Radio România Internațional

Tag: Sighetu Marmatiei

Nachrichten 03.02.2024

Bukarest: Ministerpräsident Marcel Ciolacu und die Vertreter der Landwirte und Spediteure haben am Freitag eine Einigung erzielt, die die Proteste zu Ende bringen könnte. Am Montag soll das Büro des Premierministers einen interministeriellen Ausschuss einrichten, der die besten Lösungen für die Forderungen der Demonstranten finden soll. Landwirte und Spediteure in Rumänien protestierten drei Wochen lang gegen hohe Betriebskosten, die niedrigen Preise für ihre Produkte, die Einfuhr billiger Lebensmittel aus der Ukraine und die von der EU im Rahmen ihrer Klimaschutzma‎ßnahmen eingeführten Beschränkungen.

Bukarest: Am Samstag hat in der Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus in Sighetu Marmaţiei (Nordwesten) eine Gedenkfeier für den prominenten Politiker Iuliu Maniu, ehemaliger Ministerpräsident Rumäniens und Vorsitzender der Nationalen Christlich-Demokratischen Partei, stattgefunden. Maniu starb in der Nacht des 4. Februar 1953 im politischen Gefängnis von Sighet, wo er eine lebenslange Haftstrafe wegen Hochverrats verbü‎ßte, die vom kommunistischen Regime verhängt worden war. Sein Name wurde 1998 durch ein Urteil des Obersten Gerichtshofs rehabilitiert, und ihm zu Ehren wurde auf dem Revolutionsplatz in Bukarest ein Denkmal errichtet.

Chişinău: Chişinău hat das Einreiseverbot gegen den Vorsitzenden der rumänischen nationalistischen Partei AUR, George Simion, um weitere fünf Jahre verlängert. Nach den Rechtsvorschriften der Republik Moldau können Ausländer zu unerwünschten Personen erklärt werden, wenn sie Aktivitäten durchführen, die die nationale Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des Landes gefährden könnten, oder wenn es triftige Gründe für die Annahme gibt, dass sie dies beabsichtigen. Nach Angaben der Republik Moldau wurden die rumänischen Behörden davon in Kenntnis gesetzt, und George Simion hat die Entscheidung vor Gericht angefochten. Der AUR-Führer wurde 2018 aus der Republik Moldau ausgewiesen und mit einem Einreiseverbot für fünf Jahre belegt.

Washington: Die USA haben zahlreiche Luftangriffe gegen Ziele durchgeführt, die von iranisch kontrollierten Gruppen im Irak und in Syrien betrieben werden. Das Pentagon erklärte, die Angriffe seien eine Reaktion auf den jüngsten Drohnenangriff von Kämpfern, die vom Iran unterstützt werden, bei dem drei US-Soldaten auf einem Militärstützpunkt in Jordanien getötet wurden, berichtet die BBC. An den Angriffen vom Freitag waren B1-Langstreckenbomber beteiligt, die von den USA aus flogen. Der Iran verurteilte die Angriffe und behauptete, sie verletzten die Souveränität Syriens und des Irak”, berichtet AFP. In Bagdad gab ein Regierungssprecher bekannt, dass bei den US-Angriffen im Westirak mindestens 16 Menschen getötet wurden, darunter auch Zivilisten. In der Zwischenzeit wird der US-Au‎ßenminister Antony Blinken vom 4. bis 8. Februar nach Saudi-Arabien, Ägypten, Katar, Israel und ins Westjordanland reisen, um eine Einigung über die Freilassung aller israelischen Geiseln zu erzielen, die nach dem Hamas-Terroranschlag vom 7. Oktober im Gazastreifen festgehalten werden.

3 February 2024
Trafic intens în vămi, informează ITPF Sighetu Marmaţiei

Peste 32.000 de persoane au intrat din Ungaria în România în ultimele 24 de ore prin vămile Petea şi Urziceni, timpii de aşteptare fiind de peste o oră, informează, duminică, Inspectoratul Teritorial al Poliţiei de Frontieră (ITPF) Sighetu Marmaţiei.

Avem o noua zi extrem de aglomerată în Punctul de Trecere a Frontierei Petea, pe sensul de intrare în România. Lucrăm pe şase artere de control la Petea. La Urziceni lucrăm pe trei artere de control. În ultimele 24 de ore, prin punctele de trecere a frontierelor sătmărene au intrat în România peste 32.000 de persoane, cu 10.500 de mijloace de transport, precizează ITPF

Timpii de aşteptare în vama Petea sunt de cel puţin o oră, iar la Urziceni de 30 de minute.

18 December 2022
Weekend cu prietenii 27.08.2022

Weekend sub semnul artei şi al muzicii. Sculptorul Eugen Petri, distins în 2010 cu Marele Premiu Constantin Brâncuși” pentru Sculptură de către publicaţia NiramArt din Madrid, Spania, după un succes la Galeria Uniunii Artiştilor Plastici din Ploieşti, își continuă periplul prin România cu expoziția “PETRI &FRIENDS“. Directoarea adjunctă a Muzeului Municipiului Bucureşti, Elena Olariu, ne prezintă expoziția tematică de la Palatul Șuțu din Bucureşti, deschisă publicului până la 9 octombrie, Donația Beldiman: Hortensia Masichievici-Mișu — Gravura ca pasiune”. Un concert pentru pace a fost susţinut pe 21 august la Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei de la Sighetu Marmaţiei, din Maramureş, de către grupul OXY MORE, alcătuit din pianistul român stabilit în Elveţia Dinu Mihăilescu şi pianistul eleveţian cu origini româneşti Philippe Boaron

RadioRomaniaInternational · Weekend cu prietenii 27.08.2022

26 August 2022
Easter in Maramureș

One of the traditional Easter destinations in Romania is the region of Maramureș, in the north, where customs and traditions are well preserved. The tourist offer of Maramureș is comprehensive and addresses both those who want an active holiday and those interested just in relaxation. In addition, the local craftspeople organize shows in which they display their talent.

Our guide today is Dan Carpov, a promoter of Maramureș region: “In Maramureș, Easter is a time of joy, when people are happy to observe the region’s ancient traditions and customs. They wear traditional costumes, dance and prepare delicious dishes. The Easter traditions of the region are famous even abroad. The people of Maramureș value humaneness, family, and respect for the others. Easter is a good period for tourism, and those who want to visit Maramureș will find many locations worth a visit as well as many attractive programs. One such program is called ‘Easter in Maramureș’ which is also a unique event. It is organized in Sighetu Marmației on the occasion of the Easter holiday, Easter being the biggest Christian holiday, and also an opportunity for the people of Maramureș to live moments of holy joy within their community and together with tourists. ‘Easter in Maramureș’ wants to promote the traditional village of Maramureș, with all its charm: music, traditional dress, crafts and food. And everything takes place in an authentic location: the Maramureș Village Museum in Sighetu Marmației.”

