Radio România Internațional

Tag: Shenzen

31.10.2019 (mise à jour)

Commission – La porte-parole de la Commission européenne, Mina
Andreeva, a réaffirmé les doutes de Bruxelles par rapport à la légitimité de la
nomination de la Roumanie pour le poste de commissaire européen. C’est le
manque de soutien du président de la Roumanie, Klaus Iohannis, pour la
nomination faite par la première ministre roumaine en exercice, Viorica
Dăncilă, qui a soulevé les doutes de la Commission. Mina Andreeva a jouté que,
pour l’Exécutif européen, il ne s’agissait pas d’accepter ou de rejeter cette candidature,
mais que c’était un problème à résoudre en interne par la Roumanie. Le gouvernement
destitué par motion de censure de la social-démocrate Viorica Dăncilă avait
proposé Victor Negrescu, ancien ministre délégué aux Affaires européennes, pour
cette fonction. C’était la troisième proposition faite par la Roumanie, après Rovana
Plumb et Dan Nica.

Chômage – En Roumanie, le taux de chômage a atteint 3,9% en
septembre, en hausse de 0,1% par rapport au mois d’août. Les données rendues
publiques aujourd’hui par l’Institut national de la statistique montrent aussi
une différence d’un point de pourcentage entre les hommes et les femmes :
4,3% des hommes étaient sans emploi le mois dernier contre 3,3% des femmes.
Pour finir, le nombre total estimé de chômeurs âgés de 15 à 74 ans pour
septembre 2019 a été de 347.000 personnes.

Anniversaire – La
station publique de radio de Roumanie fête, le 1-er novembre, son 91-e
anniversaire. Le 1-er novembre 1928 la Société de diffusion radiotéléphonique de
Roumanie émettait pour la première fois. « Alo, aici Radio
Bucureşti » / « Allo, ici Radio Bucarest » ont été les premiers
mots prononcés à l’antenne par le premier président de l’institution, le
physicien Dragomir Hurmuzescu. Une des peu nombreuses compagnies roumaines à
avoir une histoire de plusieurs décennies, Radio Roumanie comprend plusieurs
stations nationales, mais aussi des antennes régionales et à Chişinău, en République
de Moldova. Radio Roumanie Internationale, la station internationale de Radio
Roumanie, diffuse des émissions en 11 langues étrangères (allemand, anglais, arabe,
chinois, espagnol, français, hébreux, italien, russe, serbe, ukrainien), ainsi
qu’en roumain et en dialecte aroumain. Ce jeudi, c’était une journée « portes
ouvertes » au siège central de Radio Roumanie, à Bucarest, au 60-64 rue Général
Berthelot. Par ailleurs, restez à l’écoute ce dimanche, 3 novembre, quand RRI
vous a préparé une émission spéciale pour la Journée de l’auditeur.

Assistance – La Commission européenne a
approuvé le paiement de près de 25 millions d’euros sous forme d’assistance
budgétaire à la République de Moldova, pour aider le gouvernement de Chişinău à
mettre en œuvre des réformes essentielles en matière de police, de lutte contre
la corruption et le blanchiment d’argent, ainsi que d’agriculture et de
développement rural. « Le paquet d’assistance approuvé ce jeudi, qui est
le quatrième depuis juillet dernier, est la preuve de l’engagement ferme de
l’Union européenne de soutenir les réformes décidées par la République de
Moldova », a déclaré Johannes Hahn,
commissaire européen en charge de la politique de voisinage et de
l’élargissement. La Commission européenne avait suspendu les paiements pendant
environ deux ans, à cause de la dégradation de la situation de l’Etat de droit
dans la République de Moldova. Après le changement de gouvernement, en juin
dernier, les autorités de Chişinău ont lancé un processus de réformes
structurelles, l’UE ayant repris le soutien financier et l’assistance
macro-financière.

Tennis – En tennis, au Tournoi des Championnes de
Shenzen (Chine), l’Australienne Ashleigh Barty et la Suissesse Belinda Bencic, du Groupe Rouge, se sont qualifiées ce jeudi pour les
demi-finales. Mercredi, dans le Groupe Violet, l’Ukrainienne Elina
Svitolina, tenante du trophée, s’était qualifiée elle aussi pour les
demi-finales, suite à sa victoire devant la Roumaine Simona Halep. La seconde joueuse du Groupe
Violet, qualifiée pour cette phase de la compétition, sera décidée par la
rencontre Simona Halep (Roumanie)-Karolina Pliskova (République tchèque).

Météo – En Roumanie une alerte de mauvais temps est en
vigueur jusqu’à vendredi matin. La pluie est présente dans la plupart des
régions, il neige en montagne. Les températures, en légère hausse, restent
inférieures aux normales de saison. Les maximales de vendredi se situeront entre 6° et
13°.

31 October 2019
04.01.2019

Objectifs – Bucarest
a comme grands objectifs pour l’année 2019- quand la Roumanie exerce, au
premier semestre, la présidence tournante de l’Union européenne- une
intégration dans l’UE meilleure et approfondie, la consolidation de sa position
au sein de l’OTAN et une présence renforcée de l’Alliance sur le flanc est, la
consolidation de l’Etat de droit et la continuation en force de la lutte contre la corruption, a déclaré aujourd’hui
le président roumain Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat a par ailleurs affirmé
qu’il n’accepterait pas les noms proposés par le Parti social-démocrate, Lia
Olguţa Vasilescu et Mihai Drăghici, pour occuper les postes respectivement de ministre du développement
régional et de ministre des transports. Le président Iohannis a précisé que ses
arguments pour refuser ces candidats, qu’il rendrait publics la semaine
prochaine, étaient de nature légale et d’opportunité.
Rappelons-le, fin novembre, le chef de l’Etat avait accepté six propositions de
remaniement avancées par la première ministre Viorica Dăncilă et concernant la défense, l’emploi, l’éducation, la
culture, les communications et la jeunesse et les sports. Il avait rejeté les
propositions visant les portefeuilles des transports et du développement
régional. Ce jeudi, le président Iohannis a signé les décrets de constat vacance des
deux postes.

