Radio România Internațional

Tag: Semenic

  • La schi în România

    La schi în România

    În România există circa 75 de localităţi în care există pârtii de schi.
    Domeniul schiabil nu este foarte extins, iar iernile mai calde din ultimii ani
    au stricat de multe ori bucuria celor pasionaţi de schiuri sau snowboard.
    Există circa 220 de pârtii de schi, cu lungime totală de aproape 200 de
    kilometri şi cu diferite grade de dificultate, semnalizate astfel: verde:
    pârtie pentru începători, albastru: pârtie cu dificultate ușoară, roșu: pârtie
    cu dificultate medie, negru: pârtie cu dificultate ridicată.


    Instalațiile de nocturnă pot fi întâlnite în din ce în ce mai multe
    stațiuni, ca și tunurile de zăpadă, pentru a compensa lipsa tot mai mare de zăpadă
    naturală şi a oferi mai multe şanse turiştilor să poată practica sporturi de
    iarnă.


    O oră de ski cu instructor costă peste 25 de euro pentru o singură
    persoană, iar tariful nu include echipamentul de ski sau snowboard şi nici
    transportul pe cablu. Un ski pass pentru o zi costă în jur de 30 de euro (chiar
    mai mult în staţiunile cele mai solicitate), dar preţul scade proporţional
    pentru ski pass-uri pentru mai multe zile. Există şi sistemul de cartele cu un
    număr de puncte, care pot fi folosite pentru a urca spre pârtii cu teleschiul,
    telescaunul, telegondola sau telecabina. Un bilet dus-întors cu telescaunul, telegondola sau telecabina costă cel puţin 10 euro, dar poate
    ajunge şi la 20 de euro.


    Din păcate, aproape toate site-urile cu informaţii despre starea pârtiilor
    sunt în limba română, dar multe dintre informaţii sunt însoţite de pictograme
    sugestive, destul de uşor de înţeles. Există numeroase camere web şi puteţi
    vedea de la dvs. de pe computer starea pârtiilor.


    Amplasată la 1400 de metri în județul Huneadoara (sud-vest) stațiunea
    Straja are de cea mai lungă pârtie de schi din România, Pârtia Straja, de 8,1
    kilometri şi cu o diferenţă de nivel de peste 1.100 de metri.


    Cea mai mare ofertă de pârtii este pe Valea Prahovei, în staţiunile Sinaia,
    Buşteni, Azuga şi Predeal, unde există aproape 40 de pârtii. Acestora li se
    adaugă, relativ aproape, pârtiile din Poiana Brașov, una dintre cele mai
    căutate şi la modă staţiuni, situată la 14 kilometri de Brașov .


    Alte zone căutate de turişti, cu pârtii
    numeroase, sunt în Maramureş, la Borşa, Cavnic şi Baia Sprie,
    în judeţul Suceava, la Vatra Dornei, Cârlibaba, Câmpulung Moldovenesc şi
    Gura Humorului, în sud-vest (în Caraş Severin şi Hunedoara), la Semenic, Muntele
    Mic, Straja şi Parâng, în judeţele Gorj şi Vâlcea, la Rânca şi
    Voineasa, sau în centrul României, la Păltiniş


  • Poveștile Banatului Montan

    Poveștile Banatului Montan

    Descoperim în
    ediția de azi a rubricii noastre o zonă încărcată de povești, legende și
    tradiții. Județul Caraș-Severin, situat în sud-vestul României, se mândrește cu
    latura sa multiculturală, dar și cu obiective turistice unice. Cătune pline de
    farmec, mori de apă vechi, care încă mai funcționează, dar și pârtii de schi.
    Iată doar câteva dintre atracții!


    Ne începem
    călătoria cu Semeringul Bănăţean. Aceasta este cea mai veche cale ferată de
    munte din România, dar și cea mai spectaculoasă, declarată în anul 2021 Destinația
    Anului. A fost inaugurată în data de 15 decembrie 1863, în urmă cu 160 de ani,
    și trece prin 14 tunele și pe 10 viaducte, pe o lungime totală de 33,4 de km. Semeringul
    Bănățean leagă orașul Oravița de Anina, o localitate care în trecut trăia din
    industrie, spune Dan Mirea, directorul Centrului Județean pentru Conservarea si
    Promovarea Culturii Tradiționale Caraș-Severin.

