Radio România Internațional

Tag: Sergio Mattarella

  • June 18, 2024

    June 18, 2024

    GOVERNMENT – The governments of Romania and the State of Bavaria are today convening in a joint session marking 25 years of bilateral ties. The two delegations will sign a memorandum on entrepreneurship, SMEs and startups. The agenda of the meeting also includes the Schengen Area, migration, security cooperation, the war in Ukraine, as well as Moldova’s EU integration. Prime Minister Marcel Ciolacu and his Bavarian counterpart, Markus Söder, will hold bilateral talks, followed by a private meeting. Of Germany’s federal states, Bavaria is Romania’s biggest investor and trade partner, two-way trade exceeding 8 bln EUR.

     

     

    MEETING – The president of Romania, Klaus Iohannis, is meeting his Italian counterpart, Sergio Mattarella on Wednesday in Bucharest. According to the presidency, the Italian president’s visit continues top-level exchanges after the Romanian president’s visit to Italy in 2018, the first after a 45-year break, as well as in the context of the joint Romanian-Italian government session hosted by Rome over February 14-15 this year. Romania and Italy this year celebrate 145 years of diplomat ties, as well as 60 years since relations were elevated to the rank of Embassy. The two officials will also tackle developments at European and global levels, focusing on the EU Strategic Agenda and security topics.

     

     

    LAW – The Constitutional Court of Romania is today examining a notification from the High Court of Cassation and Justice regarding the so-called “Law on Fugitives”. At the end of 2023, the High Court referred to the Constitutional Court the Law on modifying and amending the 2009 Criminal Code Law, passed by the Chamber of Deputies in 2023. The said law stipulated that people with final sentences who do not turn themselves in to undergo imprisonment procedures within seven days of the sentence being passed are considered fugitives and risk an additional prison sentence of 6 months up to 3 years. The law allegedly violates the right to fair trial and the right to individual freedom, the High Court argues. Former Bucharest Mayor General Sorin Oprescu and former chief prosecutor of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Alina Bica, are two examples of Romanian officials who managed to flee Romania to elude prison sentences. Italy and Greece are the top destinations for fugitives from the law.

     

     

    BACCALAUREATE – The Romanian Baccalaureate continues today and tomorrow with the oral examination in the Romanian language. High-school pupils will then undergo the maternal and foreign language examinations as well as the computer skills test. The written exams are scheduled to start on July 1. Education Ministry officials say they have undertaken additional security measures to reduce the possibility of fraud. CCTV surveillance systems will be used to monitor all examinations, while the evaluation of written exams will be available on the digital platform only.

     

     

    EXHIBITION – Italy’s capital-city Rome is hosting an exhibition featuring Romanian traditional costumes and ceramic items from the collections of the Romanian Village Museum, alongside other exhibits from the Museum of Civilizations in Rome. Open until July 14, the exhibition also marks the Universal Day of the Romanian Blouse, celebrated on June 24.

     

     

    ELECTIONS – European heads of state and government met face to face, for the first time since the European Parliament elections, to negotiate the highest positions in European institutions. The current president of the European Commission, Ursula von der Leyen, is favorite to be entrusted with a new term at the helm of the Commission, backed not just by the winner of the European Parliament elections, the European People’s Party, but also enjoying the support of most heads of state or government in Europe. The former Portuguese Prime Minister António Costa is credited expected to be designated President of the European Council, while the Estonian Prime Minister, Kaja Kallas, will reportedly be appointed High Representative for Foreign Affairs.

     

     

    EURO 2024 – Turkey is today playing Georgia while Portugal will take on Czechia in Group F fixtures. On Tuesday, in Group E, Romania grabbed a 3-0 win against Ukraine, while Slovakia won 1-0 against Belgium. (VP)

  • Jurnal Românesc – 13.05.2022

    Jurnal Românesc – 13.05.2022

    Noul ambasador al României la Roma, Gabriela Dancău, a fost primită la Palatul Quirinale de preşedintele Italiei, Sergio Mattarella, căruia i-a prezentat scrisorile de acreditare. În cadrul discuţiilor purtate, diplomatul român s-a referit la proiectele comune de pe agenda bilaterală în contextul aniversării a 25 de ani de la semnarea declarației de Parteneriat Strategic şi a vorbit despre posibilitatea organizării unei ședințe comune a celor două guverne și a valorificării în parteneriat a oportunităților oferite de Planurile Naționale de Redresare și Reziliență. Atât ambasadorul român, cât şi preşedintele italian au reafirmat legăturile intense dintre cele două ţări, concretizate într-o amplă colaborare la nivel politic, o excelentă cooperare economică şi comercială şi o strânsă apropiere în plan social şi cultural. Totodată, cei doi oficiali au recunoscut rolul special jucat de comunitatea românească din Italia şi contribuţia acesteia la viaţa economică, culturală şi socială, în contextul în care peste 1,2 milioane de români trăiesc în peninsulă. Prin prezentarea scrisorilor de acreditare, Gabriela Dancău a preluat oficial atribuţiile de Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al României în Republica Italiană. Ea l-a înlocuit pe George Bologan, care a condus reprezentanţa diplomatică la Roma din 2016.



    Ambasada României în Cipru organizează, în perioada 13-15 mai, o serie de concerte şi expoziţii pentru a sărbători Ziua Naţională a Portului Tradiţional Românesc. Ansamblul Folcloric Naţional “Transilvania” susţine spectacole de dans şi cântec popular în oraşele Nicosia, pe 13 mai, Larnaca, pe 14 mai, şi în Paphos, pe 15 mai. De asemenea, la sediul reprezentanţei diplomatice din Nicosia a fost deschisă o expoziţie de costume populare tradiţionale româneşti. Seria de evenimente culturale face parte din proiectul “365 de emoţii româneşti în Cipru” lansat de către ambasada ţării noastre la 1 Decembrie 2021, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Manifestările le sunt dedicate celor peste 47.000 de români care locuiesc în insulă. Acţiunile sunt organizate cu sprijinul autorităţilor locale cipriote şi a Consiliului Judeţean Maramureş.