Déclaration
– La présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne est une occasion
unique d’intensifier la relation de la République de Moldova voisine avec les
structures communautaire – a affirmé Iurie Leancă, vice-premier ministre chargé
de l’intégration européenne au gouvernement de Chişinău. Il a également exprimé
son espoir d’assister à une amplification du dialogue politique entre l’UE et
la République de Moldova, pour que cette dernière se voit offrir une
perspective d’adhésion claire. Iurie Leancă a ajouté qu’il misait aussi sur un
soutien au processus de réformes et à l’accélération de la mise en œuvre des
projets d’interconnexion dans le secteur de l’énergie et des projets d’infrastructure
reliant République de Moldova à la Roumanie. La Roumanie assure, pour la
première fois, la présidence tournante du Conseil de l’UE, du 1-er janvier au 30
juin 2019, l’agenda étant dominé par le Brexit, la négociation du futur budget
communautaire et les élections européennes du mois de mai.

Tourisme
– En Roumanie, les structures d’accueil du secteur du tourisme ont enregistré
près de 12 millions d’entrées au cours des 11 premiers mois de l’année passée,
ce qui représente une hausse de 6,4% par rapport à la même période de 2017,
indique l’Institut national de la statistique. Les touristes roumains ont
compté pour 78% du total, 22% étant des touristes étrangers. Dans cette
dernière catégorie, les Européens de l’ouest du continent ont été les plus
nombreux (près de 75%), dont une écrasante majorité (près de 86%) provenait des
Etats membres de l’Union européenne. La plupart des touristes étrangers étaient
originaire d’Allemagne, France, Israël, Italie et des Etats-Unis. Parmi les
départements de Roumanie à avoir accueilli des nombres importants de touristes
étrangers, il y a Constanţa (sud-est), Braşov (centre-ouest) et Cluj (nord-ouest),
ainsi que la capitale, Bucarest.

Frontière
– L’Inspection générale de la police aux frontières de Roumanie informe que,
ces dernières 24 heures, quelque 188.000 personnes ont traversé la frontière
par les points de contrôle, la plupart pour sortir de Roumanie. L’Inspection
générale rappelle que les temps d’attente et la fluidité de la circulation aux
points de contrôle de la frontière roumaine sont disponibles sur l’application
dédiée, sur le site de l’institution (à l’adresse http://www.politiadefrontiera.ro/traficonline/).
Selon la même source, lors des contrôles effectués, les policiers aux
frontières roumains ont constaté 27 illégalités ayant des auteurs aussi bien
roumains qu’étrangers. 13 ressortissants étrangers se sont vu refuser l’entrée
en Roumanie et 15 citoyens roumains – le départ du pays.

Statistiques
– L’Union européenne avait, en 2016, 1,6 millions d’agents de police, soit 318
pour 100.000 habitants, indique Eurostat. Il existe des différences importantes
entre les Etats membres. La Hongrie et la Finlande ont le moins de policiers
pour 100.000 habitants – 90 et respectivement 137. La Roumanie en avait 242.
Les Etats membres qui disposaient des plus grands nombres d’agents de police
étaient Chypre (573 policiers pour 100.000 habitants), Malta (505) et Grèce
(492).

Tennis
– La joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea a été éliminée aujourd’hui, en
quarts de finale, du tournoi WTA de Shenzhen (Chine). Elle s’est inclinée
devant l’Américaine Alison Riske, gagnante en deux sets. Sorana Cîrstea (84
WTA) a essuyé sa troisième défaite, sur un total de sept rencontres avec l’Américaine
(62 WTA). Aujourd’hui également et toujours en quarts de finale, la Roumaine Monica Niculescu (99 WTA) a concédé
la victoire, au bout de trois sets, à la Chinoise Yafan Wang (70 WTA).

Météo
– Le temps se refroidit en Roumanie et les températures attendues seront
inférieures aux normales de saison. Les maximales d’aujourd’hui vont de -8° à 2°.
A Bucarest, le thermomètre affichait 1° à midi.

4 January 2019
30.12.2018 (mise à jour)

Présidence – Pour
la première fois depuis son adhésion à l’Union européenne en 2007, la Roumanie
assumera, au 1-er janvier prochain, la présidence tournante semestrielle du Conseil de l’UE. Les priorités de la
présidence roumaine s’appuient sur quatre piliers : l’Europe de la convergence,
l’Europe de la sécurité, l’Europe en tant qu’acteur global et l’Europe des
valeurs communes. Au cours de son mandat, la Roumanie devra gérer plusieurs
dossiers difficiles, tels le Brexit, le budget pluriannuel pour la période 2021-2027,
une stratégie cohérente concernant la migration et l’accroissement du rôle
global de l’UE. Le site officiel de la présidence roumaine du Conseil de l’UE,
« romania2019.eu », a été officiellement lancé. Il est disponible en
roumain, en anglais et en français et contient des informations utiles pour les
journalistes, les experts en affaires européennes et le grand public. Le
programme de la présidence roumaine du Conseil de l’UE y pourra être consulté à
partir du 15 janvier prochain.

Migrants – 41 ressortissants étrangers ont été
interpellés alors qu’ils tentaient de franchir, illégalement et à pied, la
frontière entre la Roumanie et la Hongrie. L’Inspection de la police aux
frontières de roumaine informe, dans un communiqué issu ce dimanche, que, lors
d’une mission de lutte contre la migration illégale, ses agents ont dépisté et
interpellé 22 personnes qui s’apprêtaient à franchir illégalement la frontière
vers la Hongrie. Le groupe de 21 citoyens irakiens et d’un citoyen afghan, était
composé de 15 adultes, âgés de 19 à 40 ans, et de 7 mineurs âgés de 8 à 17 ans,
la plupart étant des demandeurs d’asile en Roumanie. Selon leurs propres
déclarations, les personnes interpellées avaient l’intention d’aller dans des
pays d’Europe occidentale pour trouver du travail. Dans le même temps, les
autorités chargées de surveiller la frontière hongroise ont été informées de la
situation. Elles ont déroulé une opération de contrôle de la zone, au cours de
laquelle elles ont dépisté un autre groupe de 19 migrants illégaux.

Tennis – La joueuse
de tennis roumaine Sorana Cîrstea (84 WTA) s’est qualifiée ce dimanche dans les
huitièmes de finale du tournoi WTA de Shenzhen (en Chine), grâce à la victoire
devant la Polonaise Magda Linette, en deux sets 6-3, 6-3. Sorana Cîrstea devra
affronter maintenant la Française Pauline Parmentier. Egalement ce dimanche, la
paire Irina Maria Bara (Roumanie)-Oksana Kalashnikova (Géorgie) s’est qualifiée
dans les quarts de finale de double au tournoi de Shenzhen.