    În prezent,
    este un oraș care a găsit ca soluție dezvoltarea turistică. Ca un element
    inedit ar fi faptul că aici, într-una dintre minele cele mai adânci din Europa,
    există un motor englezesc vechi care a rămas în stare de funcționare. Este un motor
    care nu mai există niciunde în lume, unul din seria motoarelor care au fost
    folosite și pe celebrul vas Titanic. El există în această mină din Anina, iar
    edilul și Consiliul Local de acolo au decis să facă și din acesta un obiectiv
    turistic, pentru că sunt foarte mulți străini care au aflat de acest motor.
    Turiștii ajung cu acest Semering Bănățean, o linie de cale ferată într-un
    peisaj superb.


    Tot în zona montană
    a județului Caraș-Severin veți putea vedea cea mai cunoscută cascadă din
    România. Aceasta a fost inclusă de portalul The World Geography pe primul loc
    în clasamentul celor mai frumoase cascade din lume. Fără
    îndoială că unul dintre obiectivele cele mai de notorietate din județ ar fi
    Cascada Bigăr, care, în ultimul an, a adunat un număr record de turiști, acea
    zonă dezvoltându-se și ca zonă turistică. Aș aminti aici, pe lângă Cascada
    Bigăr, la nici 10 km, localitatea Eftimie Murgu, Rudăria, așa cum o numesc
    bănățenii de munte, o localitate unde există celebrele mori de apă, care sunt
    de peste 100 de ani în funcțiune. Ele sunt și în acest moment folosite de către
    localnici și ca obiectiv turistic, și ca prezentare a bucatelor tradiționale.
    Mălaiul pe care țăranii îl macină la cele mori este pregătit în bucate
    tradiționale în gospodăriile din Rudăria. Sunt foarte mulți turiști străini
    care vin acolo. Noi, de curând, am prezentat la Târgul Național de Turism,
    mălai măcinat la morile de la Rudăria și asta a fost una dintre atracțiile
    gastronomice ale standului nostru, Banatul de Munte.



    Destinațiile montane
    principale sunt Semenic și Văliug, două localități care s-au dezvoltat foarte
    mult în ultimii ani. Am aflat de la Dan Mirea, directorul Centrului Județean
    pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiționale Caraș-Severin, că satele
    di jurul acestor stațiuni s-au dezvoltat și ele.

    Există un sat
    celebru în munții Banatului: Gărâna. Acesta găzduiește în timpul verii cel mai
    mare festival de jazz din estul Europei, iar, în perioada iernii, se transformă
    într-o adevărată sărbătoare. Toate casele de acolo au fost transformate de
    localnici, cu sprijinul autorităților, în mici pensiuni. Fiecare dintre oferă,
    pe lângă bucatele tradiționale, un adevărat spectacol al obiceiurilor nu doar românești,
    ci și ale sașilor. Gărâna este unul dintre statele săsești care au înflorit din
    punct de vedere turistic.

    Noi avem comunități de croați, de sârbi, de maghiari,
    de ucraineni, de sași care au venit acum câteva sute de ani ca forță de muncă,
    iar, apoi, au devenit băștinași prin contopirea cu bănățenii și au ajuns să
    creeze adevărate comunități. În fiecare zonă a Banatului, există aceste
    sărbători. Comunitatea croată își prezintă obiceiurile, comunitatea sârbă, pe
    Clisura Dunării, o zonă care este fără îndoială foarte vizitată de turiști nu
    doar în timpul verii, ci și în timpul iernii.

    Aceste obiceiuri se păstrează din
    generație în generație. Celebrele colinde bănățene sunt cântate la fel ca în
    Maramureș, în seara dinaintea Nașterii Mântuitorului, când tinerii din satele
    din Banatul de munte, vestesc cea mai mare sărbătoare creștină prin aprinderea
    unor focuri. Aceste focuri se văd dintr-un sat în altul. În aceste sărbători,
    tinerii, alături de instrumentiști, prezintă nu doar jocuri sau portul, ci și
    colindele, care în satul bănățean sunt păstrate cu sfințenie.


    Există
    două zone schiabile în Banatul montan: zona Semenic-Văliug și zona Muntelui Mic,
    spune Romeo Dan Duncă, președintele Consiliului Județean Caraș-Severin.

