Radio România Internațional

Tag: Shimon Peres

La semaine du 26 septembre au 1er octobre 2016

Le coprésident du PNL, Vasile Blaga, a démissionné de ses fonctions ; il est sous enquête dans une affaire de corruption

Poursuivi sous contrôle judiciaire dans une affaire de corruption, Vasile Blaga, le coprésident du Parti national libéral, a démissionné de ces fonctions, et aussi de celles de coordonnateur de la campagne électorale. Il ne se portera pas candidat non plus aux législatives prévues en décembre prochain. Selon les procureurs du Parquet national anticorruption, les faits qui lui sont reprochés remonteraient à la période 2009-2012, lorsque Vasile Blaga occupait les fonctions de ministre de l’Intérieur et ensuite de président du Sénat de Bucarest. Il serait intervenu pour l’attribution préférentielle de marchés publics. Vasile Blaga aurait touché en échange des commissions de 10% de la valeur de ces contrats, soit au total 700 mille euros offerts pour lui-même et aussi pour le parti dont il était le secrétaire général, au pouvoir à l’époque. Il s’agit de l’ancien Parti démocrate libéral, qui a connu une scission entre temps ; la plupart de ses membres, avec à leur tête Vasile Blaga, ont choisi la fusion avec le Parti national libéral, tandis que les autres ont suivi l’ancien président Traian Băsescu dans le Parti du mouvement populaire. Les événements du PNL, survenus moins de trois mois avant les législatives, sont considérés comme un séisme au sein de la deuxième formation politique comme poids au Parlement de Bucarest.

Le gouvernement de Bucarest a adopté des mesures censées stimuler la création d’emplois

Cette semaine, le gouvernement de Bucarest a approuvé des stimulants et des mesures censées conduire à la création d’emplois. Ils entreront en vigueur au 1er décembre et soutiennent les catégories vulnérables, notamment les chômeurs qui doivent changer de domicile pour se faire embaucher ou de ceux qui souhaitent rentrer au pays pour y travailler. Selon le premier ministre Dacian Cioloş, c’est pour la première fois que les fonds européens et les fonds du budget de la Roumanie sont dirigés de manière cohérente afin d’avoir un impact réel sur le marché et sur la vie des gens. Ainsi, les personnes au chômage et qui décident de changer de domicile afin de se faire embaucher toucheront une prime d’installation de 12.500 lei (soit 2800 euros). Les chômeurs qui trouvent un emploi à plus de 15 km de leur domicile pourront bénéficier d’une subvention censée leur permettre de se déplacer sur les lieux de travail.

Les premiers avions F-16 achetés au Portugal sont arrivés en Roumanie

Les six premiers avions de combat F-16 des Forces aériennes roumaines sont arrivés cette semaine sur l’aérodrome militaire de Feteşti (sud-est). Ils ont été achetés aux Forces aériennes portugaises et ont été soumis à un ample programme de modernisation et pourront interagir avec tous les autres avions multirôle des Etats de l’OTAN. Pendant deux ans, les spécialistes portugais ont formé neuf pilotes et 80 techniciens roumains qui seront en charge de l’exploitation de ces appareils. L’escadrille de 12 avions F16 sera complétée en deux étapes par l’arrivée de 3 avions jusqu’à la fin de l’année en cours et de trois autres en 2017. Les spécialistes estiment que la Roumanie a besoin d’au moins 36 avions de combat, et les autorités cherchent déjà des variantes pour acquérir une deuxième escadrille. Le F-16 est l’avion multirôle avec le plus grand succès au monde, utilisé constamment dans la plupart des opérations militaires qui ont lieu sur la planète. Et c’est toujours cette semaine qu’il a été décidé au Conseil suprême de défense de la Roumanie de transformer la Brigade n° 2 d’infanterie Rovine, siégeant à Craiova (sud), en Brigade multinationale de l’OTAN. La Bulgarie et la Pologne ont déjà annoncé leur participation à la création de la Brigade multinationale.

Le président Klaus Iohannis et le chef du Sénat de Bucarest, Călin Popescu Tăriceanu, ont assisté aux obsèques de l’ancien président israélien, Shimon Peres

Le président Klaus Iohannis et le chef du Sénat de Bucarest, Călin Popescu Tăriceanu, ont assisté aux obsèques de l’ancien président israélien, Shimon Peres, décédé mercredi à Tel Aviv, à 93 ans. Dans un message de condoléances adressé à son homologue israélien Reuven Rivlin, le président Klaus Iohannis affirme que Shimon Peres a été un leader visionnaire et un combattant indéfectible pour une solution durable pour le processus de Paix au Moyen Orient. Le peuple roumain, affirme Klaus Iohannis, se souviendra toujours de l’amitié sincère et profonde de Shimon Peres, le premier président israélien qui a visité la Roumanie en 2010. A son tour, le chef du gouvernement de Bucarest, Dacian Ciolos, a évoqué dans son message de condoléances transmis à son homologue Benjamin Netanyahu la personnalité emblématique de Shimon Peres, promoteur de la paix, reconnu au niveau international, par l’attribution du prix Nobel de la Paix.

Festival RadiRo

Le Festival international RadiRo, le seul événement européen d’envergure consacré exclusivement aux orchestres de radio, organisé par la Radiodiffusion roumaine, a fait venir à Bucarest six orchestres symphoniques d’Europe et d’Asie, des chefs d’orchestre et des solistes qui tiennent la tête d’affiche de la scène musicale internationale. Présent pour la première fois à cet événement, l’Orchestre symphonique de Shenzen a été choisi pour ouvrir la série de concerts, par la Rhapsodie roumaine de George Enescu. L’orchestre chinois a été suivi par celui de la Radio de Norvège, puis par les Orchestres des Radios de Leipzig et de Vienne. Pour la fin du festival, le 1er octobre, Fête internationale de la musique, c’est le BBC Concert Orchestra qui a été programmé. Un des ouvrages les plus spectaculaires de la musique de tous les temps, la cantate Carmina Burana de Carl Orff, a été interprétée, le 26 septembre, par les représentants de la Roumanie – l’Orchestre national de Radio Roumanie, le Chœur académique et le Chœur d’enfants de la Radio sous la baguette de Cristian Măcelaru. (Trad. Ligia Mihaiescu)

