Radio România Internațional

Tag: Slanic Moldova

  • Bacău

    Bacău

    Cu tentaţii precum un patrimoniu natural deosebit, întâmpinându-şi vizitatorii cu un aer deosebit de pur, cu ape, inclusiv izvoare minerale, cu un relief variat și pitoresc, precum şi cu monumente istorice și de artă, case memoriale, rezervații naturale și stațiuni balneo-climaterice, judeţul Bacău este o invitaţie deschisă indiferent de sezon.

     

     

    Situat în nord-estul ţării, în centrul Moldovei, judeţul Bacău, se bucură de istoria bogată a zonei. Astfel în oraşul reşedinţă de judeţ, ce poartă acelaşi nume, se găsesc ansamblul Curții Domnești din Bacău, ansamblu format din ruinele vechii curţi domneşti, ruinele “turnului locuință” și biserica Precista, construită de Alexandrel fiul lui Ștefan cel Mare și Sfânt, Complexul Muzeal Iulian Antonescu, care adaposteşte secţii de istorie și arheologie, enografie și artă, Observatorul Astronomic Victor Anestin, renovat și modernizat, Complexul Muzeal de ştiinţele naturii, Ion Borcea, Catedrala Ortodoxă Înălţarea Domnului, în prezent a patra din Europa ca mărime din cultul ortodox, dar și Catedrala Romano-Catolică Sfinţii Petru și Pavel, ambele construite după 1990. Se adaugă acestora, Centrul de Cultură și Arte George Apostu, Filarmonica Mihail Jora, Teatrul Municipal Bacovia.

     

     

    Romulus Dan Busnea, inspector de specialitate la serviciul public judeţean pentru promovarea turismului şi coordonarea activităţii de salvamont Bacău, jurnalist şi publicist care a completat imaginea zonei şi a oraşului reşedinţă de judeţ, Bacău:

     

    “Județul Bacău are o ofertă deosebită atât în ceea ce privește turismul balnear, cât și turismul ecumenic, un mare număr de biserici fiind declarate monumente istorice și incluse ruta ecumenică a județului Bacău. Iar în ceea ce privește activitatea turistică balneo-climaterică şi de agrement, aceasta este concentrată în special în zona Slanic Moldova – Târgu Ocna. Pe lângă izvoarele minerale și peisajele de un farmec aparte, aici putem să găsim și două dintre cele mai importante obiective turistice ale județului, respectiv pârtia de schi Nemira, prima pârtie de schi din județul Bacău care oferă agrement atât vara, cât și iarna și salina Târgu Ocna, a cărei bază turistică de agrement se află situată la 240 de metri adâncime.

    Ambele stațiuni sunt renumite pentru izvoarele minerale și peisajele de un farmec aparte. Pe lângă acestea mai putem ajunge și într-o zonă la fel de atractivă: barajul și lacul de acumulare Poiana Uzului, aflată pe cursul inferior al râului Uz, în amonte față de orașul Dărmănești. Aici se organizează tabere de vară. Există case de vacanță, pensiuni, locuri ideale pentru drumeții, alpinism, mountain-bike, camping, parapantă, plimbări cu ATV-ul și multe alte posibilități. Pentru că tot aici se află și primul baraj din România, a construit cu contrafort și al 2-lea baraj de acest tip din Europa, care a fost construit în perioada 1965-1973.”

     

     

    Dacă adăugăm cestor tentaţii Târgurile Gospodăriilor de Produse Montane organizate sezonier la Bacău, zona devine una de neratat!

     

  • Tourist attractions on Trotuș Valley

    Tourist attractions on Trotuș Valley

    Our first stop is the spa
    resort of Slănic Moldova, known for its thermal waters, its clean air and
    spectacular landscapes. From there we’ll head towards the Târgu Ocna salt mine.
    And finally, we’ll also discover together old manors and castles that still
    stand today.


    Bacău County is a blessed
    area, where nature has remained pristine, says Romulus Dan Bușnea, a local
    travel guide, journalist, editor and inspector with the Bacău County Council
    Service for Promoting Tourism and Mountain Rescue Coordination.


    The county is relatively popular,
    largely due to the Slănic Moldova and Târgu Ocna spa resorts. We have spa and
    religious tourism opportunities in the region, which is home to over 60 wooden
    churches dating back to the 17th and 18th centuries, all historical landmarks. Also
    worth visiting are the monasteries of Cașin, Runc, Măgura Ocnei, Răducanu,
    Răchitoasa, Ciolpani, Tisa-Silvestri and Bogdana, or the church in Borzești. The
    Saint Barbara Orthodox Church in Târgu Ocna, located at a depth of 240 meters,
    is also a unique place of worship.


    The River Trotuș that crosses
    Bacău County springs on the very border separating the historical provinces of Moldavia
    and Transylvania. Trotuș Valley extends over 160km, says Romulus Dan Bușnea.


    Trotuș Valley used to be compared
    to the Loire Valley. There are a lot of tourist objectives in the area between
    Harghita and Covasna counties. There are beautiful things to discover at every
    stop, and in recent years we’ve witnessed a boom in the development of guesthouses
    attracting tourists. On our way to Târgu Ocna, we can stop in Onești. The city
    is not only the birthplace of the great ruler Stephen the Great, but also of
    our great gymnast, Nadia Comăneci.


    The towns of Dărmănești and
    Comănești are equally popular destinations for families with children. There
    are a lot of guesthouses that will help you discover the traditions of these
    areas, which can also serve as a base for discovering the region.


    Objectives in the two
    cities include the Ghica Palace in Comănești, which is highly rated and
    administered by local authorities. It is an ensemble comprising the 19th
    century palace and park. Today it is home to the Dimitrie Ghica Ethnographic and
    Folk Arts Museum. The palace was built in 1890 and was designed by Albert
    Galleron, who also designed the Romanian Athenaeum and the National Bank. It is
    a beautiful ensemble, close to another architectural gem, the Rail Station. Speaking about these palaces, it is also worth
    mentioning the Ghica Castle and Ghica family park in Dofteana. The castle was
    built in Romantic style, in a picturesque area, over the 19th and 20th
    centuries by Nicolae Ghica, at the time governor of the National Bank of
    Romania. The Ghica family included dozens of rulers and princes of Romania. The
    park also includes a guesthouse reconstructing 19th century atmosphere and
    hosting various events. From here we can travel to Tescani village and visit
    the Rosetti Tescanu – George Enescu Cultural Center, with the statue and
    memorial house of composer George Enescu. This is where the great composer
    completed his lyrical masterpiece, Oedipus, devoted to Măriuca Contacuzino,
    born Rosetti-Tescanu.


    Târgu Ocna and Slănic
    Moldova are spa resorts of national interest at the foot of Măgura mountain.
    More details from Romulus Dan Bușnea.


    There are countless
    historical and religious monuments here, as well as the Trotuș salt mine, which
    is not just a place for entertainment, but also specific treatments. You can spend
    hours in the mine, and in the summer time you can relax in the salt-water pool
    close to the mine. From Târgu Ocna, Slănic Moldova is a just a short 18km drive
    away. Slănic Moldova needs no special presentation. It is one of the oldest
    resorts in Romania, known as the pearl of Moldova. Its history knew a booming
    development particularly in the Belle Epoque, over 1870-1880, right before the
    Great War. It then stood out as a major spa resort. A total of 11 mineral
    springs are now included in the tourist circuit, the first of which was
    discovered in 1801 by serdar Mihalache Spiridon from Târgu Ocna. Its springs
    have won numerous recognitions in international festivals and trade fairs.


    Needless to say, the area is
    also famous for its traditional cuisine, which you are invited to sample upon planning
    a visit to the area. (V)

  • Atracții turistice pe Valea Trotușului

    Atracții turistice pe Valea Trotușului

    Ne îndreptăm azi
    spre estul României, o zonă mai puțin promovată turistic, însă care poate
    surprinde prin oferta diversificată. Ne oprim în stațiunea balneoclimaterică
    Slănic Moldova, recunoscută pentru apele sale termale, aerul curat și peisajul
    deosebit. Ne continuăm apoi drumul și ajungem în imediata apropiere a
    stațiunii, la salina din Târgu Ocna. Nu în ultimul rând, descoperim și câteva
    castele și conace vechi, a căror construcție impunătoare impresionează și azi.