Météo – Le temps
se maintient couvert dans l’ouest, le nord et le centre de la Roumanie. Les
nuages seront passagers au-dessus du reste du territoire. Lundi après-midi, les
températures se situeront entre 0 et 6°.

30 December 2018
UPDATE Simona Halep, dublă câştigătoare a turneului WTA de la Shenzhen

UPDATE

Perechea alcătuită din jucătoarele române de tenis Irina Begu şi Simona Halep a cucerit titlul în proba de dublu a turneului WTA de la Shenzhen (China), graţie victoriei cu 1-6, 6-1, 10-8 în finala cu cehoaicele Barbora Krejcikova/Katerina Siniakova, principalele favorite.

Halep, numărul unu mondial, a reuşit dubla la Shenzhen, după ce câştigase sâmbătă şi titlul la simplu, în faţa Katerinei Siniakova, cu 6-1, 2-6, 6-0.

Pentru Simona Halep este primul său titlu WTA la dublu din carieră. Halep (26 ani, 146 WTA la dublu) mai jucase o finală WTA, în 2016, la Montreal, alături de Monica Niculescu. Begu (27 ani, 38 WTA la dublu) şi-a trecut în palmares al şaptelea său titlu WTA la dublu.

Câştigătoarele au câștigat 26.031 dolari şi 280 puncte WTA la dublu, la care Halep va adăuga 163.260 dolari şi 280 puncte WTA pentru titlul de la simplu, iar Begu va aduna 43.663 dolari şi 110 puncte WTA pentru evoluţia de la simplu de la Shenzen.

——————————

Jucătoarea română de tenis Simona Halep, numărul unu mondial, a câştigat turneul WTA de la Shenzhen (China), sâmbătă, după ce a învins-o în finală pe deţinătoarea trofeului, Katerina Siniakova (Cehia), cu 6-1, 2-6, 6-0.

Halep (26 ani) şi-a confirmat statutul de lider mondial şi principală favorită, impunându-se după o oră şi 13 minute, la capătul a trei seturi, dintre care două dominate categoric. Halep a comis 3 duble greşeli în acest meci, în timp ce Siniakova (21 ani, 48 WTA), care în semifinale trecuse de rusoaica Maria Şarapova, a avut 2 aşi şi 5 duble greşeli. Românca şi-a luat revanşa în faţa cehoaicei, care anul trecut la Shenzhen câştiga meciul direct cu scorul de 6-3, 4-6, 7-4, în optimi.

Pentru titlul de la simplu obţinut la Shenzhen, al doilea pentru ea după cel din 2015, Halep va fi recompensată cu 163.260 dolari şi 280 puncte WTA, iar Siniakova cu 81.251 dolari şi 180 de puncte. Halep se menţine lider mondial încă o săptămână şi va fi principala favorită la Australian Open.

Simona Halep a jucat a 28-a finală din carieră, până acum având 16 titluri cucerite. Simona a obţinut şase titluri în 2013, două în 2014, trei în 2015, trei în 2016, unul în 2017, iar acum s-a impus la Shenzhen.

6 January 2018
04.01.2018

Banque – Les réserves en devises de la Banque nationale de Roumanie se chiffraient, en décembre dernier, à 33,5 milliards d’euros, 430 millions d’euros de plus par rapport au mois de novembre 2017, mais près de 750 millions de moins qu’à la fin de l’année 2016. La Banque centrale informe également que sa réserve d’or n’a pas changé, elle est d’environ 104 tonnes, ce qui représente plus de 3,5 milliards d’euros. De l’avis des experts, ces réserves se maintiennent pour l’instant à un niveau confortable, mais une bonne partie des prêts du Fonds monétaire international ont servi à majorer les réserves, ce qui a eu pour résultat une confiance accrue des investisseurs et la stabilisation de l’économie roumaine.

Alpinisme – Les alpinistes roumains Zsolt Torok et Vlad Căpuşan commencent aujourd’hui une nouvelle expédition, en Argentine, l’objectif étant d’escalader le sommet Cerro Torre, haut de 3.100 mètres. L’escalade de ce pic situé en Patagonie est considérée comme un des objectifs les plus importants de la carrière de tout alpiniste. Le dernier sportif à avoir escaladé le Cerro Torre c’était l’Autrichien Markus Pucher, en 2013. En 2016, Zsolt Torok et Vlad Căpuşan ont été les premiers grimpeurs au monde à atteindre le sommet himalayen Peak 5.

Chisinau – Le président du Parlement de la République de Moldova, le pro-occidental Andrian Candu, signera le décret de nomination de 7 nouveaux ministres, alors que le chef de l’Etat, le pro-russe Igor Dodon, est temporairement suspendu de ses fonctions. La Cour constitutionnelle de Chisinau a décidé de suspendre temporairement M. Dodon, vu son refus répété d’avaliser le remaniement du gouvernement, censé, selon les autorités moldave, accélérer l’application de certaines réformes. Selon Radio Chisinau, la même solution avait été utilisée en octobre dernier pour la nomination d’un nouveau ministre de la Défense.

Handball – La sélection de handball masculin de Roumanie affronte aujourd’hui, à Calarasi, dans le sud du pays, l’équipe du Bahreïn dans les demi-finales du Trophée Carpati. L’autre demi-finale sera disputée par le Portugal et la Tunisie. Vendredi, les vaincus joueront pour la 3 place de la compétition, alors que les gagnants des demi-finales se disputeront le Trophée. Sous la direction de l’entraineur espagnol Xavier Pascual, la Roumanie se prépare aussi pour le premier tour des qualifications aux Championnats du monde de 2019. Celles-ci se dérouleront du 11 au 13 janvier à Bolzano, en Italie. Les Roumains auront pour adversaires l’Ukraine et les Iles Féroé. Seuls les gagnants des 6 groupes préliminaires joueront en juin prochain dans le play-off du tournoi final, accueilli par l’Allemagne et les Pays-Bas.

