Radio România Internațional

Tag: Savarsin

December 16, 2023 UPDATE

BUDGET The 2024 state budget and social security budget bills will be reviewed by Parliament’s specialist committees as of Monday. On Tuesday the draft laws will be discussed in a joint plenary
meeting, with a final vote expected on Wednesday. The budget is based on a 3.4%
economic growth rate, with investments amounting to 7% of GDP and the largest
appropriations in history for public education. PM Marcel Ciolacu dismissed
claims that the figures are over-optimistic, and voiced his confidence that budget
revenues would be raised from 27% to 30% of GDP. Under the bill, as of June 1
whole-economy minimum wages will be around EUR 745. Ciolacu also said he was
counting on better EU fund absorption, on improved tax collection and on
curbing tax evasion.

EU President Klaus Iohannis says the EU winter summit, which came to an
end in Brussels on Friday, will be remembered for the historic decision to
initiate accession negotiations with Ukraine and the Republic of Moldova. The
Romanian official encouraged the government of Moldova to step up the reforms
required for EU integration. As for Ukraine, the president of the European
Commission,Ursula von der Leyen, says
the decision was a promise kept and an investment in stability and security. EU
leaders also discussed the Israel-Hamas war, and condemned the continuing
hostilities with growing numbers of victims among Palestinian civilians in Gaza
and the West Bank. They argued that peace will only be achieved through a
two-state solution. A revision of the 2021-2027 Multi-Annual Financial
Framework, support for Ukraine, security and defence, migration and the future
EU Strategic Agenda were also discussed at the European Council meeting on
Thursday and Friday in Brussels.

COMMEMORATION In Timişoara (west) events were organised to mark 34 years
since the start of the 1989 Revolution which eventually led to the fall of
dictator Nicolae Ceauşescu’s communist regime. The rally in support of the
Reformed pastor László Tőkés, who was under political police (Securitate)
surveillance, turned into an uprising against the communist dictatorship. In
this context, the Revolution Memorial was opened to the public in Timişoara on
Saturday. The organisers prepared a complex programme, providing information on
the events of 1989. The commemoration also includes exhibitions, concerts, a
special meeting of the Local Council, and a commemorative march. In this
context, the Senate Speaker Nicolae Ciucă said in a message that the sacrifice
and courage of Timişoara’s heroes were the foundation of today’s free and
democratic Romania.

UNEMPLOYMENT Around 63% of the Romanians aged 15 to 64 had a job in
July-September, according to the National Statistics Institute. The
unemployment rate was 5%, but among youth aged 15 to 24 the rate reaches 22%. The
economic analyst Constantin Rudniţchi says the INS data is not very different
from previous reports and that the Romanian labour market is below its
potential. As for unemployment, he believes the overall trend is to look for
and to create jobs. Rudniţchi believes the most urgent issue to be the one
million Romanians who are outside the social and employment system, i.e. who
are neither in school nor employed.

AGREEMENT Romania, Turkey and Bulgaria intend to sign an agreement on
January 11, 2024, concerning a joint plan to remove mines floating in the Black
Sea as a result of the war in Ukraine, the Turkish defence minister Yasar Guler
said, according to Reuters. Officials from the 3 NATO member states met with
the authorities of Georgia, Poland and Ukraine in April 2022 to discuss the
issue, and also discussed the plan in a NATO meeting in Brussels in October and
in Ankara, last month. Yasar Guler explained that the initiative will only
include Turkey, Romania and Bulgaria for the time being, and the signing
ceremony will take place in Istanbul.

FAIR A special Christmas fair was opened at the Săvârşin Castle of
Romania’s late King Michael I. The organiser, Her Majesty Margareta, Custodian of
the Crown of Romania, said the event was intended to promote and preserve the
authenticity of Christmas traditions. It is something spiritual, and we often
forget that Christmas has grown a little too commercial. So we are glad to have
valuable people here, she said. On the estate in Arad County, western Romania,
a Royal Automobile Museum, a souvenir shop, the auto repair shop of King
Michael I and a Tea House are also opened to the public. During the event, carol
performances and handicraft exhibitions are also organised for the visitors. (AMP)

