Tag: SIIJ

  • February 24, 2022

    February 24, 2022

    WAR IN UKRAINE – In the early hours of Thursday
    morning, the Russian army launched a tactical strike against Ukraine, targeting
    military objectives, the Russian Defense Ministry announced, claiming military
    infrastructure, air defense installations and airfields of the Ukrainian Air
    Force have been already taken out of commission. According to international
    news agencies, explosions were reported close to the capital Kyiv, in Kharkiv
    in the east, Mariupol in the south and Odessa, the biggest port on the Black
    Sea. Russian president, Vladimir Putin, said the attack was required to protect
    the civilian population in the Russian-speaking and rebel-controlled Donbas,
    again accusing the West for not complying with its security demands.
    Previously, Russia demanded Ukraine should abandon its NATO accession bid and
    called on the Alliance to withdraw from countries that joined NATO after 1997.
    President Putin claims the military operation is an act of self-defense, aimed
    at demilitarizing and denazifying Ukraine. Putin called on Ukrainian troops to
    lay down their weapons and go home, warning at the same time that any country
    attempting to interfere will face unprecedented consequences. Ukrainian authorities
    say the attack came from Belarus, Russia and occupied Crimea. President
    Volodymyr Zelensky declared martial law across the country, calling on the
    population to stay calm, assuring them Ukraine will prevail. At the same time,
    Ukraine has called on its international partners to immediately introduce new
    sanctions against Russia. The Ukrainian Foreign Ministry has called on partner
    states to provide weapons and military equipment to boost Kyiv’s defense
    capabilities. Western powers have condemned Russia’s attack. In Brussels,
    European Commission president, Ursula von der Leyen and European Parliament
    president, Charles Michel, pledged to hold Moscow accountable. EU leaders will
    take part in a flash summit this afternoon to discuss the EU’s response to
    Russia’s attack.


    ROMANIA AND UKRAINE – Romania’s president, Klaus Iohannis, at the end of Thursday’s meeting
    of the Supreme Defense Council, firmly condemned Russia’s unjustified attack on
    neighboring Ukraine. The president said diplomacy is the only solution to the
    current crisis, adding that Romania will not be dragged into the military
    conflict in Ukraine. The president also gave assurances that Romanians should
    not fear for the safety of themselves or their families, considering Romania’s
    status as a NATO member state represents a robust security umbrella.
    Previously, the government and the entire political class in Bucharest
    condemned Russia’s attack. Prime Minister Nicolae Ciucă set up a task force at
    government level that will oversee the developments in Ukraine. The Government announced
    it is monitoring the flow of natural gas in Romania, in order to take the
    appropriate measures. Government structures are also prepared to receive waves
    of immigrants. Also in Bucharest, Foreign Minister Bogdan Aurescu has called on
    the Romanian mission to NATO to request the activation of Article 4 in the NATO
    Treaty, allowing allies to discuss collective defense.


    SIIJ – In Bucharest, the Senate’s judicial committee is debating the bill on
    disbanding the Section Investigating Crime in Justice, initiated by the
    Government and approved at the end of last week in the Chamber of Deputies. The
    attributions of the Section will be transferred to regular prosecutor’s
    offices, and the cases will be handled by special prosecutors. Disbanding the
    Section is an objective specified in the government programme, also required to
    lift the Cooperation and Verification Mechanism. The draft law will be
    submitted to a vote on Monday in the Senate, the decision-making body in this
    matter.


    ENERGY – The new assistance package aimed at subsidizing energy bills is today
    debated in Bucharest in a joint ministry committee. Attending will also be
    representatives of energy distributors, employers’ associations and trade
    unions. Prime Minister Nicolae
    Ciucă said the measures that will apply starting April 1, when the current
    government scheme is due to expire, will also include a mechanism that will
    provide long-term support to the population and the economy. The list of
    solutions also includes increasing the cap on subsidized consumption or
    introducing a 5% cap on profit across the energy production chain.


    COVID-19 – The 5th wave of the pandemic is slowing down in
    Romania, and the Government will adjust restrictions, the authorities in
    Bucharest have announced. According to Thursday’s report issued by the Group
    for Strategic Communication, 10,749 new COVID-19 infections have been reported
    within the space of 24 hours, in addition to 115 related deaths, of which 10
    were prior to the reference period. 1,002 people are currently in intensive
    care. (VP)





  • Abgeordnetenkammer stimmt Abschaffung der Spezialabteilung für Justizstrafsachen zu

    Abgeordnetenkammer stimmt Abschaffung der Spezialabteilung für Justizstrafsachen zu





    Die vorangegangene Debatte war kontrovers, und es könnte auch ein Nachspiel geben, denn die Opposition will vor das Verfassungsgericht gehen. Insbesondere die Union Rettet Rumänien (USR) hat sich darauf eingeschossen, die Abschaffung der Spezialabteilung zu kritisieren — damit würde die rumänische Justiz auf den Stand von vor zehn Jahren zurückversetzt werden. Die Regierungskoalition PSD-PNL-UDMR glaubt hingegen, mit dem Gesetz würde endlich wieder Normalität im Justizwesen hergestellt. Der Gesetzentwurf wurde mit 205 Stimmen der Abgeordneten der Regierungskoalition angenommen, die 90 Gegenstimmen stammten von der USR, der AUR und der Partei Kraft der Rechten“ (rum. Forța Dreptei), die vom geschassten ehemaligen Liberalenchef Ludovic Orban gegründet wurde. Dem Gesetz muss allerdings auch noch der Senat, die Oberkammer des Parlaments, zustimmen. Besonders heftig fiel die Kritik vom USR-Abgeordneten Stelian Ion aus, der in der vorangegangenen Koalition kurzzeitig Justizminister gewesen war. Durch die Abschaffung der Spezialabteilung würde man weniger transparente Strukturen ins Leben rufen und die Kompetenzen der Antikorruptionsbehörde (DNA) stark einschränken:



    Dies ist ein Versuch seitens derer, die etwas zu verbergen haben und die sprichwörtlichen Leichen im Keller haben, sich der Verantwortung vor der Antikorruptionsbehörde zu entziehen. Es ist ein Trick, um der Korruptionsbekämpfung den Wind aus den Segeln zu nehmen.“



    Auf die Vorwürfe antwortete die liberale Abgeordnete Cristina Trăilă. Die PNL-Politikerin sagte, mit der Abschaffung der Spezialabteilung kehre endlich wieder Normalität ins Justizwesen ein, und man habe auch den Segen einschlägiger nationaler und internationaler Behörden und Organisationen:



    Ich glaube kaum, dass jemand ernsthaft behaupten kann, dass ein Staatsanwalt mit mindestens 15 Jahren Erfahrung nicht imstande wäre, gegen einen Berufskollegen zu ermitteln. Der Gesetzentwurf für die Abschaffung der Spezialabteilung hat au‎ßerdem die Zustimmung des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte, des einzigen Garanten einer unabhängigen Justiz.“



    Laut Gesetzentwurf werden die laufenden Verfahren der Spezialabteilung innerhalb von 60 Tagen an die jeweils neuen zuständigen Staatsanwaltschaften abgetreten. Bei hochrangigen Richtern und Staatsanwälten, gegen die ein Verdacht auf Straftaten besteht, soll die Staatsanwaltschaft am Obersten Gerichtshof ermitteln. Die Abteilung bei der Generalstaatsanwaltschaft soll sich künftig aus 12 Staatsanwälten zusammensetzen. Die bisherige Antikorruptionsbehörde DNA wird somit praktisch umgangen, wofür sich insbesondere die PSD und die UDMR stark gemacht hatten. Für Verfahren gegen Richter und Staatsanwälte niedrigeren Ranges sind entsprechend nachgeordnete Staatsanwaltschaften zuständig. Insgesamt 30 Staatsanwälte sollen bei Verdacht gegen ihre Kollegen ermitteln können. Die somit insgesamt 42 Staatsanwälte für Ermittlungen in Justizstrafsachen werden vom Generalstaatsanwalt bzw. von den Leitern der den Oberlandesgerichten zugeordneten Staatsanwaltschaften ernannt. Der Ernennung muss anschlie‎ßend noch der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte (CSM) zustimmen.



    Die somit aufzulösende Spezialabteilung war 2018 gegründet und stets kritisiert worden — die Kritiker sahen in ihr ein Instrument zur Einschüchterung der Richter und Staatsanwälte. Derzeit arbeiten noch sieben Staatsanwälte bei der Spezialabteilung, sie verdienen laut Presseberichten umgerechnet rund 3000 Euro im Monat und haben sich während ihrer Amtszeit nicht besonders hervorgetan. Seit der Gründung der Spezialabteilung wurde noch nie gegen mutma‎ßlich korrupte Richter oder Staatsanwälte ermittelt.