Tennis – Les Roumaines Simona Halep et Irina Begu s’affronteront en demi-finale du tournoi de tennis WTA de Shenzen, en Chine. En quarts de finale, Simona Halep, numéro 1 mondiale, a eu raison de la Biélorusse Arina Sabalenka, tandis qu’Irina Begu a réussi à éliminer la Hongroise Timea Babos, tête de série numéro 4. L’autre demi-finale de simple opposera la Russe Maria Sharapova à la gagnante de la rencontre Katerina Sinaiakova – Kristyna Pliskova, toutes les deux de République tchèque. Dans une des demi-finales de double, les Roumaines Halep et Begu joueront contre Ana Blinkova (Russie) et Nicola Geuer (Allemagne).

Météo – Le temps est inhabituellement doux pour la saison, un peu partout en Roumanie. Le ciel est couvert, des pluies et des chutes de neige éparses sont signalées dans le nord et l’est du pays. Les températures de la mi-journée vont de 2 à 11°. A Bucarest il y avait 6°, à midi.

4 January 2018
January 3, 2018 UPDATE

Prosecution — Anti-corruption prosecutors on Wednesday placed former Chamber of Deputies Speaker, Valeriu Zgonea, under judicial control, in a case in which he is prosecuted for influence peddling. According to prosecutors, between July 2012 and April 2013, while Zgonea was Speaker of the Chamber of Deputies and vice-president of the Social Democratic Party (PSD), another defendant, Dumitru Dobrica, promised him, and Zgonea accepted, undue benefits in exchange for using his influence upon some public servants, in order to appoint one of Dobrica’s relatives in an important public position. Investigators say that Zgonea received undue benefits of around 15 thousand euros. Also, Felicia Pop, office manager of the Minister for the Relation with Parliament, Viorel Ilie, was indicted by the National Anti-Corruption Directorate for using directly or indirectly information that is not intended for public disclosure, or for allowing unauthorized access to such information, in a case regarding the organisation of a contest to hire civil servants on contractual positions.

Resignation – The Romanian Minister of Waters and Forests, the Social Democrat Doina Pana, resigned on Wednesday, for medical reasons. Doina Pana will preserve, however, her position as Parliament member. She is Vice-President of the Parliament’s Committee for Environment and Ecological Balance and a member of the Romanian Parliament’s Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean. Doina Pana became a minister in June 2017, a position she also held in 2014.

Budget — The Romanian President Klaus Iohannis on Wednesday promulgated the state budget and the social security budget laws for 2018. However, he pointed to the laws’ vulnerabilities and to the challenges posed by the current fiscal and budget framework, given that Romania needs a credible and balanced budget that should consistently observe the fundamental objectives of macroeconomic stability, predictability and fiscal and budgetary sustainability. The 2018 budget is based on a 5.5% economic growth rate, an average annual inflation rate of 3.1%, an average currency exchange rate of 4.55 lei for one Euro and an average net monthly salary of 565 Euros. The budget deficit is estimated at 2.97% of the GDP, in keeping with the under 3% target. Also on Wednesday, Klaus Iohannis promulgated the Law on the revision of the Government’s emergency decree regarding the organisation and functioning of the Romanian Energy Regulatory Authority (ANRE).

Chisinau — In the Republic of Moldova, the speaker of Parliament, with pro-western views, Adrian Candu, will take over the interim presidency from the pro-Russian president Igor Dodon, to sign the decree for appointing 7 new ministers. The announcement was made by the Parliament’s press office, after the Constitutional Court decided that the pro-Russian president Igor Dodon could be suspended again, following his repeated refusal to promulgate the government reshuffles. Radio Romania’s correspondents to Chisinau say this measure was already applied last October in the case of the appointment of the defense minister, Eugen Sturza. Prime Minister Pavel Filip announced the change of seven of the thirteen members of the government with the avowed purpose of boosting reforms. Among the nominees are also two former prime ministers, Iurie Leancă, proposed as deputy prime minister for European integration and Chiril Gaburici, who is to take over the Economy portfolio.

Tennis — World no. 1, Simona Halep, on Wednesday defeated the Chinese Ying-Ying Duan (91 WTA), 3-6, 6-1, 6-2 and made it to the quarterfinals of the WTA tournament held in Shenzen, China, with almost 630 thousand dollars up for grabs. Thus Simona Halep keeps the 1st place in the WTA ranking. Another Romanian, Irina Begu (no. 43 WTA) also qualified to the quarterfinals after defeating Russian Ekaterina Alexandrova (96 WTA), 4-6, 6-1, 6-2. Also on Wednesday, Romania’s 3rd representative in the tournament, Ana Bogdan (105 WTA) lost to the Czech player Kristyna Pliskova, 4-6, 6-7, in an eighth finals match. In the doubles, the pair made up of Irina Begu and Simona Halep on Tuesday qualified to the semifinals after a dramatic match against another Romanian pair made up of Mihaela Buzarnescu and Irina Bara. (Translated by Elena Enache)

3 January 2018
Nachrichten 02.01.2018

Bereits zum Start des neuen Jahres haben in
Bukarest am 1. Januar wieder mehrere Hundert Menschen gegen die Regierung
protestiert. Mehrere Vereine werfen der Regierung und der Mehrheitskoalition
vor, die Judikative durch kontroverse Reformen unter ihre Kontrolle bringen zu
wollen. Letzten Mittwoch hatten sich die Vertreter der Zivilgesellschaft und
Premierminister Mihai Tudose nach einer Aussprache ergebnislos getrennt. Die
Aktivisten hatten dem Regierungschef verlangt, sich mit der Kommission von
Venedig über die Reformen abzustimmen, die Inkrafttretung der Reformen per
Eilerlass zu verschieben und Justizminister Tudorel Toader zu entlassen.

Innenpolitisches Eklat in der Republik Moldau: Das
Verfassungsgericht hat Staatspräsident Igor Dodon bestimmte Vollmachten
entzogen und sie Parlamentspräsident Andrian Candu übertragen. Das Gericht
stellte fest, dass Dodon sich weigert, mehrere Minister zu ernennen und so
außerstande ist, sein Mandat zu vollziehen. Er verweigere gezielt, seine
Amtsplichten zu erfüllen, so die Richter. Der prorussische Präsident Igor Dodon
liegt im Clinch mit der proeuropäischen Regierung und warf den Richtern vor,
nach der Pfeife der Regierung zu tanzen.