You may wonder what a trip to Maramureș during the Easter holiday would look like. Here is Dan Carpov, a promoter of Maramureș with details: “I would start the trip in the city of Baia Mare, a gateway to Maramureș. Another gate to the region is Sighetu Marmației, the other important city of Maramureș county. I would make a daily schedule and start with Maundy Thursday, when tourists are supposed to attend the religious service in church, where the people of Maramureș usually give food and clothes to those in need, in memory of the souls of their dear ones that have passed away. Friday is a sad day in the Orthodox calendar, and Christians fast and pray, and go to church to attend a special service, dressed in their traditional attire, which is an occasion for tourists to admire the beauty of the Maramureș folk costumes. On Saturday the general atmosphere is getting more optimistic. People make the last preparations for the Easter celebrations and the housewives are giving the final touch to the special Easter dishes and prepare for the Easter Day. On Sunday, families meet for the Easter festive meal, and a special tradition on this day is the painted-egg knocking. All guesthouses in the region offer Easter packages, in which tradition comes first.”

For the more active tourists, Maramureș offers lots of possibilities from the picturesque hiking trails to the region’s lakes and rivers, just good for a bath in summer. Dan Carpov, is back with details: “The warm weather is just setting in, and we are already nostalgic about the ski slopes with a lot of snow, which were the delight of tourists in winter: the new Olympic slope from Borșa, the Șuior, Cavnic, and Izvoare resorts. All these slopes live up to European standards. Cyclists can enjoy wonderful routes, away from the traffic. The bicycle routes were recently refurbished and marked in cooperation with the Maramureș County Mountain Rescue Service. Preparations are being made for the mountain running, bike triathlon, and swimming competitions for the coming season, and in some areas of Maramureș people can also practice paragliding, another fashionable sport at present.”

Maramureș is famous for its centuries-old wooden churches which visitors should not miss, although it’s hard to see them all in one single visit. Dan Carpov has more: “I would recommend the ‘Circuit of the wooden churches in Maramureș’. It is a very dear project that has been recently included in a European circuit which comprises all these impressive places of worship. The circuit presents 16 wooden churches that spread on an area of about 300 km. Obviously, we do not recommend a quick visit, but it is important to know that, of all these churches, eight are included on the UNESCO heritage list. Every wooden church is waiting for tourists to discover its secrets.”

The region of Maramureș also boasts an authentic tradition of woodcarving, and those who visit the area will have the chance to admire the famous wooden gates, houses, and churches as well as other wooden objects, used for decoration or in the households. Dan Carpov is back at the microphone with more: “Pottery is another traditional craft in the region of Maramureș, just like traditional dress making. Many hardworking women process materials in spectacular ways, and they make traditional costumes from scratch. We are not talking only about traditional shirts and dresses made with ancient techniques, we refer to the whole folk costume. These costumes are always in high demand, because they are worn both by the artists of the region and by ordinary people when they participate in various events such as weddings and baptisms.”

That is why Maramureș is such a popular destination during the Easter holiday. So, don’t waste any more time, contact your tour operator in advance and book a trip for next year’s Easter celebrations in Maramureș county, Romania. (LS)

21 April 2022
L’abandon…

Trop denfants roumains sont victimes dabandon ! Quils grandissent dans un orphelinat, au sein dune famille daccueil ou encore dans une branche de leur famille éloignée, pour tous lexpression « chez soi » a disparu ou du moins perdu tout sens.

Si lon en croit les statistiques, aujourdhui, près de 76 mille enfants ont des parents partis travailler à létranger. Renate Weber, Avocate du Peuple, affirme que ce nombre sélèverait en fait à près de cent mille, un chiffre bien funeste.

Parmi ces dizaines de milliers denfants, près de 4 000 sont répartis entre 140 centres de placement. Pourquoi ? Robert Ion, directeur chargé du développement au sein de lONG « Hope and Homes for Children », explique :

« En Roumanie, un enfant sur trois vit sous le seuil de pauvreté. Cest à cause de cette pauvreté que beaucoup arrivent aujourdhui dans les centres de placement. Ce sont généralement les quatrièmes, cinquièmes ou sixièmes enfants dune fratrie, issus de milieux ruraux, que les parents nont plus les moyens délever à la maison. Mais il existe beaucoup dautres facteurs qui expliquent larrivée de ces enfants en centre de placement. Par exemple, lorsque les deux parents sont partis travailler à létranger, lorsque lenfant a été abandonné à lhôpital ou encore lorsque la justice a décidé de léloigner de sa famille car il est victime dabus. Mais parmi tous ces facteurs, cest bien la pauvreté qui reste la principale cause. »

Lhistoire a prouvé que les chances de se faire une place dans la société pour ces enfants sont très minces. Comment faire pour que cela change ? Robert Ion explique :

« La première chose serait dallouer un budget permettant dempêcher la séparation de lenfant et de sa famille. Aucun des gouvernements daprès la Révolution na pris de telles mesures budgétaires. Alors quil en existe pour les centres de placement, donc une fois les enfants séparés de leurs familles, cest terrible ! Il faudrait agir en amont, et aider les parents et les enfants de milieux modestes afin quils ne soient pas séparés. La séparation est une véritable tragédie, aussi bien pour lenfant que pour la famille dans son ensemble. Il en résulte un placement de lenfant, qui ny est pour rien dans cette affaire. Les programmes permettant dintervenir pour empêcher une telle séparation dépendent souvent dONG comme la nôtre. Sur le long terme, nous devons remettre en question la notion déducation : léducation des parents issus de milieux vulnérables, et léducation de la société dans son ensemble. De même, nous devons, en tant que pays, cesser denvisager le placement comme moyen de protection de lenfant. Jamais nous ne laisserions nos propres enfants dans un centre de placement. Alors comment pouvons-nous lenvisager comme une solution viable pour les autres ? Il nous faut développer les services de prévention, augmenter le nombre de familles daccueil et dassistantes maternelles professionnelles, capables daccompagner les parents afin de maintenir les enfants au sein du foyer. »

Le directeur chargé du développement détaille pour nous les trois étapes mises en place par « Hope and Homes for Children » pour endiguer ce phénomène :

« Nous accompagnons chaque famille de manière personnalisée, en fonction de ses besoins et de ceux de lenfant. Cela peut prendre la forme dun traitement médical, dun accompagnement pour éviter la déscolarisation de lenfant, ou encore dachat de vêtements, de matériel ou de biens de première nécessité que la famille nest pas en mesure de soffrir, et ce pour différentes raisons. Nous œuvrons pour la fermeture des centres de placement que nous souhaitons remplacer par ce que nous appelons la « prise en charge alternative », à savoir des familles daccueil, des assistantes maternelles professionnelles etc. Enfin, nous accompagnons aussi les jeunes qui, une fois atteint lâge de 18 ans, sortent de ce système et doivent se débrouiller seuls. Par exemple, en payant leur loyer, car ils sont considérés comme une population vulnérable. Ils devraient normalement avoir accès aux logements sociaux, mais il en existe très peu en Roumanie. Alors, lorsquils quittent le système, sils ne sont pas pris en charge, la seule alternative reste la rue. Ensuite, nous devons rester à leurs côtés lorsque se pose la question de leur parcours scolaire ou de leur expérience professionnelle. Pour nous, la protection de lenfant est absolument primordiale, et cest à ce moment-là que nous sommes le plus impliqué. Tout le monde peut simpliquer dailleurs, il suffit de se rendre sur notre site departedefrica.ro pour voir comment vous pouvez aider les enfants que nous accompagnons. Vous pouvez aussi envoyer « hope » par sms au 8864 pour faire un don de 4 euros par mois. »