1 October 2016
Retrospectiva săptămânii 25.09-01.10.2016

Co-preşedintele PNL, Vasile Blaga, a demisionat din
această funcţie, el fiind cercetat într-un dosar de corupţie

Cercetat sub control judiciar într-un dosar
de corupţie, vicepreşedintele liberal Vasile Blaga a demisionat din această
funcţie şi din cea de coordonator al campaniei electorale. El a anunţat şi că nu mai candidează la legislativele din decembrie. Potrivit
procurorilor DNA, faptele care i se impută ar fi fost comise în perioada
2009-2012, când Blaga, pe atunci ministru de Interne şi ulterior şef al
Senatului, ar fi intervenit pentru acordarea unor contracte de achiziţie
publică în mod preferenţial. În schimbul acestui trafic de influenţă, ar fi
primit comisioane de 10%, însumând şapte sute de mii de euro – bani obţinuţi
pentru el personal, dar şi pentru partidul al cărui secretar general era şi
care pe atunci se afla la guvernare. Este vorba despre fostul Partid Democrat
Liberal, care între timp s-a scindat – majoritatea membrilor săi, cu Blaga în
frunte, au optat pentru fuziunea cu naţional-liberalii, ceilalţi urmându-l pe
fostul preşedinte Traian Băsescu în Partidul Mişcarea Populară. Evenimentele
din PNL, survenite cu mai puţin de trei
luni înainte de legislative, sunt considerate un seism în a doua
formaţiune ca pondere în Parlamentul de
la Bucureşti.

Guvernul de la
Bucureşti a adoptat măsuri menite să ducă la crearea de locuri de muncă

În această
săptămână, executivul României a aprobat stimulente şi măsuri menite să ducă la
crearea de locuri de muncă. Acestea vor intra în vigoare la 1 decembrie şi vin în sprijinul categoriilor vulnerabile, în special al şomerilor care
trebuie să-şi schimbe domiciliul pentru a se angaja sau al celor care vor să se
întoarcă în ţară pentru a munci. Potrivit premierului
Dacian Cioloş, este pentru prima dată când fondurile europene şi fondurile din
bugetul României sunt direcţionate coerent pentru a avea un impact real în
piaţă şi în viaţa oamenilor. Astfel, persoanele
care sunt şomere şi hotărăsc să îşi schimbe domiciliul
pentru a se angaja vor primi o primă de instalare în valoare de 12.500 de lei (circa 2800 de euro). Cei aflaţi în şomaj şi care vor dori să se
angajeze la mai mult de 15 km de domiciliu vor putea să beneficieze de o
subvenţie care să le permită să se deplaseze la locul de muncă.

Primele aeronave F16 achiziţionate din Portugalia au ajuns în România

Primele şase avioane de luptă F16 cu însemnul tricolor al Forţelor Aeriene
Române au ajuns în această săptămână pe aerodromul militar de la Feteşti.
Acestea au fost achiziţionate de la Forţele Aeriene Portugheze, după ce au trecut printr-un proces de modernizare, astfel încât vor putea
interacţiona în aceleaşi condiţii cu toate celelalte avioane multirol pe care
le deţin statele membre NATO. Timp de doi ani, specialiştii portughezi au
antrenat nouă piloţi şi 80 de tehnicieni români care se vor ocupa de
exploatarea acestor aparate. Până la sfârşitul anului, Forţele Aeriene
Române vor mai primi încă 3 avioane, iar ultimele 3 vor sosi în septembrie anul
viitor. Specialiştii apreciază că România are nevoie de cel puţin 36 de astfel
de avioane de luptă, iar autorităţile caută deja variante pentru achiziţionarea
unei a doua escadrile. F16 este cel mai de succes avion multirol din lume,
fiind folosit în mod constant în majoritatea operaţiunilor militare ce au loc
pe glob. Tot în această săptămână, în CSAT s-a decis transformarea Brigăzii 2 Infanterie Rovine, cu sediul la Craiova, în
sudul României, în Brigadă Multinaţională NATO. Alături de România, la
constituirea Brigăzii Multinaţionale şi-au anunţat, până acum, participarea
Bulgaria şi Polonia.

Preşedintele
Klaus Iohannis şi şeful Senatului de la Bucureşti, Călin Popescu Tăriceanu, au
participat la funeraliile fostului premier şi preşedinte israelian, Shimon
Peres

Preşedintele
român, Klaus Iohannis, şi preşedintele Senatului de la Bucureşti, Călin Popescu
Tăriceanu, au participat, vineri, la funeraliile fostului premier şi preşedinte
israelian, Shimon Peres, care a încetat din viaţă, miercuri, la Tel Aviv, la
vârsta de 93 de ani. Într-un un
mesaj de condoleanţe adresat omologului său israelian, Reuven Rivlin,
preşedintele Klaus Iohannis afirmă că Shimon Peres a fost un lider vizionar şi
un luptător neobosit pentru o soluţie durabilă în procesul de Pace din Orientul
Mijlociu. Poporul român – spune preşedintele Iohannis – îşi va aminti mereu de prietenia
sinceră şi profundă a lui Shimon Peres, primul preşedinte israelian care a
vizitat România, în 2010. La rândul său, şeful Guvernului de la Bucureşti,
Dacian Cioloş, a evocat în mesajul de condoleanţe transmis omologului israelian
Benjamin Netanyahu personalitatea emblematică a lui Shimon Peres, promotor al
păcii, recunoscut pe plan internaţional inclusiv prin primirea Premiului Nobel
pentru Pace.