Nach mehreren Tagen massiver Proteste in mehreren
iranischen Städten mit mindestens 13 Toten und hunderten von Festnahmen hat
sich jetzt die EU zu Wort gemeldet: Brüssel drückte die Hoffnung aus, dass das
Demonstrationrecht im Iran garantiert wird. US-Präsident Donald Trump sagt, im
Iran sei der Zeitpunkt der Wende gekommen. Das iranische religiöse Oberhaupt,
Ayatollah Ali Chamenei, hat inzwischen im Staatsfernsehen die
Feinde des Iran für die Unruhen verantwortlich gemacht. Es handele
sich um eine Verschwörung, um die iranische Führung zu unterwandern und
anzugreifen, sagte er.

Das Viertelfinale im Doppelwettbewerb des
Tennisturniers von Shenzen in China ist am Dienstag eine rein rumänische
Angelegenheit gewesen: Irina Begu und Simona
Halep setzten sich in einem spannenden
Match gegen ihre Landsfrauen Mihaela Buzarnescu und Irina Bara beim Super-Tiebreak
13-11 durch. Im Einzelwettbewerb besiegte Ana Bogdan die Italienerin Camila
Giorgi und steht im Achtelfinale, wo es nun gegen Kristyna Pliskova aus
Tschechien geht. Ebenfalls im
Achtelfinale des Einzelrennens spielen mit Simona Halep und Irina Begu zwei
weitere Sportlerinnen aus Rumänien mit. Halep trifft auf die Chinesin Ying-Ying
Duan, Begu auf die Russin Ekaterina Alexandrova.

2 January 2018
01.01.2018

Mesures
– Plusieurs mesures fiscales entrent en vigueur en Roumanie, en ce 1er janvier 2018. Le salaire minimum brut passe de
1.450 lei (environ 300 euros) à 1.900 lei (environ 410 euros), la retraite
minimum est de 640 lei (quelque 135 euros), et l’impôt sur le revenu baisse de
16% à 10%. Egalement en 2018, les contributions au 2e pilier du
système de retraite baissent et le paiement fractionné de la TVA entre en
vigueur, étant obligatoire pour les entreprises ayant accumulé des dettes
là-dessus ou en situation d’insolvabilité. Les contributions sociales passent
entièrement à la charge des salariés, ce qui implique la renégociation des
contrats de travail, avec, comme résultat, une éventuelle baisse des revenus.
De l’avis du gouvernement de Bucarest, ces mesures auront un effet positif sur le PIB, en stimulant l’emploi, en
augmentant le pouvoir d’achat des salariés et en réduisant le travail au noir. Les
analystes économiques pensent, toutefois, que l’impact de ces mesures sur la
population et sur le milieu des affaires ne peut pas être estimé actuellement.

Estimations
– La Commission nationale de prévision de Roumanie estime pour 2018 une
croissance économique de 5,5% et un PIB par habitant de 46.617 lei (environ 10.000
euros). La consommation des ménages devrait dépasser de 6,2% le niveau
enregistré en 2017, tandis que le gain salarial réel est estimé à 7,7%. Les
institutions financières internationales estiment elles aussi une progression
importante, d’environ 4,2%, de l’économie
roumaine, en 2018, mais ce chiffre est inférieur à celui avancé par la Commission
nationale de prévision.

Banque
– La Banque nationale de Roumanie a mis en circulation, en ce 1er
janvier 2018, des billets et des pièces de monnaie imprimés et frappées avec les
nouvelles armoiries du pays, incluant un aigle couronné, et avec la date du ‘1er
janvier 2018’. Tous les autres éléments graphiques et de sécurité restent
inchangés. La Banque centrale roumaine informe que les nouveaux billets et
pièces de monnaie seront mis en circulation graduellement, en fonction des
besoins, et seront utilisés en parallèle avec les billets et pièces de monnaie
actuels.

Présidence
– La Bulgarie assume, pour la première fois, la présidence tournante de l’Union
européenne. Membre le plus pauvre de l’Union européenne, critiqué pour son
inefficacité face une corruption endémique, Sofia mise aussi sur sa première
présidence du Conseil de l’UE pour améliorer son image, écrit l’Agence France Presse.
La Bulgarie, entrée dans l’UE en 2007, cherche à convaincre qu’elle est digne
d’enfin intégrer l’espace Schengen de libre circulation et, à plus long terme,
la zone euro. Le slogan de la présidence bulgare est « L’union fait
la force ». Son programme repose sur les trois c: consensus, compétitivité
et cohésion, et sur quatre priorités : « Les jeunes et l’avenir de l’Europe »,
la perspective européenne et la collaboration régionale des pays des Balkans
occidentaux, la sécurité et la stabilité dans une Europe forte et unie, l’économie
numérique et la compétitivité. Sofia aura aussi la tâche difficile de
coordonner les négociations du Brexit. Le gouvernement de Boiko Borisov (centre-droit)
se propose aussi de renoncer au mécanisme de coopération et de vérification,
toujours en vigueur pour la Bulgarie et la Roumanie.

Réveillon – La plupart des Roumains ont préféré passer le Réveillon du Nouvel An dans le pays, privilégiant notamment les stations de montagne
de la Vallée de la Prahova, dont Predeal et Sinaia, mais aussi la Bucovine, le
Maramures ou des villes telles Sibiu, Oradea, Braşov ou encore Alba Iulia. Les
municipalités ont organisé des fêtes populaires, des concerts et des spectacles
sur les places centrales et sur les pistes de ski. Les habitants de la Capitale
qui ont choisi de rester sur place ont pu choisir parmi un grand nombre de
fêtes et de concerts, au Palais du Parlement, dans le Vieux Centre, sur les
places publiques et dans les parcs.

Fête – Les
chrétiens orthodoxes et grecs-catholiques de Roumanie fêtent, en ce premier
jour de la nouvelle année, Saint Vasile (Basile) le
Grand, évêque de Césarée, un des principaux Pères de l’Eglise et des plus grands
théologiens chrétiens. Dans tout ce qu’il a écrit, Saint Basile le Grand a
accordé une importance spéciale à la famille et à l’éducation des enfants. Il a été le premier évêque à avoir fondé des
hôpitaux et des abris pour les malades et les pauvres.
Plus de 600.000 Roumains se prénomment Vasile et fêtent aujourd’hui
leur saint patron.