    Județul Bacău este
    un ținut binecuvântat cu multă natură nealterată de activitatea omului, spune
    Romulus Dan Busnea, promotor al turismului local, jurnalist, publicist și inspector
    de specialitate turism la Serviciul pentru Promovarea Turismului și Coordonarea
    Activității de Salvamont, din subordinea Consiliului Județean Bacău. Județul
    se bucură de o notorietate turistică relativ ridicată, datorată în principal
    stațiunilor balneoclimaterice Slănic Moldova și Târgu-Ocna. Oferta este
    deosebită atât în ceea ce privește turismul balnear, cât și turismul ecumenic,
    fiind un număr de peste 60 de biserici de lemn din secolele XVII-XVIII, declarate
    monumente istorice. Amintesc și mănăstiri precum Mănăstirea Cașin, Runc, Măgura
    Ocnei, Răducanu, Răchitoasa, Ciolpani, Tisa-Silvestri sau Bogdana, biserica din
    Borzești, biserica lui Ștefan cel Mare. Inedită este și biserica ortodoxă
    Sfânta Varvara situată în mina de sare, din orașul-stațiune Târgu Ocna, la o
    adâncime de 240 de metri. Acestea sunt repere în turismul ecumenic din ultimii
    ani în județul Bacău.



    Râul Trotuș, care
    străbate județul Bacău, își are izvoarele aproape de hotarul dintre cele două
    provincii istorice, Moldova și Transilvania. Valea Trotușului se întinde pe
    aproximativ 160 km, iar de aici începe explorarea noastră. Valea
    Trotușului a fost considerată cândva și cred că devine și mai actuală sintagma
    de Vale a Loarei. Ea prezintă multiple atracții turistice pe drumurile
    naționale din această zonă, care traversează și străbat Bacăul de la granița cu
    județul Harghita până la granița cu județul Covasna. Pe Valea Trotușului,
    întâlnim frumuseți care încântă la tot pasul, în ultimii ani, fiind o explozie
    de pensiuni, de zone care atrag prin activități diferite pentru cei care rămân
    aici pentru câteva zile. Pornind dinspre Bacău spre stațiunile Târgu Ocna sau
    Slănic Moldova, ne putem opri puțin în orașul Onești. Să nu uităm că Oneștiul
    este nu doar locul de naștere al marelui domnitor român Ștefan cel Mare și
    Sfânt, ci și al celebrei noastre gimnaste Nadia Comăneci, care a oferit o
    extraordinară imagine a României în lume.



    În partea muntoasă
    a județului, orașele Dărmănești și Comănești, pot fi destinații de vacanță
    pentru toată familia. Veți întâlni numeroase pensiuni în care vă puteți
    familiariza cu tradițiile locului, dar care pot fi și punct de plecare pentru numeroase
    drumeții, spune Romulus Dan Busnea.

    În cele două orașe, avem
    câteva obiective turistice, precum Palatul Ghica din Comănești, care este
    foarte bine cotat, întrucât acum este administrat de autoritățile locale. Este
    un ansamblu care cuprinde palatul și parcul din secolul XIX-lea. Azi,
    funcționează în palat Muzeul de Etnografie și Artă Populară Dimitrie Ghica.
    Palatul a fost construit în anul 1890 și poartă semnătura arhitectului Albert
    Galleron, cel care a construit atât Ateneul Român cât și clădirea Băncii
    Naționale. E un frumos ansamblu, foarte aproape de o altă perlă, o bijuterie
    arhitecturală, Gara din Comănești.

    Dacă vorbim de aceste palate, putem aminti
    și de ansamblul Castelului Ghica și parcul familiei Ghica, din comuna Dofteana,
    castel care a fost ridicat în stilul romantic, într-o zonă de un pitoresc cu
    totul aparte, între secolele XIX-XX, de către Nicolae Ghica, guvernator al
    Băncii Naționale a României. Acesta a aparținut unei familii care a dat
    României zeci de domnitori. În incinta parcului se află și o pensiune care
    evocă atmosfera secolului al XIX-lea și unde se pot organiza diverse evenimente.
    Vom putea, apoi, să ne abatem spre satul Tescani, la Centrul de Cultură
    Rosetti Tescanu – George Enescu, cu statuia și Casa memorială a
    compozitorului George Enescu. Acesta e locul în care compozitorul a definitivat
    capodopera sa lirică Oedip, pe care a dedicat-o Măriucăi Cantacuzino, născută
    Rosetti-Tescanu.



    Târgu Ocna și
    Slănic Moldova sunt stațiuni balneoclimaterice de interes național, la poalele
    muntelui Măgura. Revine la microfon Romulus Dan Busnea, inspector de specialitate
    turism la Serviciul pentru Promovarea Turismului și Coordonarea Activității de
    Salvamont, din subordinea Consiliului Județean Bacău.

    Există aici foarte multe monumente istorice și
    religioase, dar și celebra mină de sare Trotuș, salina, cum îi spunem noi, care
    oferă nu doar agrement, ci și tratament, putând să-ți petreci ore întregi în
    această mină fără să îți dai seama. Vara, ieșind din salină, te poți bălăci în
    ștrandul cu apă sărată din imediata apropiere a salinei.

    De la Târgu Ocna
    aproape că totul se leagă de stațiunea Slănic Moldova, distanța dintre cele
    două stațiuni fiind de doar 18 km. Stațiunea Slănic Moldova nu mai are nevoie
    de o prezentare specială. Este una dintre cele mai vechi stațiuni din România
    și este foarte bine cunoscută sub denumirea de Perlă a Moldovei. A avut o
    ascensiune fulminantă, deosebită, în perioada Belle Epoque, între anii
    1870-1880, până în preajma primului război mondial.

    După această perioadă, s-a
    pus foarte mare accent pe tratamentul balnear. În prezent, sunt 11 izvoare
    minerale în circuitul turistic. Primul dintre ele a fost descoperit în anul
    1801 de către serdarul Mihalache Spiridon de la Târgu Ocna. Datorită
    compoziției și a calității, izvoarele au fost premiate la diferitele
    festivaluri internaționale sau târguri internaționale, cu numeroase medalii de
    aur și de argint.



    Toate acestea sunt
    întregite și de gastronomia tradițională moldovenească, printre bunătățile
    realizate după rețete specifice locului numărându-se diverse preparate din
    păstrăv, precum zacusca, sarmalele din păstrăv sau păstrăvul afumat în hârzob
    de brad. În meniu veți mai găsi piftia cu carne de pasăre sau de porc, brânza
    de Oituz, brânza șvaițer de Palanca, brânza ascunsă în scoarță de brad,
    cozonacul cu nucă, alivencile, dar și tradiționalele plăcinte Poale-n Brâu.


  • Atracții turistice în județul Bacău

    Atracții turistice în județul Bacău

    Deși cunoscut mai
    ales datorită stațiunii balneoclimaterice Slănic Moldova, județul Bacău are
    foarte multe atracții turistice și se pretează aproape tuturor formelor de turism.
    Vom cunoaște cele mai interesante obiective din zonă, pornind din orașul Bacău
    spre zona de munte a județului.


    Municipiul Bacău,
    reședința județului cu același nume, a fost atestat documentar pentru prima
    dată acum 615 ani, în anul 1408. De-a lungul timpului, orașul a fost locuit de
    diverse etnii, iar influențele culturale diverse s-au reflectat în arhitectura
    și tradițiile locale. Totuși, dezvoltarea semnificativă a așezării s-a
    înregistrat în secolul al XIX-lea, odată cu apariția industriei în zonă, mai
    ales cea textilă și a lemnului.

    În general, Bacăul are o viață culturală
    diversificată, cu numeroase instituții culturale, de la teatre, muzee,
    biblioteci, până la galerii de artă. Bacău Jazz Festival, Bacău Fest, Bacău
    Music & Film Festival și Bacău Street Art Festival sunt doar câteva dintre cele
    mai așteptate evenimente anuale ale orașului.

    Romulus Dan Busnea, inspector de
    specialitate la Serviciul public județean pentru promovarea turismului, spune
    că, deși nu este atât de cunoscută, întreaga zonă poate fi destinația ideală de
    vacanță a tuturor turiștilor.

    Județul Bacău are, într-adevăr,
    un potențial în creștere de dezvoltare a turismului rural, agroturistic,
    balnear, de agrement, cam tot ce înseamnă forme ale turismului românesc. Există
    o serie de obiective importante în județul Bacău, începând cu municipiul Bacău
    care are o serie de complexe muzeale de artă, de etnografie. Există și două
    case memoriale. Una este a poetului George Bacovia, iar alta e a pictorului
    Nicu Enea. Acestea au fost reintroduse în circuitul turistic după o serie de
    renovări. Avem Observatorul Astronomic care are o dotare excepțională, unică în
    țară.