Festivalul
RadiRo

RADIRO – singurul
eveniment european de anvergură dedicat în exclusivitate orchestrelor radio,
organizat de Radio România, a adus în acest an la Bucureşti 6 orchestre
simfonice din Europa şi Asia, dirijori şi solişti care ţin capul de afiş al
scenei muzicale internaţionale. Prezentă pentru prima dată la această
manifestare, Orchestra Simfonică din Shenzhen a fost aleasă pentru a deschide
seria de concerte, cu lucrarea Rapsodia Română de George Enescu. Orchestra din
China a fost urmată de cea a radioului din Norvegia, apoi de orchestrele
radiodifuziunilor din Leipzig şi Viena. Pentru închiderea din 1 octombrie -
Ziua Internaţională a Muzicii, a fost programată BBC Concert Orchestra. Una
dintre cele mai spectaculoase lucrări din muzica tuturor timpurilor, cantata
Carmina Burana a fost interpretată, pe 26 septembrie, de reprezentantele
României – Orchestra Naţională Radio, Corul Academic şi Corul de Copii sub
bagheta lui Cristian Măcelaru.

1 October 2016
Nachrichten 30.09.2016

Präsident Klaus Iohannis hat am Freitag in Jerusalem an den Trauerfeierlichkeiten für die Beerdigung von Israels Altpräsident Schimon Peres teilgenommen. Der rumänische Staatschef erinnerte an die markante Persönlichkeit des Verstorbenen und dessen bedeutenden Beitrag zur jüngsten Geschichte. Schimon Peres werde im rumänischen und internationalen Kollektivgedächtnis als einer der lautstärksten Kämpfer für Frieden, Toleranz und Menschenwürde verankert bleiben, sagte Iohannis weiter. Aus Rumänien reisten ferner der Senatsvorsitzende Călin Popescu Tăriceanu und der Vorsitzende des Verbandes Jüdischer Gemeinschaften aus Rumänien, Aurel Vainer, an. Zu den Trauerfeierlichkeiten kamen unter anderem der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck, US-Präsident Barack Obama und Palästinenserpräsident Mahmud Abbas. Schimon Peres war am Mittwoch mit 93 Jahren an den Folgen eines Schlaganfalls gestorben. Peres gehörte zu den Gründervätern Israels.

Die Financial Times Stock Exchange hat Rumänien offiziell auf seine sogenannte Watchliste gesetzt. Auf dieser Liste stehen Länder, denen der Status eines aufstrebenden Marktes verliehen werden soll. Der britische FTSE ist der weltweit wichtigste Auswerter von Börsenindizes, berichtet die Wertpapierbörse Bukarest. In der am Freitag veröffentlichten Mitteilung hei‎ßt es weiter, dass Rumäniens Börse bislang den Status eines sogenannten Grenzmarktes hatte. Nach dem Eintrag auf die Watchlist, wird die Entwicklung des betreffenden Landes für mindestens ein Jahr beobachtet. Das hei‎ßt, dass mögliche Änderungen des rumänischen Statuses frühestens im FTSE-Zwischenbericht im März zu lessen sein werden. Die endgültigen Entscheidungen würden mit der Veröffentlichung des Jahresberichts im September kommenden Jahres feststehen. Die Entscheidung der Financial Times Stock Exchange sei ein gutes Signal für Investoren, da sie den Fortschritt des einheimischen Kapitalmarktes bestätigte, verlautete es aus der US-amerikanischen Handelskammer in Rumänien, AmCham.

In der benachbarten Moldau hat am Freitag der Wahlkampf vor der Präsidentenwahl am 30. Oktober begonnen. Zum ersten Mal nach 15 Jahren wird der Staatschef direkt von der Bevölkerung gewählt, bislang hatte die Verfassung eine indirekte Wahl durch das Parlament vorgesehen. Acht Kandidaten sind in das Rennen eingestiegen, der Favorit laut Meinungsumfragen ist der Anführer der pro-russischen Sozialisten, Igor Dodon. Mehr zum Thema nach den Meldungen.

30 September 2016
30.09.2016 (mise à jour)

Funérailles — Le président roumain, Klaus Iohannis a participé ce vendredi aux funérailles de Shimon Peres, où il a évoqué la personnalité remarquable et la contribution importante à l’histoire récente de l’ancien président de l’Etat d’Israël. M. Iohannis a affirmé que, pour les Roumains et le monde entier, Shimon Peres restera une des plus puissantes voix qui militent pour la paix, la tolérance et la dignité de l’être humain. Le président du Sénat de Bucarest, Calin Popescu Tariceanu et le président de la Fédération des communautés juives de Roumanie, Aurel Vainer ont fait eux aussi partie de la délégation roumaine. De nombreux leaders politiques et des personnalités internationales, parmi lesquelles les présidents des Etats-Unis, de la France et de l’Allemagne, le président du Conseil européen et le secrétaire général de l’ONU, ont également été présents aux cérémonies funéraires. Ex-président de l’Etat d’Israël et prix Nobel de la paix, Shimon Peres est décédé ce mercredi à Tel Aviv à l’âge de 93 ans.

Rapport — La Roumanie doit redoubler d’efforts pour combattre le trafic d’enfants, notamment au sein de la communauté rom, où le nombre des victimes a considérablement augmenté ces dernières années ; elle doit aussi améliorer l’assistance accordée aux victimes, est-il dit dans un rapport du Conseil de l’Europe, rendu public ce vendredi. Le document évoque aussi les progrès enregistrés par Bucarest au cours des quatre dernières années, le nombre d’enfants arrachés des mains des trafiquants ayant augmenté de manière significative. Entre 2011 et 2015, plus de 4.600 victimes de la traite des personnes, dont 1595 enfants, ont été identifiées en Roumanie, indiquent les statistiques officielles. La plupart étaient exploitées sexuellement ou forcées à travailler ou à mendier. 252 trafiquants ont été condamnés par la justice l’année dernière. Les experts du Conseil de l’Europe recommandent aux autorités roumaines d’accorder une attention accrue à la communauté rom et aux enfants des migrants et soulignent le besoin de superviser le recrutement de travailleurs saisonniers pour l’étranger.