Tennis –
La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, numéro 1 mondial, s’est qualifiée dans
les huitièmes de finale du tournoi WTA de Shenzhen (Chine), après avoir eu
raison de l’Américaine Nicole Gibbs en deux sets 6-4, 6-1. Deux autres Roumaines,
Mihaela
Buzărnescu et Ana Bogdan ont été éliminées par la Russe Maria Şarapova
et respectivement par l’Italienne Camila Giorgi. Dimanche, Irina Begu, Roumanie, a battu Fangzhou Liu, Chine, et s’est qualifiée dans
les huitièmes de finale, tandis queMonica Niculescu, Roumanie, s’est inclinée devant Arina Sabalenka,
Bélarus. Au double, Irina Begu et Simona Halep joueront en quarts de
finale contre leurs compatriotes Irina Bara et Mihaela Buzărnescu.

Météo – Temps doux en Roumanie, en ce début d’année, avec des températures maximales entre 6° et 14°. A Bucarest, il y avait 8° à midi.

1 January 2018
03.01.2017

Gouvernance – En Roumanie, le programme de gouvernance doit être voté mercredi par le Parlement et mis en œuvre à compter du 1er février. Le premier ministre désigné Sorin Grindeanu a assuré que toutes les mesures annoncées pendant la campagne électorale seraient mises en pratique. Parmi elles – l’augmentation du salaire minimum de 1250 à 1450 lei (soit de 280 à 320 euros), la suppression des contributions à l’assurance maladie pour tous les retraités et l’exemption d’impôt sur le revenu des retraites inférieures à 2000 lei (445 euros). Le budget de l’Etat 2017 pourrait être lui aussi approuvé avant le 1er février, a encore affirmé Sorin Grindeanu.

Minsitres – Le Parlement de Bucarest démarre ce mardi les procédures d’installation du nouveau gouvernement. Le premier ministre désigné Sorin Grindeanu doit annoncer dans la journée ses propositions pour les fauteuils de ministres. Le vote d’investiture du nouveau cabinet est prévu mercredi tout comme le serment d’investiture des ministres. Ancien ministre des Télécommunications, Sorin Grindeanu est la 2e proposition de l’alliance entre le Parti Social Démocrate (PSD) et l’Alliance de Libéraux et des Démocrates (ALDE) pour le poste de premier ministre, la première, celle de Mme Sevil Shhaideh, ayant été rejetée par le chef de l’Etat. La coalition des sociaux-démocrates et de l’ALDE bénéficie aussi du soutien parlementaire de l’Union Démocratique Magyare de Roumanie aux côtés de laquelle elle forme une majorité confortable au sein du Parlement de Bucarest. Le leader social-démocrate, Liviu Dragnea, a précisé que le nouvel Exécutif aura plus de 20 ministères, dont 8 seront dirigés par des femmes. L’Alliance des libéraux et des démocrates détiendra, elle, 4 portefeuilles de ministres.

Frontex – La police roumaine aux frontières participe à l’opération conjointe « EPN POSEIDON SEA » organisée par l’Agence européenne Frontex avec un navire de patrouille et d’intervention de la Garde-Côtière. L’opération se déroule en mer Egée de janvier à avril. Avec un équipage de 23 garde-frontières, le navire doit exécuter des missions individuelles de patrouille, recherche et sauvetage aux côtés d’autres bâtiments des Etats membres de l’UE. Cette action vient continuer les opérations organisées par Frontex afin de mieux gérer les vagues de migrants clandestins.

Dacia – En 2016, le constructeur automobile Dacia Groupe Renault a vendu sur le marché français un nombre record de voitures – soit plus de 110.000 – soit une croissance annuelle de 13,4%, selon les données fournies par le Comité des constructeurs français d’automobiles. A son tour, Renault a enregistré l’année dernière sa meilleure performance commerciale en France depuis 2011, avec une croissance de 6,6% des ventes d’automobiles qui ont atteint les 407.000 unités. En 2016, Renault a détenu 20% des parts du marché automobile français, alors que Dacia en a détenu près de 6%. En Roumanie, l’usine Dacia de Mioveni (sud) a été rachetée par Renault en 1999. Relancée en 2004 par le modèle Logan, la Dacia est devenue un acteur important sur le marché automobile européen.

Istanbul – La police turque continue à rechercher l’auteur de l’attentat dans une discothèque d’Istanbul, la nuit du Nouvel An, qui a fait 39 morts et près de 70 blessés. Plus de la moitié des victimes sont des étrangers provenant d’Israël, d’Inde, du Liban, de France, de Belgique, du Koweït et du Canada. L’attaque a été revendiquée par le groupe terroriste Etat Islamique, en tant que réponse à l’intervention turque en Syrie. 12 personnes ont été retenues jusqu’ici. Pour leur part, les analystes constatent qu’à la différence des années précédentes, les attentats commis ces derniers mois en Turquie ont visé notamment les endroits fréquentés par les étrangers, à savoir des objectifs touristiques d’Istanbul et l’aéroport Atatürk.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Sorana Cârstea affronte aujourd’hui la Polonaise Agnieszka Radwanska dans les 8es de finale du tournoi de Shenzen, en Chine. Une autre représentante de la Roumanie, Monica Niculescu, a été éliminée dans la même étape de la compétition par la Chinoise Wang Qiang. Toujours dans les 8es de finale, la joueuse de tennis roumaine la mieux cotée, Simona Halep, n° 4 mondiale, rencontrera mercredi la Tchèque Katerina Siniakova. Simona Halep, la gagnante de la compétition de simple féminin de Shenzen en 2015, participera aussi à la compétition de double dames aux côtés de sa compatriote Monica Niculescu.

Météo – Les météorologues annoncent des journées très froides en Roumanie en ce début d’année, avec des températures maximales qui ne dépasseront pas les -3 degrés vers la fin de la semaine. Ce mardi les températures maximales iront de -3 à 7 degrés et l’on signale de la neige dans l’est, le nord-est et en montagne. 3 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

3 January 2017
02.01.2017 (mise à jour)

Parlement – Le Parlement de Bucarest démarre mardi les procédures d’installation du nouveau gouvernement dirigé par le premier ministre désigné Sorin Grindeanu. Le vote d’investiture du nouveau cabinet est prévu mercredi tout comme le serrement d’investiture des ministres, le président Klaus Iohannis s’étant dit d’accord avec cet agenda. Ancien ministre des télécommunications, Sorin Grindeanu est la 2e proposition de l’alliance entre le Parti Social Démocrate et l’Alliance des Libéraux et des Démocrates pour le fauteuil de premier ministre, la première, celle de Mme Sevil Shhaideh, ayant été rejetée par le chef de l’Etat. La coalition des sociaux-démocrates et des démocrates – libéraux bénéficie aussi du soutien parlementaire de l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie aux côtés de laquelle elle forme une majorité confortable au parlement. L’opposition, quant à elle, est formée du Parti National Libéral, de l’Union Sauvez la Romanie et du Parti du Mouvement Populaire. Pour sa part, le premier ministre désigné Sorin Grindeanu a déclaré qu’il était très probable que le budget 2017 soit approuvé avant la fin janvier.

