Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • Les deux premiers marchés de Noël de cet hiver

    Les deux premiers marchés de Noël de cet hiver

    « Christmas Unboxed » à Sibiu

     

    Direction la Transylvanie tout d’abord, à Sibiu, ville qui s’enorgueillit d’avoir le premier marché de Noël jamais organisé en Roumanie, devenu depuis le plus grand et le plus aimé des Roumains et des touristes étrangers en égale mesure. Le maché de Sibiu a vu le jour en 2007, lorsque la ville a été Capitale européenne de la culture. Depuis, Sibiu est devenu une véritable « Capitale de Noël ». Chaque année, des centaines de maîtres artisans et producteurs locaux en tout genre s’installent plusieurs semaines durant sur sa Grand Place. Et cette année n’y fait pas exception. Sous le titre « Christmas Unboxed », le marché de Sibiu a ouvert ses portes le 15 novembre et propose une multitude d’attractions à ses visiteurs. Les 120 cabanes en bois recèlent des cadeaux intéressants, des produits d’artisanat, des décorations pour le sapin ou la maison et, bien sûr, des produits du terroir, comme les traditionnelles brioches-cozonac. Cette année, le marché de Sibiu a été agrandi et s’étale aussi sur la Petite Place et la Place Huet du centre historique de a ville.

     

    Parmi les nouvelles attractions de cette édition mentionnons la Maison du Père Noël avec son Ascenseur Magique qui transporte les petits dans un monde de contes de fées. S’y ajoute un chalet en bois massif, spécifique de la région du Tyrol, construit même dans un atelier d’Autriche. Le chalet se trouve sur la Petite Place de Sibiu. Et c’est toujours sur la Petite Place que vous trouverez « Santa’s Land » – « Le pays du Père Noël » rempli d’attractions pour les enfants, comme le petit train et le carrousel. Pour les projections multicolores sur les bâtiments historiques de la ville, rendez-vous toujours sur la Petite Place de Sibiu.

     

    Sans doute, tout le monde voudra visiter le marché de Sibiu, alors sachez que cette année, pour la première fois, les organisateurs mettent à disposition des touristes des bus au départ de Bucarest. C’est le « Sibiu Christmas Shuttle » qui circule les deux premiers weekends de décembre. Cette 17e édition du marché de Noël de Sibiu vous attend jusqu’au 5 janvier 2025.

     

    Craiova – un des meilleurs marchés de Noël d’Europe

     

    Et c’est toujours le 15 novembre qu’a été inauguré le marché de Craiova, dans le sud de la Roumanie. Des milliers de personnes sont venues voir s’allumer les innombrables petites lumières, Place Mihai Viteazul (Michel le Brave) du centre-ville. Les projections sur la façade du Palais Administratif n’ont pas manqué, ni les feux d’artifices, ni le spectacle de vidéo-mapping sur le Lycée Carol Ier.

     

    Déjà récompensé de 4 prix pour être un des meilleurs marchés de Noël d’Europe, le marché de Craiova ne cesse de grandir et ni d’innover. Cette année, il propose plusieurs nouvelles attractions, dont la plus haute luge volante en Europe de l’Est, l’ascenseur du Père Noël, des cabanes inspirées des films de science-fiction.

     

    Les attractions classiques n’y manquent pas non plus : la grande roue vous offrira un panorama superbe du centre-ville, le carrousel et les petits trains feront la joie des plus jeunes visiteurs, la montagne-russe, la patinoire et les films en réalité virtuelle enchanteront les ados, et tout le monde est invité à gouter aux délicieux produits traditionnels. Tout cela – au milieu des décorations renvoyant aux contes de fées et de plus de 2 millions de petites lumières brillantes. Tout cela est à découvrir à Craiova jusqu’au 5 janvier 2025.