    La muzeul de
    Istorie Bacău se pot admira obiecte arheologice, documente istorice și costume
    tradiționale, în timp ce Muzeul de Artă expune o colecție valoroasă de pictură
    și sculptură. Alături de icoane realizate în secolele XVIII – XIX, puteți vedea
    capodopere ale picturii românești, realizate de Grigorescu, Petrașcu, Tonitza
    sau Pallady. Un alt obiectiv ar putea fi Teatrul de Vară Radu Beligan, unul
    dintre cele mai vechi teatre de vară din România.

    Romulus Dan Busnea, ghidul
    nostru de azi, ne invită să cunoaștem și celelalte atracții ale județului.

    Dacă ne îndreptăm spre zona Văii Trotușului, care a fost foarte frumos
    denumită o Vale a Luarei, venind dinspre Bacău, putem vizita Muzeul George
    Enescu, filiala de la Tescani, care se află într-un conac. Coborând pe această
    vale a Trotușului, ajungem în orașul Comănești, unde se poate vizita Palatul
    Ghica. În comuna Dofteana, există Castelul Ghica. Între ele, există orașul
    Dărmănești, unde se află Rezervația Naturală Nemira și barajul și lacul de
    acumulare Poiana Uzului. Dărmăneștiul chiar a fost distins cu premiul
    concursului Destinația Anului, având în vedere că la Dărmănești se desfășoară
    și un mare festival internațional de jazz, blues și rock, în fiecare an, chiar
    la poalele Munților Nemira, pe stadionul Uzu.


    În apropiere de
    orașul Dărmănești, se află stațiunea Târgu Ocna. Este cunoscută pentru apele
    sale minerale sărate, care au proprietăți terapeutice. Aici se află și muzeul
    Vasile Pârvan, dedicat arheologiei și istoriei locale, cu colecții de obiecte
    arheologice și etnografice care ilustrează evoluția culturii și civilizației
    din zona Târgu Ocna și împrejurimi.

    Romulus Dan Busnea, inspector de
    specialitate la Serviciul public județean pentru promovarea turismului, ne
    recomandă și o vizită la a treia cea mai mare salină și una din cele mai vechi
    din România.

    Putem vizita monumente istorice precum mănăstirea
    și Monumentul eroilor de pe dealul Măgura, dar și cunoscuta mină de sare,
    salina de la Târgu Ocna. Aceasta este plină de vizitatori, pentru că are ce
    oferi din punct de vedere al agrementului și al terapiei. La suprafață, lângă
    salină, este deschis până spre septembrie și un ștrand cu apă sărată. Această
    bază de agrement cuprinde mai multe spații pentru copii, jocuri sportive pentru
    adulți, sală de teatru, sală de cinema, muzeu. Așadar, turiștii pot petrece mai
    multe ore în salină. Se pot face sejururi de tratament. Turiștii se cazează în
    hotelurile din Târgu Ocna, dar și din stațiunea Slănic Moldova, cunoscută ca
    Perla Moldovei. Astfel, și cei din Slănic Moldova pot veni ca să beneficieze de
    tratamentul din salină.


    Apele minerale ale
    celor 20 de izvoare din Slănic Moldova provin din straturile de ape subterane,
    fără substanțe toxice și fără poluare. Calitatea acestora a fost recunoscută de
    specialiști și monitorizată constant. În centrul stațiunii veți vedea și
    clădirea cazinoului, construită in 1894, un monument de patrimoniu cu o valoare
    istorică deosebită. Nu trebuie ratată nici rezervația naturală Cheile Tișiței, o
    zonă protejată și cunoscută pentru peisajele spectaculoase și traseele de
    drumeție.

    De asemenea, în Slănic Moldova se tratează o gamă
    diversificată de boli: digestive, respiratorii, de nutriție sau de metabolism.
    Izvoarele minerale sunt bogăția stațiunii Slănic Moldova. Ele au fost
    recunoscute și medaliate de-a lungul timpului. Avem și aici baze de tratament
    și de agrement, avem pârtia de schi Nemira, avem o fermă deosebită situată la o
    altitudinea de 900m, lângă care se află și o mănăstire interesantă. Locul în
    care este amplasată este extraordinar.

    Pe de altă parte, la fermă, se
    organizează anual printre puținele evenimente de acest gen din zona Moldovei:
    Răvășitul Oilor. E aproape o zonă unică. Pe parcursul câtorva kilometri se
    desfășoară festivaluri tradiționale ale obiceiurilor de iarnă, unul dintre cele
    mai mari fiind cel de la Bacău, iar celălalt care a atras și turiști străini a
    fost cel de la Comănești.


    Festivalurile se desfășoară în Bacău, Moinești,
    Comănești, Târgu Ocna și în Slănic Moldova. Este o reunire a tuturor
    ansamblurilor din zonă cu dansuri și jocuri tradiționale, începând cu jocul
    ursului, jocul caprei ș.a.m.d. Este o explozie de culoare și de sunet, o
    manifestare foarte interesantă, care are loc pe parcursul zilelor de sărbătoare
    din preajma Crăciunului și până în Revelion inclusiv. Pe lângă localnici,
    participă și turiști veniți special în zonă pentru a filma și chiar pentru a
    participa la aceste evenimente de excepție.


    Veți găsi numeroase
    pensiuni tradiționale în județul Bacău. Iar aproape toate promovează
    gastronomia românească autentică: sărmăluțele moldovenești, bulzul tradițional
    sau delicioșii papanași cu brânză. Pentru a explora toate atracțiile turistice
    vă puteți adresa centrelor naționale de promovare și informare turistică. De
    asemenea, proprietarii pensiunilor vă pot fi ghizi locali, ospitalitatea
    acestora fiind deja recunoscută.


  • Nouvel An en Roumanie

    Nouvel An en Roumanie

    Les offres dominantes pour fêter le Jour de lan – et peut-être les plus recherchées – sont dans des établissements isolés, au milieu de la nature, loin du brouhaha des villes. Mais il y a aussi quelques offres de réveillon du Nouvel An dans les rues lors dévénements organisés, par exemple, par les autorités locales de Iaşi, Constanţa ou encore Craiova. Dautre part, à Cluj Napoca, Baia Mare et Suceava, seuls des feux dartifice seront organisés. Les opérateurs privés ont pu sadapter aux conditions actuelles imposées par la pandémie de Covid-19, explique Traian Bădulescu, consultant en tourisme :



    Traian Bădulescu: « Dans toute la Roumanie, on peut passer un beau réveillon de la Saint-Sylvestre, grâce à la richesse des traditions. Je me souviens quil y a six, sept ans, une entreprise internationale a mené une étude sur lheure jusquà laquelle on réveillonne le Jour de lan, selon la nationalité. La Russie sétait classée première, lUkraine deuxième, et la Roumanie occupait la troisième place – à 4 h 30. Les Roumains aiment donc faire la fête, et en plus, nous avons des traditions spéciales. La bonne nouvelle, cest quà lheure actuelle, les tests antigéniques et PCR sont également acceptés pour laccès. »



    La question demeure : où passer le réveillon du Nouvel An ? Réponse : là où les traditions sont préservées, où les gens sont décontractés et font la fête.

