Radio România Internațional

Tag: Slanic Prahova

  • A tourist in Romania’s salt mines

    A tourist in Romania’s salt mines

    Tourists’ interest in salt mines has been growing in time, and the curative properties of salty air have led to the development of speleotherapy and climatotherapy, treatments that people can benefit from in the underground, in a salt mine. There are salt mines where amusement parks have been built for both children and adults, as well as relaxation areas and museums.



    Daniela Pop, a marketing representative of the National Salt Company (SALROM) presented to us some of the most beautiful salt mines in Romania: “We manage seven salt mines, and five of them are open to tourists. They have access to places which are very beautifully decorated and equipped, they are genuine national treasures. We manage Praid mine in Harghita County, Slanic in Prahova county, which is the closest to Bucharest, Ocnele Mari in Valcea county and Targu Ocna and Cacica in the eastern region of Moldavia. We cover the entire country. Tourists can visit these mines any time during the year, both in summer and in winter, because temperature in the underground is constant.”



    Most salt mines have set up special leisure facilities in the underground, to help people spend a pleasant time there. Here is Daniela Pop with more: ”Unless advised otherwise by a doctor, because there are people suffering from certain diseases who are not allowed to go down into a salt mine, visitors can spend two or three hours in the underground together with their children. In Praid, for instance, we have a beautiful adventure park with a zipline, a playground for children, so entire families can spend time there and breathe clean air, which has never been polluted and is very good for their health. The most popular of our salt mines is Praid, in Harghita county. The place also has a restaurant, a concert area and it hosts lots of events. The region of Sovata-Praid per se is quite beautiful. We intend to bring more services into the salt mine, such as audio books with presentations in several languages.”



    Romania is famous for its salt mines. According to studies conducted recently, in Romania you will find places with the purest air on the planet. Also, Romania is home to the biggest salt mine in Europe, Prahova, which is located 120 km from Bucharest.



    And, although there are similar places across Europe, the Romanian salt mines have a certain characteristic, according to the SALROM marketing representative Daniela Pop: “These are places that you won’t find everywhere in the world. There are salt mines in other countries as well, but they are not so numerous. Romanians are very keen on tradition. They keep the spirit of Christian education alive. In each salt mine from our portfolio we have an altar dedicated to saint Varvara, who is the protector of miners. We have tried to preserve as much as we could from the traditions of Romanian mining. In each salt mine visitors will find leaflets presenting a short history of mining, we want to disseminate information especially among foreign tourists. Most of them come with the purpose of discovering the history of the place, the stories related to salt extraction. I recommend everyone who happens to pass by a salt mine to go down into the mine and spend a few hours in the underground. They will surely feel the benefits of salty air. However, people with health problems should take into account the doctor’s orders.”



    We’ll now be heading to northeastern Romania, in the historical region of Bucovina, to visit the Cacica salt mine. The commune of Cacica is located 18 kms away from the town of Gura Humorului and 40 kms from Suceava where salt deposits were uncovered around 1780. The Cacica salt mine was opened to visitors starting in the 19th century.



    Ioana Croitoru, a tour guide, will make a short presentation of the salt mine next: “The entire salt mine was carved by hand with the help of hammers and chisels by expert miners from Poland and Ukraine. Everything there is made of salt. Cacica means ‘duck’ in Polish. The area was a marshland with lots of wild ducks, hence the name of the salt mine given by the Poles. Experts estimate that Cacica has a salt deposit that will be enough for another 500 years from now. Exploitation of the salt in Cacica started in 1791. The mine has a small Orthodox chapel with several sculptures made in salt. At the depth of 38 meters there is an artificial lake on whose borders one will spot salt crystals. Visitors will also notice at the lake a small boat in which miners used to take their kids and grandchildren for a ride. A ball room was carved at a depth of 41 meters where parties used to be organized. The room bears the name of the salt mine’s first director general, Agripa Popescu. At 75 meters in the underground there used to be a cheese storage area, given that temperature in the underground is constant, standing at 10 degrees C. Now a sports ground is being set up in the salt mine for those who come for treatment, people with asthma or with various respiratory diseases. There is also a playground for kids.”



    We hope we have convinced you to contact your travel agent and book a tour of Romania’s salt mines.