16 December 2023
Le Domaine royal de Săvârșin

Nous sommes dans l’ouest de la Roumanie,
à Săvârșin, dans le département d’Arad. La principale attraction de cette région, c’est
le Domaine royal, qui a ouvert ses portes aux visiteurs ce mois-ci. Il comprend
le Village et le Parc royaux, explique Nela Dragalina, responsable du Centre
d’information et de promotion touristique de Săvârșin : « Dans le Village
royal on trouve le Musée royal de l’automobile, la boutique à souvenirs, la Maison
du thé, qui doit être restaurée, et le Village de l’artisanat. Ce dernier, qui
est toujours à l’état de projet, est un ancien rêve de la Gardienne de la Couronne.
Le Parc royal comporte le Jardin secret, le Petit pavillon, le lac et l’île
ainsi que la Longue allée. C’est toujours là que l’on peut voir un court de
tennis, une roseraie et une voûte de glycines. »

L’histoire du château de Săvârșin, qui
remonte à l’an 1650, est étroitement liée à la famille des nobles hongrois
Foray. Le château s’étale sur trois niveaux. Le sous-sol comprend un salon, une
buanderie, des débarras et des dépendances, dont la cuisine. Au
rez-de-chaussée, il y a les halls d’accueil, une salle d’apparat et un salon.
Enfin, à l’étage on retrouve trois appartements et deux studios. Le château est
entouré d’un grand parc, avec de nombreuses espèces d’arbres rares et un lac au
milieu duquel se trouve une île.

Nela Dragalina, notre guide, précise que le Musée
royal a été rénové entre 2011 et 2017 : « C’est de cette époque-là que
datent le carrosse Bran, ainsi nommé parce qu’il avait été acheté dans la
commune de Bran, la voiture Volvo historique, unique véhicule en possession du
roi exilé, et une Mercedes de collection de 1982. Le bâtiment de la boutique à
souvenirs, qui se trouve à l’entrée du Village royal, abritait, avant 1943, le
tableau électrique de la propriété et un atelier de mécanique. L’édifice a été
érigé en deux étapes : une partie en 1880, l’autre au début des années 1900. Ce
très beau bâtiment conserve presque entièrement sa forme d’origine et notamment
les poutres du plafond et le carrelage en céramique. Les pièces de l’atelier
ont été restaurées et sont exposées dans le magasin comme dans un musée. La Maison
du thé, qui subira des travaux de rénovation, sera composée d’un grand salon de
thé où les visiteurs pourront s’arrêter pour une collation, un café ou un thé.
Quant au Village de l’artisanat, il n’est, pour l’instant, qu’un rêve de la Gardienne
de la Couronne, car Sa Majesté souhaite que les métiers traditionnels ne
disparaissent pas. D’un point de vue économique, ces métiers ne sont plus attractifs,
mais Săvârșin a une forte tradition quand il s’agit des ateliers de forge, de
maréchalerie, de vannerie, de poterie ou de menuiserie. »

Les travaux de restauration ont été réalisés
selon le plan initial conçu par Șerban Sturdza, l’architecte de la Maison
royale. Le 1er mai, à l’occasion de Journée portes ouvertes, la
visite du Domaine royal est gratuite. L’administration du Domaine royal a
récemment publié sur le site internet savarsinregal.ro des images avec des
fleurs du Parc royal de Săvârșin, mais aussi des informations mises à jour, à
l’intention des touristes. Ces derniers y sont attendus jusqu’au 1er
octobre, chaque semaine, les vendredis, samedis et dimanches, de 9 h 00 à 18 h 00.
La visite du Parc se fait en présence d’un guide. Les groupes organisés peuvent
visiter le Domaine tout au long la semaine et de l’année, à condition qu’une
demande expresse soit envoyée à l’avance. (Tra. Mariana Tudose)

6 May 2021
11.08.2020 (mise à jour)

Social -
Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi l’ordonnance d’urgence du gouvernement qui
augmentait le montant des allocations familiales de 20% à partir du 1er
septembre. Le Parti social-démocrate, en opposition, avait déjà annoncé qu’il s’opposait
à la majoration par étapes proposée par l’exécutif et qu’il continuait à
soutenir une majoration de 100%. La Chambre des députes est l’assemble
décisionnelle dans ce dossier. Si les députés décident également de rejeter l’ordonnance,
la loi qui double le montant des allocations restera en vigueur, obligeant le
gouvernement à doubler le montant des allocations familiales à partir de
septembre, et non pas par étapes, jusqu’en 2022, comme proposé dans l’ordonnance.
Le texte de loi initial a été voté par le Parlement roumain en décembre
dernier, sur une proposition des sociaux-démocrates. Mais la mise en application
de la loi a été reportée plusieurs fois par le gouvernement qui estime que le
budget d’Etat n’a pas les ressources suffisantes pour couvrir cette majoration.

