Radio România Internațional

Tag: Scarisoara

  • Le Parc naturel Apuseni

    Le Parc naturel Apuseni

    Situés en Transylvanie, dans l’ouest de la Roumanie, les Monts Apuseni ne se distinguent pas nécessairement par leur altitude, mais par leurs multiples possibilités de loisirs. La beauté et la rareté des phénomènes karstiques, certains uniques en Europe, ont conduit à la création d’une zone protégée de 76 mille hectares : le Parc naturel Apuseni. Alin Moș, directeur de l’administration de ce Parc, nous lance une invitation difficile à refuser.



    « C’est une zone facile d’accès, vu que les altitudes ne sont pas considérables. Les plus hauts sommets atteignent ici un peu plus de 1 800 mètres. Il exise des zones de plateau, sans très grandes différences de niveau, et là où ces différences de niveau existent, elles ne demandent pas au touriste une forme physique particulière. Le Parc naturel Apuseni est très attrayant depuis le début du XIXe siècle. De nombreux programmes de visite y ont été proposés au fil du temps. Au début du XXe siècle, il y a eu les premiers aménagements touristiques, notamment là où certains itinéraires touristiques avec escaliers et des balustrades ont été organisés. Les premiers balcons, dans les zones panoramiques, ont été créés il y a plus d’une centaine d’années. À cette époque, le Parc naturel Apuseni était moins accessible au grand public, il était sauvage et peu touché par la civilisation. Aujourd’hui, notre Parc conserve encore, dans sa partie centrale, une zone tout aussi attrayante, justement parce qu’elle n’a pas été modifiée par l’activité humaine. »



    C’est le troisième parc de Roumanie en termes d’étendue, poursuit Alin Moş, directeur de l’administration du Parc naturel Apuseni.



    « C’est un parc naturel justement parce que sur son territoire, nous conservons l’interaction à long terme entre l’homme et la nature. Cela veut dire que sur le territoire du Parc vivent de nombreuses communautés humaines ; en nombre d’habitants, cela fait plus de 10 000 personnes qui vivent sur le territoire du Parc, dans trois départements : Bihor, Cluj et Alba. Une bonne partie de la superficie du Parc national Apuseni est incluse dans la zone historique du Pays des Moţi. Il s’agit principalement du bassin de la vallée de la rivière Arieş. De ce point de vue, la culture et les traditions locales sont l’attraction principale pour les visiteurs de cette région. »



    La principale attraction du Parc, c’est le karst. Il s’agit de la zone calcaire où se forment les grottes, les dolines ou encore les gorges. En tant qu’objectif d’importance internationale, nous nous devons de commencer par le glacier de Scărișoara. Alin Moş précise :



    « Il est célèbre à l’international surtout après 2009, lorsque des études ont remesuré le volume du bloc de glace, et il est certainement aujourd’hui le plus grand bloc souterrain de glace du monde, avec ses plus de 130 000 mètres cubes de glace. Son ancienneté supérieure à 4 000 ans le classe également parmi les plus anciens d’Europe. C’est pourquoi, aujourd’hui, le glacier de Scărișoara, le paysage particulièrement pittoresque des environs, la beauté du sous-sol, avec son bloc de glace et ses stalagmites et stalactites formées de glace, grâce à la température de la région, créent une attraction spéciale pour les visiteurs. De même, à compter de cette année, la première partie de l’accès au glacier sera rénovée, de sorte qu’à partir de la nouvelle saison touristique, l’accès se fasse avec des normes de sécurité améliorées et avec un confort beaucoup plus grand. »



    Cetăţile Ponorului (les Citadelles du Ponor) sont un autre objectif extrêmement important sur le territoire du Parc, emblématique pour la zone karstique des Apuseni. Alin Moş, directeur de l’administration du Parc naturel Apuseni, explique :



    « C’est un phénomène karstique d’une ampleur particulière. Pratiquement, c’est une zone qui, à première vue, rassemble trois dolines. Ce sont des creux dans la croûte terrestre, dans la roche de cette zone. Les trois dolines ont dans leur ensemble un diamètre d’un kilomètre, donc elles impressionnent également par leurs dimensions. La grotte qui part du milieu de ces dolines a un portail de plus de 70 mètres de haut à l’entrée. En fait, vous pouvez imaginer deux cathédrales placées l’une au-dessus de l’autre. La première chose qui fascine les touristes là-bas, c’est cette grandeur dans une zone de karst boisé, entouré de forêts d’épicéa, qui n’ont pas été exploitées par l’homme, donc leur structure naturelle n’a pas été modifiée. Le paysage en tant que tel et la grandeur de cet endroit vous laissent partir avec le sentiment d’avoir vu quelque chose de fantastique, un endroit que peu ont l’occasion de visiter. »



    Dans le Parc naturel Apuseni, il existe aujourd’hui plus de 1 500 grottes. Beaucoup d’entre elles sont des championnes de la longueur. Jusqu’à récemment, l’une était la grotte la plus profonde de Roumanie. Aujourd’hui, elle n’est dépassée que par une grotte dans le massif de Piatra Craiului. Beaucoup sont fermées au grand public, mais d’autres attendent leurs visiteurs. Parmi elles, la célèbre Grotte des Ours. À l’heure actuelle, elle possède l’une des infrastructures touristiques les plus développées de Roumanie et accueille jusqu’à 100 000 visiteurs par an. La plupart de ceux qui viennent visiter le Parc viennent pour le paysage particulier, mais aussi pour ces grottes qui ont une grande densité et une grande variété de formes et de couleurs, dit Alin Moş, directeur de l’administration du Parc naturel Apuseni.