    Încă există câteva instalații mai vechi și pe Semenic, și la Văliug, dar,
    foarte interesant, există câteva pârtii nou făcute. Dintre acestea, una are
    lungimea de șase km. E cea mai lungă pârtie din România și există un proiect
    aprobat, unde finanțarea este pregătită și se va monta o gondolă pe o lungime
    de 4 km. Practic, vom repune pe harta schiului această zonă foarte frumoasă,
    care va fi foarte atractivă nu numai iarna, ci și vara sau în sezonul de toamnă,
    prin folosirea instalației respective pentru coborâri de mountain bike.
    Cealaltă zonă, zona Muntelui Mic, este o zonă care s-a dezvoltat mult. E o zonă
    cu peisaje foarte frumoase. De pe Muntele Mic se văd toți munții: cununa
    Munților Țarcului, Munții Retezat. Astăzi se poate schia în condiții civilizate
    acolo.



    Pe de altă parte, Dan Mirea, directorul Centrului
    Județean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiționale Caraș-Severin,
    ne invită să petrecem Crăciunul în mediul rural.

    În Ruderia,
    localitatea morilor de apă, există peste 12 pensiuni care sunt deschise pe
    toată perioada Crăciunului. Totodată, vă puteți petrece Crăciunul în stațiunile
    de pe Semenic. Există un număr mare de locuri. Fiecare dintre ele vă primește
    cu bucătăria tradițională a Banatului de Munte, cu programe artistice pe care
    le punem la dispoziție atât noi cât și operatorii privați, și, nu în ultimul
    rând, pe Valea Cernei, în stațiunea Băile Herculane. Mai există încă un loc
    care, de curând, s-a dezvoltat foarte mult în ultimii ani: Clisura Dunării.
    Aici aveți posibilitatea de a asculta cântecul, de a vedea dansurile și portul
    comunității sârbe, care deși sărbătorește Crăciunul după ritul vechi, din
    respect pentru turiști, organizează seri cu tematică în fiecare seară, încă din
    data de 22 decembrie. Pe lângă faptul că există acest mit, că suntem făloși,
    noi suntem niște gazde foarte primitoare și vă așteptăm cu drag să vă petreceți
    sărbătorile de iarnă într-o zonă binecuvântată de Dumnezeu.


    Invitația a fost, așadar, lansată. Vă așteptăm și
    săptămâna viitoare cu noi destinații de poveste.


  • The Semenic- Cheile Carasului Park

    The Semenic- Cheile Carasului Park

    Today we are headed to the southwest of Romania, to the Semenic- Cheile Carasului Park. Here we find 11 nature reserves, and 65,000 ha of virgin forest, which in 2016 became a part of the UNESCO world heritage fund. Here we can find a rare sequoia tree, with a circumference of 5.7 m, with an estimated age of 200 years. We talked about the parks attractions with Nicolae Ifca, director of administration for the Semenic- Cheile Carasului Park:


    “The park is in the southwest of Romania, in the center of Caras Severin county. It has a surface of 36,000 ha, and is in the north of Anina Mountains, and the east of Semenic Mountains. In the park we have nine tourist trails, with a total of 130 km. Along the trails we find many points of interest. For instance, the trail to visit the Caras Gorges starts in Crasova, and crosses a portion of 6 km of them, then continues to the Comarnic Cave. It is in the middle of the park, at the intersection of several trails. This is one of our main objectives. In 2021 we had the most visitors. Moving on, we can go in several directions, towards Semenic or Buhui Lake. Another point on the trail is Marghitar Lake. It is not a very big lake, it has about 3 ha. By comparison, Buhui Lake is much larger, and was built after the year 1900. There we have a thematic trail showcasing species of trees and other flora.”




    In the Semenic- Cheile Carasului Park we find two mountain units, according to Nicolae Ifca:


    “The Semenic Mountains represent about 54%, and the Anina Mountains occupy 46% of the territory, and are the Karst area of the park. In the Semenic mountains we find the most compact beech forest in Europe. It is the virgin forest of the Nera Springs. With a surface of 6,000 ha, it is the largest virgin or quasi-virgin forest in Europe. Here, in the central area, we can find trees with ages of up to 500 years. The forest can be visited accompanied by a management representative. The trail is about 14 km long.”