  • Deputații au aprobat desființarea Secției speciale pentru magistrați

    Deputații au aprobat desființarea Secției speciale pentru magistrați

    Proiectul de lege privind desfiinţarea
    controversatei Secţii Speciale pentru Investigarea Magistraţilor (SIIJ) a fost
    adopatat de plenul Camerei Deputaţilor de la București. USR, de opoziţie, a
    acuzat că actul normativ aduce justiţia cu zeci de ani în urmă. Răspunsul majorităţii PSD – PNL – UDMR a
    fost că proiectul propus de Ministerul Justiţiei va aduce normalitate în
    sistemul judiciar. Acesta a fost adoptat cu 205 voturi pentru din partea
    deputaţilor coaliţiei de guvernare şi 90 împotrivă exprimate din opoziție de
    USR, AUR şi Partidul Forţa Dreptei condus de fostul lider liberal Ludovic
    Orban, şi urmează să ajungă la Senat pentru votul final. La dezbaterile din
    plen, fostul ministru al justiţiei, deputatul USR Stelian Ion, a reafirmat că
    prin măsurile adoptate, în locul SIIJ este creată o structură mult mai nocivă,
    iar competenţa DNA este diminuată. El a anunţat că USR va contesta proiectul la
    Curtea Constituţională.

    Stelian Ion: Este o încercare a celor
    care au ceva de ascuns, au schelete în dulap, să se sustragă de la competenţa
    DNA. Este un tertip prin care lupta împotriva corupţiei va avea foarte mult de
    suferit în perioada următoare.

    De cealaltă parte, deputata PNL
    Cristina Trăilă a spus că acest proiect aduce normalitate în sistemul judiciar,
    cu respectarea recomandărilor forurilor internaţionale în domeniu. Cristina
    Trăilă: Nu cred că poate veni cineva astăzi să afirme că un
    procuror cu experienţă de minimum 15 ani vechime nu poate să ancheteze
    magistraţi. Mai mult decât atât, este primul proiect care are avizul favorabil
    al CSM-ului, singurul garant al independenţei justiţiei.

    Prin acest
    proiect, care a generat
    critici în spațiul public, dosarele privind presupuse fapte de corupție ale
    magistraților vor fi instrumentate de către Parchetul General și de parchetele curților de apel. Nucleul central va fi la Secția de Urmărire penală
    și criminalistică a Parchetului General, unde 12 procurori vor avea competențe
    pe dosarele vizând presupuse fapte de corupție ale magistraților. DNA – singura
    unitate de parchet specializată în fapte de corupție – este exclusă astfel din
    schemă, cerință exprimată cu insistență atât de PSD, cât și de UDMR.

    Pe lângă cei 12 procurori, vor avea
    competențe pe astfel de fapte 30 de procurori (câte doi) de la fiecare parchet
    de curte de apel din țară.Cei 42 vor fi
    propuși de către procurorul general, în cazul celor de la Parchetul general,
    respectiv de către șefii parchetelor curților de apel și vor fi desemnați de către plenul Consiliului Superior al Magistraturii. Reamintim că SIIJ a fost înființată în 2018. Între altele, ea a fost percepută ca un posibil
    instrument de intimidare a magistraţilor. În cadrul ei lucrează 7 procurori,
    dintre care unul cu post de conducere. Salariul acestora este destul de mare – peste 15.000
    de lei (3000 euro) lunar – și pană acum, ei nu au prins nici un magistrat
    corupt.

  • February 21, 2022 UPDATE

    February 21, 2022 UPDATE

    COVID-19 – The number of Covid-19 infections in Romania is going down significantly, with 30% fewer cases than last week being reported. The number of infections per one thousand inhabitants is also on the wane, but it still is above 3/1,000 in Romanias counties. The infection rate in the capital Bucharest is 32.8/1,000. Almost 7,700 new cases have been reported in Romania on Monday, by 4,000 less than a week ago. This is the smallest daily number of new infections since the beginning of the 5th wave, more than a month ago. Some 85 related deaths have also been announced. 1,100 people are treated in intensive care units. The biggest number of daily infections in Romania was reported on February 1st – 40,018.



    CRISIS IN UKRAINE – Russias president, Vladimir Putin, on Monday said he is looking into the request of pro-Moscow separatists in Eastern Ukraine to recognize the independence of the two self-proclaimed peoples republics in Donbas. Putin said this topic will be raised on the sidelines of the countrys Security Council, which experts say convenes on special occasions. The Russian president also said the peacemaking process in the region has no prospect of success. Previously, the leaders of the two separatist territories in Eastern Ukraine called on Vladimir Putin to recognize the independence of these territories and to enforce a so-called defense cooperation strategy. In December, 2021 the president of the DNR and LNR republics, Leonid Pasenchnik and Denis Pushilin, became members of the United Russian presidential party. This year, they called on the Kremlin leader to recognize the unilaterally proclaimed independence of the two breakaway republics. In other news, on Monday Ukraine official dismissed of having sent saboteurs to Russia. Previously, the Russian army claimed to have killed five Ukrainian saboteurs in the borderland region of Rostov, accusing Ukrainian military vehicles of forcing to cross the border. The incident, which analysts say is the most serious since the crisis broke out, follows after the United States earlier this month said it holds evidence proving that Russia plans on filming false Ukrainian attacks as a pretext to invade this country. Pentagon spokesman, John Kirby, said Russia could also produce a propaganda film depicting bodies and pretended families in mourning, buildings destroyed by Ukrainian and Western armies, either in Russia or in Eastern Ukraine.



    ROMANIA AND UKRAINE – Romanias Foreign Minister, Bogdan Aurescu, argued in favor of continuing efforts to come up with a diplomatic solution to the current crisis in Ukraine, while at the same time finalizing a comprehensive set of sanctions against Russia, as a firm and reliable response of the European Union, in close coordination with the United States, Great Britain and Canada. Attending Mondays meeting of EU Foreign Ministers in Brussels, Minister Aurescu underscored the importance of cooperation between the EU and NATO regarding the developments in Ukraine. Bucharest has expressed its full support for the sovereignty and territorial integrity of its neighbor. As an EU and NATO member state, Romania has rallied to all the sanctions introduced against the Russian Federation. The Romanian media writes that, should Russia invade Ukraine, Bucharest authorities have also considered receiving a steady flow of migrants from Ukraine. The Romanian community in Ukraine totals over 400 thousand people, mostly clustered in northern Bukovina, northern and southern Bessarabia and in the Hertsa region. These territories were annexed by the USSR in 1940 and then taken over by Ukraine in 1991 after the collapse of the Soviet Union.



    SIIJ – The Chamber of Deputies on Monday adopted a draft law for the dismantling of the Section Investigating Crime in Justice (SIIJ). According to the law, the prerogatives of the Section will be transferred to the Prosecution and Forensics Department with the High Court of Cassation and Justice. The investigations will be handled by prosecutors nominated by the Superior Council of Magistracy and appointed by the Prosecutor General for a period of four years. Justice Minister Cătălin Predoiu says the dismantling of SIIJ had a clear deadline for implementation in the governing program and might contribute to Romanias Schengen accession. Minister Predoiu went on to say the bill is the result of transparent consultations, including with Romanias foreign partners. Set up under the former Social-Democrat administration controlled by Liviu Dragnea, who in the meantime was sentenced for corruption, the Section Investigating Crime in Justice was considered by many analysts an instrument to strong-arm magistrates.



    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep went down four spots in the WTA standings and is now ranked 27th. This is the lowest ranking since July 2013 (30 WTA) for Halep, a former world no. 1, despite the semi-final played last week in Dubai. Ashleigh Barty of Australia is in top position, followed by Aryna Sabalenka of Belarus and Barbora Krejcikova of the Czech Republic. Romania has six players in WTA Top 100, Simona Halep, Sorana Cîrstea (31 WTA), Irina-Camelia Begu (55 WTA), Elena-Gabriela Ruse (56 WTA), Jaqueline Cristian (71 WTA) and Ana Bogdan (99 WTA). Additionally, there are six Romanian players also represented in the doubles standings: Raluca Olaru (36 WTA), Monica Niculescu (40 WTA), Irina-Camelia Begu (52 WTA), Irina Bara (70 WTA), Elena-Gabriela Ruse (97 WTA) and Andreea Mitu (98 WTA). In other news from tennis, on Monday, at the WTA tournament in Doha, Simona Halep was ousted by Frances Caroline Garcia in straight sets, 6-3, 6-3 in the opening round. Another Romanian, Irina-Camelia Begu, was also knocked out by Petra Kvitova of the Czech Republic, 6-3, 6-1. (EE & VP)


  • The Section for the Investigation of the magistrates is being dismantled

    The Section for the Investigation of the magistrates is being dismantled

    The story of one of the most controversial
    structures in the Romanian judiciary is coming to an end these days. The
    government in Bucharest on Monday endorsed a draft law on dismantling the
    special Section for the Investigation of the Judiciary, known in Romania as
    SIIJ. The head of the coalition government, Liberal Nicolae Ciucă, has recalled
    that this is an objective Romania has also assumed within the Cooperation and
    Verification Mechanism (CVM) through which Brussels has been monitoring the
    rule of law in Romania ever since the country’s entry into the European Union
    in 2007.