Coronavirus – L’état d’alerte institué en Roumanie sera le plus probablement prolongé, mais la décision dépendra de l’évolution de l’épidémie, a déclaré le premier ministre roumain. Ludovic Orban est attendu mercredi au Parlement pour présenter le rapport de son cabinet sur la gestion de la pandémie, en réponse à une demande formulée par la direction du Législatif de Bucarest. Mercredi également, le Parlement débattra un rapport de la Cour des comptes sur les achats effectués par l’exécutif durant la crise sanitaire. Par ailleurs, l’Espagne ne figure plus sur la liste des pays à risque accru de contamination au nouveau coronavirus et les voyageurs en provenance de ce pays ne seront plus placés à l’isolement une fois arrivés en Roumanie. C’est une décision adoptée par le Comité national des situations d’urgence, après que lundi l’Institut national de santé publique avait décidé d’inclure l’Espagne sur cette liste. Précisons que nombre de Roumains qui habitent en Espagne rentrent habituellement au pays au mois d’août pour y passer les vacances. Par ailleurs, la Roumanie a recensé, ces dernières 24 heures, 1.215 cas de contamination au nouveau coronavirus, portant le nombre total des infections depuis le début de la crise sanitaire à 63.762. Plus de 30.000 malades ont guéri et 2.764 personnes sont décédées. A présent, les sections de soins intensifs accueillent un nombre record de malades, soit 485.

UE – La
Commission européenne soutiendra 23 nouveaux projets de recherche à hauteur de
128 millions d’euro pour faire face à la pandémie de coronavirus. Le
financement au titre d’Horizon 2020 s’inscrit dans l’engagement pris par la
Commission de consacrer 1,4 milliard d’euros à l’initiative de la Réponse
mondiale au coronavirus. L’argent permettra aux chercheurs de développer des
technologies médicales et des outils numériques, mais aussi de tirer des
enseignements de grands groupes de patients (cohortes) à travers l’Europe. Mariya
Gabriel, commissaire à l’innovation, à la recherche, à la culture, à l’éducation
et à la jeunesse, a déclaré à ce propos : « Le financement d’urgence permettra
aux chercheurs de développer rapidement des solutions avec et pour les
patients, le personnel soignant, les hôpitaux, les communautés locales et les
entreprises. Les résultats les aideront à mieux faire face et à survivre aux
infections au nouveau coronavirus. »

Patrimoine
– Le domaine royal de Săvârşin, du département d’Arad, dans l’ouest de la
Roumanie, sera ouvert au public à partir de l’été 2021. Les visiteurs auront
accès au Musée royal de l’automobile, à une partie du village royal aménagé sur
place et au parc du château, lit-on sur le site internet de la famille royale
de Roumanie. Le palais de Săvârşin est entouré d’un arboretum s’étalant sur 6,5
hectares, avec son lac muni d’une jetée. Créé dans sa forme actuelle en 1830,
le parc est un des plus anciens de Roumanie. Quant au Musée royal de l’automobile,
il accueille plusieurs voitures de la collection personnelle du roi Michel Ier,
ramenées depuis sa résidence suisse. Une tradition instituée par l’ex-souverain,
le dernier des quatre rois de Roumanie, veut que la famille royale roumaine
passe les fêtes d’hiver et les vacances d’été au Palais de Săvârşin, l’unique
résidence privée qu’ils possèdent dans le pays.

Tennis
– La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 2 mondiale, a remporté une
victoire difficile contre la Slovène Polona Hercog (46 WTA), 6-1, 1-6, 7-6, dans
le premier tour du tournoi de tennis de Prague. Au deuxième tour, Halep
rencontrera la Tchèque Barbora Krejčíková (118 WTA), qui, mardi, a remporté le
match contre la Roumaine Patricia Țig (86 WTA). Toujours ce mardi et toujours
dans le premier tour de la compétition, Irina Begu a vaincu Anastasija
Sevastova de Lettonie. Une autre joueuse roumaine présente à Prague, Gabriela Ruse,
a été éliminée du tournoi de Prague par la Polonaise Magdalena Frech. Gabriela
Ruse avait réussi à accéder au tableau principal de la compétition après avoir remporté
le match contre l’Allemande Tamara Korpatsch dans les qualifications. Tête de
série de la compétition et détentrice du titre de Wimbledon, Halep joue à
Prague ses premiers matchs officiels depuis février, la longue interruption étant
due à la pandémie de Covid-19. Elle participera également à la compétition de double
du tournoi aux côtés de Barbora Strycova de République Tchèque.