    Traian Bădulescu : « A la campagne, par exemple, en dehors du fait que les touristes peuvent profiter dun cadre naturel particulier, ils peuvent faire une promenade en traîneau tiré par des chevaux ou encore assister à de petits festivals de traditions. En choisissant le tourisme rural, les touristes peuvent voir les coutumes dhiver. Il y a beaucoup de régions où le tourisme rural est très développé, telles que Bran-Moieciu, Mărginimea Sibiului (les environs de Sibiu), le Maramureș, la Bucovine, lOlténie, le département de Neamţ et ainsi de suite. Ensuite, il y aurait les stations de montagne. Je mentionnerais Poiana Braşov, Sinaia, Predeal, Păltiniș, Borșa au Maramureș, Slănic Moldova ou encore Vatra Dornei. Par ailleurs, les stations balnéaires sont très recherchées, et en premier lieu Băile Felix, Herculane, Sovata et Balvanyos. Une grande partie des hôtels sont de qualité, les stations sont situées dans de belles zones naturelles de montagne ou de colline avec de lair frais, et les touristes, même sils ne vont pas en cure, ont accès au SPA. En plus, les prix sont très intéressants. Certains disent quen Roumanie cest très cher ; cest une légende, ça. Oui, il existe bien des hôtels à Poiana Braşov où un couple peut débourser même des milliers deuros pour un séjour de quelques jours au moment du Nouvel An, qui comprend un spectacle de qualité. Mais il ny a pas beaucoup dhôtels à ce tarif-là et dailleurs il existe des offres pour tous les prix. Les tarifs commencent à 500-1000 euros par personne pour quelques jours et peuvent aller jusquà 1 000 euros par personne. »



    Pour illustrer ces propos par un exemple, nous avons contacté Dan Buru, responsable culturel à la mairie de Herculane: « La station balnéaire de Herculane propose des offres variées. Cest une station de montagne, où larrivée du Nouvel An est fêtée chaque année, et 2022 ne fait pas exception. Ici, on remarque la diversité de loffre touristique, allant des maisons privées aux hôtels cinq étoiles, des petites maisons dhôtes jusquaux hôtels de 500 chambres. Ils ont tous des programmes des plus divers pour la Saint-Sylvestre. Par exemple, un hôtel quatre étoiles a invité lartiste Anca Ţurcașiu, qui, avec le Iulia Dumitrache Band, assurera une fête extraordinaire. Un autre hôtel a invité dautres artistes, Lora et Ștefan Stan, et prévu de nombreuses surprises. Un autre établissement propose un spectacle folklorique de la région du Banat (sud-ouest). »



    Les prix affichés par les agences de voyages se situent entre 1 400 (280 euros) et 4 800 lei (980 euros). Les trois repas sont compris, alors que le paquet supérieur inclut le repas du Jour de lan, le spectacle et laccès au SPA. Dans les conditions actuelles, peut-on encore trouver attrayante loffre de réveillonner dans la rue ?



    « En respectant, bien sûr, les règles de base, en employant du désinfectant et en portant des masques, oui. Actuellement, la Roumanie est le pays dEurope avec le moins dinfections. Quoi quil en soit, cest un pays avec une offre généreuse pour passer du temps dans la nature, où les règles de prévention de la contamination au Covid-19 dans les établissements dhébergement sont respectées. Enfin, nous devons garder à lesprit que le tourisme est une question de santé physique et mentale. Vous ne pouvez pas toujours rester à lintérieur et les touristes peuvent être responsables et respecter les règles. »



    Quelle que soit la région où vous choisissez de réveillonner, les premiers jours de la Nouvelle Année, vous pouvez prévoir des visites ou différentes activités telles que des promenades en traîneau, la détente au SPA, des activités sur la piste de ski, des visites de certains sites. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a également collaboré pendant trois ans avec la Compagnie municipale de tourisme de Bucarest. Nous lui avons demandé quelle était limpression générale des touristes sur la Roumanie.



    « Nous avions un point dinformation dans le centre-ville et nous avons reçu beaucoup de touristes étrangers. Personne nétait mécontent de ce quil avait vu à Bucarest, dans la Vallée de la Prahova et en Roumanie dans son ensemble. Par exemple, je me souviens dun citoyen australien qui était venu en Europe pour la première fois en Roumanie. Pourquoi ? Malheureusement, pas en raison de la promotion touristique. Il avait découvert la Roumanie sur Internet. Jai demandé à tous les touristes ce qui leur déplaisait et ils navaient vraiment rien à dire, sauf quelques-uns qui souhaitaient voir plus de bâtiments restaurés. Lun des leaders du tourisme qui fait venir des étrangers en Roumanie, Gheorghe Fodoreanu, disait il y a quelques années que la plus grande différence en Europe entre le degré dattente et le degré de satisfaction est à retrouver en Roumanie. Malheureusement, le niveau dattente est encore bas, parce que nous ne savons pas comment promouvoir le pays, mais le degré de satisfaction, lui, a été très élevé. »



    Ainsi, en vous conduisant de manière responsable, en respectant quelques règles de base pour prévenir la propagation du Covid-19, la Roumanie peut être la destination idéale pour fêter le Jour de lan. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Au moins trois raisons pour visiter le comté de Bacau

    Au moins trois raisons pour visiter le comté de Bacau

    Bien le bonjour et soyez les bienvenus à une nouveau voyage en Roumanie. Aujourd’hui, RRI vous invite à découvrir un département qui a bénéficié ces derniers temps de peu de promotion touristique. Sis au beau milieu de la Moldavie, le comté de Bacau vous attend pour la découverte de toute une série de sites touristiques à ne pas rater. Horia Olinic, adjoint au directeur du Service de promotion du tourisme du département de Bacau, passe en revue plusieurs destinations de visites pas comme les autres : « Mentionnons premièrement la piste de ski de Slanic Moldova, mais aussi les stations de cure de Târgu Ocna et de Slanic Moldova, avec leurs sources minérales, ainsi que les monastères du 17e siècle se trouvant sur le territoire du département. Côté culture, c’est dans la ville de Bacau que se trouve la maison-musée George Bacovia (poète symboliste de la première moitié du 20e siècle qui a choisi comme pseudonyme littéraire le nom latin de la ville natale). Un peu plus loin, à Tescani, se trouve la maison musée de George Enescu, qui a vécu durant la même période pour devenir le musicien le plus important de Roumanie. »

    La station thermale de Slanic Moldova s’enorgueillit d’avoir été baptisée « La Perle de la Moldavie » grâce notamment à ses paysages alpins superbes, spécifiques à la région des Carpates orientales. S’y ajoute la piste de ski Nemira, qui malgré son niveau de difficulté très bas, attire de nombreux skieurs plutôt débutants, qui préfèrent notamment admirer les paysages de montagne. Situé dans l’ouest du massif Nemira, la réserve naturelle homonyme vise à protéger plusieurs centaines de plantes et d’animaux, dont l’edelweiss et la tormentille (Potentilla erecta). Parmi les animaux protégés dans la réserve figure l’ours brun, le loup, le hibou grand-duc et la salamandre de montagne.

    La réserve se trouve tout près de la ville de Târgu Ocna et s’avère l’endroit idéal pour les passionnés d’itinéraires de montagne et de tourisme rural. Sachez que si vous choisissez de visiter la réserve durant les mois d’automne, vous aurez probablement l’occasion d’entendre les cerfs bramer. Une autre expérience inédite. Une fois arrivés à Târgu Ocna vous devriez absolument visiter la mine de sel. Une journée entière passée dans une ancienne mine de sel implique normalement toute sorte d’activités sportives, des visites d’expositions d’art et des moments passés dans une église construite à l’intérieur.

    Côté sports et loisirs, mentionnons une grande piscine à eau salée. Quelques heures sous la terre, pour respirer l’air salé et extrêmement pur peuvent contribuer à l’amélioration de certaines maladies respiratoires. C’est une réalité confirmée et reconfirmée par les pneumologues. Mais revenons au grand poète roumain George Bacovia, dont la maison musée se trouve à Bacau, chef-lieu du département homonyme. Celui-ci a choisi comme pseudonyme littéraire le nom sous lequel était connue sa ville dans les cartes moyenâgeuses ainsi que dans d’autres documents latins, dans les archives du Vatican. La ville de Bacau apparait comme Bacovia ou bien Ad Bacum. La maison reçoit des visiteurs depuis 1971 et ses collections comprennent tant des objets personnels du poète et de ses parents que des manuscrits du poète et des livres en différentes langues étrangères, notamment les langues dans lesquelles ont été traduites les œuvres de George Bacovia.

    Enfin, c’est également à Bacau que peut être visité le Vivarium, l’unique musée de Roumanie qui fait reproduire et élever les espèces qu’il détient. Fondé en 1975, il déroule son activité dans un bâtiment classé monument historique. Le Vivarium est formé de 4 expositions permanentes qui incluent des espèces autochtones et exotiques de poissons, d’oiseaux multicolores, plusieurs races de pigeons, amphibiens et reptiles. Voilà donc les trois raisons de visiter le département de Bacau : les sports d’hiver, la santé et la culture ! A bientôt !

  • Cel puțin trei motive pentru a vizita județul Bacău

    Cel puțin trei motive pentru a vizita județul Bacău

    Astăzi vă provocăm să descoperiţi un judeţ
    mai puţin promovat turistic. Așezat în mijlocul Moldovei, județul Bacău vă
    aşteaptă să aflaţi obiectivele turistice pe care nu trebuie să le rataţi.