    Under the new amendments, other structures
    have been authorized to take over the SIIJ files and their resolutions are to
    be made public within 60 days since the law has come into effect, by the
    Prosecutor’s Office with the High Court of Cassation and Justice and the other
    the competent offices, which are carrying on work on the aforementioned files.




    High-ranking prosecutors and justices
    accused of various offences are to be investigated by the Prosecutor’s Office
    with the High Court of Cassation and Justice whereas the other prosecutors and
    judges by prosecutor’s offices of other courts.


    The jobs in the organizational chart of
    the SIIJ will remain in the organizational chart of the Prosecutor’s Office
    with the High Court of Cassation and Justice, part of the Penal and Crime Investigation
    Department. Starting with the date of the SIIJ dismantling, its prosecutors,
    including those in higher positions, will be returning to the prosecutor’s
    offices they belonged to. The aforementioned draft will be submitted for
    Parliament debates and approval.


    The largest part of the press in
    Bucharest, as well as legal experts, have constantly denounced the SIIJ as a
    means of putting pressure on the magistrates and hindering Romania’s anti-graft
    actions.




    The initiator of this project was believed
    to be the former Social Democratic strongman Liviu Dragnea who had dominated
    Romania’s political life for a couple of years before being arrested on corruption
    charges in 2019.


    The present head of European Public
    Prosecutor’s Office, EPPO, Laura Codruta Kovesi, who had previously headed
    Romania’s Anti-Corruption Directorate with unmatched effectiveness, confessed
    shortly before her dismissal by president Klaus Iohannis in June 2018,
    following a Constitutional Court ruling, that in those years, the biggest
    challenge for the Romanian judiciary was keeping its judges and prosecutors
    independent.




    There have been repeated tries at
    amending the anti-corruption legislation in order to limit the legislative
    instruments used by anti-corruption prosecutors or attempts at decriminalizing
    some actions. There were situations in which requests for lifting the immunity
    of corrupt politicians had been turned down, Kovesi went on to say.


    (bill)

  • July 7, 2021

    July 7, 2021

    COVID-19 ROMANIA – The vaccination rate at national level
    amongst teenagers over 12 years of age accounts for some 28%, the head of the
    vaccination campaign in Romania, Valeriu Gheorghiţă has said. Since the start
    of the vaccination campaign in December last year, nearly 4.8 million people
    have taken the COVID-19 jab, of whom 4.6 million have completed the full
    vaccination scheme. 56 people are still in intensive care. On the other hand,
    60 new cases of COVID infection were reported on Wednesday in addition to 2
    related fatalities.




    CONSULTATIONS
    – President Klaus Iohannis continues in Bucharest the series of consultations
    over the project Educated Romania, launched in 2016, with a view to reach
    political consensus across parties and secure the support of civil society in
    order to implement it. Today, the head of state is discussing with social
    dialogue partners in the field of education and with representatives of NGOs
    involved in the project. A report will be published following this week’s
    consultations and is due to be adopted by the Government in a memorandum. The
    reforms will be funded under the National Recovery and Resilience Plan, from
    the state and European budgets.




    MEETING -
    Coalition leaders are today meeting in Bucharest to discuss the timetable in
    Parliament for disbanding the Special Section for Investigating Crime in
    Justice (SIIJ). Justice Minister Stelian Ion will be presenting the positive
    opinion of the Venice Commission. Senate Speaker Anca Dragu on Monday evening
    said that, after this week’s meeting, the ruling coalition will have a clear
    timetable for disbanding the special section in an extraordinary session of the
    Senate. In turn, Chamber of Deputies Speaker, Liberal leader Ludovic Orban,
    said on Tuesday evening that talks within the coalition will be focusing on the
    legislative framework for disbanding the Special Section. The Venice Commission
    has greenlit the move and recommends the elimination of all articles in the
    legislation that create super immunity for magistrates.




    EXPLOSION – A
    powerful explosion occurred last night at the Azomureş Chemical Plant in Târgu
    Mureş. A 50-year-old man was injured. According to the company, the incident
    was triggered after an ammoniac production installation was turned on. The
    Mureş Inspectorate for Emergency Situations has sent a RO-Alert emergency
    message to the local population. Azomureş representatives say the authorities
    are monitoring the situation, and the installation that caused the incident was
    fully shut down. We recall that another blast occurred on Friday at the
    Petromidia Refinery in Navodari, which killed one man and injured another five
    people.




    FOOTBALL -
    Romanian football champions, CFR Cluj, on Tuesday defeated Borac Banja of
    Bosnia 3-1 on home turf in the first leg of the Champions League first
    preliminary round. The return leg will be played in Bosnia on July 13. At EURO
    2020, Italy last night defeated Spain in London after extra time and the
    penalty shootout, and is the first team to qualify to the final. Today England
    will play Denmark in the second semi-final. We recall Bucharest hosted three
    matches in the group phase and one match in the round of 16 at the EURO 2020.
    (VP)



  • Disfăţearea-a secțiillei speţială ti magistraț, tru muabeti

    Disfăţearea-a secțiillei speţială ti magistraț, tru muabeti

    Subiectul ti disfăţearea-a Secţiillei tră Investigarea-a Infracţiunilor ditu Justiţie (SIIJ) năpoi yini tu prota thesi tru România unăoară cu avizlu ţi ălu deadi tu aestă noimă Comisia di Veneția. Aesta pitricu hăbari a Bucureștiului că demersul easti ghini vinitu, năpoi spunănda că superimunităţli ţi eara dati a magistraţlor lipseaşti s’hibă eliminati — Consiliul Superior ali Magistratură nu lipseaşti s’agiungă ună sită tra s’da giueapi penalu procurorllli ică giudictorllli.



    Ministurlu a Justiţiillei, Stelian Ion, argumentă minduita a Comisiillei di Veneţia – aşi-dzăsili garanţii tră magistraţ reprezintă tru realitati “niscănti imunităţ”, cari nu va s’facă altuţiva că maş “s’arucă ună aumbră că easti pi dauă tu ligătură cu actulu di justiţie”. Tru minduita a ministurlui, nu mata suntu argumenti tră s’nu disfacă Secţia tră investigarea-a infracţiunilor ditu justiţie, iara apofasea poati s’hibă loată stămâna ţi yini, tru Senat. Ma ninti, Camera a Deputațlor deadi aviz tru favoarea a CSM la pitriţearea tu giudico a procurorlor ică a giudicătorloru tră iţi fapti penali, nica şi ateali di aruşfeti.



    Stelian Ion: “Avânda tu videală aestă confirmari ditu partea-a unlui organ independentu a Consiliului ali Europă, adratu prota ş’prota ditu specialişti tru dreptu constituţional, dimi, ia, nafoara a aluştuiu halatu internu, aistoru dezbateri şi ankidicări pi mardzina aliştei temă, avânda tu videală aestu andrupimintu – şi voi s’haristusescu a membrilor ditu Comisia di Veneţia şi a raportorloru, maxusu că deadiră cali cu celeritati la căftarea a noastră – dimecu, avânda tru videală aesti lucri, nu vedu alti keadiţi.”



    “Apandisea a Comisiillei di Veneţia aproakei atea că demersul a meu ca prezidentu ali Comisie Juridică şi a soţloru a mei senatori PNL mutrinda eliminarea superimunităţlor tră magistraţ fu unu corectu, declară liberala Iulia Scântei. Uidisitu cu năsa, pritu disfăţearea a SIIJ va s’ncllidă un capitolu arşinosu a aluştoru ditu soni añi, cându independenţa a magistraţlor fu loată cu asaltu. USR PLUS, co-parteneru la guvernari a PNL, lugurseaşti că avizlu a Comisiillei di Veneţia nu easti ti ciudie, di itia că dişcllidearea-a secţiei tră investigarea infracţiunilor ditu justiţie fu criticată ditu ahurhită di tuti instituţiili europeani. Axizerli di aruşfeti lipseaşti s’toarnă la DNA, iara amendamentili la nomu lipseaşti s’hibă scoasi – spuni USR PLUS.