    In the western part of the park we have the Anina Mountains. Here, the most popular objective with tourists is the Comarnic Cave. Nicolae Ifca told us about it:


    “The cave is 6 km long, of which 1.7 km are open to visitors. It is a nature reserve. It is available to visit through an inactive gallery. Here we can meet all sorts of interesting formations: stalactites, stalagmites, columns, all sorts of bizarre shape formations. In fact, in Anina Mountains we have a number of 803 caves and sinkholes. A cave is horizontal, a sinkhole is vertical. The longest cave in the Semenic- Cheile Carasului Park is the Buhui Cave, with a total length of around 6,500 m. It is a cave reservations, and the deepest sinkhole is Poiana Gropii, with a depth of 240 m.”




    In the park you can find a 16 km trail for biking or walking, practicable by all ages. Nicolae Ifca described it for us:


    “This trails starts in Resita, and goes to Comarnic Cave. Along the trail we have a few objectives and tourist stopovers, where we set up information panels about the areas and about the waterfalls. About one km before reaching Comarnic Cave we find the Sumrak Waterfall, formed by limestone deposits. Here, cyclists can go on 4 more km to reach one of the most impressive trees of the park, a Sequoia Dendrum Gigantea. It is not known how it got here, someone definitely brought it here, because it is a tree species from California. The tree has thrived here, at an altitude of 600 meters. Right now it is 45 m tall, a circumference of 5.7 m, and a diameter of 1.80 m.”




    The Semenic- Cheile Carasului Park administration provides guides for seven tourist programs in the protected area. The guides are the park rangers, who know the area very well, and can offer all sorts of information about the local history and culture, about the flora and the fauna, and the ecosystem. A guided tour costs about 14 Euro. Director Nicolae Ifca recommends that tourists get information ahead of time on the objectives and on the weather:


    “Through the centers of tourism information centers in localities, we distribute informative material, such as maps and fliers with information on objectives. Irrespective of which side of the park you come in, I recommend you hit one of these centers. You can also visit the park website. The administration is available to all the tourists who want to visit the caves and the forests, and is eagerly awaiting them.”

  • Semenic – fünf Monate Ski im Banater Bergland

    Semenic – fünf Monate Ski im Banater Bergland

    Der Ferienort Semenic im Banater Bergland liegt 40 km weit von Reşiţa (Reschitz). Der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar. Wir haben den Sessellift- und Seilbahnverwalter Ioan Popa gefragt, warum es sich lohnt, nach Semenic zu reisen:




    Es lohnt sich nach Semenic zu kommen, weil die Gastfreundschaft der Banater berühmt ist. Die Gegend ist wunderschön, die Landschaften sind atemberaubend. Semenic lädt zum Tourismus seit mehr als 100 Jahren ein. Hier wurde1947 der erste Sessellift in Rumänien installiert. Semenic verfügt heute über fünf Skilifte und einen Sessellift. Wir können über ein schönes Dreieck zwischen Semenic, Gărâna und Văliug sprechen, wo im Sommer einer der besten Jazzfestivals in Rumänien organisiert wird. In Gărâna haben wir vier Skilifte. In der Nähe des Văliug-Sees gibt es einen Sessellift. Am Wochenende funktionieren die Nachtbeleuchtung und die Schneekanonen. Die Skipisten haben einen mittleren und leichten Schwierigkeitsgrad und sind auch für Kinder geeignet. Die Länge der Skipisten beträgt 10-11 km. Seit einer Woche kann man von Semenic zu Văliug hinunterfahren. Die Skipiste hat eine Länge von 6 km und ist die längste in Rumänien. Weil wir über keine Seilbahn verfügen, sichern wir am Wochenende im Stundentakt den Transport mit einem Bus von Văliug nach Semenic.“




    Die Skipisten in Semenic verfügen über Schutzsysteme, so wie es die europäischen Regeln verlangen. Wer keine Skiausrüstung hat, muss sich keine Sorgen machen. Es gibt Verleihzentren, wo sich die Touristen Motorenschlitten, Stiefeln, Helme, Skikleidung ausleihen können. Eine Neuigkeit ist das sogenannte Snowtubing. Über die Unterkunftsangebote sagte uns Ioan Popa folgendes:



    Die meisten Unterkunftsplätze sind in Văliug-Crivaia in Hotels, die mit 2, 3 oder 4 Sternen bewertet wurden. Die Preise schwanken zwischen 40-100 Lei pro Person. In der Wintersaison kochen wir Krautsuppe, eine traditionelle Banater schwäbische Suppe. Dafür braucht man Kraut, Huhn-, Rind- und Schweinefleisch sowie traditionelle Würste. Wir bieten natürlich auch rumänische Speisen, besonders Speisen, die im Banat gekocht werden. Für den Nachtisch backen wir Pfannkuchen oder Papanaşi, warme Quark-Mehl-Krapfen mit Sahne übergossen und mit Beerenmarmelade gekrönt.“




    Wer keinen Wintersport treiben mag, kann im Semenic-Gebirge auch wandern. Dabei empfiehlt sich, die markierten Strecken zu nehmen.

  • Schilaufen im Semenic-Gebirge

    Schilaufen im Semenic-Gebirge


    Das Semenic-Gebirge ist Teil der Banater Gebirgskette in den Westkarpaten, im Südwesten Rumäniens. Der höchste Gipfel ist nur 1445 Meter hoch und dennoch prägt das Semenic-Gebirge die Landschaft der Region — als Dach des Banats sind die Berge heute bekannt.


    Das Gebiet ist leicht zugänglich. Aus dem westrumänischen Reschitza sind es nur 40 Kilometer bis nach Semenic. Die drei höchsten Gipfel des gleichnamigen Gebirges bilden ein Dreieck: der Semenic (1445 m), Piatra Goznei (1447 m) und Nedeia (1439 m). Von jedem der drei Gipfel aus können die beiden anderen Gipfel gesichtet werden. Die Hochebenen dort sind den Alpenweiden ähnlich — mit weiten Grasflächen und sonst karger Vegetation. Obwohl das Semenic kein sehr hohes Gebirge ist, sind die Schneemengen hier bemerkenswert gro‎ß. Fünf bis sechs Monate im Jahr ist hier eine kompakte Schneedecke anzutreffen. Drei bis vier Monate lang ist die Decke sogar über einen Meter hoch und das sogar während niederschlagsarmer Winter. In der kalten Jahreszeit betragen die Temperaturen zwischen –25 und 6 Grad Celsius. Im Sommer sind es zwischen 10 und 25 Grad.


    In Semenic gibt es insgesamt fünf anerkannte Skipisten, die Infrastruktur ist gut. Von den älteren Pisten ist die Uriaşul“ (wortwörtlich die Riesenpiste) zu erwähnen — der Name könnte aber als irreführend bezeichnet werden, insgesamt ist diese Piste nur 1200 Meter lang. Immerhin beträgt der Höhenunterschied 220 Meter — den Skifahrer erwartet eine mittelschwere Strecke hier. Der Schlepplift kann bis zu 800 Personen pro Stunde nach oben befördern. Ein Minuspunkt: keine Flutlichtanlage und kein Kunstschnee.


    Nach wie vor beliebt ist ferner die Skipiste Crucea de Brazi“ (Das Tannenkreuz). Diese ist 750 Meter lang, weist eine mittlere Schwierigkeit auf, bei einem Höhenunterschied von 160 Metern. Der Schlepplift kann etwa 500 Menschen pro Stunde befördern. Ähnlich sind die Bedingungen auf der Goznutza-Piste — 700 Meter Länge und 180 Meter Höhenunterschied. Einen leicht veraltet anmutenden Namen hat eine weitere Piste — die Freunde der Berge. Sie ist 500 Meter lang, bei 180 Metern Höhenunterschied. Auch hier gibt es einen Schlepplift, der 400 Personen pro Stunde transportiert. Die Freunde der Berge“ — Piste ist mittelschwer. Leicht hingegen ist die Semenic-Piste, mit nur 300 Metern Länge und 40 Metern Höhenunterschied. Der Lift hier kann ebenfalls 400 Personen in der Stunde nach oben bringen.


    In der Sendung kommt Sorin Blaga, Bürgermeister der Gemeinde Valiug im Landkreis Caraş-Severin, zu Wort.


  • Six mois sur les skis à Semenic

    Six mois sur les skis à Semenic


    Le massif de Semenic fait partie des Monts du Banat, dans les Carpates Occidentales, dans le sud-ouest de la Roumanie. Même s’ils s’élèvent jusqu’à 1445 m d’altitude, les monts Semenic dominent la région et c’est pourquoi ils sont appelés « le toit du Banat », province historique de l’ouest de la Roumanie.