    Horia
    Olinic, director adjunct la Serviciul de promovare a turismului a judeţului
    Bacău, ne-a prezentat câteva atracţii:

    În primul rând pârtia de schi de la Slănic Moldova, cu staţiunile
    balneoclimaterice de la Târgu Ocna şi Slănic Moldova, cu izvoarele minerale şi,
    de asemeni, cu multe mănăstiri din secolul XVII, care se află pe raza
    judeţului. Avem şi în oraşul Bacău Casa memorială George Bacovia (poet
    simbolist, născut George Andone Vasiliu, preia în pseudonimul literar denumirea
    latină a oraşului naşterii sale, 16 septembrie 1881 – 22 mai 1957), iar la
    Tescani, Casa memorială George Enescu (19 august 1881 – 4 mai 1955, cel mai
    important muzician român).



    Staţiunea Slănic Moldova se mândrește cu
    denumirea de Perla Moldovei, bucurându-se de peisaje montane foarte
    frumoase, specifice Carpaților Orientali și cu pârtia de schi Nemira, care deși
    este ușoară, are un grad de atractivitate ridicat, prin peisajul montan feeric.

    Situată în estul munților Nemira, rezervația naturală Nemira protejează câteva
    sute de specii de plante și animale, printre care se numără și floarea de colț
    și sclipeții. Printre animalele protejate în interiorul rezervației se află
    ursul brun, lupul, buha și salamandra de munte. Rezervația se află în
    apropierea orașului Târgu Ocna și este locul perfect pentru iubitorii de trasee
    montante și ecoturism. Dacă alegeţi vizitarea rezervației în lunile de toamnă,
    puteţi auzi boncănitul cerbilor.


    Turistul ajuns la Târgu Ocna trebuie să
    viziteze mina de sare de acolo. O zi petrecută la salină poate presupune
    activităţi sportive, vizitarea de expoziții de artă sau a bisericii din salină.
    Baza turistică de aici include și un ștrand cu apă sărată. Câteva ore petrecute în subteran, pentru a inspira aerul sărat, pot
    contribui la ameliorarea unor afecțiuni respiratorii.


    În orașul reşedinţă de judeţ, Bacău, poate fi vizitată casa memorială a poetului ce
    a preluat în pseudonimul său literar numele dat oraşului naşterii sale, pe
    hărțile Evului Mediu precum și în alte documente latine, în arhivele
    Vaticanului, Bacăul apărând sub numele de Bacovia sau Ad Bacum. Casa este deschisă
    vizitatorilor din 1971, iar aici sunt expuse atât obiecte personale ale
    poetului și părinților acestuia, cât și manuscrise ale poetului, dar și cărți
    în diferite limbi străine în care au fost traduse operele lui George Bacovia.


    Tot în Bacău poate fi vizitat Vivariul, singurul muzeu din România
    care crește și reproduce exponatele pe care le deține. A fost înființat în anul
    1975 şi își desfășoară activitatea într-o clădire declarată monument istoric.
    Vivariul are 4 expoziții permanente care cuprind specii autohtone si exotice de
    pești, păsări exotice cântătoare și de ornament, rase de porumbei, amfibieni și
    reptile.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre şi veţi porni în
    descoperirea unui judeţ cu mare potențial pentru ecoturism şi turism cultural,
    vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.



  • Slănic Moldova

    Slănic Moldova

    Aujourd’hui, on va se diriger vers l’est de la Roumanie, en arrivant à Slănic Moldova, une station balnéaire à part entière. Il s’agit d’une des stations qui ont connu un développement impressionnant pendant cles dernières années, fait qui s’est reflété dans la croissance constante du nombre de touristes qui visitent cette zone. Pratiquement, on peut dire que Slănic Moldova se trouve juste au milieu de la forêt. Le silence et l’air fortement ionisé sont parfaits pour la relaxation. Mihaela Vrânceanu, la conseillère du maire de la station Slănic Moldova nous raconte. « La station Slănic Moldova se trouve au sud-ouest du département de Bacău. Elle s’avoisine avec la station Târgu Ocna et, ensemble, elles forment la zone la plus adéquate pour les traitements balnéaires. C’est un des plus beaux lieux de Roumanie car il y a là-bas tellement de bénéfices concentrés sur une surface si petite. La nature est un coin de Paradis, les aérosols résineux, riches en ions négatifs, sont de surcroît et la forêt descend jusqu’à la lisière. La station Slănic Moldova est renommé pour ses ruisseaux avec d’eaux gazéifiées, avec du bicarbonate, légèrement sulfureuses, chlorées, sodiques, hypertoniques, hypotoniques et oligominérales. »

    Il y a six itinéraires de montagne à Slănic Moldova. Les grades de difficultés sont différents et la durée des parcours varie entre 30 minutes et 10 heures. En suivant n’importe quel itinéraire, vous allez passer à côté de vrais monuments de la nature. Par exemple, en suivant un des itinéraires, nommé « Şaua Nemirei », « La selle de Nemira », avec une durée de parcours entre 4 et 5 heures, vous arriverez dans un lieu appelé par les habitants « Poarta Vânturilor », « La Porte des vents ». De là-haut, vous pourriez admirer les sommets de Nemira Mică, « Le Petit Nemira » (1627 m) et de Nemira Mare, « Le Grand Nemira » (1649 m).

    Dans la zone, il y a six unités de traitement. Quand même, les eaux minérales se trouvent groupées à la base de la montagne, nous raconte Mihaela Vrânceanu, la conseillère du maire de la station Slănic Moldova. « Elles se trouvent sur la rive droite de l’eau, dans un cadre naturel vraiment magnifique. Ces eaux minérales sont conseillées pour des affections gastriques, rénales, hépatobiliaires, des maladies métaboliques comme la goutte et l’obésité. Il y a aussi des eaux avec des propriétés antiallergiques. En pleine saison, le degré d’occupation de la station est de 100%. On a deux saisons: celle d’été et celle d’hiver. On a aussi une piste de ski, Nemira, orientée vers le nord, située à environ 725 m d’altitude. Elle a une longueur d’environ 1400 m et son inclinaison la positionne dans la catégorie des pistes faciles. Le tourisme a augmenté de 20% en 2017, en comparaison avec 2016, et les touristes y trouvent des hébergements selon leur gout. On a ici des unités d’hébergement de deux à cinq étoiles. »

    La mairie de Slănic Moldova et l’Association « Les amis de Slănic » vont organiser en 2018 plus de 40 évènements. Mihaela Vrânceanu nous raconte. « Nous avons déjà commencé au mois de janvier, quand on a organisé le Festival des coutumes et des traditions de vieux rite pour le touristes provenant de la République de Moldavie. Au mois de mai on va organiser une compétition off road (hors-piste) pour le trophée « Dacii Liberi », les « Daces Libres ». On a aussi une association nommée « In Context », « En contexte », qui organise des évènements avec et sur les artistes et leurs œuvres. En juillet, on va suivre avec le Marathon des Légendes de Nemira, pour tous les amateurs de VTT. Bien sûr, il y a aussi les Journées de la Ville, entre le 19 et le 22 juillet. Et je peux mentionner aussi le Festival des tailleurs de pierre et le Festival de film. »

    Et, si vous allez passer plusieurs jours dans la zone, il vaut la peine de visiter aussi la mine de sel de la station Târgu Ocna et le château Ghika de Comăneşti, qui se trouvent dans la proximité. (trad.Nadine Vlàdescu)

  • Slănic Moldova

    Slănic Moldova

    Astăzi
    ne îndreptăm către estul României şi ajungem în Slănic Moldova, o staţiune
    balneară cu caracter permanent. Este una dintre staţiunile care a cunoscut o
    dezvoltare impresionantă în ultimii ani, fapt care s-a reflectat şi în
    creşterea constantă a numărului de turişti. Practic, se poate spune că Slănic
    Moldova se află chiar în mijlocul pădurii. Liniştea şi aerul puternic ionizat
    sunt perfecte pentru relaxare. Mihaela Vrânceanu, consiliera primarului
    staţiunii Slănic Moldova. Staţiunea Slănic Moldova este aşezată în
    partea de sud-vest a judeţului Bacău. Se învecinează cu staţiunea Târgu Ocna
    şi, împreună, formează cea mai potrivită zonă pentru petrecerea tratamentului
    balnear. Este unul dintre cele mai frumoase locuri din România fiindcă se
    găsesc atât de multe beneficii pe o suprafaţă atât de mică. Natura este un colţ
    de rai, aerosolii răşinoşi, bogaţi în ioni negativi sunt prezenţi din
    abundenţă, iar pădurea coboară până la marginea staţiunii. Staţiunea Slănic
    Moldova este renumită pentru izvoarele sale de ape care sunt carbonate,
    bicarbonate, uşor sulfuroase, clorate, sodice, hipertonice, hipotonice şi
    oligominerale.