Météo
– Les températures se
maintiennent élevées en Roumanie, voire caniculaires, les maximales allant de 25 à 35 degrés.
Dans l’ouest et le sud-ouest du pays, l’humidité rendra la chaleur
particulièrement difficile à supporter.

11 August 2020
August 11, 2020 UPDATE

Corona — In the past 24 hours Romanian has reported 1,215 new cases of infection with the new coronavirus, the total number of cases reaching 63,762. Over 30 thousand patients have recovered and 2,764 have died. A record number of people- 485 are no in intensive care. The PM Ludovic Orban has said the state of alert will most probably be extended, but a decision in this respect will be taken based on the epidemiological evolution. Orban will present Parliament on Wednesday, at the request of the latter, with a report on how his government handled the coronavirus crisis. Also on Wednesday, Parliament will debate a report of the Court of Accounts as regards the purchases made by the government during the medical crisis. In another development, Spain is no longer on the yellow list of countries with a high epidemiological risk, so people travelling to Romania from Spain will no longer be quarantined for 14 days. Many Romanian citizens living in Spain were preparing to return to Romania this month.

Săvârşin royal estate — The royal estate in Săvârşin, Arad county, in western Romania, will open its gates to the public in early summer of 2021. The Royal Family of Romania’s webpage writes that the public will have access to the Royal Automobile Museum, part of the Royal Village and the park. The Castle in Săvârşin is surrounded by a dendrological park of 6.5 hectares that has a lake and a pier. Arranged to its present form in 1830, the park is one of the oldest in Romania. The Royal Automobile Museum showcases several cars from the late King Mihai I’s collection, which were brought from his residence in Switzerland. According to the tradition established by the late King, the Romanian Royal Family spends their winter and summer holidays at the Săvârşin castle, the only private residence they hold in Romania.

Allowances — The Romanian Senate on Tuesday rejected the government emergency ordinance under which child allowances were to be increased by 20% as of September 1. The opposition Social Democratic Party had announced they did not agree with the gradual increase proposed by the government, as they wanted a doubling of allowances. The document next goes to the Chamber of Deputies, a decision-making body. Therefore, if MPs reject the ordinance, the law obliging the government to double child allowances remains in force. The doubling of child allowances was proposed by the Social Democrats and voted for in December 2019, but the implementation of the measure was repeatedly postponed by the government that claims that the budget does not have enough money for that purpose.

Brussels — The European Commission has announced it will provide 128 million Euros to support 23 new research projects related to the new coronavirus pandemic. The money will be used by specialists to develop digital medical technologies as well as to improve the way of treating large groups of patients from the whole of Europe. The Commissioner for Research and Innovation Mariya Gabriel has said that the emergency funding from the Horizon 2020 Program will allow researchers to rapidly develop solutions with and for patients, the medical staff, hospitals, local communities and companies, to better manage and survive infections with the new coronaviurs.

Tennis — The Romanian tennis player, world’s number. 2 Simona Halep on Tuesday won a difficult victory 6-1, 1-6, 7-6 (7-3) against the Slovene Polona Hercog (46 WTA) in the first round of the WTA tournament in Prague, which offers total prizes worth more than 200 thousand dollars. In the next round, Halep will be up against the Czech Barbora Krejcikova (118 WTA) who, on Tuesday, eliminated the Romanian Patricia Tig (86 WTA). Also on Tuesday, another Romanian Irina Begu (82 WTA) defeated the Latvian player 9th seeded Anastasija Sevastova, in the first round of the same tournament. Romania’s Gabriela Ruse (173 WTA), who managed to enter the main singles competition after defeating the German Tamara Korpatsch, was eliminated on Tuesday in the first round by the Polish player Magdalena Frech (174 WTA). Top seed Simona Halep will also play in the doubles, where on Wednesday she will play alongside Barbora Strycova of the Czech Republic, world’s no. 2 in the doubles competition. Halep, Wimbledon title holder, is playing her first official matches after a break caused by the Covid-19 pandemic. (L. Simion)

11 August 2020
Arad, destination de vacances

Le Musée de la confiserie, la Maison aux boulets, le Musée du tram électrique, la Route du Vin, des manoirs et des châteaux de contes de fées – voilà quelques repères d’un beau séjour dans l’ouest de la Roumanie. Aujourd’hui, nous avons choisi comme destination sur les ondes la ville et le comté d’Arad, situés à la frontière avec la Hongrie et arrosés par la rivière Mureș.