  • Slanic Prahova

    Slanic Prahova

    A une centaine de kilomètres de la capitale roumaine, Bucarest, les touristes sont invités à découvrir la station de Slanic Prahova, un incontournable pour ceux en quête d’une cure balnéaire aux eaux minérales, utilisées dans la région depuis 1885. Les visiteurs ont à leur disposition plusieurs lacs salés tels le Lac Vert, le Bain Rouge ou encore celui dit des Cochons et ils peuvent bénéficier également de toute sorte de procédures de traitement comme par exemple des bains aux eaux minérales naturelles, chaudes ou froides, des bains de boue ou encore de l’électrothérapie.

    A part les eaux minérales de source, la station de Slanic Prahova doit sa renommée à la mine de sel et au musée qui lui est consacré. Du coup, c’est une destination de vacances pour tous les âges et tous les goûts, sachant qu’elle se trouve au cœur d’un paysage magnifique, à proximité d’autres repères touristiques de Roumanie telles les stations de Valenii de Munte ou de Cheia et la ville de Brasov. Que ce soit pour la cure ou pour les loisirs, Slanic attend les vacanciers surtout en été quand le grand soleil leur permet de profiter des piscines aux eaux minéralisées aménagées en plein air.

    Edi Visinoiu, responsable de ventes : « Si vous êtes en quête de repos et de tranquillité, la station de Slanic est faite pour vous. C’est une petite localité de charme, avec une mine de sel qui se visite et un complexe hôtelier qui propose hébergement, repas, loisirs, piscines thermales, aires de jeux, location de quads, bref, des services complets. Vous pourriez, par exemple, vous déplacer en quad à travers aussi bien la station elle-même qu’à travers la forêt ou bien jusqu’à la station de montagne de Cheia ».

    Exploitée jusqu’en 1972, la montagne de sel de Slanic Prahova fait la renommée de la station. Destinée actuellement au tourisme, cette mine de 271 mètres de profondeur et d’une superficie totale de 80.000 mètres carrés, se visite chaque jour sauf les lundis. Les salles hautes de 70 mètres s’organisent autour d’un pilier central qui soutient la mine. La température ne dépasse pas les 12 degrés et l’air très pur et fortement ionisé est bénéfique pour les troubles respiratoires. Dans l’une des 14 salles de la mine, dite de la Genèse, le sculpteur Justin Nastase a aménagé un musée proposant aux visiteurs une galerie de sculptures en sel dont les bustes du roi dace Décébale et de l’empereur romain Trajan, celui du poète Mihai Eminescu ou encore un bas-relief représentant le prince régnant Michel le Brave. Un terrain de football et un autre de volley-ball sont aménagés dans la mine et servent aussi bien à y organiser des matchs que différentes compétitions sportives, entraînements et même soirées cinéma. Cette mine est vraiment impressionnante.

    Ouvert tout près de la mine, le Musée du sel propose aux visiteurs une incursion à travers les différentes méthodes d’exploitation du sel depuis ses débuts et jusqu’à l’heure actuelle. Inauguré le 13 mai 2003, le musée expose également des documents sur l’exploitation du sel, tout comme une collection d’outils et de cristaux de sel. Autant de raisons de l’inscrire sur la liste des incontournables une fois sur place. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Slănic Prahova

    Slănic Prahova

    Tratament, mină
    de sare şi chiar şi un muzeu al sării sunt punctele de referinţă atunci când ne
    gândim la destinaţia pe care v-o propunem astăzi: Slănic Prahova. Situată la
    numai 100 de kilometri nord de Bucureşti, staţiunea poate fi o excelentă
    destinaţie atât pentru un sejur mai lung, cât şi pentru un scurt popas.


    Staţiunea are
    izvoare cu ape minerale tămăduitoare. Izvoarele de aici au fost utilizate încă
    din 1885, an în care oraşul a început să se dezvolte, în timp ce lacurile Baia
    Baciului, Baia Roşie, Baia Porcilor sau Lacul Verde sunt folosite în special
    pentru tratarea unor boli reumatismale, având în vedere concentraţia mare de
    sare a acestora. Astfel, puteţi beneficia de o ofertă largă de proceduri de
    tratament, precum: băi cu ape minerale calde şi reci, electroterapie, aplicări
    de nămol cald.