Oana Drăgulinescu, fondatrice du Musée numérique de lAbandon, sest aussi impliquée. Le siège virtuel du musée nest autre que le dortoir de lancien foyer-hôpital pour enfants atteints de handicaps graves de Sighetu Marmației (dans le nord de la Roumanie) – lun des symboles les plus frappants du phénomène dabandon de la Roumanie communiste davant 1989. Fermé depuis maintenant 20 ans, les images de cet hôpital ont marqué à jamais les mémoires après la Révolution. Nous aimerions faire de ce musée un espace permettant à ces communautés traumatisées et oubliées de tous de sexprimer.

Un lieu pour que ces centaines de milliers denfants, abandonnés sous le communisme ou plus récemment, puissent guérir cette blessure, précise Oana Drăgulinescu : « De quelle guérison parle-t-on ? De la nôtre, en tant que nation probablement. Nous devons nous soigner face à lindifférence. Il existait des centaines dinstitutions comme celle-ci en Roumanie, et au moins une dizaine étaient aussi épouvantables que celle de Sighet. Ces institutions se trouvaient au cœur de nos villes, et des gens comme vous et moi y travaillaient. Et pourtant, il semblerait que personne, pas même ceux qui travaillaient dans le système social, navait connaissance des horreurs qui avaient lieu à Sighet. Pour moi cest un moyen de se protéger. Lorsque lon constate de telles horreurs, on détourne le regard. Cest aussi plus facile sur le court terme ! Sur le long terme en revanche… le nombre denfants abandonnés en Roumanie na ni diminué après 1989, ni après labrogation du décret 770 interdisant lIVG et toute forme de contraception. Pour nous, il serait salvateur de parler de tous ces aspects. Nous nous rendrions compte que partir à létranger pour trouver du travail et offrir une vie meilleure à nos enfants peut sapparenter, certes dans une moindre mesure, à un abandon. »

Noubliez pas : labandon est la forme la plus grave de négligence envers lenfant ! (Trad : Charlotte Fromenteaud)

22 December 2021
Au Maramureș

Le long des siècles, les forêts ont assuré aux habitants de la contrée la matière première nécessaire à la construction d’imposantes églises et de superbes portails en bois sculpté, véritables œuvres d’art traditionnel roumain. Nous découvrons cette véritable « civilisation du bois » en compagnie de Petru Daniel Maran, directeur du Centre national d’information et de promotion touristique de Sighetu Marmaţiei :

« Le meilleur point de départ pour visiter la région est la ville de Sighetu Marmaţiei, qui est depuis l’année dernière station touristique d’intérêt local. Le premier document attestant l’existence de la ville date de 1326. Elle a été à la fois résidence des voïvodes, centre administratif du comté de Maramureş et chef-lieu du département. Les touristes de passage par Sighetu Marmaţiei ont à leur disposition un large éventail de sites touristiques et d’évènements culturels. L’offre de tourisme culturel tourne autour des musées de la ville, à savoir : le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance, le Musée du village du Maramureş, le Musée d’ethnographie, le Musée de la culture juive — la Maison musée Elie Wiesel, le Musée d’histoire, d’archéologie et des sciences de la nature et enfin la Maison musée dr Ioan Mihalyi de Apșa. La ville de Sighetu Marmaţiei possède pas moins de 99 monuments historiques, dont la plupart des immeubles anciens ou des complexes architecturaux. Depuis 2017 Sighetu Marmaţiei est inclus sur la liste des destinations européennes d’excellence, suite à sa participation à cette compétition dans la section « Tourisme culturel tangible ». J’ai le plaisir de vous inviter au mois de décembre à Sighetu Marmaţiei, même si cette année, pour des raisons liées à la gestion de la pandémie de Covid-19, le Festival des traditions d’hiver ne se tiendra plus à Sighetu Marmaţiei dans le cadre du Festival « Marmaţia ». Mais nous avons en échange un marché de Noël, déroulé au centre-ville jusqu’au 26 décembre. Dans le cadre de ce marché, des récitals de cantiques se dérouleront autour du sapin de Noël toutes les soirées de fin de semaine pour enchanter les visiteurs. »

Nous poursuivons notre voyage avec des visites aux principaux sites touristiques de villages du Maramureş. Petru Daniel Măran.

« Pour commencer je vous propose de visiter la commune de Săpânța sur la vallée de la Tisa. Le premier site touristique à visiter est le Cimetière Joyeux. C’est un véritable musée de l’art traditionnel, tout à fait original. Ce fut en 1935 que Stan Ioan Pătraș a commencé à tailler dans le bois les premières croix qui ont fait la renommée de la localité de Săpânța. Les croix sculptées et vivement colorées refont d’une manière caricaturale des aspects de la vie des personnes décédées, le cimetière devenant ainsi une véritable chronique de la communauté locale. Lorsque vous êtres déjà à Săpânța, il ne faut pas rater non plus la maison musée de l’artisan Stan Pătraș. Un autre site important qui attire les touristes intéressés par l’art de la sculpture en bois est le monastère de Săpânța-Peri, situé dans une superbe forêt de chênes appelée Dumbrava. Les touristes ne devraient pas rater non plus la visite des églises en bois qui rendent la région du Maramureş célèbre. Le plus grand nombre d’églises anciennes en bois est à retrouver sur les vallées des rivière Iza, Mara et Cozău. Je vous recommande de visiter celles de Desești, Budești, Bârsana, Poienile Izei et Ieud, particulièrement belles et protégées par l’UNESCO. Je vous invite à faire une halte au monastère de Bârsana, célèbre pour son architecture traditionnelle en bois. Je vous recommande les villages de Breb, Botiza, Ieud et Oncești, qui gardent vivantes l’architecture, les vêtements et les traditions de la contrée. Une fois arrivés au Maramureş, vous pouvez visiter la station touristique et ville d’eaux Ocna Șugatag, dont les eaux ont des propriétés curatives. »

Petru Daniel Măran, directeur du Centre national d’information et de promotion touristique de Sighetu Marmației, nous recommande aussi de faire une randonnée avec la Mocăniţa, ce train decauville de Vişeul de Sus. La locomotive à vapeur tire le train en amont le long de la Valée de la rivière Vaser sur un chemin de fer à écartement étroit. Ce voyage ne fera qu’illustrer le riche patrimoine technique et culturel, mais aussi le paysage spectaculaire de la Valée du Vaser. Par ailleurs, en hiver, les touristes disposent d’innombrables autres variantes de loisirs.