     

    Voici pour les deux premiers marchés de Noël qui se sont empressés d’ouvrir leurs portes aux visiteurs. Les Bucarestois devront attendre le 29 novembre pour se régaler au marché de Noël de la Place de la Constitution, devant le Palais du Parlement. Bientôt, d’autres foires ouvriront leurs portes partout en Roumanie et nous vous en tiendrons au courant. Entre temps, n’hésitez pas à rechercher ces marchés sur Internet, ils ont tous des sites dédiés et des pages sur réseaux sociaux. Il suffit de taper « targ de Craciun » et le nom de la ville et – hop ! vous serez transportés dans cet univers magique aux goûts et sonorités roumaines ! (Trad. Valentina Beleavski)

  • Sibiu et ses environs

    Sibiu et ses environs

    Cibinium en 1191

     

    Située dans le sud de la Transylvanie, Sibiu est une destination importante pour les circuits touristiques et culturels en Roumanie. Mentionnée pour la première fois en 1191 sous le nom de Cibinium, la ville s’est développée dans une zone assez stratégique, près du col de Turnu Roșu sur la vallée de l’Olt, qui reliait à l’époque la Valachie à la Transylvanie. Entre les XIIIe et XVIe siècles, quatre ceintures de fortifications ont été construites. À la fin du XVIIe siècle, Sibiu comptait 39 tours de défense, et à l’intérieur de la citadelle, une activité commerciale et artisanale intense s’y était developée. Le développement ultérieur de la ville a nécessité la démolition d’une partie des fortifications, mais de nombreux bâtiments anciens ont été préservés et peuvent être admirés encore aujourd’hui.

     

    Le centre historique de Sibiu, le plus grand site médiéval de Roumanie, est délimité par les vestiges des quatre ceintures de fortifications, à l’intérieur desquelles se trouvent trois places historiques : la Piața Mare – soit la Grand- Place, la Petite Place (Piața Mică) et la Place Huet. Parmi celles-ci, la Grand-Place a été mentionnée pour la première fois en 1411 comme un marché de céréales, avant de devenir, à commencer par le XVIe siècle, le centre de l’ancienne citadelle.

     

    Des activités pour tous

     

    Alin Chipăilă, président de l’Association du Tourisme du Département de Sibiu, nous a lancé l’invitation de visiter cette ville notamment en automne. Il nous a evoqué également les fêtes de fin d’année :

    «  Il y a de nombreuses activités pour les touristes, y compris les préparatifs que nous faisons pour les fêtes de fin d’année. A la mi-novembre s’est ouvert notre fameux Marché de Noël, qui est beaucoup plus grand et offrira bien plus de surprises que les années précédentes pour ceux qui nous rendent visite. Chaque week-end, chaque jour, Sibiu est animé par des événements culturels, que ce soit des conférences, des expositions, des pièces de théâtre ou des spectacles, de sorte que tous les jours on peut profiter pleinement des richesses de notre cité médiévale. »

     

    Les Palais de Brukenthal

     

    C’est sur la Grand-Place de Sibiu que se trouve également le Musée de Brukenthal, ouvert en 1817, seulement sept ans après l’ouverture de la National Gallery de Londres. Le musée est aménagé dans le Palais Brukenthal, un édifice en style baroque. Il a été fondé par le baron Samuel Brukenthal, gouverneur de Transylvanie de 1777 à 1787, et comprenait initialement près de 1 100 peintures de sa collection personnelle. Toujours dans le centre historique de Sibiu, plus précisément sur la Petite Place, se trouve le Musée d’Histoire de la Pharmacie, avec une collection d’objets spécifiques des XVIe – XIXe siècles. Le musée est situé dans un bâtiment du XVIe siècle, qui a avait accueilli une des plus anciennes pharmacies de Sibiu.