Brancusi — Le gouvernement roumain envisage de prolonger la période de souscription publique pour l’achat, par l’Etat roumain, de l’œuvre « La sagesse de la terre » de Constantin Brancusi, période qui s’achève le 30 septembre. La sculpture, qui fait partie d’une collection privée, coûte 11 millions d’euros dont l’Etat roumain fournit 5, le reste de 6 millions devant être collecté grâce à des dons. Pour l’instant, la somme collectée ainsi est d’un peu plus d’un million d’euros. Réalisée en 1907, « La sagesse de la terre », aux côtés d’autres œuvres telles « Le baiser » et « La prière », marquent la période de création la plus appréciée de l’artiste.

Tennis — La joueuse roumaine Simona Halep, n° 5 mondial, a échoué aux portes de la finale du tournoi de tennis de Wuhan, en Chine. Elle s’est inclinée, en demi-finale, devant la Tchèque Petra Kvitova, qui a gagné la rencontre au bout de sets. Petra Kvitova affrontera en finale la joueuse slovaque Dominika Cibulkova.

Météo – Pour ce qui est de la météo en Roumanie, samedi, il fera plus chaud que d’habitude pour un début du mois d’octobre. Le ciel sera variable et les températures se situeront entre 20 et 27°.

30 September 2016
September 30, 2016 UPDATE

STATE FUNERAL On Friday, Romania’s President Klaus
Iohannis attended in Jerusalem the funeral of the former president of Israel
Shimon Peres. The Romanian head of state talked about Peres’s impressive
personality and his impact on the modern world. Also, Iohannis said that Shimon
Perez will remain in the memory of the Romanian people and of the world as one
of the most resounding voices of the fight for peace, tolerance and human
dignity. The funeral ceremony was attended by many political leaders and world
personalities, such as the presidents of the US, France and Germany, the
President of the European Council and the UN Secretary General. Shimon Perez,
winner of the Nobel Prize for Peace, died in Tel Aviv on Wednesday, aged 93.

STOCK EXCHANGE According to the Bucharest Stock Exchange, Romania was
officially included on the Watchlist of countries that show a substantial
potential to become emerging markets, according to a decision of the Financial
Times Stock Exchange (FTSE). The Romanian stock exchange currently has the
status of border market. The monitoring period lasts minimum one year, so any
changes in Romania’s status will be announced in the intermediary report
published by FTSE in March, and the final decisions will be communicated along
with the publication of the annual report. The decision made by the Financial
Times Stock Exchange is a positive signal for investors, as it confirms the
progress made by the local capital market, regarding both the infrastructure
and the regulation framework, according to AmCham, the American Chamber of
Commerce in Romania.

CHILD TRAFFICKING Romania
must boost efforts to combat child trafficking, especially Roma children, as the
number of such victims has grown considerably in the past years. Also, the
victims must benefit from better assistance, reads a report of the Council of
Europe, published on Friday. The document says that Bucharest has made progress
in the past four years, when the number of children saved from traffickers has
increased. According to official data, between 2011 and 2015 more than 4600
victims of human trafficking were identified in Romania, of whom 1595 children.
Most of them had been sexually abused, forced to work or beg. Also, 252
traffickers were convicted last year. Council of Europe experts recommend that
Bucharest should pay more attention to the Roma communities and to migrants’
children, and stress the need for monitoring
the recruitment of seasonal workers abroad.

SYRIA Over 9,300 people of whom 3,800
civilians have been killed by Russian air strikes since the beginning of the
Russian intervention in Syria, on September 30, 2015, in support of Bachar
al-Assad’s regime, the Syrian Observatory for Human Rights has announced. Over
2,700 victims were ISIS militants, while more than 2,800 were members of
groups opposing the regime. Moscow has been harshly criticized at the UN
Security Council meeting by the American ambassador, who defined Russia’s
intervention in Syria as barbaric. Russia’s actions were also denounced by the
ambassadors of France and Britain.

ELECTION The
presidential election campaign started in the Republic of Moldova on Friday.
The Moldovan citizens are expected to cast their vote on October 30, and elect
their president through direct voting for the first time in 15 years. As many
as eight candidates are running for president, and opinion polls present the
leader of the pro-Russian socialists, Igor Dodon, as favourite.

BRANCUSI The Romanian Government is considering an
extension of the public donation period for the purchase by the Romanian state
of the work Wisdom of the Earth by the great Romanian sculptor Constantin
Brancusi. The deadline for the current donation period is September 30th. Wisdom of the Earth is currently owned
by a private collector and is worth 11 million euros, of which the Government
will pay 5 million. The rest is to be collected from donations. The executive
was hoping to get at least 6 million from donations, but it has only managed to
get one million. Wisdom of the Earth was made in 1907 and together with other
works, such as the Kiss and the Prayer, marks the most appreciated period
in Brancusi’s artistic life.

RADIRO The most important
musical event this fall, RadiRo, continued on Friday in Bucharest. The National
Radio Orchestra performed for the second time at the festival, this time under
the baton of the conductor Leo Hussain and with violinist Alexandru Tomescu as
soloist. The 3rd RadiRo Festival, organized by Radio Romania, ends
on Saturday with a concert given by the BBC Symphony Orchestra.

TENNIS Romanian tennis player
Simona Halep, ranking 5th in the WTA classification, has failed to
qualify for the final of the Wuhan tournament, with 2.6 million dollars in
prize money. Halep was defeated on Friday by the Czech Petra Kvitova. In the
final, Kvitova will take on the Slovak player Dominika Cibulkova. However,
Simona Halep has already secured her participation in the WTA finals in Singapore.

30 September 2016
September 30, 2016

STATE FUNERALS – Romanian President Klaus Iohannis has today travelled to Jerusalem to pay his final respects to Israel’s former Prime Minister and President, Shimon Peres. The last of the country’s founding fathers and Nobel Prize winner, Peres died on Wednesday at the age of 93 after suffering a stroke. Dozens of world leaders and public figures, such as the presidents of the US, Germany, and France, the European Council president and the UN Secretary General are expected in Jerusalem on Friday, where Shimon Perez will officially be laid to rest. Romania is represented at the funeral by President Klaus Iohannis, Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu and head of the Jewish Federation in Romania, Aurel Vainer.

