. Trei dintre
    aceste obiective se pot observa destul de bine: zidul cetăţii Callatis, pe
    latura de nord, zona estică şi colţul de nord-vest şi mormintele paleocreştine.
    Faza de cercetare a fost încheiată şi am ajuns la concluzii foarte interesante
    pe care le vom comunica ulterior. Acum urmează partea de studiu arhitectural
    prin care identificăm căi de a le pune în valoare cu mai mult succes. Urmărim
    crearea unui parc arheologic în aer liber. Atunci când vine turistul să viziteze
    muzeul Callatis din Mangalia vrem să i se ofere povestea acestor obiective.
    Fiind amplasate în imediata vecinătate a muzeului le poate vedea cu harta în
    mână. Vrem, practic, să recreăm o parte din istoria acestor locuri.

    Hotelurile
    din partea sudică a litoralului românesc se adresează unei largi game de
    turişti. Multe dintre ele s-au îndreptat mai nou spre anumite segmente de nişă:
    tineri, tratamente balneare sau familii cu copii. Andrei Ţigănaş este
    directorul hotelurilor Delta, din Jupiter, şi California, din Cap Aurora: Ne orientăm de ani de zile către familiile cu copii. Avem o ofertă în care
    copiii sunt trataţi regeşte. Avem pentru ei programe de animaţie de dimineaţa
    până seara. Am dedicat un întreg sector de plajă pentru ei: Plaja Copiilor.
    Avem un loc de joacă pentru copii: Baby Land. Organizăm ateliere de creaţie,
    avem un centru de balet şi dans, şcoală de teatru, teatrul copiilor. Pe durata
    întregii zile îi ţinem ocupaţi de dimineaţa până seara. Toate acestea sunt
    gratuite, în completarea ofertei noastre de cazare.


    Călătoria
    în sudul litoralului şi la obiectivele turistice din Mangalia va continua şi în
    ediţiile viitoare. Până atunci, răspundeţi corect la întrebările noastre
    afişate pe site-ul nostru, www.rri.ro.

  • Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste

    Sehr geehrte Hörerfreunde, wir laden Sie ein, an einem neuen Quiz teilzunehmen — zu gewinnen gibt es diesmal einen Ferienaufenthalt im Südteil der rumänischen Scharzmeerriviera. Unser Preisausschreiben dreht sich um mehrere interessante Schauplätze, die für beiderseits rumänische und ausländische Touristen besonders attraktiv sind: Mangalia, die im Altertum als Burg Callatis bekannte Hafenstadt am Südkap der rumänischen Schwarzmeerküste, sowie sechs Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera (Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora).



    Gewinnen ist einfach: Hören Sie die Sendungen von RRI, besuchen Sie unsere Homepage und unser Profil auf Facebook, Twitter, Google+ und LinkedIn — und antworten Sie dann schriftlich auf einige Fragen. Einsendeschluss ist der 30. April, es gilt wie immer das Datum des Poststempels.



    Zu gewinnen gibt es diesmal zwei Gro‎ße Preise, nämlich zwei Aufenthalte für je zwei Personen von acht Tagen bzw. sieben Nächten im Doppelzimmer mit Vollpension im Hotel Delta im Badeort Jupiter, etwas nördlich von Mangalia. Der erste Aufenthalt ist für den 12.-19. Juni geplant, der zweite vom 6.-13. September. Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuell Visumskosten — selbst tragen.



    Gesponsert wird unser Quiz vom Hotel Delta und dem betreibenden Unternehmen Delta Aurora AG. Mitorganisatoren sind die Stadt Mangalia, das Archäologiemuseum Callatis“ in Mangalia und andere Partner.