Ralu Cotrău, porte-parole de la municipalité d’Arad, nous guide à travers cette ville, important centre économique au 19e et 20e siècles : « En 1937, Arad était considéré comme la plus importante ville transylvaine et la 4e grande ville du pays. 4000 sociétés commerciales y étaient actives à l’époque. Favorisée par sa position géographique ainsi que par la diversité ethnique et religieuse de ses habitants, Arad est aujourd’hui encore une des villes les plus prospères de la Roumanie post-communiste. »

Arad possède un riche patrimoine historique et culturel. Ses monuments déploient sous nos yeux l’éventail des styles propres à l’architecture des 18e , 19e et 20e siècles. Ralu Cotrău : « Les passionnés d’architecture peuvent admirer des édifices de style baroque, de la Renaissance, éclectique, classique, néogothique et Art Nouveau. Si vous êtes de passage à Arad, nous vous conseillons de visiter le Palais Administratif, un des bâtiments les plus imposants de la ville et sans doute la plus belle mairie de Roumanie. Toujours au centre-ville, on peut admirer le Théâtre « Ioan Slavici » et le Palais de la culture, récemment restauré, dont l’intérieur somptueux est d’une beauté à couper le souffle. La Tour d’eau est un autre site intéressant ; du haut de ses 35 mètres, on peut découvrir un magnifique panorama de la ville. A ne pas rater, non plus, les bâtiments anciens et les palais de la ville, notamment ceux qui se trouvent le long du boulevard de la Révolution : le palais Neuman, le Palais de la Justice et le Palais de la Banque centrale, qui sont de beaux monuments d’architecture éclectique ou néoclassique. S’y ajoute la cité d’Arad, une forteresse transylvaine de style Vauban et la Maison au cadenas ou Maison aux boulets ainsi appelée en raison des 17 boulets de canons encastrés dans ses murs. Arad compte de nombreuses églises, pour la plupart baroques : l’église du monastère Saint Siméon le Stylite, l’Eglise serbe, l’Eglise rouge ou la cathédrale Saint Antoine de Padoue, bâtie en 1904, dans le style Renaissance. A Arad on peut visiter également le Parc de la Réconciliation, le Musée d’art et d’ethnographie « Eugen Popa », le bâtiment de la première école pédagogique roumaine de Transylvanie, appelée « Preparandia » et le Musée de la confiserie. »

Généreuse aussi du point de vue culturel et artistique, la ville d’Arad accueille chaque année une centaine d’événements : le Festival international de littérature, le Festival de film documentaire, le Festival du film pour enfants « KINOdiseea » ou encore le Festival « Start » des écoles de théâtre de Roumanie, pour n’en rappeler que les plus importants. Les alentours de la ville sont tout aussi attrayants. Ralu Cotrău, nous présente les sites les plus proches : « Je mettrais en tête de liste le Vignoble d’Arad, situé à une quinzaine de kilomètres de la ville, que l’on peut visiter en toute saison, mais en automne, le paysage est encore plus beau. En suivant la Route du Vin, vous pouvez y goûter les vins rouges et blancs du terroir et découvrir des sites touristiques. Car chaque localité du vignoble est le point de départ d’un ou de plusieurs itinéraires de randonnée en montagne, menant vers la crête du Massif de Zarand. Signalons aussi parmi les sites à visiter le Musée de la vigne et du vin de Ghioroc, qui recèle plus de 50.000 bouteilles de vins de différents âges et cépages : Riesling, Mustoasă, Fetească, vin Rouge de Bourgogne, Cabernet, Merlot. Les vedettes de la collection sont quelques bouteilles de Riesling italien de 1926. A Ghioroc se trouve aussi un Musée du tram électrique – pas du tout par hasard, car c’est ici qu’a été créée la première ligne de tram électrique d’Europe Orientale et la 8e au monde. L’ancien tram du vignoble, appelé la « Flèche Verte » – que l’on peut voir encore de nos jours – reliait les localités du vignoble à la ville d’Arad. »