    « Une administration des parcs naturels est orientée vers le développement de nouvelles expériences de visite. Avec le temps, grâce à tous les acteurs intéressés à accroître l’offre pour la destination du Parc naturel Apuseni, la Commission européenne nous a décerné en 2009 le titre de Destination européenne d’excellence, en bref, EDEN. Par la suite, nous avons participé à plusieurs projets visant à aider les communautés et les entrepreneurs locaux à développer des entreprises respectueuses de la nature, y compris celles du tourisme : des structures d’hébergement ou des produits alimentaires locaux. Beaucoup d’entre eux ont reçu une certification avec le logo du Parc. Lorsqu’une personne vient sur le territoire du parc ou entre dans un magasin en Roumanie et voit l’indication « partenaire du Parc naturel Apuseni », elle a la confirmation que le risque de contamination de ce produit par différentes substances est inexistant. Beaucoup d’entre eux sont dans la catégorie des produits biologiques. »



    Voici donc une destination idéale pour la saison estivale qui approche.


    (Trad.: Ligia)

  • Naturpark Westgebirge: Wanderwege und natürliche Sehenswürdigkeiten

    Naturpark Westgebirge: Wanderwege und natürliche Sehenswürdigkeiten

    Der Naturpark Apuseni (rum. Parcul Natural Apuseni) ist ein Naturschutzgebiet im Apuseni-Gebirge, im Westen Rumäniens. Der Naturpark erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 75.000 Hektar in den Kreisen Bihor, Alba und Cluj. Er ist der drittgrö‎ßte Naturpark Rumäniens. Der Naturpark wurde im Jahr 2000 gegründet, obwohl der Wissenschaftler und Forscher Emil Racoviţă schon 1928 einen Vorschlag zur Gründung des Naturparks unterbreitet hatte. 2009 erhielt der Naturpark von der Europäischen Kommission den Preis European Destination of Excellence“ (EDEN) für Tourismus und geschützte Areale. Das EDEN-Projekt zielt darauf ab, weniger traditionelle Reiseziele zu fördern.



    Darüber hinaus will das Vorhaben auf die Vielfalt und Qualität des europäischen Tourismusangebots aufmerksam machen. Die EU will damit die Saisonalität des Tourismus reduzieren, den nachhaltigen Fremdenverkehr fördern und die touristischen Reiseziele besser untereinander verbinden. Alin Moş ist der Verwaltungsleiter im Naturpark Apuseni. Er betonte die Einmaligkeit der im Westen Rumäniens liegenden Region:



    Das Naturschutzgebiet erstreckt sich über drei Kreise, nämlich Bihor, Cluj und Alba. Es umfasst das bedeutendste Karstgebiet im Apuseni-Gebirge. Der Naturpark Apuseni zeichnet sich weltweit durch die au‎ßergewöhnliche Karstlandschaft aus. Diese hat ihn zum international anerkannten Reiseziel gemacht. Die Gletscherhöhle Scărişoara ist weltweit berühmt. In der Höhle befindet sich nämlich der grö‎ßte unterirdische fossile Eisblock in der Welt.“




    Die Verwaltung des Naturparks Apuseni feierte am 24. Mai den Europäischen Tag der Parks. Zu diesem Anlass aktivierte sie eine interaktive Karte. Mehr Details dazu lieferte der Verwaltungsleiter Alin Moş:



    Neben den bekannten touristischen Wanderwegen und Sehenswürdigkeiten — die internationale Anerkennung genie‎ßen — gibt es im Park auch viele Orte und Stellen entlang der Touristen-Routen, die weniger bekannt sind. Aus diesem Grund dachten wir uns dieses Programm zur Stärkung der Verbindung mit der Natur aus. Denn die Wald-Ranger, das Verwaltungspersonal kennen all diese Orte. Es passiert manchmal, dass die Parkbesucher durch ein Gebiet wandern, ohne zu wissen, dass es eine Natursehenswürdigkeit war. Denn sie wissen nicht, wo sich diese wunderschönen Orte befinden. Wir haben bis jetzt 39 solcher Stellen identifiziert und sie entsprechend markiert. An jeder solchen Stelle haben wir eine kleine Holzbank angebracht, damit sich die Leute setzen und die Natur in aller Ruhe bewundern können. Die Bänke wurden in der Regel aus Holzstämmen gebaut, die wir vor Ort fanden. Au‎ßerdem haben wir Infotafeln montiert. Diese umfassen Informationen und Hinweise, die wir ab Mitte April und bis zum Europäischen Tag der Parks über unsere online Kommunikationskanäle veröffentlicht hatten.“




    Die Parkverwaltung will mehr als 100 solcher Rastplätze inmitten der Natur einrichten. Neben den Hinweisen werden die Touristen auch emotionsgeladene, motivierende Botschaften auf den Schildern lesen können. Neben einem Bach werden sie zum Beispiel folgende Aufforderungen lesen: Lass deine Gedanken im Bachwasser herabflie‎ßen und finde zurück zu dir selbst und zur Natur!“ An einem anderen Ort, zwischen den Wurzeln einer alten Buche, steht folgende Botschaft: Setz dich in die Arme des alten Baums und lass dir die Geschichte des Waldes erzählen!“