    Liga Studenţilor Români din Străinătate, filiala Italia, organizează în zilele de 16, 23 şi 30 mai workshop-ul “How To România – Povestind despre locurile natale”. Evenimentul are loc în colaborare cu asociaţia RePatriot Turism Italia, care îi reconectează pe românii din diaspora cu ţara din perspectiva unei destinaţii turistice şi le oferă instrumente şi susţinere pentru ca aceştia să devină vectori de promovare a României. În cadrul celor trei sesiuni, experţi în turism vor oferi informaţii despre instrumentele disponibile pentru a crea un ghid turistic sau o descriere completă şi organică a locurilor natale din punct de vedere istoric şi cultural. “A povesti despre locurile natale prin turism este o ocazie excelentă de a face România cunoscută în Italia, alături de frumuseţea ei şi de importanţa personalităţilor care au contribuit la definirea poporului român”, a transmis filiala italiană a Ligii. La prima sesiune, din 16 mai, va participa şi Gabriela Ungureanu, o tânără româncă ce promovează pe reţelele de socializare Tik Tok şi Instagram valorile, cultura şi locurile pitoreşti din România. Detalii despre participare la workshop se găsesc pe paginile de Facebook şi Instagram ale LSRS Italia.



    Un proiect al studioului Atelier Ad Hoc din București, semnat de arhitecţii George Marinescu şi Maria Daria Oancea, reprezintă România în cadrul platformei ECO Solidarity a Festivalului de design de la New York, ce se desfăşoară între 15 şi 17 mai. Proiectul românesc constă într-un colaj de experimente și proiecte de cercetare ce redau diferite modalități de receptare a spațiului public la nivel individual și colectiv, precum și soluții arhitecturale și de design destinate celor aflați în situații sociale sub standardele de existență și locuire acceptabile. Propunerea românească va fi expusă alături de soluțiile de design relevante din punct de vedere ecologic și social avansate de creatori din Austria, Cehia, Belgia, Germania, Malta, Polonia, Slovacia şi Portugalia. Pe lângă expoziția propriu-zisă, designerii și arhitecții din proiectul ECO Solidarity vor participa la două dezbateri despre raportul dintre arhitectură şi design și problemele sociale şi de mediu. George Marinescu şi Maria Daria Oancea vor lua parte la dezbaterea programată pentru 15 mai. Prezenţa românească la manifestare este sprijinită de Institutul Cultural Român din New York.






  • Marian Alexandru Isacov din Italia

    Marian Alexandru Isacov din Italia

    Tânăr român premiat la Roma de preşedintele Italiei. După doar 10 ani în Italia, Marian Alexandru Isacov, originar din Galaţi, student la Facultatea de Medicină din Pisa, a fost premiat – alături de alţi 24 de tineri italieni, de către preşedintele ţării de adopţie, Sergio Mattarella



  • Conversazione Iohannis-Mattarella, la Presidenza romena veste i colori della bandiera italiana

    Conversazione Iohannis-Mattarella, la Presidenza romena veste i colori della bandiera italiana

    La Romania è vicina al popolo italiano, messo a dura prova, e alle autorità del Bel Paese, negli sforzi che stanno compiendo in questo periodo. Così il presidente romeno Klaus Iohannis, nella conversazione telefonica svolta oggi, 2 aprile, con l’omologo Sergio Mattarella, incentrata sulla crisi epidemiologica generata dal nuovo coronavirus. Il capo dello stato romeno ha trasmesso un messaggio di solidarietà al popolo italiano, duramente colpito dalla pandemia, il suo cordoglio alle perdite di vite umane e auguri di pronta guarigione alle persone affette dal virus, indica la Presidenza in un comunicato.

    Il presidente Klaus Iohannis ha dato assicurazioni sulla piena disponibilità della Romania a collaborare affinchè siano invididuate le migliori soluzioni e misure per la gestione della crisi, nonchè per la ripresa economica, una volta superata la crisi sanitaria. Il capo dello stato romeno ha inoltre ribadito l’eccellenza della relazione bilaterale, che poggia sul Partenariato Strategico in vigore da oltre due decenni, sottolineando che, lungo gli anni, l’Italia ha adottato la più numerosa comunità romena all’estero, che oggi subisce, accanto agli italiani, gli effetti di questa grave crisi.

    Inoltre, il presidente Klaus Iohannis ha evidenziato il fatto che numerosi cittadini romeni lavorano nelle strutture sanitarie nelle zone più esposte in Italia, contribuendo allo sforzo comune di alleviare le sofferenze dei malati. Klaus Iohannis ha presentato all’omologo italiano le misure adottate dalle autorità romene per individuare e curare le persone affette dal COVID-19, nonchè per prevenire la sua trasmissione.

    Il capo dello stato romeno ha inoltre valutato che la pandemia di COVID-19 è una sfida per l’intera Unione Europea e che, in questi momenti difficili, la solidarietà e la responsabilità degli stati membri rappresentano la chiave per superarla. Inoltre, il presidente Klaus Iohannis ha espresso la fiducia che solo tramite una risposta coordinata congiunta degli stati membri e delle istituzioni europee si riuscirà a proteggere la salute dei cittadini, a garantire un clima di sicurezza e stabilità e a generare la forza economica di cui tutti i Paesi dell’Unione hanno bisogno per superare questo momento particolarmente difficile.

    In segno di solidarietà con la Repubblica Italiana e il suo popolo, stasera dalle ore 20.00 (le 19.00 in Italia), il Palazzo Cotroceni, la sede della Presidenza romena, sarà illuminato nei colori della bandiera del Bel Paese, precisa ancora il comunicato.