    Ditu opoziție, ama, ma marea partie, PSD, ş-u ţăni ma largu minduita ta s’ncuntreadză la iţi alăxeari a nomurloru ali justiţie, ma s’nu aibă unu largu consensu anamisa di magistraţ tu ligătură cu protecţia a giudicătorloru andicra di presia şi abuzurli di iţi turlie. Ma multi suţati a magistraţloru ditu România lugursescu că prezidentulu a CSM lipseaşti ta ş’da demisia, dupu punctulu di videală comunicatu di Comisia di Veneţia. Condiţionarea ti pitriţearea tru giudico a magistraţlor suspectaţ di corupţie di ancuviinţarea a secţiilor CSM easti ună sită niconstituţională şi scadi pistipsearea publică tru actul di justiţie, spunu suţatili ditu dumeni.



    Autoru: Corina Cristea


    Armânipsearea: Taşcu Lala


  • Venedig-Kommission: grünes Licht zur Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft für Justizbeamte

    Venedig-Kommission: grünes Licht zur Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft für Justizbeamte

    Für deren Kritiker stellt diese Sonderstaatsanwaltschaft (SIIJ) eine Einmischung in die unabhängige Gerichtsbarkeit dar, sie gehöre daher abgeschafft. Befürworter der speziellen Gerichtsbarkeit hingegen erachten sie als ein Garant der Unabhängigkeit der Justiz und als notwendiges Instrument zum Schutz gegen Missbrauch und Korruption im Justizwesen.



    Nun hat die Venedig-Kommission, die die EU-Staaten in Sachen Rechtsstaatlichkeit berät, die Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft ausdrücklich empfohlen. Es sei an der Zeit, die Superimmunität“ der Richter und Staatsanwälte abzuschaffen, und der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte (CSM), die hiesige Regulierungsbehörde der hohen Justizbeamten, dürfe nicht zu einem Hemmnis in der strafrechtlichen Verfolgung von Richtern und Staatsanwälten werden. Der rumänische Justizminister Stelian Ion teilt diese Auffassung — die sogenannten Garantien“, derer sich Richter und Staatsanwälte erfreuen würden, seien eine Art Immunität“, die Zweifel“ an der Unabhängigkeit der Justiz aufkommen lie‎ßen. In seiner Auffassung gebe es keine haltbaren Argumente mehr gegen die Abschaffung der Sonderstaatsanwaltschaft — eine entsprechende Entscheidung könnte kommende Woche im Senat, der Oberkammer des rumänischen Parlaments, getroffen werden. Zuvor hatte die Abgeordnetenkammer entschieden, dass künftig nur noch der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte (CSM) grünes Licht für strafrechtliche Ermittlungen gegen hohe Justizbeamte geben soll. In Frage kämen dabei sowohl gewöhnliche Delikte als auch Korruptionsvorwürfe, sagt der Justizminister:



    Wenn eine unabhängige Institution des Europäischen Rates wie die Venedig-Kommission mit ihren Experten in Verfassungsrecht uns diese Entscheidung nahelegt, sehe ich überhaupt kein Hindernis mehr, das der Abschaffung der Sonderstaatsanwaltschaft im Weg stünde, ungeachtet des innenpolitischen Tumults, der Debatten und Streitigkeiten um dieses Thema. Ich danke daher auch den Vertretern und Berichterstattern der Venedig-Kommission für die Zügigkeit, mit der sie sich dieses Themas angenommen haben“, sagt Justizminister Stelian Ion.



    Iulia Scântei, Senatorin der regierenden Nationalliberalen Partei (PNL) und Vorsitzende des parlamentarischen Justizausschusses, stimmt dem Minister zu — die Empfehlung der Venedig-Kommission habe gezeigt, dass der Vorsto‎ß der Liberalen zur Aufhebung der Superimmunität“ für Richter und Staatsanwälte korrekt gewesen sei. Durch die Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft würde ein beschämendes Kapitel in der rumänischen Justiz abgeschlossen sein, denn in den letzten Jahren sei die Unabhängigkeit der Richter und Staatsanwälte ständig unter Beschuss gestanden.



    Auch das Bündnis USR-PLUS, der Juniorpartner der Liberalen, findet den Schritt richtig. Die Empfehlung der Venedig-Kommission sei keine Überraschung, schlie‎ßlich haben alle europäischen Institutionen die Gründung einer Sonderstaatsanwaltschaft für strafrechtliche Ermittlungen gegen Justizbeamte einhellig kritisiert. Gegen Korruption zu ermitteln — auch im Falle von Richtern und Staatsanwälten –, liege ausschlie‎ßlich im Kompetenzbereich der Antikorruptionsstaatsanwaltschaft (DNA) und bedürfe keiner speziellen Gerichtsbarkeit.



    Die in der Opposition befindlichen Sozialdemokraten (PSD) sind nach wie vor gegen jegliche Änderungen im Justizwesen, so lange es keinen Konsens unter Richtern und Staatsanwälten gebe, wie sie gegen Druck und Missbrauch geschützt werden könnten. Mehrere Berufsverbände der Richter und Staatsanwälte seien der Meinung, dass der Vorsitzende des Selbstregulierungsgremiums der hohen Justizbeamten (CSM) infolge der Empfehlung der Venedig-Kommission zurücktreten sollte, argumentiert die PSD. Die derzeitige Regelung, laut welcher der CSM der Aufnahme von strafrechtlichen Ermittlungen gegen Richter und Staatsanwälte zustimmen muss, sei eine verfassungswidrige Hürde im Kampf gegen die Korruption und würde das öffentliche Vertrauen in die Justiz schmälern, so die Meinung mehrerer Berufsverbände im Justizwesen, auf die sich die Sozialdemokraten berufen.

  • L’élimination de la Section spéciale d’investigation des magistrats – au centre du débat

    L’élimination de la Section spéciale d’investigation des magistrats – au centre du débat

    L’élimination
    de la Section spéciale d’investigation des infractions de justice (SIIJ) est à nouveau au premier-plan de l’actualité
    en Roumanie, en raison de l’avis délivré par la Commission de Venise. Selon les
    membres de la Commission, la démarche est opportune et les super-immunités
    accordées aux magistrats doivent être supprimées, le Conseil supérieur de la
    magistrature ne devant pas se transformer en un moyen de filtrer la
    responsabilité pénale des juges et des procureurs. Le ministre de la justice,
    Stelian Ion, a expliqué le point de vue de la Commission de Venise, les
    soi-disant garanties pour les magistrats n’étant en fait que « des
    immunités » qui mettraient en doute l’acte de justice.

    Dans l’opinion du
    ministre, il n’y a plus d’arguments en faveur du maintien de la Section
    spéciale d’investigation des infractions de justice, une décision finale allant
    probablement être prise par les
    sénateurs, la semaine prochaine. Les députés ont déjà donné leur avis favorable
    au CSM, quant à la traduction en justice des magistrats du siège ou du parquet
    pour tout fait pénal, y compris de
    corruption. « Vu la confirmation reçue de la part d’un organe indépendant du Conseil
    de l’Europe, principalement composé de spécialistes en droit constitutionnel,
    donc extérieur à cette agitation, à ces débats et clashs internes sur ce thème,
    vu aussi cet appui, pour lequel je tiens à remercier les membres et les
    rapporteurs de la Commission de Venise notamment pour avoir donner cours avec
    célérité à notre sollicitation, vu donc tout cela, je ne trouve pas d’autres
    entraves. »,
    a dit le ministre de la justice, Stelian Ion.


    La présidente libérale de la
    Commission juridique du Sénat, Iulia Scântei,
    considère que la réponse de la Commission de Venise confirme la démarche des sénateurs
    du Parti national libéral de faire supprimer les super-immunités
    des magistrats est correcte. Selon Mme Scântei, l’élimination de la Section
    spéciale clôturera un chapitre honteux des dernières années, durant lesquelles
    l’indépendance des magistrats a été attaquée en permanence. Pour l’Union Sauvez la Roumanie PLUS, partenaire des libéraux dans la coalition au pouvoir à Bucarest, l’avis
    de la Commission de Venise n’est pas une surprise, puisque toutes les
    institutions européennes avaient critiqué dès le début la création de la Section spéciale d’investigation des
    infractions de justice.