  • Arieşeni

    Arieşeni

    Ne îndreptăm azi
    către Munţii Apuseni, situaţi în vestul României. Aceştia reprezintă destinaţia
    ideală pentru pasionaţii de aventură, speologie şi sporturi montane, dar pot fi
    şi loc de reculegere în satele vechi de sute de ani care încă mai păstrează
    tradiţii vechi. Cunoaştem în continuare zona Arieşeniului alături de Ioan
    Mocan, proprietarul unei pensiuni de patru margarete din Arieşeni. Avem o diversitate de obiective turistice culturale,
    istorice şi naturale: peşteri, gheţari cascade, biserici, mănăstiri. De
    exemplu, Roşia Montană e un obiectiv cu o vechime de peste 2.000 de ani. Este
    un muzeu subteran al mineritului unic în lume. Recomandăm şi vizitarea oraşului
    Abrud, cu o vechime, la fel, de peste 2.000 de ani. Cei tineri pot face
    drumeţii spre diverse obiective, pot face căţărări pe stânci. De exemplu, pe
    Cheile Galbenei, Cetăţile Ponorului, spre Groapa Ruginoasă. Groapa Ruginoasă e
    un fenomen natural, o eroziune a terenului, care se măreşte anual cu circa doi
    metri. E spectaculoasă, e un canion asemănător Marelui Canion din SUA. Aş mai
    avea o recomandare: Gheţarul de la Vârtop. Este natural. Nu este luminat. Se
    intră cu lanterne, iar acolo trăiesc nişte insecte care nu se găsesc la suprafaţă.
    E foarte interesant.


    La doar 8,3 km de
    Arieşeni şi 30 de minute cu autoturismul, se află Peştera Gheţarul de la
    Scărişoara, un obiectiv pe care nu ar trebui să-l rataţi. Din Arieșeni există
    două moduri de a ajunge la gheţar: fie se merge cu maşina până în Gârda de Jos,
    şi de acolo se urcă pe jos până la gheţar, fie se face un traseu de aproximativ
    patru ore, pe marcajul triunghi roşu, direct din Arieşeni. La destinație, veți
    vedea un monument al naturii şi o rezervaţie speologică. Situată la o
    altitudine de 1165 m, Scărişoara este cea mai mare peştera cu gheaţă din
    România. Lungimea ei este de 720 metri, iar adâncimea de 105 metri. De
    asemenea, este renumită datorită faptului că are în interior un gheţar cu vechime
    de peste 3.000 de ani, cu grosime a stratului de gheaţă ce depăşeşte în unele
    locuri 37 metri. Ar fi de menționat că stratul cel mai subţire măsoară 26
    metri.


    Zona munţilor
    Apuseni este recunoscută pentru meşteşugul prelucrării lemnului. În Ţara Moţilor
    puteţi vedea case care au o vechime şi de 200 de ani. Însă există şi alte
    meşteşuguri şi chiar evenimente prin care acestea sunt puse în valoare. Cele
    locale sunt dese, însă merită menţionate două evenimente mari, spune Ioan Mocan
    proprietarul unei pensiuni de patru margarete din Arieşeni. Chiar în Arieşeni, avem două
    muzee şi mai există doamne care lucrează acasă diferite obiecte artizanale.
    Soţii lor, de asemenea, lucrează obiecte artizanale în lemn. Muzeele se pot
    vizita, însă, dacă cineva doreşte, se pot şi învăţa meşteşuguri. Asta se poate
    nu numai în Arieşeni, ci şi în alte localităţi: Avram Iancu, Vidra, Târsa,
    Poiana Vadului. Vorbim despre confecţionarea tulnicelor şi a butoaielor.
    Soţiile ţes, cos şi fac costume naţionale. Cel mai mare eveniment este Târgul
    de turism rural de la Albac. Vin meşteşugari din toată Transilvania şi din
    toată România. Mai avem şi Ziua Lemnarului, o zi dedicată meşteşugurilor în
    lemn, care se organizează în jurul datei de 15 august, în comuna Horea.



    Vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.
    Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Arieseni Tourist Area

    Arieseni Tourist Area

    The commune of
    Arieseni is one of the entrance points to the Apuseni Nature Park. The active
    tourism offer is very diversified, ranging from summer-time hiking to ski
    touring in winter, along established tourist routes. One can also practice
    climbing, cyclo-tourism, and alpine skiing on the Vartop ski slope during the
    cold season. Also, one shouldn’t miss the opportunity to visit the caves where
    the access of tourists is allowed, and, weather permitting, people can enjoy
    canyoning, rafting and kayaking in fast waters. Also, the area boasts important
    cultural and heritage assets.


    Today’s
    installment in our regular Traveler’s Guide series is devoted to the
    prize-winning contest Alba Iulia – the city of the Union. Our contest marks
    100 years since the territories predominantly inhabited by Romanians got united
    in a national state. As for the area we’re heading towards today, Arieseni in
    the Apuseni Mountains, traditions have not been altered by modernity there.
    Customs and traditions make a fascinating show for each tourist, but
    traditional cuisine should not be ignored either. All dishes are prepared with
    ingredients from the farms of the local guesthouses. And you shouldn’t worry
    about your silhouette either, according to Carmen Preja, a tourism advisor with
    Alba Iulia’ s National Tourism Information and Promotion Center.


    Carmen Preja: You
    can burn all the excess calories you stored by visiting all sorts of tourist
    sites, especially the natural ones, such as Dealu cu Melci ( the Snake Hill),
    the Pisoaia Waterfall, Detunata Cheala and Detunata Flocoasa, which are
    botanical and geological reserves, and extraordinary karstic formations. There
    is a Nature Park of the Apuseni Mountains, and we have been working very well
    with the rangers in the area, who have very beautiful headquarters and can
    offer additional information about tracks and routes. Summer is perfect for
    hiking and a growing number of tracks has been homologated and marked as such.
    The Mountain rescue Service – Salvamont – takes care of them and we hope we can
    live up to the standards that are normal for our times. As regards winter
    activities, there are ski slopes, and lots of facilities. Tourists have access
    to little wooden chalets with modest amenities, but also to four or five-star
    units, which can provide sauna, Jacuzzi and other special services.


