Tag: SEARCHLIGHT

  • Projects run by the Association ‘Timisoara European Capital of Culture 2021’

    Projects run by the Association ‘Timisoara European Capital of Culture 2021’

    A transformation
    that requires years of careful planning, a strong team, dialogue and the
    support of the main donors, as well as lots of patience. The association
    started the year 2019 ready for assessing an open call, launched in December 2018
    and titled SEARCHLIGHT, a participatory cultural initiative targeting the
    larger audience. Simona Neumann explains:






    Simona Neumann:
    Actually, by means of the Searchlight
    initiative – an open call for project proposals – we want to involve the
    public, NGOs and cultural institutions that have not yet had the chance to take
    part in the creation of the Timisoara 2021 cultural project. To open a gate of
    opportunities for such participation, to promote ideas other than those
    included in the application file. We were anxious to receive innovative and
    sustainable projects, which can be continued after 2021. And of course,
    projects that cover the European dimension needed for their inclusion into such
    a program. We had three thematic areas: places, people and connections. We
    received 72 proposals, out of which the jury selected 23, which meet all the
    selection criteria and have a realistic budget, based on co-funding.






    Those interested
    in taking a look at the 23 winning projects can see a concentration of ideas
    and names that are ‘different’, in all the three thematic areas. Most of them
    are quite playful with letters and concepts, and the results are surprising,
    even for a cynical viewer. Mention should be made of the fact that the
    Association does not finance projects; its role is actually that of a magnet
    that attracts people and ideas that are to be integrated into a single entity
    for the year 2021. Simona Neumann, the executive director of the Association
    told us what happens to the selected projects.








    Simona Neumann:
    The Board of the Association is
    scheduled to conduct a review. This will include, of course, the 3 providers of
    public funding, namely the Timisoara City Hall, the Timis County Council and
    the Ministry of Culture, alongside private operators. We will be looking at the
    realistic financing options for this year and, depending on this, we will see
    whether we can launch a second call for proposals. This is very important for a
    programme of this scope, because Timisoara 2021 has not only local and national
    coverage, but a European dimension as well. The fact that for 2 consecutive
    years we have only received 30% of the funding planned for this programme made
    it impossible for us to hire more people in the executive team. They would have
    been in charge, among other things, of a much closer relation with the mass
    media. And I mean both classical, mainstream media, and online influencers and
    opinion leaders.






    In the nearly 7
    years since she joined the Association, Mrs Neumann says, the relationship with
    the media has grown and changed. Whereas in the beginning there was a lot of
    suspicion, and many voices claimed Timisoara stood no chance of becoming a
    European Capital of Culture, in time the attitude of journalists, particularly
    local ones, has transformed dramatically.








    Both mainstream
    and online journalists have come to understand how this programme works.
    Moreover, they felt compelled to take a stand against those who crossed the
    boundaries of civilized criticism, as Simona Neumann puts it, and to defend
    the Timisoara 2021 programme using viable arguments. Beyond just being
    channels of communication, in the best possible sense of the word, people in
    the media are becoming ambassadors of Timisoara 2021.








    As soon as the
    announcement was made about Timisoara winning the nomination, the Association
    members were warned about something that usually happens in the cities named
    European capitals of culture: controversies emerge, accusations are made.








    Simona Neumann:
    The expectations are high and some
    people don’t have the patience or the willingness to understand that such a
    programme is very closely monitored by Brussels. There are clearly defined
    stages which cannot be skipped. They want it all and they want it now, they
    want balloons and fireworks today, metaphorically speaking.








    If 2021 is just
    the beginning, then the skies of the beautiful and cosmopolitan Timisoara city
    will be filled with many balloons and fireworks. And they will bring about
    others, in the years to come. European Capital of Culture is not just a
    designation, but, more importantly, it is an opportunity for change offered to
    local communities.









  • Les projets de début d’année de l’association “Timişoara 2021, Capitale européenne de la culture”

    Les projets de début d’année de l’association “Timişoara 2021, Capitale européenne de la culture”

    « 2021 n’est pour moi que le début d’une
    transformation », déclare Simona Neumann, directrice exécutive de
    l’association Timişoara 2021, Capitale européenne de la culture. Une
    transformation qui demande des années de préparation bien réfléchie, une équipe
    soudée. Elle exige aussi du dialogue, le support des principaux financeurs et
    beaucoup de patience.