Economie – En Roumanie, l’essence et le diesel sont désormais moins chers, suite à la suppression de la sur accise sur les carburants et à baisse de la TVA de 20 à 19%. Selon le nouveau Code Fiscal entré en vigueur au 1er janvier 2017, la taxe sur les constructions spéciales a elle aussi été éliminée. De même, le calendrier de la libéralisation du prix du gaz naturel et de l’électricité pour les consommateurs domestiques doit s’achever cette année, ce qui se traduira par des factures diminuées, qui seront payées selon la valeur du marché libre, qui est actuellement à un minimum historique. Ce qui plus est, le salaire minimum brut sur l’économie devrait être majoré de 200 lei pour atteindre les 1450 lei (soit 320 euros) à compter du 1er février. A partir de la même date, la contribution des retraités aux assurances maladie sera également supprimée et toutes les retraites en dessous des 2000 lei (440 euros) seront exemptées d’impôts.

Frontex – La Roumanie participe à la surveillance et au contrôle des frontières maritimes de l’UE, œuvrant aussi pour ce qui est des recherches et du sauvetage des personnes en difficulté en mer, à la frontière extérieure de l’UE, dans le cadre d’une mission de l’agence européenne Frontex. Un navire de patrouille et d’intervention ayant à bord 23 garde-frontières roumains a été déployé en ce sens en Mer Egée de janvier à avril.

Diplomates – Un avion transportant des diplomates russes considérés comme « persona non grata » aux Etats – Unis est arrivé à Moscou. L’appareil avait décollé dimanche de l’aéroport international Dulles de Washington. Rappelons – le, le 29 décembre l’administration américaine a imposé de nouvelles sanctions aux autorités russes en raison de supposées attaques cybernétiques contre des institutions américaines

Istanbul – Le
groupe Etat islamique a revendiqué lundi l’attentat contre une discothèque
d’Istanbul qui a fait 39 morts dans la nuit du nouvel An et dont l’auteur en
fuite est traqué par les autorités turques, note l’AFP. L’attaque a été
condamnée entre autres par le Conseil de Sécurité de l’ONU et par le ministère
roumain des AE. Ce dernier réitère la participation de la Roumanie à la lutte
anti-terroriste et réaffirme la nécessité de concentrer et d’intensifier les
efforts internationaux pour lutter contre toute forme de terrorisme. Le
conseiller présidentiel pour la politique étrangère, Bogdan Aurescu, a condamné
l’attaque d’Istanbul et a présenté ses condoléances aux familles des victimes.
Le président turc Recep Tayyip Erdogan a affirmé que l’attentat visait à
déstabiliser la Turquie et à semer le chaos dans le pays ».

Tennis – La joueuse de tennis roumaine la mieux cotée, Simona Halep, n° 4 mondiale, a vaincu aujourd’hui la Serbe Jelena Jankovic (54e WTA) dans le round inaugural du tournoi WTA de Shenzhen (Chine). Dans les 8e de finale, Simona Halep affrontera la gagnante du match entre Shuai Peng (Chine) et Katerina Siniakova (République tchèque). Dimanche, Monica Niculescu (38e WTA) a dépassé au premier tour la Chinoise Kai-Ling Zhang (134e WTA), tandis que Sorana Cîrstea (79e WTA) a vaincu Kristina Kucova (Slovaquie, 81e WTA). Les deux se sont qualifiées dans les huitièmes de finale de la compétition. Notons aussi que Simona Halep, la gagnante de la compétition de simple dames de Shenzen en 2015, participera aussi à la compétition de double dames aux côtés de Monica Niculescu.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, les
températures baisseront en Roumanie et les maximales iront de -3 à 7 degrés. On
attend de la neige en montagne.

2 January 2017
02.01.2016

Visite — Le premier ministre roumain Dacian Ciolos fera, le 7 janvier, une visite officielle à Berlin, où il s’entretiendra avec la chancelière Angela Merkel. Les deux chefs de gouvernement discuteront, entre autres, du renforcement des relations bilatérales et de la vague de migrants d’Europe. L’agenda de la visite comporte aussi des rencontres avec les membres de la communauté roumaine et avec des représentants du Forum économique roumano-allemand. Le ministre des Affaires étrangères de Bucarest, Lazar Comanescu, fera également partie de la délégation.

Remboursement — Cette année, la Roumanie doit payer, à l’Union européenne et à la Banque Mondiale, 113 millions d’euros d’intérêts et de commissions pour le crédit de type préventif contracté en 2009. En 2015, la Roumanie a remboursé plus de 1,83 milliards d’euros au FMI, à l’Union européenne et à la Banque Mondiale. 2015 a également été l’année où Bucarest a remboursé le crédit au FMI. Entre 2009 et 2015, la somme totale remboursée par la Roumanie aux trois institutions s’est élevée à 4,837 milliards d’euros, selon le ministère des Finances publiques de Bucarest. La Roumanie doit encore payer, jusqu’en 2023, plus de 4,88 milliards d’euros à l’Union européenne et à la Banque Mondiale, dont 3,8 milliards d’euros à l’UE.

Sculpture — Le ministère roumain de la culture maintient parmi ses priorités l’achat de la sculpture « La Sagesse de la terre » de Constantin Brancusi, détenue actuellement par un propriétaire privé. Vu que le ministère ne détient pas l’argent nécessaire en 2016 et probablement en 2017 non plus, le ministre de la culture, Vlad Alexandrescu, a déclaré qu’il faudrait un effort national pour que l’Etat roumain soit en mesure d’acheter cette œuvre de Brancusi en payant les 20 millions d’euros demandés par l’actuel propriétaire. Constantin Brancusi, né en 1876 dans une commune du département de Gorj, au sud de la Roumanie, et mort à Paris en 1957, est considéré comme l’un des plus grands sculpteurs du 20e siècle ; il a profondément marqué le concept de « forme » dans la sculpture, la peinture et le dessin modernes. Son Ensemble monumental « La Voie des héros » de Târgu Jiu, composé de la Table du silence, la Porte du baiser, l’Allée des chaises et la Colonne sans fin, a été inclus au Patrimoine culturel européen de l’UNESCO en 2007.