    Dealul cu Melci -
    the Snake Hill – is more than just a simple curiosity. It is a palaeontological
    nature reserve of national interest. From a geological point of view, It is a
    unique area, approximately 60-70 million years old, and traces of 35 mollusk
    species have been found there. Back in the day, the territory was covered in
    the warm waters of a sea, the Tethys Sea, providing the necessary conditions
    for such creatures to live. It was only the sediments that were left, which got
    petrified in time. However, one should not miss another two important sites.
    Speaking about that, here is Carmen Preja once again.


    Carmen Preja: The Scarisoara Cave is home to Europe’s
    second largest glacier. It is a special karst phenomenon nobody should miss.
    Also, we should not forget about the Avram Iancu Memorial House, where the
    items on display remind us of various objects that our grandparents had in
    their homes. The area is very picturesque, and the hosts’ hospitality is
    extraordinary. I strongly recommend that you come and visit these places.


    Ioan Mocan is the
    owner of the ‘Casa Motului’ guesthouse, and one of the sponsors of our
    prize-winning contest. He will help us learn more about the Arieseni area.


    Ioan Mocan: The area is rich in cultural, historical
    and natural sites and assets: caves, waterfall glaciers, churches, monasteries.
    For instance, Rosia Montana is more than, 2,000 years old. It hosts an
    underground mining museum, unique in the world. We also recommend that you
    visit the town of Abrud, which, again, is more than 2,000 years old. The young
    can also hike all their way to various sites and can go rock climbing. For instance, they can climb the gorges
    known as ‘Cheile Galbenei’ or ‘Cetatile Ponorului’ (the Ponor Fortress),
    towards ‘Groapa Ruginoasa’. Groapa Ruginoasa
    is a natural phenomenon, actually an erosion of the land, which grows by 2
    meters every year. It is spectacular and it resembles the Grand Canyon in the
    US. I would also recommend the Vartop Glacier. It is natural and it is not lit,
    so visitors need flashlights to enter. The glacier is home to some insects that
    cannot be found anywhere on the surface. It’s extremely interesting.


    The Apuseni
    Mountains area is well-known for its crafts, wood carving in particular. In
    Tara Motilor, for instance, there are 200 years old houses. The locals speak of
    an ancient secret: correlating the phases of the moon with wood carving. But
    there are also other things that are of interest in the area, as Ioan Mocan,
    the owner of the ‘Casa Motului’ guesthouse told us.


    Ioan Mocan: Even
    here, in Arieseni, there are two museums and also there are ladies who work at
    home and make various items. Their husbands, too, make traditional wooden
    objects, using old carving techniques. So, visitors can watch the items
    displayed in museums, but they can also learn how to make such items, in
    people’s homes. And this is valid for other places too, such as Avram Iancu,
    Vidra, Tarsa or Poiana Vadului. The largest event in the area is the rural
    tourism fair in Albac. Craftspeople from Transylvania and from all over the
    country come to the fair. Also, we have the wood carver’s day hosted by the
    commune of Horea around August 15th.


    Ioan Mocan has
    also told us that tourists come from all over the world:


    Our
    guesthouse is a 4-star facility, with 30 rooms, all equipped with wireless
    internet. Upon request we organize traditional evenings, with traditional songs
    and dances. We also organize mountain trips and we provide transportation in
    8-seat vans. Tourists can also play table tennis and we also have a conference
    room. We’ve had tourists from Japan, Brazil, Costa Rica, South Africa, from all
    the countries in Europe, and also from Iraq, Iran, Israel, the US and Canada.
    We are also organizing events to celebrate the Union Centennial. For instance,
    we invited the Alba Iulia Philharmonics and they gave an one-hour concert.
    People had tears in their eyes, they could not believe that something like that
    was happening on top of the mountains in Romania. So, I warmly invite all the
    RRI listeners to come to Romania, come to Alba Iulia, and of course,
    participate in the contest.


    To end, let us
    remind you that the deadline for the participation in our contest is June 30th,
    2018. Good luck to you all!

  • Tourist Attractions in Alba County

    Tourist Attractions in Alba County

    One of Romania’s most spectacular roads, Transalpina is crossing Alba, a county also famous for the commune of Rimetea, which offers a very special Transylvanian landscape consisting of one hundred white heritage houses, built in late 19th century.



    The glacier in Scarisoara, the Alba Carolina Citadel, the Vidra Waterfalls or the Snails Hill are but a few of the most beautiful places to visit in Alba county. According to Mihai Coser, a spokesman for Alba Iulia municipality, in recent years the town has seen a significant cultural progress concurrently with its development as a tourist destination.



    Mihai Coser: ”That has placed us on a map of quality events, a map you can easily detect, between Sibiu and Cluj Napoca. We have been progressing continuously. Events are more and more interesting, from one year to the next. Even as we speak we’re a whisk away from Alba fest, a musical event that has gone beyond its local or regional borders, becoming a reference event at national level. There are events for all ages. They are held weekend after weekend in the Alba Carolina fortress. You should also take into account the permanent tourist attractions that have as a starting point the historical origin of those places that as of late have been explored by volunteers. These actors implement a series of historical reenactments. Every evening there is a show of the Apulum Romana guards, an impressive show that brings together hundreds of spectators. At daytime we also have the famous Austrian guard, which is changing at lunchtime. Also, all throughout the tourist season as well as during the summer season, you can encounter the brass band every Sunday. Alba Iulia also means a significant part of the origins of Europe.”



    The coordinator of the National Union of the Historical Monuments Restorers’ media activities Emanuel Drăguşin, a native of Alba Iulia, said tourists, be they Romanian or foreign, can have lots of reasons to start his journey from the Vauban bastion citadel.