    Există şase trasee montane în Slănic Moldova. Gradele de dificultate sunt
    diferite, iar durata lor de parcurgere variază între 30 de minute şi zece ore.
    Pe toate traseele veţi trece pe lângă adevărate monumente ale naturii. De
    exemplu, urmând unul dintre trasee, denumit Şaua Nemirei, cu o durată de
    parcurgere între patru şi cinci ore, ajungeţi într-un loc numit de localnici
    Poarta Vânturilor. De acolo puteţi admira vârfurile Nemira Mică (1627 de metri)
    şi Nemira Mare (1649 de metri).


    În zonă există şase baze
    de tratament. Însă apele minerale se găsesc grupate la baza muntelui, spune
    Mihaela Vrânceanu, consiliera primarului staţiunii Slănic Moldova. Sunt pe malul drept al apei, într-un cadru natural mirific. Aceste ape
    minerale sunt indicate pentru afecţiuni gastrice, renale, hepato-biliare, boli
    metabolice cum ar fi guta şi obezitatea. Există şi ape cu proprietăţi
    antialergice. Gradul de ocupare al staţiunii este de 100% în sezon. Avem două
    sezoane: de vară şi de iarnă. Avem şi o pârtie de schi, Nemira, orientată spre
    nord. Este situată la o altitudine de aproximativ 725 de metri. Are o lungime
    de aproximativ 1400 de metri, iar înclinaţia o situează în categoria pârtiilor
    uşoare. Turismul a crescut cu 20% în
    2017 faţă de 2016, iar turiştii găsesc cazare pentru toate gusturile. Avem
    unităţi de cazare de la două stele la cinci stele.


    Primăria Slănic Moldova
    şi Asociaţia Prietenii Slănicului vor organiza în 2018 peste 40 de evenimente.
    Mihaela Vrânceanu. Am început deja cu luna ianuarie, când am
    organizat Festivalul de Datini şi Tradiţii pe rit vechi pentru turiştii din
    Republica Moldova. În luna mai vom organiza o competiţie off road pentru
    trofeul Dacii Liberi. Avem o asociaţie In Context , care organizează evenimente
    cu şi despre artişti şi lucrările lor. Va urma în iulie Maratonul Legendele
    Nemirei pentru toţi iubitorii de mountain bike. Bineînţeles, avem Zilele
    Oraşului între 19 şi 22 iulie. Pot aminti Festivalul Pietrarilor, Festivalul de
    Film.



    Iar, dacă veţi petrece mai multe zile în zonă, merită
    să vizitaţi şi Salina din staţiunea Târgu Ocna sau Castelul Ghika din
    Comăneşti, situate în imediata apropiere.

  • Seis artistas brasileños participan en un proyecto en Slănic Moldova

    Seis artistas brasileños participan en un proyecto en Slănic Moldova

    El proyecto artístico InContext comenzó el 27 de junio. Es una residencia internacional de creación en la que los artistas participantes crearán durante un mes unas obras inspiradas en la historia, la geografía y las costumbres del distrito de Bacău.



    La primera edición de este proyecto se titula “Sursa” (“La fuente”) y parte de una cita de la bióloga marina estadounidense Sylvia Earle: “No blue, no green” (“Sin azul no hay verde”).



    Es un proyecto iniciado y coordinado por Alina Georgiana Teodorescu nacida en la localidad de Slănic Moldova, distrito de Bacău. La artista rumana ha estudiado en Milán y Londres, y ha presentado sus obras en Reino Unido, Líbano, Tailandia, China, Brasil y Grecia. Después de haber trabajado fuera de su país de origen, la coordinadora de este proyecto ha deseado fomentar la creación contemporánea y el intercambio internacional en Rumanía implicando al público en unas prácticas artísticas cuyo tema es la naturaleza.



    El balneario de Slănic Moldova destaca por sus aguas minerales galardonadas en las exposiciones internacionales de París, Viena o Fráncfort del Meno. Además, gracias a los montes Nemira y las bosques que lo rodea, es un lugar adecuado para el arte. Además de los seis artistas brasileños, en el proyecto participa también el comisario de la exposición Daniel Kraichete.



    Al final de la residencia artística se organizará una exposición presentada en varios lugares del balneario a partir del 22 de julio. El proyecto ha sido organizado en colaboración con el Instituto Cultural Rumano.



    Los seis artistas brasileños participantes han ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural en la que han hablado sobre su experiencia en Rumanía. Ha sido un diálogo en español y portugués con Renato Maretti, Liana Nigri, Gabriela Gusmão, Patricia Francisco, Felippe Moraes y Ricardo Càstro.




  • Revelion la Karlovy Vary de România

    Revelion la Karlovy Vary de România

    Asemuit nu de puţine ori cu celebra staţiune balneoclimaterică Karlovy Vary, Slănic – Moldova îşi merită pe deplin supranumele de perlă a Răsăritului românesc. Izvoarele sale minerale au dat, de-a lungul ultimilor 200 de ani, viaţă sănătoasă milioanelor de oameni veniţi aici nu doar să se vindece, dar şi să trăiască liber în sânul naturii ecologice montane.



  • Bacău

    Bacău

    Astăzi vă invităm să descoperiţi o zonă din centrul
    Moldovei, judeţul Bacău, ce tentează cu câteva obiective turistice care merită
    vizitate. Menţionat în documente încă din secolul al XV-lea, Bacăul îşi
    păstrează tinereţea şi atractivitatea.


    Prezentă la cea
    din urmă ediţie a Târgului de turism al României, Simona Tiron, din cadrul Serviciului
    public judeţean de promovare turistică şi salvamont Bacău, ne-a spus cu ce
    ofertă au venit la târg: Ne dorim să promovăm principalele
    obiective turistice ale judeţului Bacău, din categoria culturale, ecleziastice
    şi agrement. Ceea ce ne propunem în acest an este să facem cunoscut vizitatorilor
    principalul obiectiv turistic de agrement, pe care îl avem în localitatea
    Slănic Moldova, cu pârtia de schi Nemira. Pârtia are un grad de dificultate
    uşor, este lungă de 1400 metri, dotată cu telescaun, nocturnă şi maşină de
    bătut zăpada, o pârtie de schi dotată la cel mai înalt nivel. Pe lângă Slanic
    Moldova, care are diverse obiective turistice, în apropiere se află şi oraşul
    Târgu Ocna, unde se poate vizita salina, precum şi diverse obiective culturale.
    La noi în Bacău avem case memoriale, casa memorială George Bacovia, pictor Nicu
    Enea, avem două muzee foarte frumoase: Complexul muzeal Ion Antonescu, de artă
    şi istorie şi Complexul muzeal Ion Borcea, cu obiective naturale.


    Tot la Bacău se
    găseşte şi singurul muzeu din România care crește și reproduce exponatele pe
    care le deține. Înființat în anul 1975, Vivariul din Bacău își desfășoară
    activitatea într-o clădire declarată monument istoric și are 4 expoziții
    permanente care cuprind câteva mii de specii de pești, reptile și păsări.


    O altă tentaţie
    a zonei este o salbă de lacuri create pe cursul râului Bistriţa, cunoscută
    drept Lacul Şerbăneşti, aflat la mică distanţă de oraşul reşedinţă de judeţ,
    Bacău. Lacul natural se întinde pe o lungime de peste doi kilometri şi este
    considerat azi arie naturală protejată. Zona este foarte potrivită pentru
    practicarea birdwatching-ului, pentru că pe luciul apei de la Şerbaneşti
    trăiesc peste 140 de specii de păsări, printre care pescăruşi, lebăda de iarnă,
    acvila codalb, raţa mare. Flora este reprezentată de pădurile de salcie şi
    plop, vegetaţie de luncă; parimoniul natural cuprinde, de asemenea, 12 specii
    de amfibieni, 22 de specii de peşti şi chiar mamifere.