« La contrée du Maramureş a des hivers avec beaucoup de neige et des montagnes hautes, soit le cadre naturel idéal pour pratiquer les sports d’hiver. Les pistes de ski sont à retrouver à Borşa, au col de Prislop, dans la station d’Izvoarele et à Cavnic. Côté randonnées sauvages, vous pouvez suivre les itinéraires faciles de la région des dépressions, qui permettent de passer d’un village à l’autre via des sentiers pittoresques et des itinéraires alpins. Les trajets les plus spectaculaires sont ceux du massif de Rodna, dont les sommets dépassent les 2 000 mètres. Ce qui plus est, les pensions touristiques des villages du Maramureş proposent souvent des randonnées en chariot ou en traineau, en fonction de la saison. Les fêtes d’hiver constituent une excellente occasion de montrer le côté authentique de la contrée. Normalement, au mois de décembre, toute une série d’événements culturels s’y déroulent, mais à cause du contexte pandémique, cette année, ils ont été adaptés pour offrir un niveau élevé de protection tant aux visiteurs qu’aux habitants des parages. A l’occasion des fêtes de fin d’année, les gîtes ruraux du Maramureş sont archipleins et cela en dit long sur l’hospitalité des habitants des lieux. Les touristes qui choisissent de passer les fêtes en compagnie des gens du Maramureş seront tout simplement enchantés. Je vous le garantis ! »

Sachez aussi que plusieurs projets visent à développer davantage le tourisme au Maramureş, nous dit notre guide d’aujourd’hui, Petru Daniel Măran.

« Certains prévoient d’aménager le domaine skiable, d’autres de marquer les itinéraires touristiques et de réhabiliter le patrimoine culturel des villages. A Sighetu Marmaţiei, nous souhaitons réhabiliter les immeubles qui accueillent les sections du musée du Maramureş et des autres bâtiments classés monuments historiques. A présent, nous sommes en train de mettre en œuvre un projet transfrontalier visant à restaurer la Maison musée d’Elie Wiesel. Nous déroulons un projet visant à installer des panneaux de promotion touristique et nous comptons refaire au printemps la signalétique des itinéraires touristiques dans la ville. En conclusion, je voudrais vous souhaiter Joyeuses fêtes et vous inviter au Maramureş pour voir par vos propres yeux tout ce que je vous ai raconté. »

Voici donc autant d’arguments de visiter le Maramureş, une destination phare en Roumanie, notamment durant les fêtes de fin d’année.

(Trad.: Alex Diaconescu)

16 December 2021
Maramureș County

Located in northern Romania, Maramureș
County is an area with plenty of tourist attractions, largely due to its
landscapes, its ethno-folk legacy and local hospitality. Over the centuries,
the surrounding forests have provided the local population with the raw
materials to defend their area and develop a genuine timber civilization.
Evidence of that are the wooden churches and the grandiose traditional wooden
gates, which are genuine works of folk art. Our guide today is Petru Daniel Măran,
the director of the Sighetu Marmației Center for Information and Tourism.

The best starting point for
visiting the area is Sighetu Marmației, which starting last year is a resort
of local interest. The city was first documented in 1326. Over the years it was
a princely see, an administrative center of Maramureș shire and a county residence. Tourists visiting Sighetu Marmației
can opt for a large plethora of tourist objectives and cultural events. The
city’s museums are the most important: the Communism Victims and Resistance
Memorial, the Maramureș Village Museum, the Ethnographic Museum, the Elie
Wiesel Jewish Culture Museum, the Museum of History, Archaeology and Natural
Sciences, the Dr. Ioan Mihalyi de Apșa Memorial House. The city’s anthropic heritage
is exceptional. The city has 99 historical monuments, of which most are old
buildings or architectural ensembles. Starting 2017 Sighetu Marmației has been listed
as a European destination of excellence. The city was enrolled in the
competition in the movable cultural tourism section. I am happy to invite you
to visit Sighetu Marmației this December, although unfortunately, due to health
safety restrictions in place, we won’t be able to observe the traditional
winter pageant held as part of the Marmiția Festival. We do have an ongoing Christmas
fair, held over December 5-26. Every weekend, groups of carolers will perform
live in front of the Christmas tree for all guests at the fair.

We continue our journey in Maramureș
County, and Petru Daniel Măran told us what else is worth seeing in Maramureș.

For starters, I would suggest
a trip to Săpânța village, on Tisa Valley. The first objective here is the
Merry Cemetery. This cemetery is a genuine museum of folk art. In 1935, Stan Ioan
Pătraș started sculpting the first crosses that earned Săpânța its fame. The
vividly painted crosses depicting caricatures from the lives of the departed
turned the cemetery into a living chronicle of the local community. And while in
Săpânța, you should also visit the artist’s memorial house. Another major
objective, which brings in many tourists every year, is the Săpânța-Peri
monastery, situated in a lovely oak forest called Dumbrava. Tourists should
also plan a visit to the wooden churches, which make Maramureș so famous. Many
of these churches are clustered in villages on Iza, Mara and Cosău river
valleys. I recommend a visit to the wooden churches in Desești, Budești,
Bârsana, Poienile Izei and Ieud, which are all UNESCO World Heritage sites.
Tourists can also stop at BârsanaMonastery, known for its traditional wooden
architecture. In terms of accommodation, you should try booking a stay in Breb,
Botiza, Ieud and Oncești villages, which all preserve the architecture, garments
and customs specific to Maramureș. Once here, you can also visit the Ocna
Sugatag spa resort, known for its therapeutic benefits.

Petru Daniel Măran, the
director of the Sighetu Marmației Center for Information and Tourism, also recommends
booking a trip on the narrow-gauge train known as mocăniță in Vișeul de Sus. The
steam-powered train goes up the Vaser Valley and offers tourists a panoramic
view, highlighting the region’s beautiful scenery and cultural richness. In
winter time, tourists also have a number of leisure time opportunities at their
disposal.

It snows a lot in wintertime here, and the place is ideal for winter
sports. You can ski in Borșa Complex, Prislop Pass, Izvoare or Cavnic resorts.
Hikers can opt for low-difficulty trails in the nearby hills, linking one
village to another in a picturesque setting. The most spectacular trails are
those in Rodna Mountains, with altitudes exceeding 2,000 meters at times. Besides,
local guesthouses often offer carriage or horse-drawn sled rides. The winter
holidays are a good opportunity to showcase the region’s traditions and customs.
Usually, in December, a number of cultural events take place, but due to the
global pandemic, the events were adjusted this year in order to offer both participants
and hosts a high degree of protection. Our guesthouses are always full around this time of the year, which is telling of local hospitality. Once they get
here, tourists will spend a lovely time and I guarantee they will be delighted.

There are many projects aimed at developing tourism in Maramureș, our guide today, Petru Daniel Măran,
has told us.