  • Conversazione Iohannis-Mattarella, la Presidenza romena veste i colori della bandiera italiana

    Conversazione Iohannis-Mattarella, la Presidenza romena veste i colori della bandiera italiana

    La Romania è vicina al popolo italiano, messo a dura prova, e alle autorità del Bel Paese, negli sforzi che stanno compiendo in questo periodo. Così il presidente romeno Klaus Iohannis, nella conversazione telefonica svolta oggi, 2 aprile, con l’omologo Sergio Mattarella, incentrata sulla crisi epidemiologica generata dal nuovo coronavirus. Il capo dello stato romeno ha trasmesso un messaggio di solidarietà al popolo italiano, duramente colpito dalla pandemia, il suo cordoglio alle perdite di vite umane e auguri di pronta guarigione alle persone affette dal virus, indica la Presidenza in un comunicato.

    Il presidente Klaus Iohannis ha dato assicurazioni sulla piena disponibilità della Romania a collaborare affinchè siano invididuate le migliori soluzioni e misure per la gestione della crisi, nonchè per la ripresa economica, una volta superata la crisi sanitaria. Il capo dello stato romeno ha inoltre ribadito l’eccellenza della relazione bilaterale, che poggia sul Partenariato Strategico in vigore da oltre due decenni, sottolineando che, lungo gli anni, l’Italia ha adottato la più numerosa comunità romena all’estero, che oggi subisce, accanto agli italiani, gli effetti di questa grave crisi.

    Inoltre, il presidente Klaus Iohannis ha evidenziato il fatto che numerosi cittadini romeni lavorano nelle strutture sanitarie nelle zone più esposte in Italia, contribuendo allo sforzo comune di alleviare le sofferenze dei malati. Klaus Iohannis ha presentato all’omologo italiano le misure adottate dalle autorità romene per individuare e curare le persone affette dal COVID-19, nonchè per prevenire la sua trasmissione.

    Il capo dello stato romeno ha inoltre valutato che la pandemia di COVID-19 è una sfida per l’intera Unione Europea e che, in questi momenti difficili, la solidarietà e la responsabilità degli stati membri rappresentano la chiave per superarla. Inoltre, il presidente Klaus Iohannis ha espresso la fiducia che solo tramite una risposta coordinata congiunta degli stati membri e delle istituzioni europee si riuscirà a proteggere la salute dei cittadini, a garantire un clima di sicurezza e stabilità e a generare la forza economica di cui tutti i Paesi dell’Unione hanno bisogno per superare questo momento particolarmente difficile.

    In segno di solidarietà con la Repubblica Italiana e il suo popolo, stasera dalle ore 20.00 (le 19.00 in Italia), il Palazzo Cotroceni, la sede della Presidenza romena, sarà illuminato nei colori della bandiera del Bel Paese, precisa ancora il comunicato.

  • Coronavirus: presidente Klaus Iohannis, solidarietà all’Italia

    Coronavirus: presidente Klaus Iohannis, solidarietà all’Italia

    In un momento difficile per i nostri cittadini, la cooperazione in sede bilaterale ed europea è essenziale per combattere un’emergenza sanitaria globale e incoraggiare un’informazione corretta ed efficace della popolazione. Lo sottolinea il capo dello stato romeno, Klaus Iohannis, nel messaggio di solidarietà inviato oggi, 11 marzo, al presidente Sergio Mattarella.

    Desidero rivolgere un messaggio di solidarietà al popolo italiano, esprimendo la compassione per le famiglie delle vittime e i nostri auguri di pronta guarigione alle persone affette dal virus COVID-19, scrive il capo dello stato romeno, esprimendo la nostra piena disponibilità a collaborare per individuare le migliori soluzioni e misure per sradicare questa malattia, combattere gli effetti del panico che ha generato, nonchè per rilanciare l’economia e i mercati finanziari una volta la crisi scomparirà.

    Klaus Iohannis ricorda l’impegno e la vigilanza delle autorità romene, che considerano essenziale trattare con la massima responsabilità il pericolo che stiamo affrontando, al fine di arginare la diffusione del virus, tenendo presente anche la numerosa comunità romena che vive in Italia.

    Numerosi cittadini romeni lavorano in strutture sanitarie nelle zone più esposte in Italia, contribuendo allo sforzo comune di alleviare le sofferenze delle persone affette. Esprimiamo il nostro apprezzamento agli eccezionali sforzi compiuti dall’Italia e riteniamo che, in queste circostanze, la solidarietà europea, ma soprattutto umana, debba affermarsi nuovamente, sottolinea ancora il presidente Klaus Iohannis nel messaggio inviato al capo dello stato italiano.

  • Coronavirus: presidente Klaus Iohannis, solidarietà all’Italia

    Coronavirus: presidente Klaus Iohannis, solidarietà all’Italia

    In un momento difficile per i nostri cittadini, la cooperazione in sede bilaterale ed europea è essenziale per combattere un’emergenza sanitaria globale e incoraggiare un’informazione corretta ed efficace della popolazione. Lo sottolinea il capo dello stato romeno, Klaus Iohannis, nel messaggio di solidarietà inviato oggi, 11 marzo, al presidente Sergio Mattarella.

    Desidero rivolgere un messaggio di solidarietà al popolo italiano, esprimendo la compassione per le famiglie delle vittime e i nostri auguri di pronta guarigione alle persone affette dal virus COVID-19, scrive il capo dello stato romeno, esprimendo la nostra piena disponibilità a collaborare per individuare le migliori soluzioni e misure per sradicare questa malattia, combattere gli effetti del panico che ha generato, nonchè per rilanciare l’economia e i mercati finanziari una volta la crisi scomparirà.

    Klaus Iohannis ricorda l’impegno e la vigilanza delle autorità romene, che considerano essenziale trattare con la massima responsabilità il pericolo che stiamo affrontando, al fine di arginare la diffusione del virus, tenendo presente anche la numerosa comunità romena che vive in Italia.

    Numerosi cittadini romeni lavorano in strutture sanitarie nelle zone più esposte in Italia, contribuendo allo sforzo comune di alleviare le sofferenze delle persone affette. Esprimiamo il nostro apprezzamento agli eccezionali sforzi compiuti dall’Italia e riteniamo che, in queste circostanze, la solidarietà europea, ma soprattutto umana, debba affermarsi nuovamente, sottolinea ancora il presidente Klaus Iohannis nel messaggio inviato al capo dello stato italiano.