    L’association a démarré l’année par l’évaluation d’un
    appel à projets lancé en décembre 2018. Intitulé Searchlight, le projet est une
    initiative culturelle d’implication participative du public. Simona
    Neumann explique :« A travers l’appel
    à projets Searchlight, nous avons souhaité impliquer le public, les
    associations et les institutions de culture qui n’étaient pas encore engagés
    dans la programmation de Timişoara 2021. Notre désir était d’ouvrir les
    opportunités de participation au programme culturel de la capitale et de
    promouvoir de nouvelles idées par rapport à celles déjà incluses dans le
    dossier de candidature. Nous cherchions des projets novateurs et durables, qui
    pouvaient aussi continuer après 2021. Et, bien évidemment, il fallait une
    dimension européenne à ces projets pour pouvoir les inclure dans un programme
    comme celui d’une capitale européenne de la culture. Nous avons reçu 72
    candidatures pour les trois thématiques globales : Lieux, Gens, Connexions.
    Les trois jurys ont choisi 23 projets qui répondaient à tous les critères de
    sélection avec des budgets réalistes, basés sur du cofinancement
    . »


    Il suffit de regarder la liste des 23 propositions qui ont
    remporté l’appel à projets pour observer une concentration d’idées inédites
    pour les trois thématiques. La plupart des opérateurs sont très habiles à jouer
    avec les lettres et les concepts et les résultats sont des plus surprenants. Il
    faut retenir que l’association « Timişoara 2021, Capitale européenne de la
    culture » ne finance pas les projets. Elle a uniquement un rôle
    d’« aimant » : attirer les personnes et les idées qui seront
    intégrées dans un projet cohérent en 2021. C’est Simona Neumann qui nous détaille
    le parcours des projets ayant passé cette sélection :« Nous allons
    faire une analyse avec le comité de l’association dont font partie, évidemment,
    les trois financeurs publics – la Mairie de la ville de Timişoara, le Conseil
    départemental de Timiş et le représentant du ministère de la Culture ainsi que
    les représentants du secteur privé. Nous analyserons les sources de financement
    de cette année et en fonction des résultats nous allons décider s’il est
    possible de lancer un deuxième appel à projets. Ceci est très important pour un
    programme de l’envergure de Timişoara 2021 – car il n’a pas seulement une
    couverture locale et nationale, mais aussi européenne. Le fait d’avoir reçu,
    deux années d’affilé, seulement 30% des budgets alloués à ce programme, nous a
    empêché d’embaucher plus de collègues dans l’équipe exécutive de la Capitale. Ces
    personnes auraient dû mettre en place, parmi d’autres, une relation plus
    soutenue avec la presse classique, mainstream, mais aussi avec les influenceurs
    virtuels
    . »


    La relation avec la presse s’est transformée de manière
    harmonieuse estime Simona Neumann. Si au début il existait pas mal de suspicions
    et il y avait aussi des voix pour affirmer que Timişoara n’avait aucune chance de
    remporter le titre de Capitale européenne de la culture, l’attitude des
    journalistes, surtout des journalistes locaux, a considérablement changé depuis.
    Les journalistes de la presse classique, ainsi que ceux du milieu virtuel ont
    parfaitement compris le fonctionnement du programme. Encore plus, ils ont
    décidé de prendre position contre les voix critiques qui « avaient dépassé
    les limites de la civilité », selon Simona Neumann, pour défendre, avec
    des arguments valides, toute la programmation de Timişoara 2021. « Au-delà d’être de simples canaux de
    communication, dans le meilleur sens de cette expression, les journalistes
    deviennent même des ambassadeurs de Timişoara 2021.
    » D’ailleurs, les membres de l’Association Timişoara 2021
    avaient été avertis que cette situation est habituelle pour les villes désignées
    à être Capitales européennes de la culture. Des accusations et des controverses
    apparaissent souvent. Simona Neumann :« Les attentes
    sont élevées et il y a des personnes qui n’ont pas le temps ou le désir de
    comprendre que ce type de programme est très bien surveillé depuis Bruxelles. Il
    existe des étapes que l’on ne peut pas brûler. Il y a des voix qui veulent tout
    ici et maintenant. Métaphoriquement parlant, les gens veulent déjà voir des
    feux d’artifices et des ballons.
    »


    Si 2021
    n’est qu’un début, alors il y en aura des ballons, plus colorés les uns que les
    autres, qui monteront dans le ciel de Timişoara. Et ceux qui éclateront en
    2021, pour toutes sortes de raisons, généreront d’autres dans les années à
    venir. Capitale européenne de la culture n’est pas qu’un titre, mais une grande
    opportunité de changement offerte aux communautés. (Trad. Elena Diaconu)





  • Проекти Асоціації Тімішоара 2021

    Проекти Асоціації Тімішоара 2021




    «2021 – це лише
    початок у моєму баченні. Початок трансформації», – каже
    Сімона Нойман, виконавчий
    директор Асоціації Тімішоара 2021
    – Європейська культурна столиця. Перетворення, яке вимагає роки добре
    продуманої підготовки, однорідної команди, діалогу та підтримки з боку основних спонсорів і багато терпіння.

