se réjouir – Radio România Internațional

Dominique:
Bună ziua!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!

Bun venit, dragi
prieteni ! Aujourd’hui nous allons tout simplement nous réjouir
– et trouver, pour cela, mille raisons. Le verbe roumain qui nous aidera à
exprimer notre joie est :

a se bucura – se
réjouir

eu mă bucur – je me
réjouis

tu te bucuri – tu te
réjouis

el se bucură – il se
réjouit

ea se bucură – elle se
réjouit

noi ne bucurăm – nous
nous réjouissons

voi vă bucuraţi – vous
vous réjouissez

ei se bucură – ils se
réjouissent

ele se bucură – elles se
réjouissent

Valentina : Eu mă bucur că sunt cu voi. Je me
réjouis d’être avec vous.

Alexandru : Tu te bucuri că exişti. Tu te
réjouis d’exister.

Valentina : El se bucură că a venit. Il est
content d’être venu.

Alexandru : Ea se bucură că poate asculta muzică.
EIle se réjouit de pouvoir écouter de la musique.

Valentina : Noi ne bucurăm că suntem împreună. Nous nous
réjouissons d’être ensemble.

Alexandru : Voi vă bucuraţi că aţi cumpărat
fructe. Vous vous réjouissez d’avoir acheté des fruits.

Valentina : Ei se bucură că au ieşit în oraş. Ils se
réjouissent d’être sortis en ville.

Alexandru : Ele se bucură că merg la mare. Elles se
réjouissent d’aller à la mer.

Quand
on se réjouit pour une chose qui arrive, qui est déjà arrivée ou arrivera avec
certitude, on utilise la structure:

-a se bucura că

comme
nous venons de le faire.

Valentina : Copiii se bucură că sunt în vacanţă. Les
enfants se réjouissent d’être en vacances.

Alexandru : Căţelul se bucură că a primit un os. Le chien
est content d’avoir reçu un os.

Valentina : Eu mă bucur că te văd. Je me
réjouis de te voir.

Alexandru : Tu te bucuri că vine primăvara. Tu te
réjouis que le printemps arrive.

Si
l’on se réjouit pour une chose qui pourrait arriver, on emploie la structure:

–a se bucura să

et,
bien sûr, le conditionnel.

Valentina : Eu m-aş bucura să merg la concert. Je me
réjouirais d’aller au concert.

Alexandru : Ei s-ar bucura să vină cu noi. Ils se
réjouiraient de venir avec nous.

Valentina : Tu te-ai bucura să primeşti un mesaj
de la ea. Tu te réjouirais de recevoir un message d’elle.

Alexandru : Luca şi Daria s-ar bucura să meargă
în parc. Luca et Daria seraient contents d’aller au parc.

S’y
ajoutent quelques autres structures et formules :

Valentina : Eu mă bucur mult. Mă bucur foarte
mult. Je me réjouis beaucoup. Je suis très contente.

Alexandru : Mă bucur din inimă. Mă bucur din
toată inima. Je me réjouis de tout coeur.

Valentina : Mă
bucur din suflet. Mă bucur din tot sufletul. Je me réjouis de toute mon âme.

Alexandru : Eu mă bucur pentru tine. Je suis
contente pour toi.

Valentina : Profesorii se bucură când elevii au
rezultate bune. Les professeurs se réjouissent quand leurs élèves
ont de bons résultats.

Alexandru : Toată lumea se bucură. Tout le
monde se réjouit.

En
fait, le verbe a se bucura cumule les fonctions de deux verbes
français : « se réjouir » et « jouir (de) »

Valentina : Voi vă bucuraţi de multă
libertate. Vous
jouissez d’une grande liberté.

Alexandru : Tu te bucuri de soare. Tu profites
du soleil.

Valentina : Ea se bucură de viaţă. Elle jouit
de la vie.

Disons enfin que le nom roumain de notre capitale
est Bucureşti. Or, plus ou moins par hasard, « bucur » est la racine du verbe a se bucura.
Notre capitale est donc liée invisiblement à la joie.

A
cette joie linguistique, nous ajoutons une joie musicale : Noapte bună,
Bucureşti – « Bonne nuit, Bucarest » – avec Angela Similea.

LA
REVEDERE !

Noapte bună, Bucureşti

Noapte bună, București, noapte bună!

Vălul nopţii tainic
te-a cuprins.

Ici şi colo, rând pe
rând, luminiţele de-argint

La ferestre s-au
stins.