    Les compétences en matière de corruption doivent
    appartenir à la Direction nationale anticorruption et les amendements à la loi doivent être supprimés, affirme
    l’USR PLUS. En même temps, le principal parti d’opposition, le Parti social-démocrate, maintient
    son refus d’accepter la modification des lois de la justice en l’absence d’un consensus
    large des magistrats au sujet de la protection des juges contre les pressions
    et les abus en tout genre. Plusieurs associations de magistrats de
    Roumanie considèrent que le président du CSM
    devrait présenter sa démission, après le point de vue communiqué par la
    Commission de Venise. Le fait de conditionner la traduction en justice des magistrats
    soupçonnés de corruption à l’acquiescement des sections du CSM est un filtre
    non constitutionnel, qui diminue la confiance de la population en l’acte de
    justice, affirment les associations professionnelles du domaine. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Desființarea secției speciale pentru magistrați, în discuție

    Desființarea secției speciale pentru magistrați, în discuție

    Subiectul desființării Secţiei pentru Investigarea Infracţiunilor din Justiţie (SIIJ) revine în prim-plan în România odată cu avizul dat în acest sens de Comisia de la Veneția. Aceasta a transmis Bucureștiului că demersul este oportun, reafirmând că superimunităţile acordate magistraţilor trebuie eliminate — Consiliul Superior al Magistraturii nu trebuie să devină un filtru pentru tragerea la răspundere penală a procurorilor sau a judecătorilor.



    Ministrul Justiţiei, Stelian Ion, a argumentat poziția Comisiei de la Veneţia – aşa-zisele garanţii pentru magistraţi reprezintă în realitate “nişte imunităţi”, care nu ar face decât “să arunce o umbră de îndoială asupra actului de justiţie”. În opinia ministrului, nu mai sunt argumente pentru a nu desfiinţa Secţia pentru investigarea infracţiunilor din justiţie, iar decizia ar putea fi luată săptămâna viitoare, în Senat. Anterior, Camera Deputaților a dat aviz în favoarea CSM la trimiterea în judecată a procurorilor sau judecătorilor pentru orice fapte penale, inclusiv cele de corupţie.



    Stelian Ion: “Având în vedere această confirmare din partea unui organ independent al Consiliului Europei, format în principal din specialişti în drept constituţional, deci, iată, în afara acestui tumult intern, acestor dezbateri şi încleştări pe marginea acestei teme, având în vedere şi acest sprijin – şi ţin să mulţumesc membrilor Comisiei de la Veneţia şi raportorilor, mai ales pentru că au dat curs cu celeritate solicitării noastre – deci, având în vedere aceste lucruri, nu văd alte impedimente.”



    “Răspunsul Comisiei de la Veneţia confirmă că demersul meu ca preşedinte al Comisiei Juridice şi al colegilor mei senatori PNL privind eliminarea superimunităţilor pentru magistraţi a fost unul correct, a declarat liberala Iulia Scântei. Potrivit acesteia, prin desfiinţarea SIIJ se va închide un capitol ruşinos al ultimilor ani, când independenţa magistraţilor a fost luată cu asalt. USR PLUS, co-partener la guvernare al PNL, consideră că avizul Comisiei de la Veneţia nu este surprinzător, întrucât înfiinţarea secţiei pentru investigarea infracţiunilor din justiţie a fost criticată de la bun început de toate instituţiile europene. Competenţele de corupţie trebuie să revină la DNA, iar amendamentele la lege trebuie eliminate – susţine USR PLUS.



    Din opoziție, însă, principalul partid, PSD, îşi menţine poziţia de a se opune oricărei modificări a legilor justiţiei, în absenţa unui larg consens între magistraţi cu privire la protecţia judecătorilor faţă de presiunea şi abuzurile de orice fel. Mai multe asociaţii ale magistraţilor din România consideră că preşedintele CSM ar trebui să demisioneze, în urma punctului de vedere comunicat de Comisia de la Veneţia. Condiţionarea trimiterii în judecată a magistraţilor suspectaţi de corupţie de încuviinţarea secţiilor CSM constituie un filtru neconstituţional şi scade încrederea publică în actul de justiţie, susţin asociaţiile din domeniu.





  • July 5, 2021 UPDATE

    July 5, 2021 UPDATE

    Covid ▪ Romania’s entire territory remains in the green scenario regarding the spread of the novel coronavirus. 28 new cases of contamination were reported on Monday out of almost 12 thousand tests made in the past 24 hours. 45 deaths were also announced of which 44 are from previous months. 65 patients are currently in ICUs. Since the onset of the vaccination campaign in Romania on December 27, 2020 almost 4.6 million persons have been fully vaccinated.



    Tarom ▪ The European Commission announced on Monday that it opened an in-depth investigation to assess whether the aid granted by the Romanian authorities to the TAROM airline comply with EU rules on state aid granted to companies in difficulty. TAROM, the Romanian government-owned airline, has been facing financial difficulties for many years. In February 2020, TAROM received from the Romanian state a temporary rescue loan of about 36.7 million Euros, after approval by the Commission, under EU state aid regulations. On May 28, 2021, the Romanian authorities notified the Commission about a restructuring plan for TAROM, which they want to restructure through public funding worth approximately 190 million Euros. This aid is to be provided in the form of a capital injection, a subsidy and through the elimination of debts corresponding to the amount of the rescue aid (approximately 36.7 million Euros) and the related interest. The opening of an investigation offers Romania and interested third parties the opportunity to submit comments and it does not anticipate the investigation’s outcome.



    Justice ▪ The Romanian Justice Minister, Stelian Ion, has announced that Parliament could meet in an extraordinary session to discuss the project aimed at dismantling the Special Section to investigate crimes committed by magistrates (SIIJ), after receiving a favorable opinion in this regard from the Venice Commission. He said that he expected the Senate to put this bill on the agenda next week. Minister Ion reminded that, in the government program, the disbanding of the controversial special section is the first measure in the Justice chapter that was supposed to be taken, but the project was blocked in Parliament. The dismantling of the Special Section to investigate crimes committed by magistrates is opportune – says the Venice Commission which also recommends the elimination of articles from the bill that could create super-immunity for magistrates. The European Justice Forum also welcomed the intention of the Romanian authorities to reform the judiciary.



    Exams ▪ In Romania, the final results of the National Evaluation exams have been released. After solving the appeals, the percentage of candidates with average results higher than or equal to 5 is about 77%. A special session was held on Monday for students who, due to medical reasons, were unable to attend the first stage of the exam. On the other hand, the results of the Baccalaureate exam have been released. The cumulative graduation rate, before appeals, at country level, is almost 68%, on the rise by about 5% as compared to the same release stage in the June-July session of 2020 — the Education Ministry shows. High school graduates dissatisfied with the grades received at the Baccalaureate exam can appeal against them, with the final results being released on July 9.



    Football ▪ Romanias Under-23 team continues training for the Tokyo Olympics. Romania is playing in Group B and will face Honduras on July 22, South Korea on July 25 and New Zealand on July 28. The Romanian footballers have qualified for the Olympics after having reached the semifinals of the European Under-21 Championship in 2019, hosted by Italy and San Marino. Romania has not participated in the Olympic football tournament since 1964, when it ranked 5th also in Tokyo. Before 1964, Romania had participated only in the European Championships of Paris in 1924 and of Helsinki in 1952.



    Education ▪ On Monday, President Klaus Iohannis started a series of consultations with the political parties and the social partners on the Educated Romania project, in the context of finalizing the public debate. He met at the Cotroceni Palace with Prime Minister Florin Cîţu, the Education Minister and the leaders of the governing coalition. On Tuesday, Klaus Iohannis will discuss with the Parliament leadership and with members of the Parliament’s education committees, and on Wednesday with the social dialogue partners in the field of education and with the representatives of the NGOs involved in the project. The Presidential Administration announced last week that the main areas of reform and lines of action of the Educated Romania project would be presented during the discussions, in order to achieve a social and political consensus, which should guarantee its implementation and cross-party commitment. ‘Educated Romania’ was launched by the Romanian President in 2016 and went through several stages of public debates, without having so far produced any change in the education system. (LS)

  • Retrospectiva săptămânii 21.03 – 27.03.2021

    Retrospectiva săptămânii 21.03 – 27.03.2021

    Noi restricţii antiepidemice


    Ca mai peste tot în Europa, numărul cazurilor de contaminare cu noul coronavirus creşte constant în România, iar autorităţile anunţă, periodic, că spitalele şi, mai ales, secţiile de terapie intensivă sunt pline. Guvernul a adoptat, joi seara, noi restricţii pentru limitarea epidemiei. Astfel, în zonele unde incidenţa este mai mare de patru cazuri la mia de locuitori, circulaţia persoanelor în zilele de vineri, sâmbătă şi duminică se va face până la ora 20:00 şi nu până la 22:00, ca acum. Tot în aceste zile, magazinele se vor închide la ora 18:00. Când rata de infectare depăşeşte 7,5 cazuri la mia de locuitori, aceste restricţii se aplică toată săptămâna. Derogări vor fi doar în nopţile marilor sărbători religioase, Pesahul evreiesc, Paştele catolic şi cel ortodox. Decizia Executivului survine după ce în spaţiul public fusese vehiculată carantinarea Bucureştiului, cel mai mare, populat şi dinamic economic dintre oraşe. În judeţul Ilfov, ale cărui aşezări sunt, practic, sateliţi ai Capitalei, se înregistrează cea mai mare incidenţă a îmbolnăvirilor, iar multe dintre comune şi oraşe sunt în carantină. Mulţi locuitori din Ilfov lucrează în Bucureşti şi fac zilnic naveta, iar copiii lor merg la şcoli din Capitală. Tot mai sceptici în legătură cu oportunitatea închiderii oraşelor, comentatorii remarcă eşecul acestei măsuri la Timişoara, unde, după două săptămâni de carantină, rata de incidenţă a cazurilor de COVID-19 a fost mai mare decât înainte.