    Emanuel Dragusin: “First off, because this is the biggest Vauban-type citadel in Romania and south-eastern Europe, with a surface area of more than 100 hectares. Alba Carolina. Moreover, we say that in Alba Iulia you breathe the air of history, given that existing historical evidence date from the very first century, from the very time of the 13th Gemina legion, which erected a Roman castrum, here in the year 106 A.D. We have another fortification over the Roman castrum, a medieval 16th century fortress. The construction of the present Vauban fortress started in early 18th century during the ruling of the Austrian Emperor Charles the 6th.”


    Municipality spokesman Mihai Coser also recommends the citadel as a starting point for the surroundings of the city.



    Mihai Coser: ”Very close to us there are areas of genuine tourist interest, as regards the existing historical heritage and the weekend attractions or the activities that can be carried out. 20 kilometers from here we have a famous golf court. Then there are the Apuseni Mountains, capable of meeting the demands of every tourist. Also worth visiting is the castle in Jidvei. Very close to Alba Iulia, 5 kilometers from the city center there is arguably Romania’s only cycle path lying at an altitude of more than 450 meters. It was built with panoramic views. Vintu de Jos is also another very interesting tourist destination, with its Martinutzi estate. “



    By all means, in the county of Alba Iulia you can enjoy typical Transylvanian, mouth-watering food. Of all that, there are dishes that are typical for our destination alone. With details on that, here is Mihai Coser once again.



    Mihai Coser:”Alba Iulia boasts a couple of aspects in terms of hospitality. We have the ‘pita’ of the citadel. It is a loaf of bread with the shape of the citadel. Also, the citadel wine is prepared jointly with a well-known winemaking company. But extremely successful is the bean thick soup in pita, a dish you can find right within the citadel, or close to Alba Iulia, in Santimbru.”


    There is a growing number of tourists coming to Alba Iulia, the spokesman of Alba Iulia municipality Mihai Coser said.



    Mihai Coser: “The number of tourists coming to Alba Iulia has risen in the past 4 years by an average 20% annually. The world’s best-paid man is in Alba Iulia at this very moment. Specifically, we sent an invitation to a tourist from Australia, who won a contest in which 34,000 people took part. This man is paid a very large amount of money, by various travel entities, in exchange for promoting our city. Organized groups of tourists come to Alba Iulia as well. Last autumn, we had 3,000 tourists from Austria who came specifically to see Alba Iulia.”


    Most foreign tourists are interested in the local traditions and crafts, says ethnologist Daniela Florean:



    Daniela Florean: “Some of the things you can see here are folk costumes made hundreds of years ago, towels, bags and a variety of other household items that many of us have never seen, or, if we have seen them in our early childhood, we have forgotten all about them. We arranged several traditional local houses as tourist sites. One of them is in Cetatea de Balta, in Alba County, a village of great historic importance, because this is also where the medieval Moldavian ruler Stephen the Great had a citadel built. So this museum adds to the picturesque character of the place. It is a typical winegrower’s house, because the village is located next to the large vineyards of Jidvei. And in Jidvei tourists can find out how wine used to be made in the old times.”


    A city rich in important and well-preserved historic monuments, symbols of its long history, Alba Iulia is also the starting point for many routes to other interesting destinations.



  • Cuevas de los Montes Apuseni

    Cuevas de los Montes Apuseni



    La cordillera de los montes Apuseni es conocida por albergar alrededor de cuatrocientas cuevas de espectacular belleza y exotismo. Aquí se encuentra una de las más importantes zonas kársticas de Rumanía, parte de estas montañas siendo formadas enteramente por roca calcárea o caliza. Las aguas superficiales y subterráneas van disolviendo esta roca creando galerías y cuevas. Muchas de las cuevas de esta región pueden ser visitadas por turistas, otras son accesibles solo a los espeleólogos profesionales. Las cuevas más accesibles se encuentran en la zona de los montes Pădurea Craiului ( Bosque del Príncipe), a la que se puede llegar desde las ciudades de Oradea o Cluj. Sobre las cuevas de aquí nos habla el espeleólogo Viorel Lascu:



    “A la cueva Vadu Crişului se puede llegar por la carretera nacional Cluj-Oradea. En la localidad Vadu Crişului, además de esta cueva (por la cual pasa un río a 40 metros de la entrada se forma una cascada de unos 6 metros), podemos visitar los espectaculares desfiladeros kársticos Vadu Crişului y podemos ver cómo se hace la alfarería de esta zona, conocida por su cerámica de arcilla blanca. Es algo único en Europa. Más lejos, desde Vadu Crisului, si vamos río arriba por el Crişul Repede llegamos al pueblo de Şuncuiuş donde está la cueva Unguru Mare. Es una cueva con un pórtico impresionante, y cerca de la cueva hay una casa de madera que tiene 200 años de antigüedad. A la cueva se llega por un puente suspendido sobre el río Criş, un puente espectacular que pasa por debajo del pórtico inmenso de la cueva que antiguamente albergaba el más importante tesoro de armas de bronce de Rumanía: la Cueva del Viento, que tiene 50 km de largo y se puede visitar guiados por miembros del Club de Espeleología o por especialistas de Áreas Protegidas y el Centro de Desarrollo Sostenible. Estos últimos tienen previsto desarrollar un proyecto de acondicionamiento turístico de unos 300 metros de esta cueva”.