Some projects are aimed at
developing ski slopes, others to improve hiking trail markings or rehabilitate
the local heritage in villages. I can go through the specifics of a number of projects
in Sighetu Marmației, where we want to rehabilitate a number of buildings that
are either home of museums or are historical monuments. Right now, we are
implementing a cross-border project to renovate the Elie Wiesel Memorial House.
We also have a plan to set up tourist promotion panels and come spring we will
start refreshing markings on tourist trails around the city. I wish you Happy
Holidays and invite you to visit Maramureș and discovery yourself all the
marvels of this area.

The invitation has been made
so make sure you put down Maramureș on the list of destinations in Romania if you
plan on visiting soon. (VP)

9 December 2021
Jurnal Românesc – 25.11.2020

Activitatea Secţiei consulare din cadrul Ambasadei
României la Chişinău va fi reluată în condiţii normale din 26 noiembrie,
transmite Ministerul Afacerilor Externe. MAE precizează că secţia a fost
închisă doar pe 23 noiembrie pentru adoptarea măsurilor sanitare şi de
protecţie ca urmare a confirmării unui caz de infectare cu SARS-CoV-2 şi că
activitatea de relaţii cu publicul este temporar restrânsă, pentru a preveni
expunerea solicitanţilor de servicii consulare şi a celorlalţi membri ai
personalului. Centrala de la Bucureşti informează că, începând din 26
noiembrie, secţia consulară va reîncepe eliberarea de documente de călătorie şi
vize, preluarea de cereri de înregistrare primară a naşterii, precum şi preluarea
de cereri pentru eliberarea de paşapoarte, cu prioritate pentru minori. MAE
precizează că reluarea parţială a activităţii de lucru cu publicul vine în
sprijinul cetăţenilor români ale căror paşapoarte au fost deja transmise
ambasadei şi care trebuie ridicate. De asemenea, în perioada 26 noiembrie – 8
decembrie, echipa Secţiei consulare a reprezentanşei diplomatice a României la
Chişinău va fi suplimentată cu patru funcţionari consulari care se vor deplasa
din Centrala MAE pentru asigurarea gestionării optime a activităţii în capitala
Republicii Moldova.

O delegație a Departamentului pentru Românii de
Pretutindeni condusă de secretarul de stat Ovidiu Burdușa s-a aflat zilele
trecute la punctele de trecere a frontierei de la Sighetu Marmației și Siret
pentru a prelua dosarele de burse pentru elevii etnici români din Ucraina care
studiază la școli în limba română sau cu predarea limbii române ca limbă
maternă, transmite Agenţia BucPress. Acţiunea Departamentului a avut loc în
condiţiile în care restricţiile impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19 au
făcut aproape imposibilă transmiterea dosarelor de bursă în România. Ovidiu
Burdușa a transmis că toți elevii români din Ucraina trebuie susținuți să își
păstreze identitatea lingvistică în cadrul școlii şi că DRP ia în
considerare conținutul lingvistic specific limbii române, indiferent de
denumirea atribuită acestuia, ceea ce deschide posibilitatea acordării de
burse şi în sudul Basarabiei. DRP oferă, anul acesta, peste 5.000 de burse în
valoare de 1.000 de lei fiecare elevilor etnici români din ciclul primar din
Ucraina.

Scriitorul și traducătorul israelian de origine
română Moshe B. Itzhaki este invitatul unui nou episod al seriei Portret
de autor, inițiată de Institutul Cultural Român de la Tel Aviv. Acesta va
dialoga cu profesorul şi traducătorul Paul Farkaș și cu directorul adjunct al
ICR Tel Aviv, Cleopatra Lorințiu, despre rădăcinile sale românești şi despre
traducerile din literatură română pe care le-a realizat de-a lungul timpului.
Întrunirea are drept cadru de desfășurare librăria Vagonul cu cărți
din Kiriat Tivon, loc ce a găzduit lansări de carte care i-au avut ca invitați
pe Ana Blandiana, Dinu Flămând, Ștefan Manasia, Ioan Moldovan, Mircea Petean și
Radu Țuculescu. Moshe B. Itzhaki s-a născut la Haifa, într-o familie originară
din România, stabilită în Israel după al Doilea Război Mondial. A absolvit
Facultatea de Litere, a obținut doctoratul în literatură ebraică şi iudaism şi
s-a dedicat carierei universitare, literaturii şi artei dramatice. Materialul
video, în limbile română și ebraică, va fi transmis pe 26 noiembrie, la ora
17.00, pe pagina de Facebook a ICR Tel Aviv și pe canalul YouTube.

Dramaturgul Amanda L. Andrei și poeta și
traducătoarea Andreea Scridon au încheiat proiectul Voci feminine
românești în America de Nord, iniţiat de reprezentanța Institutului
Cultural Român la New York. Seria s-a derulat în perioada 6 octombrie – 24
noiembrie, în mediul online, şi s-a constituit într-o suită de premiere
realizate sub forma unor materiale video înregistrate de fiecare scriitoare,
materiale ce conțin o lectură în limba engleză de aproximativ 10 minute.
Videoclipurile au fost difuzate în fiecare marți. Seria a fost deschisă de
Cristina Bejan şi Alta Ifland, a continuat cu Mihaela Moscaliuc şi Domnica
Rădulescu, Alina Cumpan şi Carmen Bugan, Claudia Serea şi Diana Manole, Clara
Burghelea şi Roxana Cazan, Alina Ștefănescu şi Lucia Cherciu, Anca Mizumschi şi
Adela Sinclair. ICR New York transmite că această serie, coordonată împreună cu
autorul și academicianul Cristina Bejan, a înglobat cel mai mare grup de
scriitoare reunit vreodată în spațiul cibernetic. Toate episoadele din acest
prim sezon al seriei Voci feminine românești în America de Nord pot
fi urmărite pe site-ul rciusa.info.

25 November 2020
30.05.2019

Pape François – Le Pape François effectuera une visite en Roumanie du 31 mai au 2 juin. Sa visite commencera à Bucarest, vendredi, puis le Souverain Pontife se rendra à Iasi (nord-est), à Blaj et à Sumuleu Ciuc (centre). Parmi les mesures de sécurité prises à Bucarest, mentionnons le fait que les cours des écoles ont été suspendus vendredi et il est interdit aux voitures de stationner sur le trajet que le Pape doit parcourir. Rappelons aussi que la Roumanie a été, en 1999, le premier pays à majorité orthodoxe jamais visité par un souverain pontife, le Pape Jean-Paul II.

Ministres – A Bucarest, les ministres de l’Intérieur, Carmen Dan, et des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, ont déclaré qu’ils ne démissionneraient pas, malgré les insistances du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Ce dernier les accuse d’une mauvaise organisation du scrutin européen pour la diaspora, en raison de laquelle des dizaines de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter bien qu’ils aient attendu leur tour pendant de longues heures devant les bureaux de vote. Mme Carmen Dan, ministre de l’Intérieur, affirme que son institution a rempli toutes ses obligations en ce qui concerne l’organisation des élections euro-parlementaires de dimanche dernier. A son avis, les affirmations selon lesquelle le vote de la diaspora aurait été fraudé ne sont pas fondées. A son tour, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, déclare n’avoir rien à se reprocher quant à ce sujet. Dans ce contexte, le président Iohannis a décidé de créer une commission mixte au niveau de l’Administration présidentielle, dont la mission sera d’identifier les problèmes majeurs survenus au scrutin de dimanche et de proposer des solutions aux autorités qui puissent les mettre en œuvre.