  • Jurnal românesc – 07.03.2019

    Jurnal românesc – 07.03.2019

    Ministrul
    Muncii, Marius Budăi, a anunţat că, la nivelul întregii ţări, sunt aproximativ
    90.000 de copii care au ambii părinţi plecaţi în străinătate. Nu ne dorim
    acest lucru, de aceea avem măsuri de încurajare a forţei de muncă, de creştere
    a masei salariale, precum si parteneriate, memorandumuri transformate în legi,
    de exemplu, cu tot ceea ce înseamnă patronatele în construcţii din România,
    pentru un salariu minim superior, a declarat ministrul Muncii. Marius
    Budăi a precizat că autorităţile încearcă, prin tot felul de programe, dar şi
    prin crearea de locuri de muncă, să-i oferteze pe românii plecaţi la muncă în
    străinătate să se întoarcă în ţară. Avem în acest moment peste 300 de
    locuri de muncă postate pe Eures, pe site-ul nostru, al Agenţiei Naţionale de
    Ocupare a Forţei de Muncă. Avem 50 de persoane care au încheiat contracte deja
    şi se vor întoarce în ţară, a spus oficialul. Marius Budăi a precizat că,
    într-o săptămână sau două, va delega un secretar de stat care împreună cu
    reprezentanţi ai Ministerului Românilor de Pretutindeni, ai patronatelor şi
    sindicatelor din construcţii să se deplaseze în statele europene, unde să
    organizeze nu doar burse ale locurilor de muncă ci şi întâlniri în care
    patronatele şi sindicatele să îşi prezinte direct oferta de job-uri.




    Ţările membre
    ale Uniunii Europene au acordat, în 2017, cetăţenie pentru aproximativ 825.000
    de persoane, marea lor majoritate provenind din state non-UE, arată datele
    publicate de Oficiul European de Statistică. Cele mai mari grupuri de cetăţeni
    europeni care au dobândit cetăţenia unui alt stat membru al blocului comunitar
    au fost, în 2017, românii cu 25.000, urmaţi de polonezi, cu 22.000 de persoane
    şi britanicii, cu 15.000 de oameni. Majoritatea românilor au solicitat
    cetăţenia italiană, iar cea mai mare parte dintre polonezi au cerut să fie
    cetăţeni ai Marii Britanii sau ai Germaniei. Jumătate din statele membre UE au
    acordat cetăţenie unui număr mai mare de persoane în 2017 faţă de 2016. Cea mai
    mare creştere, de 50%, a fost înregistrată în România, de la 4.527 persoane în
    2016 la 6.804 în 2017. Un indicator utilizat în mod curent este rata de
    naturalizare, definită în statistica Eurostat ca fiind raportul dintre
    numărul total al cetăţeniilor acordate şi efectivele de rezidenţi străini
    existente la începutul anului. Cea mai ridicată rată de naturalizare în 2017
    s-a înregistrat în Suedia (8,2 cetăţenii dobândite la 100 de rezidenţi
    străini), urmată de România cu 5,9 şi de Finlanda cu 5. Cele mai scăzute rate de
    naturalizare a fost înregistrate în Estonia 0,4, Letonia 0,6, Austria şi Cehia
    ambele cu 0,7.




    33 de cetățeni români au fost decoraţi de
    președintele Italiei, Sergio Mattarella, pentru eroismul și angajamentul lor
    față de societate. Printre aceştia se află Roxana Roman, care a primit cea mai
    înaltă distincție oferită de unui civil, Meritul Republicii
    Italiene în grad de Cavaler, pentru contribuția sa la afirmarea valorii
    legalității. Românca a demascat, în 2018, o infracțiune a membrilor
    clanului mafiot Casamonica şi a contribuit la arestarea acestora. Ceea ce
    am făcut, pentru mine este normal. Sper să devină și pentru alții, a spus
    Roxana după ceremonia oficială. Conform datelor publicate de Institutul
    Național de Statistică din Italia, numărul total de cetățeni români rezidenți
    în peninsulă era, în 2018, de 1.190.091.




    Secretarul de
    stat în Ministerul pentru Românii de Pretutindeni, Lilla Debelka, s-a întâlnit,
    în perioada 2-4 martie, în Germania, cu reprezentanții comunității românești
    din zona metropolitană Nürnberg. Întrevederile au avut loc la sediul Centrului
    cultural româno-german din oraş, unde demnitarul a susținut şi o sesiune de informare
    privind accesarea fondurilor nerambursabile oferite de MRP în 2019. Ulterior,
    demnitarul a participat la Festivalul FASCHINGSZUG 2019, organizat de Primăria
    Nürnberg, un eveniment care reprezintă o opotunitate de promovare a
    obiceiurilor și tradițiilor românești. Vizita Lillei Debelka s-a încheiat la
    Mitropolia Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord, unde
    secretarul de stat s-a întâlnit cu Mitropolitul Germaniei, Austriei şi
    Luxemburgului, Serafim Joantă.

  • The Romania-Italy Consolidated Strategic Partnership

    The Romania-Italy Consolidated Strategic Partnership



    Based on very old historical and cultural links, as well as on the present social and human bonds, Romanian-Italian relations continue to develop at all levels, including the economic one, the centerpiece of the state visit which Romanias president, Klaus Iohannis, is paying to Rome these days. With an over 15.5-billion-euro estimated value of trade exchanges this year, Italy is Romanias second trade partner, ranking first in the chart of foreign investors in terms of the number of companies on the Romanian market. Experts estimate that that upward trend will be maintained in the next period, which was the mutual wish expressed during the top level talks Romanias president had with Italian officials. Klaus Iohannis:



    “I have underscored that Romania is and remains a very attractive market; it is a country with an important potential and though we have a very large business community in Romania, we look forward to more investments and expect more business people to come and enrich our bilateral economic relationship.”