    La Cueva Vadul Crisului


    poza-generale-54.jpg



    Si atravesamos la colina, en el pueblo con casas tradicionales esparcidas por todo el valle se encuentra Pestera cu Cristale (la Cueva con Cristales), descubierta después del año 1987 por los mineros que ampliaban el área de extracción del mineral de bauxita. Es realmente una joya natural con paredes cubiertas de cristales y estalactitas y ha sido acondicionada y electrificada según los últimos estándares europeos. Viorel Lascu:




    “Hay aquí un Centro de recepción con guías especializados y un Museo Minero, donde podemos ver utillajes y equipos que se solían utilizar en las explotaciones mineras. La Cueva con Cristales es de las pocas cuevas del mundo donde los visitantes pasan por debajo de los cristales translúcidos de calcita que pueden llegar hasta unos 80 cm y se abren en ramos y flecos espectaculares alrededor y por encima del visitante. Desde la Cueva con Cristales, un poco más abajo por el valle, llegamos al pueblo de Remetea y a la aldea de Meziad donde se encuentra la cueva que lleva el mismo nombre. Lo más bonito de esta cueva es su inmenso pórtico. Es esta la primera cueva acondicionada turísticamente de Rumanía, en 1903. Ahora tiene iluminación LED y cuenta con un trayecto de 1,5 km que se pueden caminar en unos 40 minutos. Sus bóvedas espectaculares, sus formaciones prehistóricas extraordinarias dan la impresión de catedral gótica. Algunas salas de la cueva tienen una resonancia especial y por eso se han acondicionado aquí zonas de espectáculos y conciertos. Es única también porque alberga colonias de más de 8 especies de murciélagos, casi 40 mil murciélagos viven aquí en distintos períodos del año.”.



    La Cueva con Cristales



    pestera-cu-cristale.jpg




    Desde la Cueva de Meziad se puede subir hacia Stâna de Vale a 1000 metros de altitud en una depresión entre los montes Vlădeasa y Pădurea Craiului. Stâna de Vale es una de las más conocidas localidades turísticas del país y es considerada la “perla” del turismo de montaña de la región de Crişana. Es el destino preferido por los aficionados a los deportes de invierno porque cuenta con pistas de esquí muy modernas.




    E


    Desde la Cueva de Meziad se puede subir hacia Stâna de Vale a 1000 metros de altitud en una depresión entre los montes Vlădeasa y Pădurea Craiului. Stâna de Vale es una de las más conocidas localidades turísticas del país y es considerada la “perla” del turismo de montaña de la región de Crişana. Es el destino preferido por los aficionados a los deportes de invierno porque cuenta con pistas de esquí muy modernas.




    En la parte norte de los montes Bihor, en la zona de Padiş, hay la más imponente zona kárstica de Rumanía, Cetăţile Ponorului (Ciudadelas del Pónor). Su nombre viene de las formaciones kársticas de superficie con inmensos peñascos que dan la impresión de muros de ciudadela. Tiene el más alto pórtico de cueva del país y mide 5 km de largo. Es preferible que los visitantes de esta cueva sean experimentados o que vayan acompañados por un guía. Escuchemos de nuevo al espeleólogo Viorel Lascu sobre otras cuevas de los montes Apuseni:



    “La famosa Cueva Scărişoara, ocupa el segundo lugar entre los glaciares subterráneos de Europa detrás del Eisriesenwelt de Austria y está abierta al público todo el año. Hay escaleras de metal para facilitar el descenso al salón más grande que tiene unos 78 metros de ancho por 108 de largo. Debajo de este glaciar se encuentra la Cueva Pojarul Poliţei, una cueva reserva científica con formaciones de cristales inéditos en el mundo subterráneo. En la misma zona del pueblo de Gârda podemos visitar la cueva Poarta lui Ionele, una cueva de fácil acceso. Aquí podemos ver también las gargantas de Ordâncuşi cavadas en caliza, con pendientes espectaculares y una zona salvaje, cerca de la carretera. Las paredes calcáreas esconden muchas cuevas, grutas y pórticos. Hacia el este, si llegamos por la carretera que vincula Câmpeni con la ciudad de Alba Iulia, llegamos a Huda lui Papară, una cueva acondicionada para el turismo. Es una cueva espectacular con un río que sale por debajo de una bóveda inmensa, con colonias de murciélagos y una cascada de 11 metros que se rompe emitiendo un quejido atronador, lo que muchas veces asusta a los visitantes. Es preferible que no se entre en esta cueva en tiempos de riadas”.



    Huda lui Papara



    intrare-huda-lui-papara.jpg




    Huda lui Papară es la cueva más larga y desnivelada de los montes Trascăului. Aquí hiberna la mayor colonia de murciélagos de Europa. Es una cueva peligrosa porque las riadas fuertes la pueden inundar.



    (Traducido por Irina Calin)



  • Parcul Natural Apuseni

    Parcul Natural Apuseni

    Parcul Natural Apuseni este o arie naturală
    protejată înfiinţată în 2004 şi situată în partea central-nord-vestică a
    munţilor cu acelaşi nume. Caracteristica acestui parc este dată de geologia
    zonei, de relieful carstic care a favorizat apariţia unor goluri subterane de
    mare importanţă pentru exploratori.Un farmec deosebit este dat, pe de altă parte, şi de satele
    moţilor, risipite la altitudini de peste 1400 de metri, locuri unde tradiţiile încă se mai păstrează. Vegetaţia este una specifică
    habitatelor montane, cu păduri de conifere sau de foioase, păduri în amestec,
    tufărişuri de arbuşti şi ierburi de luncă, de pajiste sau de stâncărie. Despre
    bogăţia floristică şi faunistică din această arie protejată ne
    vorbeşte Alin Moş, directorul parcului: Sunt
    peste 1550 de specii de plante, din care 96 de specii sunt protejate. Ca specii
    de animale sunt peste 1380 de specii, din care 147 sunt specii protejate, iar
    ca tipuri de habitate naturale au fost identificate 29 din care 6 habitate sunt
    prioritare, adică măsurile de protectie şi de conservare trebuie să se
    concentreze asupra acestor habitate de interes european. Pe teritoriul parcului
    sunt peste 1500 de peşteri, în multe dintre ele au fost descoperite specii de
    lilieci. Până în prezent au fost identificate peste 18 specii. Pe teritoriul
    Parcului Natural Apuseni au fost descoperite peste 45 de specii de mamifere, din
    care carnivorele mari sunt cele mai cunoscute. Putem aminti lupul, râsul,
    ursul, dar există şi alte specii de
    mamifere pentru care sunt necesare măsuri de protecţie şi conservare cum ar fi
    capra neagră sau vidra. In ceea ce priveşte carnivorele mari, Parcul Natural
    Apuseni este inclus într-un proiect cu finanţare europeană (Life Connect
    Carpathians) în care obiectivul principal este inventarierea prezenţei lupului,
    ursului dar şi a speciilor de pradă pe care aceştia le consumă într-o zonă care
    va trebui luată în analiză din punct de vedere al conectivităţii între Munţii
    Apuseni şi Carpaţii Meridionali, în special zona Retezat. Deci pentru aceste
    specii au loc în prezent studii, analize, cercetări şi monitorizări în teren
    pentru a identifica dimensiunea acestor populaţii pe acest teritoriu.