    Dacă ajungeţi în
    Târgu Ocna, din județul Bacău, trebuie să vă opriţi la mina de sare de aici. La
    240 de metri sub pământ, în galeriile din mina Trotuş, a fost amenajată o bază
    de agrement care dispune de terenuri de minifotbal, baschet şi tenis de masă. Baza
    turistică include și un ștrand. Distracţia nu se opreşte aici, în salină
    existând şi piste de karting, atât pentru adulţi, cât şi pentru copii. O
    plimbare în aerul sărat este excelentă pentru sănătate! Salina de la Târgu Ocna
    este renumită pentru tratarea afecţiunilor reumatismale şi respiratorii. Şi tot
    în subteran există, de asemenea, biserica Sfânta Varvara şi un muzeu al sării.

  • La Saint Sylvestre en Roumanie

    La Saint Sylvestre en Roumanie

    Suite à l’incendie meurtrier ayant ravagé la discothèque bucarestoise « Colectiv », le 30 octobre dernier, les autorités de plusieurs villes roumaines ont renoncé aux traditionnels feux d’artifices, par solidarité et en hommage aux victimes de cet incident tragique. Voilà pourquoi, les différents restaurants, bars et clubs ont voulu combler ce manque par des programmes inédits.Un des Réveillons du Nouvel An les plus insolites s’annonce être celui accueilli par l’immense Palais du Parlement de Bucarest. Selon les organisateurs, ce bâtiment somptueux exigeait quelque chose à la fois de festif et de démesuré. Le thème choisi est provocateur – « roi ou reine, prince ou princesse pour une nuit au Palais ».

    Le promoteur de cet événement, Alin Caraman, nous explique pourquoi cette dimension nobiliaire de son choix : « Notre proposition surpasse toutes les autres pour plusieurs raisons. Tout d’abord, c’est le choix de l’endroit – le Palais du Parlement, un édifice très recherché par les touristes et que tout étranger souhaite visiter, une fois arrivé à Bucarest. A partir de là, nous avons développé un événement à la hauteur de l’espace. Le mot d’ordre est « royal » – nos invités peuvent participer en arborant des tenues de soirée conventionnelles, mais aussi des costumes renvoyant à des têtes couronnées. D’ailleurs, un chambellan annoncera avec faste l’arrivée de chacun des invités. Nous en aurons mille environ, qui se réuniront dans la plus grande salle de cérémonie de Roumanie – la Salle de l’Union, légèrement transformée pour l’occasion. Nous aurons une scène de concert où se produiront quelques-uns des groupes pop les mieux connus de Roumanie, ainsi que plusieurs coins repas. Nous y servirons des menus qui s’inspirent des ceux des grandes maisons royales du monde. »

    Une telle offre est extrêmement convoitée, assure Alin Caraman, organisateur du Réveillon du Nouvel An au Palais du Parlement. Et les invités venus de l’étranger sont loin d’être des oiseaux rares : La participation étrangère est nombreuse, qu’il s’agisse d’ambassadeurs en poste à Bucarest ou de touristes qui viennent spécialement pour cet événement. En effet, quoi de plus spécial que de passer d’une année à l’autre à l’intérieur du deuxième bâtiment le plus grand au monde, dans une ambiance royale. Et ce n’est pas un mot facile – cette année, les fournisseurs de notre événement sont ceux de l’ex-Maison Royale de Roumanie. Nous attendons donc beaucoup de touristes étrangers qui ont déjà réservé leurs places à cet événement.

    Pour les amateurs d’ambiance festive en plein air, nous recommandons la ville de Sibiu. La Grande Place de cette bourgade saxonne du centre de la Roumanie se transformera en une énorme scène pour une Saint Sylvestre rétro à parfum d’années ’80 et ’90, explique Andrei Drăgan Raduleţ, directeur de l’événement : Le spectacle sur la Grande Place sera très électrisant, même si, suite aux derniers événements tragiques nationaux et internationaux, nous avons décidé de renoncer au show pyrotechnique. C’est là une preuve de solidarité avec les victimes de l’incendie meurtrier de Roumanie et des attentats de Paris. Des artistes roumains et étrangers dont les tubes sont devenus cultes dans les années ’80 et ’90 monteront sur scène pour une des plus grandes fêtes de Roumanie.

    En revanche, si vous préférez la tranquillité, nous vous recommandons la station de Slănic Moldova, dans l’est du pays. Voici ce que nous dit Ioan Munteanu, directeur d’hôtel : Un paquet touristique de quatre nuitées en pension complète, avec aussi un repas festif, vaut quelque 290 euros. Nous vous recommandons également le paquet de trois nuitées pour les fêtards tardifs, à compter du 3 janvier, qui ne coûte que 250 euros. Nous vous attendons.

    Difficile de choisir, mais vous avez encore quelques jours de réflexion. Dépêchez-vous, le temps est compté…(trad. Andrei Popov)

  • Oferte de Revelion în România

    Oferte de Revelion în România

    Ne mai despart câteva zile de trecerea dintre ani, până la petrecerea finalului de an. În urma evenimentelor în care şi-au pierdut viaţa zeci de oameni, în spirit de solidaritate, municipalităţile din multe oraşe mari, printre care şi Bucureşti, au renunţat la organizarea unui foc de artificii cu ocazia Revelionului. Cei care totuşi doresc se bucure de un astfel de spectacol pot alege din ofertele multor restaurante şi cluburi.



    Dintre toate aceste oferte se remarcă Revelionul de la Palatul Parlamentului din Bucureşti, una dintre cele mai somptuoase clădiri din Europa, după cum o numesc organizatorii. Tematica a fost aici an de an provocatoare. Anul acesta: Rege sau reginţă, prinţ sau prinţesă pentru o noapte, Revelion la Palat.” O tematică nobilă, spune Alin Caraman, organizatorul Revelionului de la Palatul Parlamentului. Acest revelion e deosebit faţă de oricare altul prin definiţie, fiindcă se va desfăşura într-o clădire emblematică pentru România — Palatul Parlamentului, o clădire care este căutată şi pe care vrea s-o vadă orice străin care ajunge în România. Pornind de aici, tot ce s-a dezvoltat în jurul evenimentului este deosebit. Tematica din acest an este una regală. În fiecare an am avut o ţinută black tie” atât la propriu cât şi la figurat, fiindcă ne dorim să fie un eveniment de ţinută. În acest an, tematica e regală, invitaţii putând veni atât în ţinute black tie”, cât şi costumaţi după o faţă regală — un rege, o regină, un prinţ sau o prinţesă, iar un maestru de ceremonii îi va prezenta cu fast la intrarea în sală. Evenimentul va găzdui circa o mie de invitaţi care se vor reuni în cea mai mare sală închisă din România — Sala Unirii. Acolo va fi şi scena şi sunt amplasate şi mesele la care vor fi serviţi cu meniuri regale. Fiecare fel din meniu este sugerat de un eveniment al unei case regale internaţionale. Pe scenă, va fi un program special cu cele mai cunoscute formaţii din România.”



    Aşadar, maestrul de ceremonii anunţă invitaţii. Iar, dacă v-aţi dorit să fiţi vreodată Ludovic al XIII-lea al Franţei, Alteţa sa Regală Prinţul Albert de Monaco sau Majestatea sa Elisabeta a II-a a Angliei, în noaptea trecerii din 2015 în 2016 chiar puteţi fi. Dacă însă alegeţi ţinuta black tie”, organizatorii recomandă pentru doamne o rochie de seară lungă, fiind acceptată şi rochia de cocktail. Pentru domni, componentele unei ţinute black tie” sunt: smoching, pantaloni gri, cămaşă albă cu guler pentru papion, vestă neagră cu nasturi, papion negru, din mătase şi pantofi negri. În aceste ţinute, veţi participa la dansurile consacrate la balurile regale, pe care le veţi învăţa de la profesionişti chiar de Revelion. O astfel de ofertă atrage participare numeroasă, chiar şi de peste graniţe, spune Alin Caraman, organizatorul Revelionului de la Palatul Parlamentului.


    A existat în fiecare an participare din străinătate, atât ambasadori ai unor ţări străine care au găsit aici locul potrivit pentru a petrece cumpăna dintre ani, cât şi străini care au venit special pentru acest eveniment. Aceştia au căutat ceva aparte. Ce poate fi mai aparte decât să-ţi petreci Revelionul în cea mai mare clădire din lume conform Guiness World Record, într-o atmosferă extrem de elegantă, cu meniuri alese? În acest an, serviciile sunt oferite de furnizori ai Casei Regale româneşti. Organizatorul este un furnizor al Casei Regale, firma de catering e un alt furnizor al Casei Regale, casa de vinuri, ţinutele bărbăteşti, de asemenea. Aşadar, o tematică regală din toate punctele de vedere. Acesta e motivul pentru care mulţi străini, grupuri de turişti, au luat legătura cu noi şi se pregătesc să vină de Revelion în cadrul Palatului Parlamentului.”