    Romania and Italy are both NATO members and deem the Transatlantic relations as very important as Italys president Sergio Mattarella pointed out:



    “I have thanked president Iohannis for Romanias contribution to the Sea Guardian operation, as regards safety and security in the Central Mediterranean area, as well as for Romanias contribution to the Naples hub as regards NATOs southern flank. We have tackled several issues, for instance the issue of the Western Balkans. Both Romania and Italy believe that it is very important for us to support dialogue between countries in this geographical area.”



    Taking place against the backdrop of the celebration of the Centennial of the Great Union and of 10 years since Romanian-Italian relations were upgraded to the level of consolidated strategic partnership, the visit of Romanias president also focuses on the 1.2-million-strong Romanian community, the largest ethnic community in Italy and the largest Romanian community abroad. The Rome talks are also a good opportunity of spelling out Romanias priorities during its presidency of the EU Council, in the first half of 2019.




  • Parteneriatul strategic consolidat România – Italia

    Parteneriatul strategic consolidat România – Italia


    Bazate pe legături istorice şi culturale foarte vechi, dar şi pe legături sociale şi umane actuale, relaţiile dintre România şi Italia continuă să se dezvolte pe toate planurile, inclusiv pe cel economic – componentă centrală a vizitei de stat pe care şeful statului român, Klaus Iohannis, o face în aceste zile la Roma. Cu o valoare estimată a schimburilor comerciale de peste 15,5 miliarde de euro în acest an, Italia este al doilea partener comercial al României şi ocupă primul loc în topul investitorilor străini din punct de vedere al numărului de companii prezente pe piaţa românească. Iar specialiştii estimează că această tendinţă ascendentă se va menţine şi pentru perioada viitoare – dorinţă comună exprimată în cadrul convorbirilor la nivel înalt pe care preşedintele României le-a avut cu oficialii italieni.



    Klaus Iohannis: “Am subliniat că România este şi rămâne o piaţă foarte atractivă, este o ţară cu un potenţial important şi, chiar dacă avem deja o comunitate de afaceri foarte numeroasă în România, aşteptăm, cu mare interes, noi şi noi investiţii şi oameni de afaceri care vin să îmbogăţească relaţia noastră economică bilaterală.”



    România şi Italia sunt legate prin apartenenţa la NATO şi consideră relaţiile transatlantice foarte importante, a amintit, pe de altă parte, preşedintele Sergio Mattarella: “I-am mulţumit domnului preşedinte Iohannis pentru contribuţiile României în ceea ce priveşte operaţiunea Sea Guardian, în ceea ce priveşte siguranţa şi securitatea în Mediterana Centrală, precum şi contribuţia României pentru hub-ul de la Napoli în ce priveşte versantul sud al Alianţei NATO. Am discutat despre mai multe tematici, ca de exemplu despre zona Balcanilor Occidentali. România şi Italia sunt amândouă convinse că este foarte important să susţinem dialogul între ţările prezente în această zonă geografică.”



    Organizată în contextul sărbătoririi de către Bucureşti a Centenarului Marii Uniri şi al aniversării a 10 ani de la ridicarea relaţiei bilaterale dintre România şi Italia la nivel de Parteneriat strategic consolidat, vizita are în prim-plan şi importanta comunitate românească de circa 1,2 milioane de persoane – cea mai numeroasă din afara graniţelor şi cea mai mare comunitate străină din peninsulă. De asemenea, discuţiile de la Roma sunt un bun prilej pentru prezentarea priorităţilor României pe perioada exercitării Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene, în primul semestru al anului viitor.




  • October 15, 2018 UPDATE

    October 15, 2018 UPDATE

    VISIT Romanian president Klaus Iohannis is continuing his formal visit to
    Italy. The Romanian official held talks with his Italian counterpart Sergio
    Mattarella on issues related to the bilateral consolidated strategic
    partnership as well as cooperation at European and international levels. Iohannis
    has underlined the excellent relations between Romania and Italy, relations
    based on very old historical and cultural ties, as well as on social, economic
    and human connections at present. Iohannis thanked Italy for the way in which
    the Romanians are being treated and integrated in that country. We recall that 1.2
    million Romanians are currently living in Italy, forming the largest Romanian
    community abroad. On Sunday the Romanian president joined members of the
    Romanian community in Italy for a symbolic moment, the projection of the
    Romanian flag colours on the column of Emperor Trajan, who in 106 a.d.
    conquered the ancient kingdom of Dacia, located on the territory of the
    present-day Romania. The Romanian official also met representatives of the orthodox,
    Greek and Roman Catholic churches on Sunday.












    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep has reached her 50th
    week on the first position in the world standings, a WTA ranking published on
    Monday shows. The Romanian occupies the 11th position in an all-time
    ranking and next week she will equal the performance obtained by Victoria
    Azarenka of Belarus on the 10th position with 51 weeks. In this
    week’s ranking Halep’s advance against the second position occupied by Caroline
    Wozniacki rose to 960 points while Angelique Kerber of Germany on the third
    position is over 2000 points behind the leader.












    EMERGENCY DECREE The Romanian Government on Monday passed an emergency decree for amending
    some justice laws, Romanian Justice Minister Tudorel Toader announced. He explained
    that the decree was needed to correlate the three justice laws modified this
    year, and also to include some recommendations of the Venice Commission and
    requests of the Higher Council of Magistracy. Among the modifications are the
    increase, from 8 to 15 years, of the minimum number of years of work within the
    legal system in order to be eligible for leading positions within the
    Prosecutor’s Office with the High Court of Cassation and Justice, the
    Anti-Corruption Directorate and the Directorate for Investigating Organized
    Crime and Terrorism. In reaction to the emergency decree passed today by the
    Government, Romania’s Prosecutor General, Augustin Lazar, says that amendments to
    the justice laws have been done hastily and are affecting investigations in the
    big criminal cases.










    FINANCIAL SUPPORT Romania’s
    Agriculture Minister, Petre Daea on Monday sent to Brussels, the documents that
    Romania needs in order to apply for financial support from the European
    Commission to combat the effects of the African swine fever. Romania is
    expected to receive 40 million Euros, an amount which is to be invested in
    laboratories and the proper medical equipment to detect the disease and rebuild
    its livestock.