    Principalul
    punct de atracţie al parcului îl reprezintă Cetăţile Ponorului, o adevărată
    cetate naturală modelată de ape – cel mai înalt portal de peşteră din România, după cum
    ne spune şi Alin Moş:
    Cetăţile
    Ponorului reprezintă unul dintre cele mai mari şi mai impresionante fenomene
    carstice din sud-estul Europei. In primul rând ele sunt importante pentru măreţia lor. Intregul complex
    carstic este format la suprafaţă din trei doline (n.r: Dolină* – formă de relief care se prezintă sub forma unei depresiuni cu un diametru de la câţiva metri până la un kilometru, formată ca urmare a dizolvării unui start calcaros sau prăbuşirii terenului pe un gol preexistent) de mari dimensiuni. Aceste
    trei doline dacă ar fi să fie circumscrise unui cerc, diametrul
    total al întregului complex carstic la suprafaţă ar fi de 1 km. De
    asemenea, intrarea în peşteră se face printr-unul dintre cele mai impresionante
    portale de peşteri din Europa. Este un portal de peşteră cu o înălţime de peste
    70 de metri, ceea ce impresionează pe orice vizitator care vine aici. De
    altfel, Cetăţile Ponorului reprezintă una din principalele atracţii pentru
    oricine vine să viziteze zona Munţilor Apuseni.

    România ocupă un loc fruntaş în Europa în
    ceea ce priveşte numărul de peşteri. Majoritatea lor se află în Munţii Apuseni.
    Cascade de câţiva metri înăltime, săli ornamentate cu stalagmite, colonii de
    lilieci, acestea sunt doar câteva dintre bogăţiile subterane din peşterile din
    Apuseni. Alin Moş, directorul Parcului
    Natural Apuseni, ne prezintă câteva din peşterile amenajatare pentru publicul
    larg: Peştera Ursilor este
    binecunoscută tuturor. Are cea mai bună infrastructură de vizitare din România şi cel mai mare număr de
    vizitatori pe an. Anual vin peste 80 de mii de vizitatori. De asemenea, trebuie
    să menţionăm o peşteră care este de importanţă internaţională – Gheţarul Scărişoara – care în
    urma studiilor efectuate, în ultimii ani, a surclasat alţi gheţari subterani
    din Europa şi din lume, devenind cel mai mare gheţar subteran din lume şi cel
    mai vechi gheţar subteran din Europa. Aici există o infrastructură realizată
    special pentru a permite şi a facilita accesul vizitatorilor. De aproximativ 3
    – 4 ani, în această peşteră a fost realizată o nouă reţea de iluminat care, pe
    lângă faptul că asigură o mai bună protecţie a habitatului subteran (pentru că
    sunt folosite led-uri pentru iluminat), oferă şi o nouă experienţă
    vizitatorului în ceea ce înseamnă admirarea acestui bloc de gheaţă subteran şi a formţiunilor de gheaţă care se formează acolo
    similare cu stalacmitele şi stalactitele… Doar că în această situaţie
    vizitatorii au ocazia să vadă formaţiuni din gheaţă. Si aici numărul de
    vizitatori, în ultimii ani, a crescut foarte mult, peste 35 de mii de
    vizitatori pe an. Lângă Gheţarul de la Scărişoara se află o altă peşteră
    amenajată pentru vizitatori cu o infrastructură specifică. Este vorba de
    Peştera Poarta lui lonele care beneficiază de o infrastructură total nouă pentru
    vizitare. Este o peşteră care nu oferă neapărat spectaculozitate, însă datorită
    situării ei în proximitatea DN 76, în comuna Gârda, accesul în această
    peşteră este foarte facil. A patra peşteră amenajată pentru turism este
    Gheţarul de la Vârtop. Este o peşteră foarte cunoscută, faima ei a început să
    crească din momentul în care în această peşteră a fost descoperită urma omului
    de la Vârtop, care are o vechime de 40 de mii de ani şi care atestă faptul că
    multe din peşterile Parcului Natural Apuseni, în trecut, au fost peşteri
    locuite. Mai amintim Peştera Coliboaia care
    adăposteşte unele dintre cele mai vechi picturi rupestre pe care le cunoaştem
    azi între Alpi şi Urali. Este vorba de picturile rupestre cu o vechime de peste
    35 de mii de ani. Din nou un alt element care atestă prezenţa omului din cele
    mai vechi timpuri.


    Anual
    în zona Parcului Natural Apuseni vin peste 500 de mii de vizitatori. De
    exemplu, Valea Arieşului este binecunoscută pentru turismul rural, pentru
    turismul de weekend, iar în anotimpul rece pentru sporturile de iarnă. In zona
    Vârtop există şi trei pârtii de schi amenajate.