Ralu Cotrău, porte-parole de la municipalité d’Arad, nous conseille également de visiter les cités, les manoirs et les châteaux qui s’égrènent le long de la rivière Mureș : « A Săvârșin il y a le célèbre château royal, puis, à quelques kilomètres, les châteaux de Căpâlna et de Bulci, la forteresse de Șoimoș. A ne pas rater le château Cernovici de Macea, entouré d’un parc dendrologique qui recèle des espèces végétales rares, lieu idéal de promenade et de détente. Le château Purgly de Șofronea est presque une copie du château de Hunedoara. La piscine à eau thermale qui y a été aménagée est ouverte toute l’année. Je vous recommande vivement de visiter le monastère Maria Radna, principal lieu de pèlerinage des catholiques de l’ouest du pays. Comme vous pouvez déjà le constater, un week-end ne suffirait pas pour découvrir la ville d’Arad et ses environs. Les voyages proposés chaque année sont recherchés et attirent des milliers de touristes. Arrivés de Hongrie, d’Allemagne, de France, d’Israël ou de Slovaquie, nos touristes promettent toujours de revenir et ils tiennent parole. »

Le Centre d’information et de promotion touristique de la ville d’Arad met à la disposition des touristes des cartes et de matériels en roumain, anglais, hongrois et allemand. (Trad. : Dominique)

22 November 2018
Arad, destinație de vacanță

Muzeul Cofetăriei, Casa cu ghiulele,
Muzeul tramvaiului electric, Drumul Vinului, conace și castele de poveste, iată
câteva dintre reperele unei vacanțe reușite în România. Pornind din orașul
Arad, de o importanță crucială pentru înfăptuirea unirii principatelor române,
ne îndreptăm spre atracțiile din județ, deloc puține la număr, alături de
ghidul nostru, Ralu Cotrău, purtătoarea de cuvânt a Primăriei Municipiului
Arad. Astfel, aflăm că în secolele XIX-XX, Aradul s-a afirmat ca unul dintre
cele mai importante centre economice din regiune. Este semnificativă
evaluarea făcută în 1937, potrivit căreia orașul a fost considerat cel mai
reprezentativ oraș din Transilvania și al patrulea din România. Nu mai puțin de
4001 de societăți comerciale erau active la vremea respectivă în orașul de pe
Mureș. Poziția geografică, dar și diversitatea etnică și religioasă a
locuitorilor săi, au fost factori care au conlucrat la atingerea acestui statut
și continuă să fie azi unul dintre cele mai prospere din România
postrevoluționară.

Municipiul Arad
deține un bogat patrimoniu cultural-istoric, oferind vizitatorilor un adevărat
muzeu în aer liber al stilurilor arhitectonice specifice secolelor XVIII, XIX
și XX, monumente de artă și de istorie, spune Ralu Cotrău. Iubitorii de
arhitectură pot admira clădiri construite în stil baroc, renascentist,
eclectic, clasic, neogotic sau secession. Dacă ajungeți la Arad, vă invităm să
vizitați Palatul Administrativ, unul dintre cele mai impunătoare din oraș și,
fără îndoială, cea mai frumoasă clădire de Primărie din România. Tot în centrul
municipiului, puteți vizita Teatrul Clasic Ioan Slavici, Palatul Cultural,
restaurat de curând, cu un interior spectaculos, care taie respirația. Turnul
de apă e un alt obiectiv interesant, mai ales că e locul ideal de a admira o
parte din oraș de la 35 de metri înălțime. Aici veți găsi și un impresionant
spațiu expozițional, care se întinde pe cinci niveluri. Nu ratați, de asemenea,
clădirile vechi și palatele orașului, în special cele de pe bulevardul
Revoluției: Palatul Neuman, Palatul de Justiție sau Palatul Băncii Naționale
sunt un exemplu rafinat de arhitectură eclectică și neoclasică. Cetatea
Aradului, o fortăreață transilvăneană construită în stil Vauban, sau Casa cu
Lacăt, numită și Casa cu ghiulele după cele 17 ghiulele încorporate în perete,
toate rămășițe ale trecutului orașului. Aradul are, de asemenea, biserici în
stil baroc precum mănăstirea Sf. Simion Stârnicul și biserica sârbească Sf.
Petru și Pavel sau catedrala Sf. Anton de Padova, edificată în anul 1904, în
stil renascentist. Vă recomandăm, de asemenea, să vizitați Biserica Sârbească,
Biserica Roșie, Parcul Reconcilieri, Muzeul de Artă și Etnografie Eugen Popa,
Clădirea Preparandiei, în care a funcționat prima școală pedagogică românească
din Transilvania, Muzeul Cofetăriei.