BRANCUSI – September 30 is the deadline for the public donation campaign initiated by the Romanian state for the purchase of the sculpture The Wisdom of the Earth by Romanian artist Constantin Brancusi. The work was first sold in 1911, it was confiscated by the communists in 1957 and became the subject of a lengthy legal battle after the fall of the dictator Nicolae Ceausescu, ending in 2008 with it returned to the family of its original owner. In September 2014 when the family announced it was putting Brancusi’s statue, an artwork considered a national treasure up for sale, the Romanian Government announced its intention to buy it. The work costs 11 million euros of which the state covers 5 millions and the remaining 6 millions are to be collected from donations. Nevertheless, only 1 million euros have been gathered following the public donation campaign.

RadiRo – The RadiRo 2016 symphonic music radio orchestra festival has reached its seventh day. This evening, the Radio Romania Orchestra will give its second concert within the festival, under the baton of Leo Hussain with violinist Alexandru Tomescu as a soloist. The festival runs until October 1st, when it ends with a concert held by the BBC Orchestra.

ELECTION – The presidential election campaign has started today in the Republic of Moldova. Moldovan citizens are expected to cast their vote on October 30, and elect their president through direct voting for the first time in 15 years. As many as eight candidates are running for president, and opinion polls present the leader of the pro-Russian socialists, Igor Dodon, as favourite.

STOCK EXCHANGE – Romania was officially included on the Watchlist of countries that show a substantial potential to become emerging markets, according to a decision of the Financial Times Stock Exchange (FTSE), made public on Thursday. According to the Bucharest Stock Exchange, it will be possible to make it to the emergent markets category by meeting the liquidities conditions of the overall market.

SYRIA – Over 9,300 people of whom 3,800 civilians have been killed by the Russian air strikes since the beginning of the Russian intervention in Syria, on September 30, 2015, in support of Bachar al-Assad’s regime, the Syrian Observer of Human Right announced. Over 2,700 victims were ISIS militants, while more than 2,800 were members of some groups that fought against the regime. Moscow has been harshly criticised at the UN Security Council meeting by the American ambassador, who defined Russia’s intervention in Syria as barbaric. Russia’s actions were also denounced by the ambassadors of France and Britain.

TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep , no. 5 in the world, is today up against Czech Petra Kvitova in the semi-finals of the tournament in Wuhan, China, with 2.6 million dollars up for grabs. If she makes it to the final, Halep will play against the winner of the game between the Slovak Dominika Cibulkova and the Russian Svetlana Kuznetova. Simona Halep has already secured her participation in the 2016 WTA Finals in Singapore.

(Translated by Elena Enache)

30 September 2016
28.09.2016 (mise à jour)

Avions — La Roumanie a repris officiellement, mercredi, sur la base aérienne portugaise de Monte Real, les six premiers avions F-16 sur un total de 12, achetés pour 628 millions d’euros. Les aéronefs ont subi un processus de modernisation appelé Mid-Life Upgrade et sont en mesure d’interagir avec tous les autres appareils multirôle détenus par les Etats membres de l’OTAN. A présent, l’espace aérien roumain est défendu par des avions supersoniques de type Mig-21 LancerR, de fabrication soviétique, modernisés en coopération avec une compagnie israélienne à compter de 1995. Les Forces aériennes roumaines détiennent aussi des avions d’entraînement subsoniques de fabrication roumaine, ainsi que des avions de transport italiens et américains. L’Armée roumaine dispose aussi d’hélicoptères Puma et Alouette, produits en Roumanie sous licence française. Enfin, on retrouve dans l’équipement de l’armée de l’air des appareils de type AN-30, de fabrication soviétique, utilisés pour la photographie aérienne et la cartographie.

Corruption — Vasile Blaga, le coprésident du Parti national libéral, deuxième formation politique selon le poids au Parlement de Bucarest, a annoncé mercredi sa démission de ces fonctions. Et aussi qu’il ne coordonnerait plus la campagne du parti pour les élections parlementaires prévues en décembre prochain. Il ne se portera pas candidat à ce scrutin non plus. La décision a été prise après l’annonce par les procureurs du Parquet national anticorruption qu’il était poursuivi sous contrôle judiciaire, dans une affaire de corruption. Les faits remonteraient à la période 2009-2012, lorsque Vasile Blaga a rempli les fonctions de ministre de l’Intérieur et ensuite de président du Sénat de Bucarest. Il serait intervenu pour l’attribution préférentielle de marchés publics. Vasile Blaga aurait reçu en échange des commissions de 10% de la valeur de ces contrats, soit au total 700 mille euros offerts par Gheorghe Stefan, ancien maire de la ville de Piatra Neamt (est) et par un homme d’affaires.

CSAT — Le Conseil suprême de défense de la Roumanie a décidé de la mise au point d’une stratégie à long et moyen terme, censée améliorer les relations avec la République de Moldova voisine. « Notre relation doit devenir meilleure, plus performante, plus pragmatique et plus prévisible », a déclaré le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohhanis, qui a présidé la réunion du Conseil. Il a aussi souligné que les partis politiques pro-européens de Chisinau sont en difficulté et a plaidé pour une approche très responsable de la relation bilatérale, sans attitudes populistes à enjeu électoral avant les élections parlementaires de Roumanie et présidentielles de la République de Moldova. Le chef de l’Etat roumain a fait ces déclarations alors qu’au Parlement de Chisinau l’opposition pro-russe a initié une motion de censure à l’encontre du gouvernement moldave de coalition, ouvertement pro-occidental. Le leader socialiste Igor Dodon, roumanophobe et anti-européen virulent, est donné favori par les sondages sur les intentions de vote au premier tour de scrutin présidentiel, qui aura lieu le 30 octobre.