    L’accès est assez facile puisque seulement 40 kilomètres séparent la ville de Resita et le massif de Semenic dont les pics forment un triangle : Semenic (1445 m), Piatra Goznei (1447 m) et Nedeia (1439 m). Les trois sommets sont tellement près les uns des autres que si on est sur l’un d’entre eux on peut facilement observer les deux autres. Hormis les pâturages, l’étage alpin de Semenic est caractérisé par l’absence de la végétation même en été.


    En hiver, les chutes de neige sont tellement abondantes qu’il existe une couche compacte de neige pendant 5 et même 6 mois par an, alors que l’épaisseur de la neige dépasse un mètre pendant environ trois même quatre mois par an, et cela même pendant les années les plus pauvres en neige. Pendant la saison hivernale, les températures vont de moins 25 à 6 degrés en en été de 10 à pas plus de 25 degrés.


    Semenic dispose de cinq pistes officiellement homologuées. Davantage de détails sur les conditions de ski à l’heure actuelle avec Sorin Blaga, le maire de la commune de Valiug, dans le département de Caras-Severin : « Nous sommes une des plus anciennes stations de montagne du pays. La neige dure le plus chez nous et c’est pourquoi cette région a toujours été une région à part, visitée chaque week-end par des Serbes et des Hongrois. Les facilités d’hébergement sont groupées autour des localités de Valiug et de Crivaia. A l’heure actuelle on peut pratiquer le ski sur une seule piste appelée Casa Baraj qui est très belle, même si elle est un peu trop petite. Cette piste possède aussi un très joli bar, un télésiège à deux places et des canons à neige. »


    Parmi les autres pistes de Semenic, la plus longue est celle appelée « Uriasul », « Le Géant », avec ses 1200 mètres. La différence de niveau est de 220 mètres avec un niveau de difficulté moyen. Le téléski peut transporter jusqu’à 800 personnes par heure. La piste n’est pas dotée d’installation d’éclairage nocturne, ni de canons à neige.


    Crucea de brazi, La Croix aux sapins est une piste également très recherchée. Avec une longueur de 750 mètres et une différence de niveau de 160 mètres, Crucea de brazi a un degré de difficulté moyen. Son téléski peut transporter 500 personnes par heure. La piste appelée Goznutza, longue de 700 mètres, a une différence de niveau de 180 mètres. Une autre piste, de difficulté moyenne, est celle appelé « Prietenii muntilor » (« Les amis de la montagne »), longue de 500 mètres et avec une différence de niveau de 180 mètres. L’accès se fait par un téléski, dont la capacité de transport est de 400 personnes par heure. Une piste jugée facile est celle de Semenic, longue de 300 mètres et avec une différence de niveau de 40 mètres. Son téléski peut transporter jusqu’à 400 skieurs par heure.


    Plusieurs hôtels et gîtes ruraux vous attendent dans la région et, côté délices culinaires, Sorin Blaga évoque un véritable régal : « Ceux qui font du ski dans la région de Semenic choisissent pour s’héberger les localités de Valiug, Crivaia et Trei Ape. La plupart choisissent Crivaia parce qu’elle est située aux pieds du massif de Semenic. Sur la montagne il n’y a qu’un seul hôtel qui dispose de pas plus d’une trentaine de chambres. Chez nous les Roumains, la liqueur de myrtilles appelée « afinata », la truite et les pleurotes du hêtre trônent toujours au milieu de la table. Venez vous convaincre de la beauté des lieux et croyez-moi qu’après une journée de ski, nos menus, raffinés ou bien traditionnels : jarret de port fumé aux haricots blancs, choucroute ou bien pizzas et glaces, sont pour tous les goûts. »


    Ajoutons que le massif de Semenic attend ses visiteurs toute l’année. En été il s’agit des passionnés de la natation et de la pêche, ainsi que les accros des sports nautiques qui peuvent louer des canots, des pédalos et des planches à voile. Pour l’instant, vu que l’arrivée d’une nouvelle vague de froid prolongera la saison de ski dans tout le pays, n’hésitez pas à choisir Semenic pour vos vacances d’hiver ! (trad. : Alexandru Diaconescu)