Aradul e un oraș
ofertant și din punct de vedere cultural-artistic. Peste 100 de evenimente se
desfășoară pe parcursul anului în municipiul Arad. Festivalul Internațional de
Literatură, cel de științe umaniste, Festivalul de film documentar Arad,
Festivalul de film pentru copii KINOdiseea sau Festivalul Start, al școlilor de
teatru din România, sunt doar câteva dintre acestea. Însă nu mai puțin
ofertante sunt împrejurimile municipiului. Începem lista cu cele mai apropiate
obiective de municipiu, Ralu Cotrău, purtătoarea de cuvânt a Primăriei
Municipiului Arad. Cap de listă este Podgoria Aradului,
situată la numai 15 km de municipiu, loc ideal de vizitat în toate anotimpurile
pentru frumusețea peisajelor, dar mai cu seamă toamna. Aici veți putea degusta vinurile arădene,
roșii și albe, și veți descoperi obiective turistice unice, care se încadrează
în peisajul care îmbină armonios civilizația cu arhaicul. Din toate
localitățile podgoriei, pornesc trasee turistice montane ce urcă pe creasta
principala a Munților Zarand. Porniți, astfel, pe Drumul Vinului din Podgoria
Aradului! Iar, dacă tot vorbim despre
vin, o altă recomandare este Muzeul Viei și Vinului din comuna Ghioroc, care
cuprinde peste 50.000 de sticle de vin de diferite vârste, din soiurile Riesling,
Mustoasă, Fetească, Roșu burgund, Cabernet și Merlot. Vedetele colecției sunt
câteva sticle de Riesling italian, din 1926. Iar tot la Ghioroc veți găsi
Muzeul tramvaiului electric, deloc întâmplător având în vedere că aici a luat
ființă prima linie electrificată de tramvai din estul Europei și a opta din
lume. Aici încă se efectuează curse cu vechiul tramvai electric al podgoriei,
cunoscut de cei în vârstă sub denumirea de Săgeata Verde.

Ralu Cotrău,
purtătoarea de cuvânt a Primăriei Municipiului Arad ne recomandă, de asemenea,
salba de cetăți, conace și castele înșiruite de-a lungul râului Mureș. La Săvârșin avem celebrul castelul regal, la câțiva km există cetatea
dacică de la Vărădia de Mureș. Apoi, castelul de la Căpâlna și cel de la Bulci,
cetatea Șoimoș. Nu sunt de ratat castelul Cernovici din Macea, înconjurat de un
parc dendrologic cu specii rare de plante, locul ideal pentru plimbări lungi și
relaxante. Castelul Purgly din Șofronea imită castelul din Hunedoara, iar acolo
e amenajat și un ștrand termal deschis pe toată perioada anului. Faceți tot
posibilul să ajungeți și la mănăstirea Maria Radna, principalul loc de
pelerinaj al romano-catolicilor din vestul țării. Așa cum puteți observa, un
weekend nu este suficient pentru a descoperi Aradul și împrejurimile sale.
Circuitele turistice care se organizează periodic, nu numai la nivelul
municipiului Arad, au devenit în fiecare an extrem de atractive pentru miile de
turiști care ne vizitează. Indiferent că sunt din țară sau din Ungaria, Germania,
Franța, Israel sau Slovacia, oaspeții noștri promit mereu că vor reveni și se
țin de promisiune.

Centrul Național de Informare și Promovare Turistică
din Arad pune la dispoziția turiștilor materiale de promovare și hărți în
limbile română, engleză, maghiară și germană.

15 November 2018
26.12.2017 (mise à jour)

Messe — La famille royale de Roumanie a participé ce mardi, second jour de la Fête de la Nativité, à la messe célébrée dans l’église orthodoxe de Săvârşin, localité de l’ouest du pays. La Maison royale observe le deuil de 40 jours après la mort du dernier souverain de Roumanie. Le roi Michel 1er est décédé le 5 décembre en Suisse, à l’âge de 96 ans. Il a été inhumé le 16 décembre, dans la nécropole royale de Curtea de Arges (sud de la Roumanie).

Célébration — Toujours mardi, les chrétiens orthodoxes et grecs-catholiques de Roumanie ont célébré la Synaxe de la Sainte Mère de Dieu, protectrice de tous les fidèles et de la famille chrétienne. Cette célébration date du 5e siècle, étant une des plus anciennes consacrées à la Mère du Christ.