    Summit comunitar în timp de pandemie


    Preşedintele României, Klaus Iohannis a participat la reuniunea Consiliului European, organizată, tot din cauza pandemiei, în format de videoconferinţă. Accelerarea producţiei şi distribuţiei de vaccinuri reprezintă o prioritate în Uniunea Europeană – potrivit unei declaraţii comune a şefilor de stat şi de guvern din ţările membre. Preşedintele României şi-a exprimat sprijinul pentru propunerea recentă a Comisiei Europene cu privire la autorizarea mai parcimonioasă a exportului de vaccinuri, dar a făcut un apel la prudenţă în utilizarea acestui mecanism, astfel încât să nu fie afectat comerţul liber. Liderii europeni au mai abordat teme privind piaţa internă, cu accent pe politica industrială şi domeniul digital, situaţia din Mediterana de Est şi relaţiile Uniunii cu Turcia, precum şi resetarea raporturilor cu Statele Unite, după instalarea lui Joe Biden la Casa Albă.



    România şi Estul


    Ministrul român de Externe, Bogdan Aurescu, a pledat pentru consolidarea posturii NATO de descurajare şi apărare pe întregul Flanc Estic. La reuniunea de la Bruxelles a șefilor diplomației din statele membre ale Alianţei Nord-Atlantice, el a prezentat analiza României cu privire la provocările persistente de securitate la frontiera estică, inclusiv la Marea Neagră, referindu-se, în acest context, şi la necesitatea soluţionării conflictelor prelungite care destabilizează securitatea regiunii. Aurescu a reiterat sprijinul pentru abordarea actuală a NATO faţă de Rusia și a subliniat că dialogul cu Moscova se poate desfăşura numai în condiţiile unei posturi foarte robuste a NATO de descurajare şi apărare. România a mai anunţat că, alături de alte 18 state, de OSCE și de Uniunea Europeană, sprijină înființarea Platformei Internaționale de Responsabilitate pentru Belarus. Aceasta e menită să sprijine documentarea și anchetarea încălcărilor grave ale drepturilor omului produse în Belarus, în urma alegerilor prezidențiale din această țară, din august 2020. România susține o agendă concretă pentru un Belarus democratic, bazată pe dialog politic, care să fundamenteze tranziţia către un sistem bazat pe valori democratice, stat de drept şi respectul pentru drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului. Ministerul de Externe aminteşte ca România a acordat, în septembrie 2020, un ajutor de 100.000 euro pentru mass-media independentă și societatea civilă din Belarus. De asemenea, ministerele Educației şi de Externe au lansat un program de acordare a 100 de burse pentru studenți din Belarus pentru anul universitar viitor.



    Epitaf pentru o secţie specială


    Camera Deputaților de la București a adoptat, miercuri, proiectul privind desfiinţarea Secţiei de Investigare a Infracţiunilor din Justiţie, promisă încă din campania electorală de actuala coaliție guvernamentală. Denumită și Secția Specială, aceasta fusese creată de fosta putere social-democrată şi, ca multe dintre măsurile acesteia în domeniul justiţiei, a fost percepută drept o încercare a-şi subordona magistraţii şi de a stopa lupta anticorupţie. SIIJ avea competenţa exclusivă de a efectua urmărirea penală pentru infracţiunile săvârşite de judecători şi procurori şi putea fi folosită pentru a influența mersul anchetelor în cazul unor mari dosare de corupție, inclusiv cu implicare politică.



    Martie sportiv


    Naţionala feminină de handbal a României a învins echipa ţării gazdă, în ultimul său meci din cadrul turneului preolimpic de la Podgorica, din Muntenegru, dar a ratat calificarea la Jocurile Olimpice de la Tokyo. În primul meci, româncele au fost invinse de Norvegia, campioana continentală en titre. Toate cele trei echipe au acumulat câte două puncte, dar, clasate pe primele două locuri graţie golaverajului superior, Muntenegru şi Norvegia merg la Olimpiadă. La fotbal, România a debutat, joi, la Bucureşti, cu o victorie, 3-2, asupra Macedoniei de Nord, în preliminariile Cupei Mondiale de anul viitor. Românii vor disputa în martie alte două partide din cadrul preliminariilor, pe 28, tot acasă, cu Germania, şi pe 31, în deplasare, cu Armenia. Din grupă mai fac parte Islanda şi Liechtenstein. La tineret, miercuri seara, la Budapesta, reprezentativa Under-21 a României a terminat la egalitate cu echipa similară a Olandei, 1-1, în meciul său de debut în Grupa A a Campionatului European găzduit de Ungaria şi Slovenia. Acum doi ani, la turneul final continental din Italia şi San Marino, România a ajuns până în semifinale, ceea ce a echivalat şi cu calificarea la Olimpiada din vară.





  • Les députés roumains ont voté la suppression de la SIIJ

    Les députés roumains ont voté la suppression de la SIIJ

    Le projet de loi visant la suppression de la Section d’investigation
    des infractions de justice (SIIJ), une promesse de campagne électorale
    de la coalition de centre-droit au pouvoir à Bucarest, a reçu, mercredi, le
    vote favorable des députés roumains – 171 voix pour, 136 contre et 2
    abstentions. L’existence de cette structure, appelée aussi Section spéciale et créée
    à l’époque où le Parti social-démocrate était au pouvoir, a provoqué de vives
    controverses dans la société roumaine, s’étant aussi attiré les critiques des
    organismes européens spécialisés. La SIIJ, dont le fonctionnement avait démarré
    en novembre 2018, était exclusivement compétente en matière de poursuite des
    juges et des procureurs soupçonnés d’infractions de justice, ainsi que des
    éventuelles autres personnes impliquées dans de telles affaires.

    Les critiques
    de la SIIJ craignaient notamment une utilisation à dessein de ce parquet pour
    exercer des pressions sur le déroulement des enquêtes dans de grosses affaires
    de corruption, impliquant tout particulièrement des acteurs politiques. Le
    ministre de la justice, Stelian Ion, déclarait mercredi que, vu le bilan de la
    SIIJ, sa mise en place avait été « une erreur de taille et une honte »
    de la justice roumaine. En fait, a-t-il souligné, hormis « quelques
    enquêtes ciblées sur des magistrats courageux », cette structure n’avait rien
    produit. « Bien au contraire, il y a 6.000 dossiers sans solutions, bloqués
    effectivement », a expliqué le ministre de la justice, de l’avis duquel
    les affaires de corruption et celles de crime organisé et de terrorisme doivent
    être instruites par des procureurs spécialisés.

    Les députés n’ont pourtant pas
    adopté l’élimination telle que proposée par le gouvernement, mais celle sortie de
    la Commission juridique de la Chambre basse. Un amendement introduit dans le
    projet législatif gouvernemental stipule que les magistrats du siège et du
    parquet peuvent être poursuivis uniquement avec l’accord du Conseil supérieur
    de la magistrature (CSM). La mouture adoptée mercredi est le résultat d’un
    compromis au sein de la coalition au pouvoir, composée du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et
    de l’Union démocrate magyare de Roumanie, mais certains hommes politiques espèrent des ajustements, lors du
    vote au Sénat, qui est l’assemblée décisionnelle dans ce cas. D’ailleurs, l’opposition
    sociale-démocrate a l’intention d’utiliser l’amendement susmentionné comme
    argument pour saisir la Cour constitutionnelle au sujet de la loi en question. Les
    députés du Parti social-démocrate et de l’Alliance pour l’Union des Roumains, dans l’opposition, ont voté contre la suppression de la SIIJ. Selon la
    députée sociale-démocrate Simona Teodoroiu, un millier de magistrats
    auraient déposé auprès de la direction
    de la Chambre, un document dans lequel ils demandent le rejet du projet
    législatif et la saisine des organismes internationaux compétents. Le président
    de la Chambre des députés et en même temps chef du PNL, Ludovic Orban, nie
    avoir reçu ledit document et affirme que l’objectif a été de supprimer la
    structure en question. Les élus AUR se sont prononcés pour le maintien d’une Section
    spéciale réformée.