     

    Astra, un musée unique en plein air

     

    Alin Chipăilă, président de l’Association du Tourisme du département de Sibiu, nous a recommandé également une attraction particulière située à proximité immédiate de la ville :

    “Si vous vous rendez à Sibiu, il faudrait absolument franchir la porte du Musée en plein air Astra, qui est en réalité une miniature de la Roumanie traditionnelle. Le musée s’étend sur une superficie de 130 hectares. En plus des activités que vous pouvez y découvrir, liées à la gastronomie ou aux métiers traditionnels, vous pourrez explorer les paysages et les maisons traditionnelles à l’architecture emblématique de chaque région de la Roumanie ”

     

    A découvrir dans les environs

     

    Sibiu, ancienne Capitale Européenne de la Culture en 2007, possède effectivement de nombreuses attractions touristiques. En même temps, il est tout à fait recommandable de faire aussi une excursion dans ses environs pendant votre séjour. Par exemple, Mărginimea Sibiului, qui regroupe 18 localités avec des maisons d’hotes et des fermes traditionnelles adaptées pour accueillir les touristes, est une région qui mérite également d’être visitée pour ses traditions, son patrimoine culturel et surtout pour son offre gastronomique, avec de nombreux plats à base de lait et de viande de mouton, l’élevage des moutons étant une des activités traditionnelles de cette région.

     

    Voilà, l’invitation a été faite ! En espérant que vous allez bientôt découvrir la ville de Sibiu et ses alentours, afin de vous immerger dans la culture et les traditions typiques de Transylvanie, nous vous disons bientôt pour une nouvelle destination !

    (Trad. Rada Stanica)

  • Deux festivals prestigieux cette automne en Roumanie

    Deux festivals prestigieux cette automne en Roumanie

    Le Festival national de théâtre

    Le théâtre et le film documentaire dominent actuellement l’actualité culturelle roumaine. Le Festival national de théâtre (FNT), événement culturel qui en est à sa 34e édition, se poursuit à Bucarest sur le thème des « Dramaturgies du possible ». Jusqu’au 28 octobre, les amateurs de théâtre peuvent assister à des spectacles sélectionnés pour le festival. La sélection officielle comprend plus de 30 spectacles de Bucarest et du reste du pays, dont « Anthologie de la disparition », écrit et mis en scène par Radu Afrim, « Twelfth Night » de William Shakespeare, mis en scène par Andrei Șerban ou encore « Hedda Gabler » d’Henrik Ibsen, mis en scène par Thomas Ostermeier. L’édition de cette année comprend également des spectacles invités de l’étranger – Allemagne, Irlande, Pologne et Belgique. L’événement est produit par UNITER – l’Union du théâtre roumain. Le FNT est un projet culturel financé par le ministère de la Culture.

    Le festival international Astra du film documentaire

    Le festival international Astra du film documentaire a quant à lui débuté ce dimanche à Sibiu, dans le centre du pays. Plus de 100 documentaires seront projetés tout au long de la semaine, jusqu’au 27 octobre. Les projections ont lieu dans plusieurs lieux de la ville – cinémas, théâtres et dans le New Cinema Dome, un espace situé sur la place principale de Sibiu, qui offre aux spectateurs une expérience spéciale en utilisant des technologies modernes, leur permettant de faire partie intégrante du monde artistique qu’ils sont invités à observer. Les prix du festival seront décernés par des jurys composés de prestigieux professionnels du cinéma documentaire dans quatre catégories : « Europe centrale et orientale », « Roumanie », « Voix émergentes du cinéma documentaire » et « Compétition étudiante ». Cette année encore, le festival offre aux jeunes cinéastes européens des opportunités uniques. Huit projets de réalisateurs et de producteurs européens bénéficieront de séances de mentorat avec des professionnels reconnus de l’industrie cinématographique. Les étudiants bénéficieront également d’un programme spécial, le DocStudent Hub, où ils participeront à des ateliers, des masterclasses et des activités pratiques sur l’art, la production et la distribution de film documentaire. Des étudiants et professeurs des prestigieuses universités de Prague, Zagreb, Vilnius, Bratislava, Zlin, Cluj-Napoca et Bucarest y participeront – ont annoncé les organisateurs. Le festival international du film documentaire Astra de Sibiu, inauguré en 1993 en tant que projet novateur, est l’un des plus importants festivals de documentaires d’Europe. Il a été inclus par l’Académie européenne du cinéma dans la liste des festivals pouvant faire l’objet de nominations directes pour les prix du cinéma européen.