Langue yiddish – A l’occasion de la Journée de la langue et du théâtre yiddish, le président roumain, Klaus Iohannis, a trasnsmis un message de félicitation à « tous ceux qui se préoccupent pour garder vif l’héritage culturel de la communauté juive de Roumanie ». « La langue et le théâtre yiddish enrichissent le patrimoine culturel de notre pays et de l’humanité, alors que le Festival du Théâtre Yiddish, organisé annuellement à Bucarest par le Théâtre Juif d’Etat, est un excellent moyen de montrer à la jeune génération les valeurs de la cohabitation, des valeurs qu’ils doivent chérir, cultiver et défendre », écrit encore le président roumain.

Commémoration – La ville de Sighetu Marmatiei (nord-ouest) organise aujourd’hui des manifestations de commémoration des Juifs déportés de Transylvanie et du Maramures (nord) il y a 75 ans, lorsque ces deux provinces roumaines se trouvaient sous occupation hongroise. Y participent des représentants de l’Administration présidentielle, des diplomates et des membres des communautés juives de Roumanie. Au printemps 1944, 131.600 Juifs – hommes, femmes et enfants – ont été déportés de cette région dans les camps de concentration d’Auschwitz et Birkenau, où la plupart ont trouvé la mort. Un des survivants de l’Holocauste originaire de Sighetu Marmatiei est Elie Wiesel, lauréat du Nobel de la Paix. Une maison musée a été aménagée en sa mémoire dans sa ville d’origine.

Bookfest – La 14e édition du Salon international du livre Bookfest a se poursuit à Bucarest, avec pour invité d’honneur, la Grande Bretagne. A cette occasion, l’ambassadeur britannique à Bucarest, Andrew James Noble affirme que pour son pays, cette participation est une opportunité de célébrer la diversité littéraire et de réitérer le rôle de la culture dans le dialogue entre le pays et les différentes identités. « Nous avons l’occasion précieuses de célébrer la liberté de lire et la liberté d’écrire ce que nous désirons, en cette 30e année depuis la chute du communisme en Roumanie », a encore affirmé l’ambassadeur britannique à Bucarest. Ouvert mercredi, dans la capitale, le Salon international du livre Bookfest réunit des dizaines de maisons d’édition et fermera ses portes le dimanche, 2 juin. La Maison d’édition de la radiodiffusion roumaine, Casa Radio, y participe avec plus de 150 titres.

Universités – 24 universités roumaines présentent leur offre éducationnelle à Washington, jusqu’au 31 mai, dans le cadre de la conférence et de l’exposition annuelle NAFSA, l’événement international le plus prestigieux du domaine, informe le Conseil national des présidents d’universités de Roumanie. Y sont présents plus de 10.000 participants et 3.500 établissements universitaires de plus de 100 pays. La Roumanie offre un milieu d’études de qualité, approprié et sûr, des facilités de niveau européen dans les campus des universités, à des coûts compétitifs par rapport à d’autres pays européens, est-il affirmé dans un communiqué du Conseil national des présidents d’universités de Roumanie.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, (n° 3 mondiale) rencontre aujourd’hui la Polonaise Magda Linette (n° 87 WTA), au second tour de Roland Garros, le 2e tournoi du Grand Chelem de l’année. Ce jeudi toujours, la Roumaine Sorana Cîrstea (n° 84 WTA) joue contre Aliona Bolsova d’Espagne (n° 137 mondiale), alors que sa compatriote, Irina Begu (n° 116 WTA) aura pour adversaire Karolina Muchova de République tchèque (n° 73 WTA).

Météo – La Roumanie est placée jusqu’à samedi, dans la matinée, en vigilance à l’instabilité atmosphérique. C’est notamment dans l’ouest, le nord, le centre et en altitude, que l’instabilité sera accentuée. Des orages feront leur apparition et des pluies torrentielles sont attendues, accompagnées de grêle et de fortes rafales. Les températures maximales de ce jeudi iront de 19 à 30 degrés. 24 degrés à midi, à Bucarest.

30 May 2019
Memorialul de la Sighet

Muzeul de la Sighet deschis în fosta închisoare a orașului Sighetu Marmației este cel mai cunoscut loc al memoriei represiunii comuniste. Întregul arhipelag al terorii comuniste din anii 1950-1960, în care au pierit apoximativ 100.000 de români, merită memorializarea. ”Academia Civică”, organizație non-guvernamentală condusă de scriitorii Ana Blandiana și Romulus Rusan, a reușit să creeze primul muzeu în memoria victimelor la jumătatea anilor 1990 și de atunci el a rămas un reper în conștiința civică.

Ana Blandiana a vorbit despre Memorial în anul în care se aniversează 30 de ani de la magnificul an 1989, anul eliberării Europei Centrale și de Est de comunism. Este opinia unei scriitoare nu a unei cercetătoare în care efectul emoționant al cuvintelor sale sunt ecoul amintirilor unor suferințe de neimaginat, retrăite la adevăratul lor tragism: ”Memorialul de la Sighet, care ține în viața mea locul unor cărți nescrise, este el însuși o carte. Este o carte de învățătură în înțelesul pe care-l dădeau acestei locuțiuni cronicarii medievali, un manual de memorie, mai precis un abecedar pentru învățarea alfabetului recuperării memoriei. Cea mai mare victorie a comunismului, o victorie de a cărei importanță ne-am dat seama într-un mod dramatic abia după 1989, a fost crearea omului fără memorie, omului nou, omului cu creierul spălat, care nu trebuia să-și amintească nici ce a fost, nici ce-a avut, nici ce-a făcut înainte de comunism. Memoria este o formă de adevăr și ea trebuia distrusă pentru a se putea distruge sau manipula adevărul. Distrugerea memoriei, crimă în același timp împotriva rațiunii și împotriva istoriei este opera primordială a comunismului.”

Cei doi scriitori au simțit că trebuie să memorializeze Sighetul, locul unde a pierit elita românilor în anii 1950. Era micul lor efort pentru marele proiect al redării trecutului, deformat de ideologia marxistă. Ana Blandiana: ”Realizarea Memorialului Sighet n-a fost pentru noi un scop în sine, ci un mijloc. Nu ne-am propus să realizăm doar o capodoperă de muzeografie, unde crimele istoriei recente să fie aranjate artistic și științific pe rafturile unde să se depună grăbit praful indiferenței contemporane. Ceea ce ne-a propus și am căutat cu disperare a fost un mijloc de resuscitare a definiției unei generații căreia, spălându-i-se creierul, nu mai știa nici de unde venea, nici spre ce se îndrepta, o generație incapabilă să transmită generațiilor următoare ceea ce era de transmis. Muzeul Memorialului Sighet este locul în care tinerii învață memoria pe care nici școala și nici părinții lor nu au fost în stare să le-o transmită. Într-o adevărată pedagogie a neuitării, ei citesc aici documente, văd imagini, ascultă analize și mărturii despre monstruoasele mecanisme ale funcționării istoriei în ultima jumătate a secolului 20, pe baza urii de clasă și a reprimării celor mai elementare drepturi ale omului, pe baza urii înțeleasă ca un combustibil al istoriei.”