Rencontre — Le premier ministre roumain doit rencontrer, le mercredi 27 décembre, les représentants d’une quarantaine d’organisations civiques actives dans les protestations de rue organisées contre les modifications des lois de la Justice et des Codes pénaux. Ces organisations lui avaient adressé une lettre ouverte exprimant leur disponibilité à contribuer au dialogue et à la recherche de solutions dans l’esprit du respect de l’Etat de droit, des principes démocratiques et des droits fondamentaux. La semaine dernière, le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Thorbjorn Jagland, avait envoyé au président de la Roumanie, Klaus Iohannis, une lettre où il lui suggérait de demander à la Commission de Venise de formuler un point de vue sur les réformes législatives déjà adoptées par le Parlement roumain. Antérieurement, les ambassades à Bucarest de sept pays (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Pays-Bas et Suède) avaient publié un communiqué commun où elles appelaient les parties impliquées dans la réforme de la justice « à éviter toute action à même d’affaiblir l’indépendance du système judiciaire et la lutte contre la corruption ». Le ministère roumain des Affaires étrangères a, quant à lui, précisé que le renforcement de l’Etat de droit et la lutte contre la corruption étaient des priorités assumées par le gouvernement de Bucarest. A leur tour, les leaders de la majorité gouvernementale, le social-démocrate Liviu Dragnea et le libéral-démocrate Călin Popescu-Tăriceanu, avaient promis que le ministre de la justice, Tudorel Toader, et celui des Affaires étrangères, Teodor Méléşcanu, fourniraient aux ambassades des informations correctes concernant la modification des lois régissant la Justice.

Météo — La météo continue d’être clémente. Les températures maximales de la journée, beaucoup plus élevées que la normale de saison, s’étaleront entre 5 et 15 degrés. 5° et du soleil à midi dans la capitale, Bucarest.

26 December 2017
26.12.2017

Fête — Ce mardi, second jour de la Fête de la Nativité, les chrétiens orthodoxes et grecs-catholiques célèbrent la Synaxe de la sainte Mère de Dieu, protectrice de tous les fidèles et de la famille chrétienne. Cette célébration date du 5e siècle, étant une des plus anciennes consacrées à la Mère du Christ.

Messe — La famille royale de Roumanie a participé ce mardi à la messe de Noël, célébrée dans l’église orthodoxe de Săvârşin, localité de l’ouest du pays. La Maison royale observe le deuil de 40 jours après la mort du dernier souverain de Roumanie. Le roi Michel 1er est décédé le 5 décembre en Suisse, à l’âge de 96 ans. Il a été inhumé le 16 décembre, dans la nécropole royale de Curtea de Arges (sud de la Roumanie).

Rencontre — Le premier ministre roumain doit rencontrer, le mercredi 27 décembre, les représentants d’une quarantaine d’organisations civiques actives dans les protestations de rue organisées contre les modifications des lois de la Justice et des Codes pénaux. Ces organisations lui avaient adressé une lettre ouverte exprimant leur disponibilité à contribuer au dialogue et à la recherche de solutions dans l’esprit du respect de l’Etat de droit, des principes démocratiques et des droits fondamentaux. La semaine dernière, le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Thorbjorn Jagland, avait envoyé au président de la Roumanie, Klaus Iohannis, une lettre où il lui suggérait de demander à la Commission de Venise de formuler un point de vue sur les réformes législatives déjà adoptées par le Parlement roumain. Antérieurement, les ambassades à Bucarest de sept pays (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Pays-Bas et Suède) avaient publié un communiqué commun où elles appelaient les parties impliquées dans la réforme de la justice « à éviter toute action à même d’affaiblir l’indépendance du système judiciaire et la lutte contre la corruption ». Le ministère roumain des Affaires étrangères a, quant à lui, précisé que le renforcement de l’Etat de droit et la lutte contre la corruption étaient des priorités assumées par le gouvernement de Bucarest. A leur tour, les leaders de la majorité gouvernementale, le social-démocrate Liviu Dragnea et le libéral-démocrate Călin Popescu-Tăriceanu, avaient promis que le ministre de la justice, Tudorel Toader, et celui des Affaires étrangères, Teodor Méléşcanu, fourniraient aux ambassades des informations correctes concernant la modification des lois régissant la Justice.

Météo — La météo continue d’être clémente. Les températures maximales de la journée, beaucoup plus élevées que la normale de saison, s’étaleront entre 5 et 15 degrés. 5° et du soleil à midi, dans la capitale, Bucarest.

26 December 2017