Commission — Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué, mercredi, la publication des résultats des travaux de la commission internationale destinés à éclaircir les circonstances du crash du vol MH17. Selon ces résultats, l’avion civil malaisien abattu, en 2014, dans l’est séparatiste de l’Ukraine a été touché par un missile lancé d’une zone de conflit contrôlée apr les rebelles prorusses. La démarche de la commission est un acte riogoureux et indépendant censé aussi produire des conclusions pouvant conduire à ce que justice soit faite — écrit le ministère des AE de Bucarest dans un communiqué. Il demande à tous les Etats qui sont en mesure de soutenir l’enquête de coopérer pleinement en vue d’identifier, d’établir et de porter les responsables devant la justice. Rappelons qu’en juillet 2014, l’avion de Malaysia Airlines s’est écrasé dans l’est de l’Ukraine, alors qu’il effectuait le vol Amsterdam – Kuala Lumpur. Aucune des 298 personnes à bord n’a survécu.

Décès – Lancien président israélien Shimon Peres, décédé dans la nuit à 93 ans, est le dernier des trois lauréats du prix Nobel de la paix décerné pour les accords dOslo à séteindre. Ces accords, signés en 1993 à Washington puis en 1995 à Taba en Egypte, ambitionnaient de favoriser « un règlement global et durable » entre Israéliens et Palestiniens et suscitaient un immense espoir à travers le monde. Lhôte, Bill Clinton, reçoit Shimon Peres, alors ministre des Affaires étrangères, ainsi que le Premier ministre israélien Yitzhak Rabin et le leader palestinien Yasser Arafat qui se serrent la main sous lœil des photographes. Lannée suivante, les trois hommes reçoivent le Nobel de la Paix ensemble récompensant « leurs efforts pour créer la paix au Moyen-Orient ». Shimon Peres est le dernier représentant d’une génération qui a édifié l’Etat d’Israël. Il a été le chef du département de la Marine du ministère de la Défense pendant la guerre d’indépendance et il a joué un rôle important dans le développement des industries militaire et aérospatiale israéliennes. Shimon Peres s’est rendu en Roumanie à plusieurs reprises. Selon le correspondent de la radio publique roumaine en Israël, il admirait beaucoup les Juifs originaires de Roumanie, disant qu’ils étaient venus en Israël en silence pour s’intégrer parfaitement. Le président roumain Klaus Iohannis et le président du Sénat Calin Popescu Tariceanu ont annoncé leur participation aux funérailles de Shimon Peres.

RadiRo — L’événement musical le plus important de l’automne, le Festival RadiRo, continue à Bucarest. Au programme ce mercredi : Richard Strauss, Gershwin et Tchaïkovski, avec l’Orchestre symphonique de la Radio de Leipzig — soit l’orchestre de radio le plus ancien d’Allemagne et un des plus innovants d’Europe. Organisé par Radio Roumanie, le Festival international des orchestres de Radio, RadiRo, a lieu jusqu’au 1er octobre.

Football — Le club champion de football de Roumanie, Astra Giurgiu, se trouve déjà en Italie, où il affrontera, jeudi, le AS Rome, dans son deuxième match de poule de la Ligue Europa. Jeudi également, le vice-champion Steaua Bucarest recevra, à domicile, les Espagnols de Villareal.

28 September 2016
September 28, UPDATE

DEFENCE – Romania on Wednesday officially took over, from the Monte Real Portuguese base, the first six of the twelve F-16 jets which it purchased for 628 million Euros. The fighters have been upgraded and will interact, in the same conditions, with all other multi-role fighters owned by the NATO member states. At present, Romanias airspace is defended by Mig-21 LancerR jets, made in the former USSR, and upgraded by an Israeli firm as of 1995. The Romanian Air Forces also own subsonic training jets made in Romania, as well as cargo planes made in Italy and the US. The Romanian Army is also equipped with Puma and Alouette helicopters made in Romania under French licence. The Romanian Air Forces also operate AN-30 planes, made in the former USSR, and used for capturing aerial views and mapping.

RESIGNATION – The co-president of the National Liberal Party, the second largest party in Romanias Parliament, Vasile Blaga, on Wednesday announced he would step down from this position and would no longer coordinate the partys campaign for the parliamentary elections scheduled for December. He will not run in the party elections due in winter, either. The decision was made after the anti-corruption prosecutors announced that Vasile Blaga is subject to legal restrictions and investigated in a corruption case. The acts of corruption were reportedly carried out between 2009 and 2012, when Blaga, who was interior minister and then Senate Speaker, allegedly intervened to favour the granting of some contracts. In exchange for his peddling in influence, Blaga allegedly received commissions worth 10%, with an overall value of 700,000 Euros, from the former mayor of Piatra Neamt (in the northeast), Gheorghe Stefan, and another businessman.

MH17 PLANE CRASH – The Romanian Foreign Ministry on Wednesday hailed the publication by an international commission of the results of an investigation meant to cast light into the circumstances in which the civil Malaysian airlines flight MH17 crashed in Ukraines eastern separatist region, in 2014. According to the results, the Malaysian plane downed in 2014, was hit by a missile launched from a conflict area controlled by pro-Russian fighters. The minutely and independently conducted investigation is meant to clarify the circumstances in which the flight MH17 crashed and to lead to conclusions so that an act of justice be done, a communiqué issued by the Romanian Foreign Ministry writes. It calls on all countries able to support the investigation to fully cooperate in an effort to identify, establish and bring to justice those responsible. We recall that in July 2014, Malaysia Airlines plane operating Flight MH17 crashed in eastern Ukraine, en route from Amsterdam to Kuala Lumpur. All 298 people onboard died in the crash.

MOURNING – Romanias President, Klaus Iohannis, and the Senate Speaker, Calin Popescu Tariceanu, on Friday will attend the funeral of former Israeli PM and President, Shimon Peres, who passed away in Tel Aviv on Wednesday, at 93 years of age. In a message of condolences to his Israeli counterpart, Reuven Rivlin, President Klaus Iohannis says that Shimon Peres was a visionary leader and a relentless fighter for a sustainable solution to the Peace Process in the Middle East. The Romanian people-says president Iohannis – will always remember the real and deep friendship of Shimon Peres, the first Israeli President to visit Romania, in 2010. In turn, Romanian PM Dacian Ciolos, evoked in his message of condolences to his Israeli counterpart, Benjamin Netanyahu, the emblematic personality of Shimon Peres, a promoter of peace, whose internationally recognised personality was also confirmed by a Nobel Peace Prize.