Ura: acest cuvânt a fost piatra unghiulară a regimului marxist dezlănțuit împotriva oamenilor nevinovați. Toți cei care au trăit atunci i-au simțit din plin forța. Un sentiment care continuă să lovească și azi și pe care l-am înțelege mai bine, crede Ana Blandiana, dacă i-am studia rădăcinile recente în comunism. ”De altfel, ura și fanatismul continuă să existe chiar dincolo de dispariția formelor instituționale în care au proliferat. Într-adevăr, comunismul a dispărut ca sistem dar nu ca metode și mentalități, astfel încît analizarea lui este un proces la fel de util pentru trecut și pentru viitor. Este destul să ne gândim că membrii organizațiilor teroriste din deceniile 6, 7 și 8 ale secolului 20 se antrenau în tabere militare și câmpuri de tragere din Europa de Est, antrenamente care au fost folosite apoi în atentatele din Europa Occidentală. Ei utilizau arme de proveniență cehă și sovietică pentru a înțelege că studiul comunismului și al metodelor sale poate fi folosit și ca instrument inteligent de înțelegere și rezolvare a problemelor mai recente ale lumii.”

Este comunismul relevant pentru postcomunismul de azi? Firesc, Ana Blandiana crede că da: ”Problema principală este aceea a întrebării în ce măsură în postcomunism, în acești 30 de ani ai noștri pe care îi trăim din 1989, comunismul mai este ceva care are importanță? Am răspuns unei anchete foarte largi organizată de revista ”Observatorul cultural” la întrebarea credeți că tema comunism-anticomunism va avea vreo relevanță în următoarele 4 rânduri de alegeri din România? Majoritatea au răspuns că nu și cu siguranță că tema creșterii prețurilor va fi infinit mai importantă. În același timp, cred că e nevoie însă să răspundem la această întrebare pentru că, în mod evident, din punctul de vedere al libertății și dreptății, al drepturilor omului, al economiei lucrurile nu mai seamănă, nu mai suntem în comunism. Dar dacă însă ne gândim la felul în care s-au folosit toate câștigurile diabolice din timpul deceniilor de dictatură din România, pornind din Uniunea Sovietică, l-a capacitat în manipulare și în eludare a adevărurilor ne dăm seama că nu putem să ascundem faptul că există momente, chiar la noi în țară și chiar în ultimii ani, în care starea de lucruri seamănă îngijorător și tulburător cu ceea ce trăisem înaine.”

Pentru tot ceea ce a fost în trecut, Memorialul de la Sighet nu își va pierde niciodată sensul. Pentru că trecutul este al tuturor, chiar dacă nu l-au trăit.

3 March 2019
Din 15 septembrie, România 100 – Eu aleg România

12 mari oraşe, unde Radio România are studiouri teritoriale şi staţii locale – Bucureşti, Constanţa, Iaşi Timişoara, Craiova, Cluj-Napoca, Târgu Mureş, Reşiţa, Braşov, Sibiu, Arad şi Sighetu Marmaţiei – vor găzdui începând de mâine expoziţiile România 100 – Eu aleg România.

Expoziţiile îşi propun să evidenţieze modul în care a fost construită o naţiune puternică, unită, demnă şi independentă, care contribuie şi astăzi, la 100 de ani de la făurirea României Mari, la formarea patrimoniului mondial.

În fiecare an, din 2014, Reţeaua Studiourilor Teritoriale Radio România (Radio România Regional) ţi-a prezentat 100 de motive pentru ca tu să spui Eu aleg România! În primul an am vizitat 100 de locuri de vis ale României, în 2015, am redescoperit împreună 100 de români pentru istoria lumii, în anul 2016 am aflat 100 de poveşti de aur ale sportului românesc, iar anul trecut am ascultat cele mai frumoase 100 de melodii ale românilor. Redescoperă aceste momente în materialele audio şi video prezentate pe www.eualegromania.ro.

În an Centenar, conştientizăm în mod deosebit că Marea Unire din 1918 a fost şi rămâne pagina cea mai importantă a istoriei româneşti şi, de aceea, acum, la aniversarea a 100 de ani, studiourile teritoriale Radio România vă vor prezenta Istoria românilor în 100 de momente esenţiale pentru a le transmite spre păstrare viitoarelor generaţii.

Acestea pot fi descoperite în cadrul expoziţiilor organizate de Radio România, un proiect cultural finanţat de Guvernul României prin Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, sub genericul România 100 – Eu aleg România.

14 September 2018
Autorul înscrisurilor antisemite de pe Casa ‘Elie Wiesel’, identificat

Un bărbat în vârstă de 37 de ani din Râmnicu Vâlcea a fost identificat de poliţiştii din Sighetu Marmaţiei ca posibil suspect în scrierea unor mesaje antisemite pe pereţii exteriori ai Casei Memoriale “Elie Wiesel” din oraş, în noaptea de 3 spre 4 august, a informat miercuri Inspectoratul de Poliţie Judeţean Maramureş.

Poliţiştii continuă cercetările, sub supravegherea procurorului din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Sighetu Marmaţiei, sub aspectul comiterii infracţiunilor de distrugere şi promovarea în public, în orice mod, de idei, concepţii sau doctrine antisemite.

La cercetări au participat şi poliţişti din cadrul Biroului de Combatere a Criminalităţii Organizate Maramureş şi al Inspectoratului de Poliţie al judeţului Vâlcea.

8 August 2018
18.05.2018

Visite – Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu vendredi avec le premier — ministre croate, Andrej Plenkovic. Pendant sa visite à Bucarest, le chef de l’Exécutif de Zagreb a également rencontré son homologue roumain, Mme Viorica Dăncilă. Les deux dignitaires ont signé une déclaration d’intention portant sur le renforcement de la coopération bilatérale dans les domaines de la défense et de la sécurité. Viorica Dăncilă a souligné que l’éducation, l’agriculture et le tourisme resteraient des domaines importants de la coopération bilatérale. A son tour, le premier croate a mentionné les très bonnes relations bilatérales et précisé que le volume des échanges commerciaux s’élevait à plus de 300 millions d’euros. Les deux officiels ont également fait part de l’intérêt de leurs pays pour la stabilité et la sécurité des Balkans occidentaux et réitéré leur ferme appui à la poursuite du processus d’élargissement de l’UE.