    Асоціація розпочала 2019 рік із відвертим закликом, який затримався ще з грудня 2018 року, під назвою «Searchlight» («Прожектор») – культурна ініціатива за участю громадськості. Сімона Нойман пояснює: «Практично, ініціативою «Searchlight» – відкритим закликом до пропонування нових проектів – ми
    хотіли залучити громадськість, неурядові організації та культурні установи, які
    ще не мали нагоду взяти
    участь у створенні культурної програми «Тімішоара 2021». Давайте відкриємо
    можливості для такої участі, для просування нових ідейна додаток до вже утверджених. Ми зацікавлені в отриманні інноваційних, стабільних та
    життєздатних проектів, тобто таких проектів, які можна було б продовжити і після 2021 року. І очевидно, проекти, які б мали європейський вимір,необхідний для включення до такої програми. Ми
    мали три основні тематичні напрямки – Місця, Люди, Зв’язки. Ми отримали 72
    проектні пропозиції, і три журі
    відібрали 23 проекти, які відповідали всім критеріям відбору та мають
    реалістичний бюджет на основі співфінансування».




    Особи зацікавлені
    дізнатися про ті 23 відібрані проекти зможуть
    запримітити зосередження різних ідей і
    назв. Більшість з
    них майстерно відбирають літери
    та поняття, і результати є досить дивними навіть для цинічного глядача. Слід зазначити, що Асоціація «Тімішоара 2021 – Європейська культурна столиця» не фінансує проекти, а
    просто повинна мати
    роль магніта: залучати людей та
    ідей, що мають стати цілим у перспективі 2021
    року. Що станеться далі з проектами, які пройшли
    цей відбір, розповідає Сімона Нойман, виконавчий директор Асоціації: «Ми збираємося провести аналіз з Радою
    Асоціації, до якої належать також і три громадські спонсори – Мерія міста Тімішоара, Повітова
    рада Тіміш і Міністерство
    культури, а також представники
    приватного сектору. Ми аналізуємо
    реалістичні можливості фінансування на поточний рік, і, залежно від них, дізнаємося чи можемо ми розпочати іншу
    сесію відбору нових пропозицій. Це дуже важливо для такої великої програми як «Тімішоара 2021» – оскільки вона не розгортається
    тільки на місцевому та національному
    рівнях, а й на європейському. Той факт, що протягом двох років поспіль нас було профінансовано лише на 30% з бюджету, виділеного на цю програму, перешкодило нам залучити більше
    колег до виконавчої команди. Вони повинні були, серед іншого, мати міцніші відносини з пресою».





    За майже сім років
    перебування в асоціації, відносини з пресою
    виявилися дуже красивими, говорить пані Нойман. Якщо спочатку багато хто вагався тим,
    що Тімішоара може отримати
    титул Європейської культурної столиці, то ставлення журналістів (особливо регіональних)
    суттєво змінилося. Всі
    представники ЗМІ чудово зрозуміли,
    як працює ця програма. Бо «попри звичайні шляхи спілкування,
    в найкращому смислі слова, журналісти стають
    своєрідними послами програми «Тімішоара 2021 року» – каже Сімона Нойман.




    Після оголошення переможця титулу Європейської культурної столиці, співробітники
    тімішоарської асоціації були застережені про те, що так стається зазвичай в
    містах, які закріпили своє місце в списку майбутніх європейських культурних столиць: виникають
    суперечки, звинувачення. Сімона
    Нойман: «Очікування є високими, і деякі люди не мають часу або бажання зрозуміти, що така програма дуже добре простежена в Брюсселі. Що через
    певні етапи ми не можемо перестрибнути. Деякі люди хочуть все, тут і зараз, вони хочуть бачити повітряні
    кулі та феєрверки від тепер.
    Метафорично кажучи».




    Якщо 2021 рік є тільки початком, то на небі Тімішоари -
    прекрасного і цілком космополітичного
    міста- піднімуться
    багато барвистих повітряних кульок.
    Ті, які так би мовити «вибухнуть» в 2021 році, з якихось
    причин, генеруватимуть інших, в наступні роки. Європейська культурна
    столиця – це не просто назва, це великий шанс для громад
    змінитися.