Chisinau — Le premier ministre désigné de la République de Moldova, Ion Sturza, doit présenter son équipe et son programme de gouvernement pour demander lundi le vote de confiance du Parlement de Chisinau. Suite aux consultations avec les partis politiques parlementaires, M. Sturza peut compter sur les 19 députés du parti libéral démocrate, le Législatif réunissant 101 élus. La majorité des formations politiques représentées au Parlement ont fait savoir qu’elles refusaient de soutenir l’équipe Ion Sturza, les socialistes déclarant qu’ils n’allaient même pas participer à la séance parlementaire du 4 janvier. Ceux-ci reprochent au président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, le fait de ne les avoir pas consultés avant de proposer la candidature de M. Sturza au poste de premier ministre.

Bruxelles — Les Pays-Bas ont repris, au 1er janvier, pour la douzième fois, la présidence tournante de l’Union européenne, dans une période extrêmement difficile, au niveau européen et international. La lutte contre le terrorisme, les flux migratoires, la situation en Syrie comptent parmi les défis les plus importants, et la présidence hollandaise devra jouer le rôle-clé de modérateur entre les 28. Le premier ministre Mark Rutte a assuré que ce serait une présidence pragmatique, ciblée sur la solution des problèmes communs qui ne sauraient être solutionnés autrement que par la coopération.

Prévisions — L’évolution des mouvements populistes, l’élimination de la menace terroriste de Daesh, la baisse de popularité des leaders français et allemand constituent, de l’avis de la publication américaine The Wall Street Journal, les principaux éléments à suivre en 2016. Presque tous les Etats membres de l’UE se confrontent à l’ascension des partis populistes, mécontents des politiques de Bruxelles, qui plaident pour un retour à l’indépendance nationale. Pour ce qui est du terrorisme, l’Administration Barack Obama n’a toujours pas trouvé de solution pour lutter efficacement contre le réseau Etat islamique et sans faire amplifier la puissance de l’Iran et de la Russie. Les attaques terroristes en France et le flux de migrants en Allemagne constituent des défis graves aussi bien pour les deux pays que pour les valeurs essentielles de l’UE. Les analystes de The Wall Street Journal estiment, néanmoins, que le président français François Hollande et la chancelière allemande Angela Merkel resteront probablement au pouvoir jusqu’à l’échéance électorale de 2017.

Tennis – Les joueuses roumaines de tennis Irina Begu, Monica Niculescu, Andreea Mitu et Patricia Tsig participeront au tournoi de Shenzen, en Chine, du 3 au 9 janvier. Begu et Niculescu font partie des têtes de série, ont annoncé les organisateurs. La joueuse roumaine la plus connue, Simona Halep, victorieuse à Shenzen en 2015, sera présente à Brisbane, en Australie, où elle la principale favorite du tournoi qui se déroule aux mêmes dates que celui de Chine.

Météo — Il fait très froid en ce moment en Roumanie. Le thermomètre affiche des températures maximales entre moins 8 et 0°, avec moins 6° à midi, dans la capitale Bucarest.

2 January 2016
Nachrichten 04.01.2014

BUKAREST: Am ersten Bankgeschäftstag des Jahres hat die Landeswährung Leu gegenüber dem Euro abgewertet und damit ein Rekordtief der letzten sechs Monate erreicht. Die Nationalbank Rumäniens legte einen offiziellen Referenzkurs von 4,48 Lei für 1 Euro fest, was einem Wertverlust von 1,2% im Vergleich zum Jahresende 2013 darstellt. Die rumänische Währung hatte im vergangenen Jahr allerdings die beste Entwicklung innerhalb des EU-Raumes verzeichnet. Laut einer Analyse des Unternehmens Novel Securities könnte der Wechselkurs des Leu im Wahljahr 2014 vor dem Hintergrund politischer Instabilität schwanken. Die Nationale Prognose-Kommission hatte davor einen Euro-Wechselkurs von rund 4.45 Lei vorausgesagt.

BUKAREST: Die überdurchschnittlichen Temperaturen und die geringen Niederschlagsmengen in diesem Winter bereiten der rumänischen Landwirtschaft bereits Probleme. Vertreter der Landwirte gehen davon aus, dass vor allem die kleinen Betriebe betroffen sein werden. Laut Experten könnten die Ernten in diesem Jahr insbesondere unter dem gesunkenen Grundwasserspiegel leiden. Rumänien erlebt gerade seinen niederschlagsarmsten Winter seit 1961. 2013 hatte das Land in der Landwirtschaft noch Rekorderträge erreicht.

BUKAREST: Gut 100.000 Rumänen haben die Silvesternacht in den Urlaubsorten des Landes verbracht. Das ergab eine Hochrechnung des Arbeitgeberverbandes der Tourismus-Branche. Die Zahl liegt um 15% über der vom Vorjahr. Die beliebtesten Ziele an Silvester waren die Ferienorte im Gebirge, gefolgt von den Bauernhof-Pensionen und den Kurorten. Auch die Anzahl der Rumänen, die Neujahr im Ausland feierten, war im Steigen begriffen. Gut 10.000 Personen zahlten für touristische Dienstleistungen au‎ßerhalb der Landesgrenzen etwa 5,3 Millionen Euro. Ihre beliebtesten Reiseziele waren wie im Jahr zuvor Österreich, Bulgarien, Griechenland und die Türkei.

SPORT: Tennisprofi Monica Niculescu hat an der Seite ihrer Doppelpartnerin Klara Zakopalowa aus Tschechien das WTA-Turnier im chinesischen Shenzen gewonnen. Im Endspiel bezwangen sie die Schwestern Ljudmila und Nadja Kicenok aus der Ukraine mit 6:3 und 6:4. Für Niculescu ist es der bereits dritte Turniersieg im Doppel. In Einzelturnier war für die Rumänin im Viertelfinale Schluss. Für ihre Erfolge in Shenzen erhält die Rumänin insgesamt 18.000 US-Dollar Preisgeld sowie 60 Weltranglistenpunkte in der Einzelwertung und 280 für die Doppelrangliste.

4 January 2014