    Die heutige Stadt Mangalia wird in genuesischen Unterlagen aus dem 13. Jahrhundert erwähnt. Die Bezeichnung Mangalia“ erscheint in dieser Form im Jahr 1593, die Ähnlichkeit zu tatarischen Ortsnamen in der Region und die Anwesenheit einer signifikant starken tatarischen Gemeinde in der Stadt belegt die tatarischen Ursprünge des Namens Mangalia. Vor dem 13. Jahrhundert war die Stadt unter dem Namen Callatis bekannt — eine Kolonie der griechischen Burg Heraclea Pontica (heute das türkische Ereğli) aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Der Hafen und die Hälfte der antiken Stadt stehen heute unter Wasser. Als Freistadt oder unter persischer, makedonischer, dakischer, römischer Herrschaft, florierte Mangalia trotz Krieg und wechselnder Herrschaft. Die Burg wird bei dem Einfall der Wandervölker im 8. und 9. Jh. zerstört. Sie wird im 11. Jh. nach Wiedereintritt der Dobrudscha unter byzantinischer Herrschaft teilweise wieder aufgebaut, brennt aber 1225 unter tatarischen Angriffen ab.



    Mangalia wird zu einer modernen Hafenstadt (der zweite rumänische Meereshafen nach Constanţa). Im Jahr 1938 werden 3000 feste Einwohner registriert, die Zahl der Menschen steigt im Sommer aber mehr als dreimal. Aufgrund der kilometerlangen Strandlinie entwickelt sich die Stadt schnell zu einem beliebten Reiseziel, jedoch geht das Tourismusgeschäft gleich nach dem Zweiten Weltkrieg stark zurück, weil die Stadt als militärisches Grenzgebiet abgeriegelt wird. Doch schon 1954 steht Mangalia wieder allen offen, und beginnend mit dem Jahr 1962 entwickelt sich die Stadt zu einem wichtigen Touristikzentrum: Im Waldgebiet Comorova entlang der Küste werden sechs Bade- und Kurorte gebaut: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus und Saturn.



    Auch die Stadt selbst hat Reisenden viel zu bieten: Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Esmahan-Sultan-Moschee, das Archäologiemuseum Callatis“ (wo das einzige Papyrus in Rumänien zu sehen ist), das Heldendenkmal, das Marinemuseum, das Gestüt von Mangalia, das Naturschutzgebiet Hagieni, die Marina, die Movile-Höhle (die dem Publikum nicht offen steht, da sie für Forscher aufgrund ihres voll abgeschotteten Ökosystems faszinierend ist und noch wissenschaftlich erschlossen wird), der Comorova-Wald, der Documaci-Hügel, der Mangalia-See, die Burg Callatis und die Limanu-Höhle.




    Jetzt aber zu den Fragen:



    – Wie hie‎ß Mangalia im Altertum?


    – Welche weltweit einzigartige Höhle liegt direkt bei Mangalia?


    – Wie hei‎ßen die Badeorte im südlichen Teil der rumänischen Riviera?


    – Nennen Sie fünf touristische Sehenswürdigkeiten in Mangalia oder der nahen Umgebung.




    Schreiben Sie uns bitte au‎ßerdem, was Sie zur Teilnahme am Quiz angeregt hat und warum Sie die Sendungen von RRI über Kurzwelle oder online hören.



    Unsere Kontakdaten sind unverändert: Radio România Internaţional, G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171. Fax: 00.40.21.319.05.62, E-Mail: germ@rri.ro.



    Einsendeschluss ist der 30. April, wobei das Datum des Poststempels gilt. Die Gewinner der Gro‎ßen Preise werden so schnell wie möglich angekündigt, damit genug Zeit für die Vorbereitung der Reisen im Juni bzw. September bleibt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg!

  • La côte roumaine de la Mer Noire.

    La côte roumaine de la Mer Noire.

    S’étendant sur 245 kilomètres, la côte roumaine de la Mer Noire a des plages de sable fin et une mer dont la salinité est très réduite. Les stations touristiques de la côte roumaine de la Mer Noire sont, du nord au sud : Năvodari, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol, Costineşti, Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn, Mangalia. A ceux-ci viennent s’ajouter les localités touristiques 2 Mai et Vama Veche. Des facilités d’hébergement et de tourisme ont été récemment aménagées au nord de la station de Mamaia vers Navodari.