FEAST OF MUSIC – The most important musical event of this autumn, the RadiRo Festival continues in Bucharest. Wednesdays program included pieces by Richard Strauss, Gershwin and Tchaikovsky, performed by the Leipzig Radio Symphony Orchestra, the oldest radio orchestra in Germany and one of the most innovative in Europe. Organised by Radio Romania, the International Festival of Radio Orchestras, RadiRo, runs until Saturday, October 1. (Translated by D. Vijeu)

28 September 2016
September 28, 2016

F — 16 The first batch of 6 F — 16 fighters is to arrive in Romania today from Portugal after they have been taken over by Romanian pilots during a ceremony at the Monte Real airbase in the presence of several high-ranking Romanian and Portuguese officials. The planes that have witnessed what experts may refer to as Mid-Life Upgrade are able to carry out missions like their multi-role counterparts in the other NATO countries. The six planes will be stationed in Fetesti, southeastern Romania. Nine Romanian pilots and 80 technicians have been trained under Portuguese supervision for the operation and maintenance of these fighters. Three more planes are to be delivered by the end of the year and another three in 2017. Three years ago Romania decided to buy 12 second-hand F-16 fighters from Portugal for 628 million euros. In another move, the USA said it supports Romania’s initiative to set up a multinational force at the Black Sea and pledged assistance inside NATO to beef up military presence. The two governments have pledged to step up efforts of strategic cooperation, fighting terrorism and cooperation in the field of cyber security.

RESIGNATION Vasile Blaga, co-chair of the National Liberal Party, the second largest party in Bucharest Parliament has announced on Wednesday he stepped down from this position. Anti-corruption prosecutors have earlier announced that Blaga was placed under investigation in a corruption file. During his term in office as Interior Minister and president of the Senate over 2009 and 2012, Blaga allegedly favored certain bidders helping them to get contracts for which he received 700 thousand euros in commissions from the former mayor of Piatra Neamt, in northern Romania Gheorghe Stefan and from a businessman.

CSAT Romania’s Higher Defence Council (CSAT) has decided in favour of a medium and long-time strategy over improving relations with the neighboring Republic of Moldova, an ex-Soviet Romanian-speaking country. ‘Our relation has to become better, more performing, pragmatic and predictable’, Romanian president Klaus Iohannis, who chaired the latest CSAT session, said. He underscored the pro-European parties in Chisinau are facing difficulties and stood for what he called a very serious approach to the bilateral relation, without populist attitudes ahead of the Parliamentary election in Romania and those presidential in the Republic of Moldova. Iohannis’ statement came after the pro-Russia socialist opposition in Moldova had tabled a censure motion in Parliament against the pro-Western coalition government. Socialist leader Igor Dodon, a fierce anti-Romanian and anti-European politician is seen as favourite in the election polls for the presidential election on October 30th.

DECESEAD Former Israeli President and Prime Minister Shimon Peres died in Tel Aviv on Wednesday at the age of 93. Shimon Peres was hospitalized following a stroke two weeks ago. For the role he played in the peace negotiations with the Palestinians, Shimon Peres was the joint recipient of the Nobel Peace Prize along with then-Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and Palestinian leader Yasser Arafat. Peres is considered the last representative of the generation that fought for and built modern Israel. During the war of independence as head of the Navy Services he played a prominent role in the country’s defence establishment and in promoting the aerospace industry. Shimon Peres visited Romania a couple of times and according to our correspondent in Israel, he had a big admiration for the Jews coming from Romania, saying about them that they came in peace and integrated in Israel.

FOOTBALL Romania’s football champions Astra Giurgiu is in Italy to take on AS Rome on Thursday night in their second Europa League match. Astra was defeated in Bucharest 2-3 by Austria Vienna. Also part of the same group is Viktoria Plzen of the Czech Republic. Also on Thursday, vice-champions Steaua Bucharest will be up on their own turf against Spanish side Villareal after a nil-two defeat in Turkey against Osmanlispor. The two Romanians sides made it to Europa League groups after having been eliminated from the most important inter-club competition the Champions League.

28 September 2016
Români şi pacea în Orientul Mijlociu

Deşi la mii de kilometri distanţă de epicentrul conflictului, românii au nutrit întotdeauna un interes aparte faţă de situaţia din Orientul Mijlociu. Sensibilitatea religioasă a unui popor majoritar ortodox a alimentat o permanentă fascinaţie faţă de ceea ce scrierile bisericeşti numesc Ţara Sfântă.

Sutele de mii de cetăţeni israelieni originari din România sunt cea mai solidă punte între cele două ţari. Iar zecile de mii de tineri arabi, între care numeroşi palestinieni, ce au studiat la universităţile din România postbelică au alimentat, la rându-le, preocuparea multor români faţă de evoluţiile din regiune. S-a adăugat, la toate acestea, neaşteptata opţiune din 1967 a Bucureştiului oficial, singura capitală din spatele Cortinei de Fier care, în răspăr cu ordinele Moscovei, a refuzat să rupă relaţiile diplomatice cu Israelul. Dincolo de ambiţiile bovarice ale dictatorului comunist Nicolae Ceauşescu, cel care, în timp ce-şi chinuia propriul popor, media între israelieni şi palestineni fiindcă aspira la un premiu Nobel pentru Pace, rămâne evidenţa că România a fost mereu un interlocutor credibil pentru ambele părţi. De altfel, după căderea lui Ceauşescu, toţi preşedinţii români post-comunişti s-au raliat eforturilor de pace în Orient ale comunităţii internaţionale, au mers în regiune şi s-au întâlnit cu liderii de la Tel Aviv şi Ramallah.