    La suppression de la SIIJ fait l’objet d’une recommandation
    formulée dans le rapport de la Commission européenne concernant la Roumanie
    comme une condition pour la levée du Mécanisme de coopération et de
    vérification (MCV). (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • 24.03.2021

    24.03.2021

    Covid-19 – Le
    président roumain Klaus Iohannis a déclaré aujourd’hui que les autorités ne souhaitaient
    pas décréter un confinement général et il a appelé la population à respecter les
    restrictions et les responsables de la campagne de vaccination à accélérer l’immunisation
    des gens. Le chef de l’Etat a aussi affirmé que le confinement de Bucarest n’était
    pas non plus une solution à envisager, mais que des restrictions
    supplémentaires, telles des restrictions de circulation le weekend et des
    horaires d’ouverture réduits pour les centres commerciaux, étaient nécessaires.
    La Direction de santé publique Bucarest devrait décider aujourd’hui si de
    nouvelles mesures barrières allaient s’appliquer dans la capitale de la
    Roumanie. Il s’agirait, entre autres, de suspendre les cours en présentiel dans
    les écoles et les collèges, de limiter l’accès des clients dans les magasins, d’introduire
    des horaires de travail flexibles dans les entreprises, d’interdire les
    événements et les activités privées pour les enfants dans les espaces clos et
    de fermer les aires de jeu aménagées dans les parcs. Les autorités ont fait
    savoir qu’elles n’envisageaient pas pour l’instant de confiner Bucarest, malgré
    un taux d’incidence de plus de six infections pour mille habitants. Sur l’ensemble
    de la Roumanie, 6.136 nouveaux cas de Covid-19 ont été recensés mardi sur plus
    de 40.00 tests de dépistage effectués à l’échelle nationale. 174 personnes sont
    décédées, portant le bilan tragique de cette maladie à près de 22.600 morts. Depuis
    le début de la pandémie, il y a un an, la Roumanie a enregistré plus de 900.000
    infections au SARS-CoV-2. Quelque 1.400 malades graves sont actuellement
    hospitalisés en soins intensifs. La capitale a rapporté le plus grand nombre de
    nouvelles infections par le SARS-CoV-2. Les départements d’Ilfov (qui entoure
    Bucarest) et de Timiş (ouest) affichent également un taux de contamination
    supérieur à six pour mille habitants. Huit autres départements du pays annoncent
    un taux de plus de trois pour mille habitants sur les 14 derniers jours.








    Vaccins – Plus de 1.800.000 de
    personnes ont déjà été immunisées contre la Covid-19 en Roumanie, soit plus de
    9% de la population, a informé le Comité national de coordination de la
    campagne de vaccination. Le président du Comité national de coordination des
    activités concernant la vaccination anti-Covid, Valeriu Gheorghiţă, a déclaré
    mardi qu’à partir du 1-er avril prochain, la plateforme informatique de
    programmation afficherait aussi le type de vaccin administré dans chaque centre
    et que les médecins de famille pourraient eux aussi vacciner leurs patients. M.
    Gheorghiţă a également informé que le nombre des personnes immunisées passerait
    de 60 à 90 par jour et par centre. Plus de 775.000 personnes figurent
    actuellement sur les listes d’attente pour la vaccination. Par ailleurs, à
    Timişoara, vient d’ouvrir le premier centre de vaccination contre la Covid-19 non-stop
    de Roumanie.




    Vacances scolaires – Les vacances de printemps des
    élèves roumains sont prévues, cette année, du 2 avril au 4 mai, afin de couvrir
    les fêtes de Pâques catholique et orthodoxe et de réduire la mobilité des
    personnes durant le mois d’avril, quand les autorités s’attendent à
    recrudescence des cas de Covid-19. C’est le ministre de l’éducation nationale,
    Sorin Cîmpeanu, qui a précisé, dans le contexte, que les épreuves de l’Evaluation
    nationale des élèves de troisième auraient lieu du 5 au 8 juillet, tandis que
    le Bac est maintenu entre le 28 juin et le 1-er juillet. Et le ministre de
    préciser que les établissements scolaires continueraient à fonctionner en
    présentiel dans les localités ayant un taux de contamination de plus de 6, le
    tout-en-ligne allant être décidé uniquement là où le confinement est imposé.


    Loi – Les députés
    roumains ont adopté aujourd’hui le projet de loi qui supprime la Section d’investigation
    des infractions de justice, avec les amendements approuvés, la semaine
    dernière, par la Commission juridique de la Chambre basse. Parmi ces
    amendements, il y en a un, proposé par le groupe parlementaire des minorités
    nationales, selon lequel les magistrats peuvent être envoyés devant un tribunal
    uniquement avec l’avis du Conseil supérieur de la magistrature. Dans la
    coalition au pouvoir, le Parti national libéral et L’USR-PLUS affirment avoir accepté cette issue
    afin de débloquer l’adoption du projet législatif, après la demande de
    garanties supplémentaires pour l’immunité des juges et des procureurs, demande
    formulée par l’UDMR. Le patron des libéraux roumains, Ludovic Orban, a insisté
    sur le fait que la suppression de la SIIJ était une recommandation de la
    Commission européenne, que la Roumanie devait respecter dans la perspective de
    la levée du Mécanisme de coopération et de vérification (MCV). Le chef de l’opposition
    sociale-démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que son parti allait saisir la
    Cour constitutionnelle, si le parlement adoptait le projet de loi, sachant que
    le Sénat est l’assemblée décisionnelle dans ce cas précis.














    Coopération militaire – Le
    chef de l’Etat-Major de la défense de Roumanie, le général Daniel Petrescu, a
    aujourd’hui, à Bucarest, des pourparlers avec son homologue espagnol, l’amiral
    Teodoro Esteban Lopez, qui a commencé hier une visite de 4 jours en Roumanie.

    Les deux hommes procéderont à une évaluation de
    la coopération militaire bilatérale et de son potentiel de développement, dans
    le contexte du partenariat stratégique entre la Roumanie et l’Espagne. Ils
    aborderont également la participation à des exercices communs, à la
    consolidation des structures de commandement multinationales alliées et les missions otaniennes
    ou de l’Union européenne sur les théâtres d’opérations.


    Bélarus – La Roumanie,
    aux côtés de 18 autres Etats de l’OSCE et de l’Union européenne, soutient la
    création de la plateforme internationale de responsabilité pour le Bélarus, a
    informé le ministère des affaires étrangères de Bucarest. Il s’agit d’une
    structure censée appuyer l’enquête et la documentation des violations graves
    des droits de l’homme au
    Bélarus suite à l’élection présidentielle d’août 2020. La Roumanie
    soutient un agenda concret pour un Bélarus démocratique, sur la base du
    dialogue politique, sur lequel repose la transition vers un système de valeurs
    démocratiques, d’Etat de droit et de respect des droits et des libertés
    fondamentales de l’être humain. En septembre 2020, à travers l’European
    Endowment for Democracy, la Roumanie a accordé 100.000 euros d’aide aux médias
    indépendants et à la société civile du Bélarus. Au début de cette année,
    le MAE et le ministère de l’éducation nationale de Bucarest ont lancé un
    programme de bourses pour une centaine d’étudiants bélarusses pour l’année
    universitaire 2021-2022.


    Jeux Olympiques
    – L’épéiste Ana-Maria Popescu est le soixantième sportif roumain qualifié aux
    Jeux Olympiques de Tokyo, grâce à la première place qu’elle occupe dans la
    hiérarchie mondiale de son épreuve. Ana-Maria Popescu participera ainsi à la
    cinquième édition des JO de sa carrière, après celles d’Athènes 2004, de Pékin
    2008 où elle a remporté l’argent dans le concours individuel, de Londres 2012
    et de Rio 2016, lorsqu’elle a eu l’or dans le concours par équipe. A Tokyo, la
    Roumanie sera présente dans 13 disciplines: natation, athlétisme, aviron,
    football, gymnastique artistique, basket 3×3, cyclisme, lutte, tir sportif, canoë-Kayak,
    tennis de table, escrime et boxe.