  • 24.06.2024 (mise à jour)

    24.06.2024 (mise à jour)

    Luxemburg – Lundi, au Luxembourg, les ministres européens des Affaires Etrangères ont adopté un nouveau paquet de sanctions, le 14e contre la Russie pour la guerre que ce pays a déclenchée en Ukraine. La Roumanie a été représentée par la ministre des affaires étrangères, Luminita Odobescu. Les chefs des diplomaties européennes ont approuvé une aide militaire de 1,4 milliards d’euros à l’Ukraine. Le paquet sera finance en première par des revenus issus des actifs gelés de la Banque centrale de la Russie. Le plan de l’UE visant l’utilisation immédiate des profits générés par les actifs russes gelés est indépendant de la décision adoptée par les leaders du G7 d’utiliser les futurs revenus pour financer des crédits d’un montant de 50 milliards de dollars pour l’Ukraine.

     

    Fonds – Dans le cadre d’un fonds de modernisation, l’Union européenne a versé lundi près de trois milliards d’euros pour soutenir 39 projets énergétiques dans dix Etats membres de l’UE, Roumanie comprise, lit-on dans un communiqué de l’Exécutif communautaire. C’est le paiement le plus important réalisé par le biais du Fonds de modernisation. Ces investissements aident les Etats membres d’atteindre leurs objectifs en matière de climat et d’énergie et de contribuer à l’objectif à long terme de l’UE d’atteindre la neutralité climatique à l’horizon 2050.

     

    IE – Chaque 24 juin, le vêtement traditionnel roumain le plus connu, la blouse roumaine appelée « ie », est célébrée tant en Roumanie que parmi les communautés roumaines du monde. Les 22 et 23 juin, la communauté roumaine et moldave de Belgique ont fêté « la Journée internationale de la blouse roumaine » dans le cadre d’un colloque au Château de la Solitude, à Auderghem, Région de Bruxelles-Capitale. De nombreux débats thématiques se sont déroulés deux jours durant devant un public intéressé à l’ethnographie et au folklore roumain.

     

    Record du monde – Le centre culturel roumano-moldo-allemand de Nürnberg, en Allemagne, a remporté deux records du monde pour la ceinture la plus longue confectionnée en trois mois qui mesure plus de 1 600 m et pour la ceinture la plus lourde : 70 kilos. L’initiative a été lancée fin février et depuis un millier de Roumains du monde ont rejoint le projet et confectionné des pièces de la ceinture qui ont été ensuite reliées.  Chaque segment est décoré du modèle spécifique à la région d’origine de ceux qui le fabriquent, a précisé pour la radio publique roumaine la coordinatrice du centre culturel, Ionela van Rees-Zota.

     

    Théâtre – Poursuite à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, du Festival international du théâtre, avec au programme 830 évènements auxquels participent 5 000 artistes de 82 pays. Des acteurs, directeurs de théâtre et écrivains de renommée internationale, comme John Malkovich, Tim Robbins, Pippo delBono et Neil LaBute, sont également attendus à Sibiu. Une « bourse des spectacles » a été inaugurée ce lundi dans le cadre du festival. Il s’agit d’un événement d’ampleur arrivé àà la 27e édition qui réunit quatre jours durant quelque 80 représentants d’institutions et d’organisations culturelles qui établiront des connexions et réaliseront divers projets en commun.

     

    Météo – Les météorologues ont émis ce lundi une alerte code jaune à la canicule valable mardi sur le sud de la Roumanie. L’inconfort thermique est élevé et l’indicateur température – humidité atteindra le seuil critique des 80 unités. Sur le reste du territoire, au cours des 24 heures le ciel sera variable, avec des pluies et des orages. Les maxima iront de 26 à 35 degrés.