    (translated by bill)

  • 15.10.2018 (mise à jour)

    15.10.2018 (mise à jour)

    Visite — Poursuite de la visite du président roumain, Klaus Iohannis, en Italie, la première d’un chef de l’Etat roumain ces 45 dernières années. Klaus Iohannis a eu, ce lundi, des pourparlers, à Rome, avec son homologue italien, Sergio Mattarella, sur des sujets tels le partenariat stratégique renforcé ou encore la coopération bilatérale au niveau européen et international. L’occasion, pour le président roumain, de souligner les excellentes relations entre les deux pays, qui reposent sur des liens historiques et culturels très anciens et sur des liens sociaux, économiques et humains actuels. Le chef de l’Etat roumain a remercié l’Italie pour la façon dont les 1,2 millions de Roumains qui vivent dans la Péninsule sont accueillis et intégrés. Cette communauté roumaine est d’ailleurs la plus grande de l’étranger. Dimanche, il avait participé, aux côtés des représentants de la communauté roumaine d’Italie, à un moment symbolique : l’illumination de la Colonne trajane aux couleurs du drapeau roumain. Et c’est toujours dimanche que le chef de l’Etat roumain a rencontré des représentants des cultes religieux orthodoxe, catholique et uniate, au siège de l’Evêché orthodoxe roumain d’Italie.



    Diplomatie — La première ministre roumaine, Viorica Dancila, fait cette semaine une tournée dans les pays du Golfe. Cette tournée a été précédée par une rencontre, lundi, avec le président turc Recep Tayyip Erdogan. Avant son départ, Mme Dancila, a mis en lumière le grand potentiel des pays en ce qui concerne le développement des relations économiques avec la Roumanie. D’ailleurs, les ministres qui l’accompagnent présenteront des projets importants dans les domaines de l’infrastructure routière, de la santé, du tourisme et de l’énergie et inviteront les investisseurs étrangers à les développer y compris dans des partenariats publics-privés.



    Motion — La motion simple déposée par le Parti National Libéral (PNL), d’opposition, contre le ministre roumain de la Culture, George Ivaşcu, a été débattue ce lundi à la Chambre des députés de Bucarest et sera votée mercredi. Les libéraux dénoncent dans la motion la situation « grave » du système culturel roumain, soulignant la nécessité de solutionner d’urgence les problèmes du secteur. Selon les libéraux, le ministre de la Culture « n’a réussi à prendre aucune mesure » pour protéger le patrimoine national, vu que, selon les statistiques, la Roumanie a « le taux le plus grand de destruction et de négligence du patrimoine de toute l’Europe ». Selon les parlementaires libéraux, il est « inacceptable » qu’il existe, à la fin 2018, des dizaines de maisons-musée laissées pour compte, que les monuments aux héros continuent de ne pas être restaurés, qu’il n’y ait pas de Musée de la résistance anticommuniste.



    Justice — Le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a annoncé lundi avoir transmis au chef de l’Etat, Klaus Iohannis, la proposition de nomination de Mme. Adina Florea à la fonction de procureur en chef du Parquet national Anti-corruption( DNA). Adina Florea a reçu l’avis négatif du Conseil supérieur de la Magistrature. Ce dernier avait constaté sa faible capacité de résistance aux situations de stress, ainsi qu’une capacité d’analyse et de synthèse réduite. Par ailleurs, le Conseil supérieur de la Magistrature a mis en doute le rapport de la candidate à certaines valeurs, appréciées comme indispensables à la fonction, telles l’honnêteté et l’impartialité. Néanmoins l’avis dudit Conseil demeure consultatif. Le fauteuil de procureur en chef de la DNA est devenu vacant au mois de juillet, suite à la révocation de l’ancienne titulaire, Laura Codruţa Kovesi, par le président Klaus Iohannis, en application d’une décision de la Cour constitutionnelle. Pour rappel, la révocation de Mme Kovesi avait également reçu l’avis négatif du Conseil supérieur de la Magistrature, ce qui n’a pas empêché sa révocation.



    Tennis – La championne roumaine de tennis Simona Halep a passé le cap de la 50e semaine en tête du classement WTA. La Roumaine occupe la 11e place de tous les temps selon le classement WTA publié lundi. L’avance de 960 points de Simona Halep par rapport à sa poursuivante, l’occupante de la 2e place, la Danoise Caroline Wozniacki, s’est même creusée la semaine dernière, alors que l’Allemande Angelique Kerber demeure 3e, à plus de 2.000 points du leader.



    Météo — Un ciel clair et des températures bien plus élevées que les moyennes saisonnières seront de rigueur mardi en Roumanie. Les températures minimales pourraient néanmoins descendre la nuit jusqu’à – 5°, alors que les maxima atteindront 25°C.

  • Nachrichten 15.10.2018

    Nachrichten 15.10.2018

    Bukarest: Die rumänische Regierung hat am Montag eine Eilverordnung über die Änderung und Ergänzung der Justizgesetze angenommen. Dies gab der Justizminister Tudorel Toader bekannt. Die Eilverordnung sei notwendig gewesen, um die drei Justizgesetze, die dieses Jahr geändert worden waren, zu korrelieren, aber auch um einige Empfehlungen der Venedig-Kommission und Forderungen des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte zu übernehmen. Zu den Änderungen, die per Eilverordnung vorgenommen wurden, gehören die Erhöhnung des geforderten Mindestdienstalters für die Kandidaten für die Stelle des Generalstaatsanwaltes beim Obersten Gericht und dessen ersten und zweiten Stellvertreter sowie für die Kandidaten für Führungsstellen bei der Antikorruptionsbehörde DNA und bei der Behörde zur Bekämpfung von Organiserten Verbrechen und Terrorismus DIICOT von 8 auf 15 Jahre. Weitere Änderungen betreffen die Abordnung von Staatsanwälten und neue Regelungen für die Vorstellungsgespräche fur Führungsstellen, die mehr Transparenz garantieren sollen. Während der Justizminister Tudorel Toader die Änderungen der Justizgesetze als Vorteile bei der Ausübung der Rechtspflege bezeichnete, sagte der Generalstaatsanwalt Augustin Lazar, besagte Änderungen seien voreilig vorgenommen worden und würden die großen Strafverfahren beeinträchtigen.