  • QSL 3 / 2015: Gletscherhöhle Scărişoara

    QSL 3 / 2015: Gletscherhöhle Scărişoara

    Die Gletscherhöhle Scărişoara befindet sich ca. 40 Km von der Stadt Câmpeni im Landkreis Alba entfernt und ist eine der wichtigsten Naturattraktionen im Westgebirge. Ihr Name rührt vom 16 Km entfernten Dorf her, im Inneren der Höhle ist der grö‎ßte unterirdische Gletscher Rumäniens zu finden.



    Der Zugang zur Höhle erfolgt über einen Graben mit einem Durchmesser von ca. 60 m, der sich auf einer bewaldeten Hochebene befindet. Besucher müssen etwa 50 m über ein schmales Pfad und anschlie‎ßend über eine Metall-Leiter hinuntersteigen, um in den sogenannten Gro‎ßen Saal zu gelangen, wo sich der über 4.000 Jahre alte und ca. 80.000 Kubikmeter gro‎ße Gletscher befindet.



    Der Durchmesser des Höhlengrabens fördert Luftströmungen, so dass die Temperatur im Inneren fast dieselbe wie an der Oberfläche ist. In der Folge schmilzt ein Teil des Gletschers im Sommer. Mit Einbruch der Kälte frieren die Zufluss-Ströme ein und der Gletscher gewinnt an Masse. Darüber hinaus entstehen neben dem Gletscher auch Tropfsteine aus Eis — einige dieser Stalagmiten (wie sie in Fachsprache hei‎ßen) schmelzen auch im Sommer nicht.

  • Michel Minouflet (France) – les Monts Apuseni

    Michel Minouflet (France) – les Monts Apuseni

    Sis en Transylvanie, dans l’ouest de la Roumanie, les Monts Apuseni (du Ponant) ne se distinguent pas nécessairement par leur altitude, vu que leur sommet le plus haut ne dépasse pas les 1849 mètres. Par contre, ce massif montagneux se fait remarquer par les nombreuses possibilités qu’il offre aux touristes en matière de loisirs et d’attractions naturelles. Les Monts Apuseni représentent une des destinations les plus intéressantes de la Roumanie touristique. Le relief karstique comportant quelque 400 grottes et aussi la faune et la flore très riches sont autant de raisons pour que la zone soit déclarée une réserve naturelle



    A remarquer aussi la communauté d’habitants qui continuent à vivre à l’ancienne, dans des localités aux maisons en bois, vieilles de plus de 200 ans. Comment cela est possible dans une région où la vie coule aux rythmes des siècles passés ? Connus sous l’appellatif des Mots, les habitants des Apuseni ont une technique spéciale pour dresser leurs maisons ou leurs églises. Ils savent que pour couper le bois, il faut attendre une certaine phase lunaire quand la sève n’est pas très riche de sorte que l’arbre sèche plus rapidement et devienne ainsi plus durable. En été, ils mènent leurs troupeaux de vaches et de moutons en haute montagne et ils y restent jusquaux premières chutes de neige. Si vous voulez découvrir la vie des Moti, je vous conseille de vous rendre dans la Vallée de lAries, surtout du côté des villages de Albac, Garda ou Arieseni. La vallée de l’Aries compte parmi les zones touristiques les plus intéressantes de Roumanie. C’est ici que se trouve le glacier de Scarisoara, le plus grand glacier fossile de chez nous. En plus, le Massif d’Apuseni ne se trouve pas très loin de la frontière ouest de la Roumanie, soit à 300 kilomètres de la capitale hongroise Budapest et à 500 de celle autrichienne, Vienne. Ce sont des montagnes très accessibles, par les nombreuses routes qui les sillonnent. Enfin, elles se trouvent à proximité des grands aéroports internationaux, tels ceux d’Arad, de Timişoara, de Cluj Napoca et même de Sibiu. Bref, les Monts Apuseni ont tout ce qu’il faut pour y passer des vacances inoubliables.



    Le pittoresque et le charme de la zone, tout comme les traditions, dont la fameuse Foire aux Jeunes Filles du Mont Gaina, qui a lieu chaque année vers le 20 juillet, représentent autant d’attractions pour les touristes. Quand on parle des attractions naturelles des Monts Apuseni, on pense tout d’abord aux grottes. On en recense pas moins de 400, soit le plus grand nombre du pays tout entier. La Grotte des Ours est unique en Europe. Découverte en 1975, elle s’étend sur 1,5 kilomètres dont 521m destinés aux recherches scientifiques. Cette grotte impressionne notamment par les paysages souterrains fabuleux avec les calcaires transparents, d’un blanc immaculé. Pourtant, l’idée des ours et des animaux restés captifs en cette grotte donne froid dans le dos. Tout au long de son périple dans les tréfonds de la terre, le touriste pourra regarder les traces des griffes de tous ces animaux qui jadis ont fait des efforts désespérés pour revoir la lumière du jour. De grands pâturages et des coupoles volcaniques, phénomènes uniques en Roumanie, voire en Europe, se présentent au touristes dans la zone de Cheile Turzii et Cheile Turenilor. Et puisque depuis quelques jours, il neige en Roumanie, sachez que les amateurs des sports d’hiver seront bien servis dans la région d’Apuseni où se trouvent pas mal de pistes de ski notamment pour les débutants.



    Que vous dire de plus sur cette région magnifique de Roumanie ? Peut-être que la cuisine du terroir fait la fierté des Moti. Une fois arrivés sur place, je vous conseille de goûter aux brioches aux fruits rouges ou encore aux galettes à la confiture de myrtilles, cuite sur une dalle en pierre? De véritables délices culinaires que l’on retrouve dans une région où l’hiver dure parfois 7 mois par an et où les gens savent préserver les traditions ancestrales.