    Quelles sont les stations du littoral roumain les plus appréciées par les Roumains ? Réponse avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique de l’association de promotion Littoral — Delta du Danube. « Pendant cette période, le programme « Journées de vacances gratuites» se déroule partout dans le pays, y compris sur la côte. Aux termes de ce programme, ceux qui achètent un séjour de cinq nuitées, reçoivent en cadeau une ou deux supplémentaires. Le programme est valable dans le cadre de l’Association nationale des agences de tourisme, ANAT. Côtés loisirs sur la côte, mentionnons la télé-cabine et le parc aquatique de Mamaia. A partir du 28 juin, les touristes pourrons visiter aussi la station de Mamaia en car à étage. Il existe aussi un complexe de musées avec un delphinarium, un aquarium et une micro-réserve. A partir de ce vendredi et tout au long du week-end, toutes les boîtes de nuit de la côte organisent des fêtes spéciales et notamment à Mamaia, chaque boite tient sa propre soirée thématique, avec des DJs internationaux. »



    La meilleure plage est à retrouver également à Mamaia. Par contre, si vous cherchez la relaxation et les effets bénéfiques de la boue thérapeutique, alors nous vous invitons à Eforie Nord, où se trouve aussi le lac Techirghiol. Plusieurs facilités de cure proposent d’excellents traitements de récupération.



    Saturn est une autre station qui s’est développée récemment grâce aux investissements faits dans les hôtels et les loisirs. En effet, les hôtels situés sur la plage viennent d’être rénovés et modernisés et un parc aquatique a récemment été inauguré. Chaque hôtel modernisé et classé trois étoiles dispose de sa propre base balnéaire, ce qui lui donne la possibilité de combiner les vacances aux traitements. Les prix varient sur la côte, du nord au sud. Mihaela Lazareanu, conseillère de tourisme de l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube: « Les touristes qui se rendent sur la côte roumaine choisissent surtout la station de Mamaia, où se trouvent la plupart des loisirs pour les jeunes. Les familles avec enfants choisissent d’habitude le sud de la côte, principalement les stations Eforie Nord, Eforie Sud, Mangalia, Saturn, Neptun, où les prix sont également moindres. »



    Vu qu’hormis la mer et le soleil, les touristes souhaitent occuper leur temps libre, les événements s’enchaînent sur la côte roumaine. Détails avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique à l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube. « A la mi-juillet, soit les 13 et 14 juillet, la localité de Tuzla accueille le meeting aérien Aeromania. Mamaia accueille un carnaval unique en Europe dont le slogan est « amusement, fêtes et boites de nuit ». Les dix chars allégoriques qui devraient défiler pendant ce carnaval représentent les principales boîtes de Mamaia. Des chars personnalisés avec la marque du bar en question, de la musique et de nombreuses danseuses. Parmi les principaux événements du mois d’août qui se dérouleront sur la côte roumaine, mentionnons Mamaia Music Awards, le 9 août à Constanta, puis la Fête de la Marine, une tradition du 15 août et le Festival antique Tomis, du 16 au 18 août, arrivé à sa deuxième édition et soutenu par l’Association Littoral-Delta du Danube. A ceux-ci viennes s’ajouter, à Mamaia, un gala de boxe, un Festival national du film et le Festival de la chanson de Mamaia. »



    L’offre de loisirs sur la côte roumaine inclut aussi la plongée sous-marine. Les meilleurs endroits sont situés dans le sud de la côte, là où le fond sablonneux de la mer est remplacé par des rochers et des plaques calcaires. Les scaphandres y trouvent un écosystème riche en algues, crabes et poissons, mais aussi des épaves de navires coulés. L’offre d’activités sur la côte est complétée par les sauts en parachute et par les vols d’agrément à bord d’avions légers ou d’hélicoptères, qui survolent non seulement la côte mais aussi le delta du Danube. La côte de la Mer Noire est une destination à ne pas rater et les plages roumaines vous attendent nombreux ! (trad. : Alex Diaconescu)