Moldova — La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Cretu, qui effectue une visite de cinq jours en République de Moldova, a déclaré que l’UE souhaitait rester un partenaire fort pour le développent de ce pays. Elle a tenu ces propos à l’issue de son entrevue avec le premier ministre Pavel Filip. Corina Cretu a par ailleurs souligné la nécessité pour Chisinau de se pencher davantage sur la mise en œuvre des réformes dans les secteurs clé, tels l’économie, le milieu des affaires, l’énergie et la justice. A son tour, le premier ministre moldave a réaffirmé que l’objectif de son cabinet est celui d’intégrer l’UE. Samedi, Corina Cretu se rendra à Ungheni, localité inscrite au programme Villages européens 2018, dont les habitants seront informés sur l’appui accordé par l’UE à la République de Moldova par le biais des projets déroulés avec des fonds européens.

Mémorial — Le Mémorial des victimes du communisme de Sighetu Marmatiei, (nord de la Roumanie) s’est vu attribuer le label du patrimoine européen, devenant ainsi la première institution roumaine à recevoir ce statut. Il y a 20 ans, le Conseil de l’Europe a inscrit ce Mémorial sur la liste des principaux endroits de conservation de la mémoire des événements ayant marqué lhistoire du continent, aux côtés du Mémorial d’Auschwitz (Pologne) et de celui de la Paix de Normandie (France). Réduite à l’état de ruines, la prison de Sighetu Marmatiei a été transformée en musée, avec l’aide de la société civile, pour honorer la mémoire de ceux qui ont subi la détention, la déportation ou qui se sont opposés au régime communiste.

Eurostat — La Roumanie compte parmi les pays de l’UE à avoir consacré à la défense, en 2016, la plus faible part de leur PIB. Selon l’Office statistique de l’UE, Eurostat, les 28 Etats membres de l’Union ont alloué en 2016 au secteur de la défense près de 200 milliards d’euros, soit l’équivalent de 1,3% du PIB. Un montant inférieur à celui destiné à la protection sociale, à la santé ou à l’éducation, mais supérieur aux fonds pour les loisirs, la culture, la religion ou la protection de l’environnement. Les pays ayant octroyé en 2016 au domaine de la défense les plus faibles montants sont l’Irlande, le Luxembourg, Malte, Autriche, République Tchèque, Hongrie, Roumanie et Slovénie. Au pôle opposé on retrouve l’Estonie, la Grèce, le Royaume-Uni et la France. A compter de 2017, la Roumanie alloue 2% du PIB à la défense, conformément à ses obligations en tant que membre de l’OTAN.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, nr. 1 mondiale, rencontre ce vendredi Caroline Garcia de France, dans les quarts de finale du tournoi de Rome. C’est grâce au forfait de l’Américaine Madison Keys, ce jeudi, que Simona Halep sest qualifiée sans jouer pour les quarts de finale.

Météo — Temps généralement instable et ciel couvert sur l’ouest, l’est, le centre et le nord du pays, où l’on signale des pluies à verse. Dans le sud et le sud – est du territoire, il fait beau et chaud et le ciel est variable. Les températures maximales de la journées iront de 17 à 28 degrés. 24 degérs à midi dans la capitale, Bucarest.

18 May 2018
Ucraina, Transcarpatia – Prelungirea perioadei de limitare a circulaţiei prin PTF Sighetu Marmației

Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în regiunea Transcarpatia / Ucraina că, în perioada 24 octombrie – 31 decembrie 2017, punctul de trecere a frontierei Sighetu Marmației – Solotvino va fi închis circulaţiei rutiere și pietonale, în intervalul orar 20:00 – 08:00, iar în intervalul orar 08:00 – 20:00 circulaţia se va desfășura normal. Ca alternativă, se pot folosi punctele de trecere a frontierei de la Halmeu – Diakovo (aflat la aproximativ 100 km spre vest) sau cel de la Siret – Porubnoe (aflat la aproximativ 300 km spre est).

Cetățenii români pot solicita asistenţă consulară la numărul de telefon al Consulatului României la Solotvino: +380313456732 şi la numerele de telefon ale Secției Consulare a Ambasadei României la Kiev: +380445009930, +380445009932, +380445009934, +380445009935, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu caracter de urgenţă au la dispoziţie telefonul de permanență al Consulatului României la Solotvino: +380682140918, precum şi al Secției Consulare a Ambasadei României la Kiev: +380936252717.

Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://solotvino.mae.ro, http://kiev.mae.ro si www.mae.ro

24 October 2017
RRI contest – Maramures – culture and traditions at the heart of Europe

Dear friends, RRI invites you to participate in a new prize winning contest, entitled Maramures – culture and traditions at the heart of Europe, devoted to the northern county of Maramures, one of the most beautiful and most visited regions in Romania.

Located at the geographic center of Europe, Maramures has always been a fascinating area due to its beautiful landscapes and the hospitality of its inhabitants.

Maramures boasts numerous cultural and historical attractions and also lovely places for walks and adventure tourism. The eight wooden churches of Maramures included on the UNESCO heritage list, the Rodna Mountains National Park and Biosphere Reserve, the Merry Cemetery in Sapanta and the Mocanita steam train on the Vaser Valley are as many reasons to visit the area.

The construction of the 60 km long forestry railway on the Vaser Valley started in 1930. A segment of it is now part of a tourist route.

The Merry Cemetery in Sapanta dates back to the mid-1930 and is the work of the folk artist Stan Ioan Patras. Each cross is painted in blue, the now famous Sapanta blue, with a short epitaph poem written in first person. All poems start with the names of the deceased, a short description of their life and the circumstances of their death and are often written in a satirical manner.

Foreigners are fascinated with the beauty of the places and the hospitality of the inhabitants, who have preserved traditions unaltered. No wonder Prince Charles of Britain himself owns a few properties in the area, in the village of Breb. Whether they choose to visit the county capital Baia Mare with its emblematic Stephens Tower, or Sighetu Marmatiei, the birthplace of the Nobel prize winenr Elie Wiesel, tourists are thrilled with this area.

We invite you to follow RRIs broadcasts, our site www.rri.ro and our Facebook, Twitter, Google+ and LinkedIn profiles and give correct answers, in writing, to the contest questions. The contest ends on November 30, 2017, mailing date (November 30, at midnight, Romanias time, for the online participants).

The winners will receive prizes consisting in objects that promote the culture of Maramures. The contest is organised jointly with Maramures County Council, the Baia Mare Town Hall, the County Museum of Arts “Baia Mare Artistic Centre, the Baia Mare Branch of the Visual Artists Union and the Romanian Orthodox Diocese of Maramures and Satmar.

And now the questions:

– Which part of Romania is Maramures located in?

– What is the name of the famous funerary art monument, one of the areas main attractions?

– How many wooden churches in Maramures are on the UNESCO heritage list?

– What is the name of the countys capital?

Please tell us what prompted you to participate in the contest and why you listen to RRIs broadcasts and follow RRIs content online. Our address is: Radio Romania International, 60-64 G-ral Berthelot Street, District 1, Bucharest, PO Box 111, zip code 010165, fax 00.40.21.319.05.62, e-mail: engl@rri.ro. Please send your answers by November 30, 2017, mailing date ( by November 30, at 24.00 Romanias time for the online participants). You can find the contest regulation s on our website and on Facebook. Good luck!

1 October 2017