Săptămâna aceasta, preşedintele Traian Băsescu le-a spus atât omologului său israelian Shimon Peres, cât şi liderului palestinian Mahmud Abbas că România susţine fără rezerve iniţiativa de pace a secretarului de stat John Kerry. Şeful diplomaţiei americane, ce se confruntă cu poziţiile ireconciliabile ale celor două tabere, a discutat, recent, din nou, cu liderii israelieni şi palestinieni pe marginea unui proiect de acord-cadru, privind frontierele, securitatea, statutul Ierusalimului şi soarta refugiaţilor palestinieni.

Băsescu a repetat că pacea e imposibilă fără ca Israelului să-i fie garantată securitatea, dar şi că palestinienii au dreptul la propriul lor stat. Cred că este punctul de vedere al tuturor celor care iubesc această regiune — a spus el -, că niciuna din aceste probleme nu poate fi rezolvată fără un compromis care să aibă in un singur obiectiv: două state în securitate şi pace. Rostul negocierilor palestiniano-israeliene este să aducă pacea, nu să restabilească adevărul istoric” — a conchis preşedintele României. El a recunoscut, de altfel, că este interesat de finalizarea negocierilor de pace şi fiindcă, atât în Israel, cât şi în teritoriile palestiniene, trăiesc foarte mulţi cetăţeni români, pentru a căror soartă Bucureştiul se consideră direct responsabil.

22 January 2014
Rumäniens Staatschef besucht Israel

Rumäniens Staatschef Traian Băsescu hat eine offizielle Reise nach Israel unternommen. Am Montag wurde er von seinem israelischen Amtskollegen Shimon Peres empfangen. Zudem ist der rumänische Präsident mit dem israelischen Premier Benjamin Netanjahu und dem Au‎ßenminister Avigdor Liberman zusammen gekommen. Laut dem Radio Rumänien-Korrespondenten in Jerusalem erklärte Traian Băsescu in seiner Rede, die ununterbrochenen rumänisch-israelischen diplomatischen Beziehungen, die seit 65 Jahren andauern, seinen ein Grund, stolz zu sein. 1967 hat Rumänien als einziges Land des Warschauer Paktes die diplomatischen Beziehungen zu Israel nicht abgebrochen. Rumänien sei auch an Israel gebunden, weil etwa 500.000 Israelis Rumänisch sprechen, fügte Rumäniens Staatschef hinzu. Viele dieser haben zum Aufbau Israels beigetragen und seien heute Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Israel.

Shimon Peres erklärte, die derzeitigen israelisch-palästinensischen Friedensgespräche seien kritisch. Das Scheitern dieser Gespräche wäre eine Tragödie für den Nahen Osten, so Peres. Israels Präsident sprach auch über die Entwicklung Rumäniens. Die Rumänen hätten jetzt eine bessere Zukunft. Er gratulierte Rumänien zur Verbesserung der Wirtschaftslage und zum wichtigen Platz, den Rumänien innerhalb der EU und NATO einnehme.

Traian Băsescu hat auch die Gedenkstätte der Märtyrer und Helden des Staates Israel im Holocaust Yad Vashem“ besucht. In der Halle der Errinerung hat er einen Kranz niedergelegt und die ewige Flamme des Gedächtnisses gezündet. In Yad Vashem wurde zudem zwischen dem rumänischen Präsidialamt und Yad Vashem die Kooperations-Erklärung zur Bekämpfung der Diskriminierung, der Intoleranz und des Antisemitismus unterzeichnet.

Der rumänische Staatschef wurde anschlie‎ßend vom orthodoxen Patriarchen von Jerusalem Theophilus III. empfangen. Traian Băsescu erhielt von diesem den Orden des Heligen Grabes. Die beiden besuchten anschlie‎ßend das Heilige Grab in der Jerusalemer Altstadt. Der rumänische Staatschef besuchte danach auch die Klagemauer, wo er, wie viele andere Gläubige, einen persönlichen Gebetszettel in die Mauerspalten steckte.

21 January 2014
27.12.2013

Israël – Le ministre roumain des affaires étrangères, Titus Corlăţean, a été reçu jeudi par le président israélien Shimon Pères, à la fin de sa visite en Israël. Les deux hommes se sont entretenus au sujet de la future réunion commune des deux gouvernements, prévue en 2014. Ils ont également souligné que la communauté juive de Roumanie et celle des Israéliens originaires de Roumanie jouent un rôle important dans le renforcement des relations bilatérales. Rappelons que le chef de la diplomatie roumaine a effectué, du 22 au 26 décembre, une visite en Israël et dans les Territoires palestiniens. Il a déclaré que les entretiens avec les responsables israéliens et palestiniens ont confirmé la très bonne coopération politique, ainsi que dans les évaluations portant sur le processus de paix au Proche Orient et les grands dossiers internationaux de la région.

Migration – La Suisse ne lèvera pas les restrictions pour les ressortissants roumains et bulgares à compter du 1er janvier 2014, informe la presse locale. Ainsi les restrictions concernant le permis de séjour en Suisse, pays non-membre de l’UE, pourraient-elles demeurer valables jusqu’en 2016. Quant à la clause de sauvegarde, elle pourrait être appliquée jusqu’en 2019. Ces mesures avaient été adoptées en 2009 par vote populaire. Le Conseil fédéral a activé en avril 2012 la clause de sauvegarde à l’égard de 8 des 10 Etats qui ont adhéré à l’UE en 2004. En 2013, il l’a prolongée d’une année et a décidé d’appliquer cette même mesure aux autres Etats membres de l’UE aussi. Précisons que la Roumanie a intégré l’Europe communautaire en 2007.

Fête – Les chrétiens orthodoxes et grecs-catholiques de Roumanie célèbrent ce vendredi Saint Etienne, premier martyr de la chrétienté. Selon les Saintes Ecritures, Saint Etienne, contemporain de Jésus Christ, a été accusé de disséminer des idées anti-judaïques et condamné à mort par lapidation en l’an 33. Il a ouvert la voie à une longue série de martyrs chrétiens punis pour leur foi. Le nom d’Etienne signifie en grec ancien “la couronne de Dieu”. Cette fête coïncide avec le troisième et dernier jour de Noël. Plus de 400 mille Roumains portent le nom de ce saint ou des dérivés.

27 December 2013