    Un altfel de Revelion se organizează şi la Sibiu. De data aceasta, este un eveniment la care are acces toată lumea, întrucât este organizat în centrul oraşului. De la ora 22.00 vor urca pe scenă artişti consacraţi ai muzicii uşoare româneşti, din perioada anilor 80. Invitatul special al serii este un artist italian renumit, spune Andrei Drăgan Răduleţ, manager de eveniment.


    În Piaţa Mare este organizat un spectacol de Revelion în Piaţa Mare. Va fi un revelion cu temă retro. În perspectiva evenimentelor din ultimul timp, la nivel naţional şi internaţional s-a luat decizia de a nu se organiza un spectacol de artificii în semn de solidaritate cu persoanele care au avut de suferit în ultimul timp. Retro înseamnă diverşi artişti din România, din anii 80 şi 90. Artişti ca Francesco Napoli, cunoscut pentru melodia Balla Balla, cunoscuţi pentru hituri de demult vor urca pe scenă în acea noapte.”



    Iar, dacă vă place muntele, puteţi alege oricând staţiunea Slănic Moldova. Ioan Munteanu, manager hotel. Pentru un pachet de cazare de patru nopţi, cu toate mesele incluse, cu masă festivă de Revelion şi carnaval, tariful este de 1.300 de lei (290 euro). Pentru cei care ajung pe 3 ianuarie, pentru un pachet de 3 nopţi, cu toate mesele şi activităţile incluse (acces la piscină semi-olimpică), tariful este de 1.110 de lei. (250 euro). De o lună de zile, locurile au fost epuizate.”


    Invitaţia a fost lansată. Indiferent de alegere, distracţia va fi garantată. La mulţi ani!

  • « Les salines de Roumanie », fin de partie

    « Les salines de Roumanie », fin de partie


    Le jeu concours de RRI, « Les salines de Roumanie », consacré à une des principales ressources minérales du pays, touche à sa fin. Cette édition de Radio Tour contient toutes les réponses au concours, vous permettant ainsi d’entrer en lice pour le grand prix : un circuit de 10 jours dans quatre régions roumaines connues pour l’exploitation du sel. Nous vous proposons un dernier périple dans les mines d’où on extrait l’or blanc et qui offrent d’excellentes conditions pour se détendre, mais aussi pour soigner différentes affections respiratoires.


    Sans sel, aucun plat n’a plus de saveur et l’industrie chimique ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui. La Roumanie compte parmi les plus grands producteurs de sel et son exploitation est une occupation très ancienne. De l’avis des spécialistes, à l’heure actuelle, en utilisant ses ressources, la Roumanie peut assurer ses besoins de sel pour mille ans. Les mines de sel de Roumanie telles Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna, Slanic Moldova et autres mettent à la disposition des touristes d’excellentes facilités de cure. Les propriétés de l’air salin ont été mises à profit par la spéléothérapieet par la climatothérapie, des traitements déroulés dans le souterrain, dans des grottes et des mines de sel. La cure prévoit en effet l’inhalation de l’air de la mine et il peut s’avérer utile dans le traitement des voies respiratoires (maladies asthmatiques, bronchites et allergies). Ce qui plus est, grâce à leur acoustique à part, ces mines sont des espaces idéaux pour accueillir des concerts.


    C’est le cas de celle de Slanic Prahova, et notamment de la mine touristique Unirea. Le chef du service entretien et exploitation, Constantin Niculescu, passe en revue l’histoire de ce site : « Les premières données écrites concernant une telle exploitation datent de 1685. Le boyard Mihai Cantacuzène achète un domaine qui s’étendait sur une importante partie du territoire actuel de la localité, afin de mettre à profit cette richesse naturelle qu’est le sel. En 1685, il réussit à ouvrir la première mine de sel, qui prévoyait du point de vue technique quatre puits verticaux, dont deux pour l’extraction du matériel et les deux autres pour l’aérage et le transport du personnel. Dans la mine touristique Unirea, qui est ouverte au grand public, la température est constante en toute saison, à savoir 12 degrés. La pression atmosphérique, elle, est supérieure de 20 millimètres de mercure à celle enregistrée en surface. Cet aspect allait permettre, à compter de 1970, date à laquelle prenait fin l’exploitation du sel dans cette mine, d’y mettre en place des activités touristiques et de cure pour les maladies respiratoires, dont notamment l’asthme bronchique, les bronchites, les insuffisances respiratoires. »


    La station thermale de Slănic Prahova accueille la plus grande mine de sel d’Europe. C’est toujours là qu’on trouve le Mont de sel, unique au monde. Située au cœur d’un paysage pittoresque, la ville offre d’excellentes conditions d’hébergement, de traitement et de loisirs. Bref, elle est l’endroit idéal pour passer des vacances inoubliables. Constantin Niculescu, qui dirige l’équipe de maintenance et d’exploitation minière à la mine touristique Unirea, à Slănic Prahova, nous parle des raisons pour lesquelles les touristes y reviennent immanquablement : « Tout d’abord pour la qualité des aérosols. Ensuite, pour le paysage souterrain impressionnant. Fortement médiatisé, cet objectif touristique est bien connu. A preuve la multitude de visiteurs qui arrivent des quatre coins du monde: Amérique, Asie, Israël, Moyen Orient, Europe. Nous avons à présent des vols qui nous relient au Moyen Orient et puis des cars bondés de touristes nous rendent visite presque chaque jour. Cet objectif présente un grand intérêt touristique. Les agences de voyage offrent des paquets de séjour variés, comportant logement et loisirs tant pour le tourisme en surface que pour les lacs anthropo- salins et pour cet objectif souterrain ouvert à longueur d’année. »


    La ville de Slănic avoisine les Monts Teleajan. On peut les atteindre au bout de trois à cinq heures de marche en suivant les trajets balisés. Les touristes peuvent également faire des randonnées d’une demi-heure jusqu’aux sources à eau sulfureuse, calcique, chloro-sodique, qui se trouvent aux environs de la station. Je mentionnerais par exemple la Fontaine fraîche, la Fontaine de l’ennemi ou la Fontaine Gogon. A 39 kilomètres plus loin, dans la ville de Ploieşti, se trouve le Musée du pétrole. Voici ce que Gabriela Tănăsescu, directrice de cet établissement culturel, nous a appris : « Il existe des gens et des événements qui nous font parler du pétrole comme s’il était un organisme vivant, qui marque depuis des milliers d’années notre existence. La Roumanie se retrouve dès 1857 dans la hiérarchie des pays à longue tradition en matière d’exploitation et de traitement du pétrole. Ce fut une année mémorable en raison de trois premières. Primo: la Roumanie était à l’époque le premier pays au monde à produire du brut, les 275 tonnes de brut roumain étant consignées dans les statistiques internationales. Secundo: c’est toujours en Roumanie, plus précisément près de Ploiesti, que l’on construisit la première raffinerie industrielle au monde. Tertio: le 1er avril 1857, la ville de Bucarest devenait la première du monde éclairée au pétrole. »


    Si vous êtes de passage dans la ville de Ploiesti, vous pourrez satisfaire votre curiosité aussi. De quoi s’agit-il? Réponse avec Tatiana Ristea, curateur du Musée de l’horloge « Nicolae Simache » : « La collection du Musée de l’horloge est structurée selon des critères relevant de la chronologie et de la typologie. Notre musée vous fera découvrir tous les types d’horloges, depuis les plus anciens, tels les cadrans solaires et les horloges à eau jusqu’aux horloges mécaniques, que l’on connaît tous. Le patrimoine du musée de l’horloge Nicolae Simache” comprend aussi des horloges de cheminée, une collection impressionnante de montres de poche et une autre de mécanismes musicaux. »


    Chers amis,ici prend fin la dernière des émissions consacrées à notre jeu-concours « Les salines de Roumanie ». Si vous avez correctement répondu aux questions, vous pouvez gagner le Grand Prix. Il s’agit d’un circuit de 10 jours, pour deux personnes, en pension complète, dans quatre régions de la Roumanie réputées pour l’exploitation du sel, à savoir Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid et Turda. (trad. Alex Diaconescu, Mariana Tudose)