    Bukarest: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis setzt seinen offiziellen Besuch in Italien fort. Es ist der erste offizielle Besuch eines rumänischen Staatschefs in Italien in den letzten 45 Jahren. Am Montag traf Präsident Iohannis mit seinem italienischen Gegenüber Sergio Mattarella zusammen. Themen der Gespräche waren die konsolidierte strategische Parternaerschaft zwischen Rumänien und Italien und die europäische und internationale Zusammenarbeit. Dabei hob Iohannis die exzellenten Beziehungen zwischen Italien und Rumänien hervor, die auf sehr alten historischen und kulturellen Verbindungen und auf aktuellen engen sozialen, wirtschaftlichen und menschlichen Beziehungen basieren. Präsident Iohannis bedankte sich dafür, dass die Rumänen, die in Italien leben und arbeiten, gut behandelt und integriert werden. In Italien leben etwa 1,5 Milliionen Rumänen, die größte rumänische Gemeinde im Ausland. Auf dem Besuchsprogramm des rumänischen Staatspräsidenten stehen noch Treffen mit den Vorsitzenden des Senats und der Abgeordnetenkammer in Rom. Am Sonntag traf Klaus Iohannis mit Vertretern der orthodoxen, griechisch-katholischen und römisch-katholischen Kirchengemeinden, sowie mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in Italien zusammen. Am Sonntagabend wohnte er einem symbolischen feierlichen Moment bei: Die Trajansäule in Rom wurde in den Farben der rumänischen Nationalflagge Blau-Gelb-Rot beleuchtet.



    Bukarest: Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila ist am Montag mit dem türkischen Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan zusammengekommen. Der Besuch in der Türkei ist der Beginn einer Tournee, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Kuwait fortgesetzt wird. Laut Dancila bestehe es ein Potential zur Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den besagten Staaten und Rumänien. Die Minister, die die Ministerpräsidentin auf ihrer Tournee begleiten, werden wichtige Projekte in den Bereichen Transportinfrastruktrur, Gesundheit, Tourismus und Energie präsentieren, die von Privatunternehmern auch in öffentlich-privaten Partnerschaften entwickelt werden können, sagte noch Viorica Dancila.



    Bukarest: Die Abgeordnetenkammer des Bukarester Parlaments hat am Montag über den Antrag der National-Liberalen Partei PNL (von der Opposition) gegen den Kulturminister George Ivascu debattiert. Am Mittwoch werden die Abgeordneten darüber abstimmen. Die Liberalen beklagen die gravierende Lage des Kultursystems in Rumänien. Die Probleme, mit denen das Kultursystem konfrontiert wird, brauchen dringend Lösungen. Der Kulturminister George Ivascu sei es nicht gelungen, Maßnahmen zum Schutz des nationalen Kulturerbes zu treffen. Laut Statistiken gebe es in Rumänien die meisten Zerstörungen und Vernachlässigungen des Kulturerbes in Europa. Es sei inakzeptabel, dass Ende 2018 in Rumänien Dutzende Gedächtnisstätten von bedeutenden Kulturpersönlichkeiten vernachlässigt werden und fast in Trümmern liegen, die Helden-Denkmäler weder gepflegt noch restauriert werden, und noch kein Museum des antikommunistischen Widerstands existiert, klagt die National-Liberale Partei in ihrem Antrag gegen den Kulturminister.



    Bukarest: In Rumänien wird die größte EU-weite Simulation einer Intervention im Falle eines starken Erdbebens fortgesetzt. Im Rahmen der Übung SEISM 2018“ (ERDBEBEN 2018“) intervenieren die Behörden nach einem Erdbeben mit einer Stärke von 7,5 auf der Richterskala, gefolgt von mehreren Nachbeben. Die Übung SEISM 2018“ dauert bis zum 18. Oktober. Fünf Tage lang werden verschiedene Situationen simuliert, sowohl am Tage als auch in der Nacht, bei denen auch internationale Strukturen intervenieren. Mehr zu diesem Thema nach den Nachichten.



    Bukarest: Ab Montag, den 15. Oktober, können die Rumänen im Alter zwischen 16-55 Jahren unter bestimmten Voraussetzungen vom Staat teilweise garantierte Kredite beziehen. Das Programm Investiere in dich“ ist vor allem für die Unterstützung von jungen Menschen am Anfang ihres beruflichen Werdegangs gedacht.

  • Jurnal românesc – 15.10.2018

    Jurnal românesc – 15.10.2018

    Preşedintele
    Klaus Iohannis a afirmat, luni, după întâlnirea, la Roma, cu omologul italian
    Sergio Mattarella, că a transmis mulţumiri pentru felul în care românii sunt
    trataţi şi integraţi în Peninsulă. ‘Am subliniat comunitatea de valori, istoria
    comună, cultura bogată comună şi am ajuns foarte repede şi cu sentimente foarte
    pozitive la discuţii despre cele două comunităţi reciproce, comunitatea
    italiană, foarte numeroasă deja, din România şi comunitatea românească din
    Italia’, a precizat Iohannis, în cadrul unor declaraţii comune de presă cu
    Sergio Mattarella. Potrivit şefului statului, în Italia sunt aproximativ 1,2
    milioane de români, reprezentând cea mai mare comunitate românească din afara
    graniţelor ţării. Cu ocazia vizitei de stat în Italia a preşedintelui Klaus
    Iohannis, duminică seara, culorile tricolorului României au iluminat unul
    dintre cele mai importante monumente din centrul Romei: Columna lui Traian,
    opera emblematică a arhitectului Apolodor din Damasc şi una dintre cele mai
    mari sculpturi antice în basorelief, care ilustrează naşterea poporului român
    şi legăturile istorice profunde dintre România şi Italia. Evenimentul face
    parte din seria de iniţiative culturale dedicate Centenarului Marii Uniri,
    având o semnificaţie specială pentru relaţia bilaterală privilegiată între
    România şi Italia, state legate de afinităţi istorice, culturale şi
    lingvistice, dar şi de comunitatea românească din Italia şi cea italiană din
    România. Iniţiativa marchează, de asemenea, aniversarea a 10 ani de la semnarea
    Declaraţiei Comune privind Parteneriatul Strategic Consolidat româno-italian.