    Football – La sélection de football
    jeunesse de Roumanie débutera aujourd’hui à Budapest à l’édition du Championnat
    d’Europe de football Under-21. Les joueurs tricolores affronteront la sélection
    des Pays-Bas, une des favorites de la compétition. Ils font partie d’un groupe très
    difficile, où l’on retrouve aussi l’Allemagne, vice-championne européenne, et
    la Hongrie. La Roumanie, qui est à sa troisième participation, et deuxième
    consécutive, à un championnat continental des moins de 21 ans, organisera, avec
    la Géorgie, l’édition 2023 du Championnat.




    Tennis – Quatre joueuses
    roumaines de tennis -Simona Halep, Sorana Cîrstea, Irina Begu et Mihaela
    Buzarnescu- figurent au tableau principal de simple du tournoi WTA de Miami,
    qui a commencé hier. Irina Begu (74 WTA), affronte, aujourd’hui au premier
    tour, la Russe Anna Kalinskaya. Hier, Mihaela Buzărnescu a réussi une victoire
    en 3 sets devant l’Allemande Anna-Lena, dans la dernière manche des
    qualifications. La prochaine adversaire de Mihaela Buzărnescu sera la Française Carolina Garcia (51
    WTA). Sorana Cîrstea (66 WTA) jouera au deuxième tour contre l’Estonienne
    Anett Kontaveit (24 WTA).


    Météo – Le mauvais
    temps ne quitte pas la Roumanie, où il fait froid aujourd’hui. Les températures maximales se situent
    entre -1° et 9°. 4° à midi, à Bucarest.

  • Retrospectiva săptămânii 14.02 – 20.02.2021

    Retrospectiva săptămânii 14.02 – 20.02.2021

    România, printre ţările UE cu cele mai avansate
    campanii de vaccinare anti-COVID-19


    România se menţine printre ţările Uniunii Europene care au cele mai
    avansate campanii de vaccinare anti-COVID-19, a anunţat coordonatorul activităţilor
    privind imunizarea, medicul Valeriu Gheorghiţă. El a spus că, la nici două luni de la startul
    campaniei, se văd, deja, beneficiile. Potrivit cifrelor oficiale, aproape 90%
    dintre cadrele medicale eligibile în prima etapă a campaniei sunt vaccinate cu
    ambele doze, iar peste 98% cu prima doză. Campania se afla in prezent in a doua
    etapă, care vizează persoanele cu vârsta
    peste 65 de ani, bolnavii cronici și angajații din domenii esențiale. Majoritatea
    dozelor administrate au fost de la Pzifer-BioNTech,
    dar sunt disponibile și cele de la Moderna
    şi AstraZeneca.Potrivit
    Comitetului Naţional de Coordonare a Activităţilor privind Vaccinarea împotriva
    COVID-19, din 27 decembrie, de cand a inceput campania de vaccinare în România,
    au fost administrate peste 1,3 milioane de doze. De la mijlocul lunii viitoare,
    ritmul de vaccinare va creşte considerabil şi încă 200 de cabinete vor deveni
    funcţionale.



    Legislativul român a abrogat pensiile speciale ale
    senatorilor şi deputaţilor


    Parlamentul de la Bucureşti a adoptat, miercuri, cu o largă
    majoritate, un proiect de lege care prevede abrogarea pensiilor speciale ale
    senatorilor şi deputaţilor, la şase ani după ce aceste beneficii au fost
    introduse de social -democraţi. Preşedintele Camerei Deputaţilor, liberalul
    Ludovic Orban, a declarat că desfiinţarea pensiilor speciale pentru
    parlamentari reprezintă doar un prim pas. Va trebui să atacăm frontal toată
    legislaţia în domeniu, astfel încât să reuşim să aducem cât mai aproape de
    principiul contributivităţii toate pensiile din România, a susţinut liderul
    principalei formaţiuni din coaliţia guvernamentală. 800 de
    foşti parlamentari beneficiază de aceste pensii speciale. Ele însumează aproape
    10 milioane de euro pe an, bani plătiţi din bugetul de stat.Ludovic Orban susține că legea este perfect
    constituțională și nu poate pica la CCR.



    Guvernul de la Bucureşti
    desfiinţează controversata Secţie pentru Investigarea infracţiunilor în
    justiţie


    Executivul român a adoptat, joi, proiectul de lege privind desfiinţarea
    Secţiei pentru Investigarea infracţiunilor din Justiţie, în ciuda avizului
    negativ emis săptămâna trecută de Consiliul Superior al Magistraturii.
    Recomandările instituţiilor europene şi internaţionale au fost printre
    argumentele în favoarea măsurii prezentate de ministrul justiţiei, Stelian Ion.
    El a amintit de controversele create de deciziile luate de această Secţie
    specială şi de rezultatele activităţii pe care le consideră ruşinoase.
    Vicepremierul USR -PLUS Dan Barna
    a afirmat că decizia executivului este , cităm, o îndepărtare de moștenirea
    toxică pe care o avem din guvernarea PSD – Liviu Dragnea și un prim pas de
    reparare a legilor justiției. România este într-un proces de recâștigare a
    credibilității și de recâștigare a demnității funcționării sistemului de
    justiție
    . Într-o postate pe internet, fostul ministru social-democrat al Justiţiei,
    Robert Cazanciuc, susţine că secţia specială este singura structură de parchet
    în care factorul politic nu are niciun rol, procedura de selecţie a
    procurorilor fiind derulată doar de către CSM, garantul independenţei justiţiei.



    În România continuă
    protestele sindicale


    Protestele sindicale au continuat şi în această săptămână
    atât la Bucureşti, cât şi în alte oraşe
    ale României. In faţa sediulului guvernului s-au aflat, mai întâi, angajaţi din
    poliţie, administraţie publică, asistenţă socială, finanţe şi control
    financiar. Ei au fost urmaţi de sindicalişti din alte ramuri. Proteste au avut
    loc si în faţa sediilor a doua partide din coaliţia de guvernare – PNL şi
    USR-PLUS. Oamenii sunt nemulţumiţi de proiectul de buget pe acest an, pe care
    îl consideră de austeritate şi care, în opinia lor, va prelungi criza economică
    generată de pandemie. Nemulţumiri şi-au exprimat şi patroni şi angajaţi din
    industria HoReCa. Nu în ultimul rând,
    sindicalişti de la Căile Ferate au manifestat pentru aplicarea statutului personalului
    feroviar, o lege prin care ar trebui să crească salariile şi să se facă mai
    multe investiţii pentru modernizarea liniilor de cale ferată.

    Secretarul general al Cartel
    Alfa, Petru Dandea România se
    află într-o fază de criză economică. Nu vii cu măsuri de austeritate care se
    suprapun pe acest efect, pentru că nu faci decât să înrăutăţeşti situaţia. Se
    pare că Guvernul nu înţelege acest lucru. Asta dorim prin protestul nostru, să
    sensibilizăm miniştrii şi Guvernul, tocmai pentru a veni cu politici de
    dezvoltare, pentru că, pe contextul de criză actual, acestea lipsesc.
    La rândul lor, reprezentanţii
    Federaţiei Solidaritatea Sanitară au solicitat, în stradă, creşterea alocării
    bugetare pentru acest domeniu, respectarea drepturilor legale şi măsuri de
    protecţie pentru lucrătorii din sănătate.



    Ziua Naţională Constantin
    Brâncuşi marcată în România şi în lume


    România are în artistul Constantin Brâncuşi un ambasador unic în
    lume, care continuă să ne reprezinte cu cinste şi mare onoare, chiar şi după
    trecerea sa în nefiinţă, afirmă ministrul Culturii, Bogdan Gheorghiu, într-un
    mesaj transmis cu ocazia Zilei Naţionale Constantin Brâncuşi. O serie de evenimente dedicate acestei Zile pe care România o sărbătoreşte
    în fiecare an pe 19 februarie, sunt organizate în ţară, în aceste zile, la 145
    de ani de la naşterea sculptorului. Si Institutul Cultural Român organizează,
    la Bucureşti, Bruxelles, Chişinău, Lisabona, Londra, Madrid şi Paris,
    evenimente online dedicate sculptorului român de talie mondială. Pionier al
    sculpturii moderne abstracte, cu lucrări în bronz şi marmură rafinat finisate,
    cunoscut pentru capetele ovoidale şi păsările sale în zbor, dar şi cu lucrări
    în lemn, adesea de inspiraţie folclorică, Constantin Brâncuşi este considerat
    unul din cei mai mari sculptori ai secolului 20.