Târgul de carte de la Paris, desfășurat anul
acesta într-o ediție redusă, prima după ridicarea restricțiilor cauzate de
pandemie, a avut loc între 22 și 24 aprilie, bucurându-se și de prezențe
editoriale românești. Printre ele, s-a numărat și lansarea traducerii în
franceză a unuia dintre volumele Nesupuselor, proiect al Asociației
Scriitorilor pentru Copii și Adolescenți De Basm, proiect axat pe popularizarea
biografiilor femeilor deschizătoare de drumuri în diverse domenii din România.
La Paris, au fost prezente trei dintre co-autoarea: Victoria Pătrașcu, Laura
Grunberg și Adina Rosetti care își amintește.
Noi am avut bucuria să fim invitate ale Ministerului Culturii și
Institutului Cultural Român din Paris. Celelalte două autoare care n-au fost la
Paris, dar au fost în sufletul nostru sunt Iulia Iordan și Cristina Andone. Am
avut o prezentare a acestui proiect, căci nu este doar o carte, ci un proiect.
La standul României, a fost o întâlnire moderată de traducătoarea Florica
Courriol la care am avut bucuria să avem printre noi și pe editoarea franceză a
Nesupuselor de la editura Belleville, cea care a făcut acest pariu destul de
riscant încât să aducă în fața publicului francez o parte dintre nesupusele
prezente în ediția din România. Și se pare că ecourile au fost foarte bune. Din
ce am aflat de la ea sunt multe personaje în cele două volume ale noastre care
rezonează cu Franța. Sunt multe femei care au plecat în Franța la studii sau
care au trăit în Franța. Multe dintre personajele din cele două volume și se
pare că cartea a fost primită foarte bine de publicul francez.
Versiunea în franceză a Nesupuselor se numește Les déssobéissantes, în traducerea Oanei Calen si a Sidoniei Mezaize-Milon, având ilustrații
realizate de Maria Surducan. Când și cum a fost
inițiat acest proiect, ne povetește tot Adina Rosetti.
Cred că ideea a fost cu
noi încă de la început de când ne-am gândit să înființăm Asociația De basm,
adică de prin 2017. A fost o discuție pe care am avut-o la un ceai și ne-am
gândit ce frumos ar fi să existe o astfel de carte în România. Apoi, în contextul
fericit din 2018 când România își aniversa centenarul, Ministerul Culturii a
organizat un concurs de proiecte dedicate centenarului și noi ne-am gândit că
ar fi o ocazie foarte bună să ne înscriem la concurs cu acest proiect pentru
care noi de-abia începusem să facem documentarea. Spre surpriza noastră am
câștigat o finanțare și asta cumva ne-a obligat să punem proiectul pe roate cât
mai repede, deși noi la început ne imaginam că vom avea niște ani în care să
facem liste și să construim proiectul încetul cu încetul. Până la urmă ar
trebuit să îl facem în câteva luni până la 1 decembrie 2018. Așa s-a născut
ideea de a avea o sută de femei. Inițial pornisem cu mai puțin, dar partea foarte interesantă a fost că pe
măsură ce ne documentam lista noastră inițială crescuse foarte mult. Adică am
depășit cu mult 100. Ajunsesem pe la 200 și ceva de nume și tot descopeream.
Apoi a trebuit să avem o selecție. A fost foarte greu de făcut o selecție a
celor 100 de nume care să intre în carte în cele două volume. Inițial am
publicat un prim volum cu 50 de povești în 2018. Volumul al doilea l-am
publicat în 2019.
Și ce înseamnă, de fapt, nesupuse în accepțiunea
autoarelor și cum s-a ajuns la acest titlu? Răspunde tot Adina Rosetti. Cred că a fost găsit de colega noastră Iulia Iordan și ni s-a părut că
exprimă foarte bine firul roșu al tuturor poveștilor pe care le-am ales.
Nesupunerea înseamnă în viziunea noastră un fel de încăpățânare de a nu te
supune vremurilor și celor care încearcă să ți taie aripile. Multe dintre
femeile din cartea aceasta sunt femei care au făcut pentru prima dată ceva în
România. Poate să pară astăzi foarte banal și foarte puțin faptul că o femeie a
fost prima care și-a dat bacalaureatul sau care a intrat la Facultatea de Drept
de la Sorbona sau care a operat pe creier. Astăzi sunt lucruri obișnuite, dar
la vremea lor aceste femei au fost niște pioniere și au avut de îndurat multe
obstacole. Și credem că nesupunerea înseamnă puterea de a-ți urmari visul, dar
și puterea de a avea grijă de cei din jur. Puterea de a merge pe un drum altfel
decât așteaptă ceilalți de la tine.