    Senatorul pentru românii din diaspora în
    Parlamentul de la București și membru al Adunării Parlamentare a Consiliului
    Europei, Viorel Badea, consideră că este necesară o strategie-cadru pentru
    Republica Moldova pe termen mediu și lung, care să fie respectată cu sfințenie
    de orice guvern român, indiferent de culoarea politică. În plus, e
    necesară redobândirea, de către moldoveni, a cetățeniei române în maximum o
    săptămână, cu scuzele de rigoare, a declarat Viorel Badea într-un interviu
    pentru Europa Liberă, citat de IPN, agentie de presă independentă, cu sediul la
    Chişinău. Viorel Badea spune că,
    din păcate, nu există o continuitate în proiectele României pentru Moldova și
    că fiecare guvern care a venit la putere a schimbat ritmul de lucru. Politicianul
    român propune ca toți reprezentanții partidelor politice din România să se așeze
    la masă şi să stabilească o strategie comună pe termen mediu şi lung.




    Deputatul PNL de
    Suceava, Dumitru Mihalescul, i-a solicitat ministrului Românilor de
    Pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, precizări legate de măsurile pentru
    susținerea predării limbii române în comunitățile de români din afara
    frontierelor țării. Parlamentarul sucevean a arătat că ministerul condus de dna
    Intotero trebuie să răspundă problemelor a peste șase milioane de români care
    trăiesc în străinătate, incluzând atât românii plecați temporar sau definitiv
    la muncă în străinătate, precum și comunitățile de români separați de România,
    în urma tratatelor de pace de după cel de-al Doilea Război Mondial. În
    Programul de guvernare 2017-2020, guvernul s-a angajat să sprijine ‘comunitățile
    de români din străinătate, pentru o reintegrare facilă la întoarcerea în țară,
    prin creșterea cu 100% a numărului de elevi participanți la cursul de limbă,
    cultură și civilizație românească și introducerea acestui curs în unități
    școlare din cât mai multe state membre ale UE, a amintit deputatul liberal
    Dumitru Mihalescul.

  • October 14, 2018 UPDATE

    October 14, 2018 UPDATE

    VISIT Romanian president Klaus Iohannis, who is paying
    a four-day formal visit to Rome, the first by a Romanian high official in the
    past 45 years, on Sunday held talks with representatives of the Orthodox, Greek
    and Roman-Catholic churches at the headquarters of the Romanian Orthodox
    Archbishopric of Italy. The Romanian official’s agenda also included the
    participation in a symbolic event, the projection of Romania’s flag colours on the
    Column of Emperor Trajan, who, in 106 a.d. conquered the ancient kingdom of Dacia,
    which was located on Romania’s present territory. President Iohannis is
    expected to hold talks with his Italian counterpart Sergio Mattarella on Monday.
    The Romanian president’s agenda also includes talks with representatives of the
    Romanian community in Italy, the largest Romanian community abroad, which at
    present stays at 1.5 million people, as well as participation in a
    Romania-Italy business forum. Iohannis’ visit to Italy comes at a time when
    Romania celebrates 100 years since the union of its principalities and 10 years
    since the two countries signed their Strategic Consolidated Partnership.










    FINANCIAL SUPPORT Romanian Agriculture Minister, Petre Daea will send on
    Monday to Brussels, the documents Romania needs to apply for a financial
    support from the European Commission to combat the effects of the African Swine
    Fever. Romania is expected to receive 40 million euros, which is to be invested
    in laboratories and the proper medical equipment to detect the disease and rebuild
    its livestock. According to Daea, out of the 8096 households, which were affected
    by the disease, over 62 hundred have been paid damages.








    MARATHON Kenyan runner Hosea Kipkemboi and Ethiopian
    runner Almaz Gelana Erba are the winners of the international marathon race
    hosted by Bucharest on Saturday and Sunday. The event brought together 19
    thousand participants from over 70 countries. Saturday saw races for children
    and teenagers.


    IMPORTS Romania’s imports of fruit and vegetables stood at 783.1 million Euros
    in the first half of 2018 whereas the value of its exports in this area was almost
    10 times lower, data released by the country’s National Institute for
    Statistics show. Romania’s exports of fruit and vegetables was of 78.6 million Euros
    in the year’s first half and the country’s deficit in the international trade with
    fruit and vegetables amounts to 704.5 million Euros. According to the same
    survey, imports of fruit and vegetables rose by 4.8% between January 1st
    and June 30th as compared to the same period last year while exports
    saw a 9.6% increase against the first six months of 2017.










    FOOTBALL Romania’s national eleven on Sunday ended in a goaless draw their game
    against Serbia, a match counting towards Group 4 of the newly-founded Nations
    League. Following a challenge in the box and a penalty shot, which the Serbs
    failed to convert, an outnumbered Romanian representative managed to put on a
    good show against the visitors on Sunday. Serbia still remains the group’s
    leader with 8 points followed by Romania with 6. Romania has two more games in
    hand; our footballers will be playing Lithuania in a home match and take on
    Montenegro away in November. On Tuesday, Romania’s Under-21 selection will be
    playing on their own turf the similar side of Lichtenstein in their last game
    of the European Championship qualifiers. Romania’s youth team tops the group
    standings and is hankering for a draw to qualify again for the first time in
    the past 20 years for a final Under-21 tournament.









    (translated by bill)