    Dar în oraşul
    Slănic turiştii sunt diverşi, de la persoane în vârstă, care doresc tratament,
    până la persoane tinere care doresc distracţie şi relaxare şi familii cu copii,
    ne-a spus Edi Vişinoiu, responsabil cu
    vânzările al unui complex hotelier din zonă, şi ne-a lansat o invitaţie: Dacă doriţi o oază de linişte şi pace vă invităm la noi. Slănic este
    un oraş foarte frumos, aveţi mina de sare pe care o puteţi vizita, la
    complexurile noastre aveţi cazare şi masă, distracţie, piscină cu apă dulce,
    ştranduri cu apă sărată, locuri de joacă pentru copii, oferim şi închiriere de
    ATV-uri, un pachet foarte complex. Cu ATV-urile se poate merge prin Slănic, se
    poate merge şi în zona împădurită, şi până la Cheia, dacă se închiriază pe o
    perioadă mai lungă.



    La Slănic
    Prahova există un adevărat munte de sare a cărui exploatare a fost făcută până
    în 1972, iar de atunci zona este destinată circuitului turistic şi
    tratamentului medical sub supraveghere. Mina poate fi vizitată în fiecare zi,
    mai puţin lunea. Adâncimea maximă a minei este de 217 metri, iar camerele sale
    în formă trapezoidală măsoară 55 de metri înălţime, suprafaţa totală a minei
    fiind de aproximativ 80.000 de metri pătraţi. Înălţimea unei săli este de 70 m, iar
    circuitul se desfăşoară în jurul enormului pilon ce susţine mina. Temperatura
    constantă de 12 grade Celsius tot timpul anului, un aer puternic ionizat şi
    lipsa factorilor alergeni creează un microclimat benefic pentru tratarea
    afecţiunilor respiratorii. Într-una din cele 14 camere este amenajat un muzeu,
    denumit de autorul său, sculptorul Justin Năstase, Sala
    Genezei. Aici se pot admira busturile sculptate în sare ale lui Traian şi
    Decebal, dar şi alte elemente reprezentative ale popoarelor dac şi roman. De
    asemenea, sunt expuse în coridoarele salinei bustul marelui poet român Mihai
    Eminescu şi un bazorelief, sculptat în peretele de sare, care îl reprezintă pe
    Mihai Viteazul. În mină sunt amenajate terenuri de sport (fotbal, volei),
    utilizate pentru antrenamente şi pentru evenimente sportive, dar şi spaţii
    pentru proiecţii cinematografice.


    Muzeul Sării
    este un alt obiectiv turistic. Amplasat în apropierea salinei, muzeul prezintă
    evoluţia metodelor de extracţie a sării de la începuturi şi până în prezent.
    Muzeul a fost inaugurat la 13 mai 2003 şi expune documente privind istoria
    prelucrării sării, unelte şi utilaje, cristale de sare şi planşe geologice.



    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre,
    vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Slănic Prahova: Erholung, Gesundheit, Reiten

    Slănic Prahova: Erholung, Gesundheit, Reiten

    Unsere heutige Reise geht nach Slănic Prahova, einem Ort, der 100 km von Bukarest entfernt liegt. In der Region gibt es bedeutende Salzvorkommen, die seit 1685 abgebaut werden. Anfang des 18. Jahrhunderts kaufte der Adlige Mihail Cantacuzino das Land bei Slănic, weil er die Bedeutung der hier vorhandenen Salzvorkommen einsah. Seine Absicht war, ein Salzbergwerk zu betreiben. Die Salzvorkommen in der Salzgrube Slănic Prahova wurden bis 1972 abgebaut. Seit dem Zeitpunkt ist das Salzbergwerk für das breite Publikum offen.



    Die Salzgrube wird nicht nur zu touristischen sondern auch zu Heilzwecken genutzt. Das alte Salzbergwerk ist übrigens die wichtigste Attraktion in der Umgebung. Es erstreckt sich auf einer Gesamtoberfläche von 80.000 m2. Die trapezförmigen Kammern sind 55 m hoch. Im tiefsten Punkt erreicht die Salzmine eine Höhe von 217 m. Im Untergrund herrscht eine konstante Temperatur von 12 Grad. Die stark ionisierte Luft und die Abwesenheit jeglicher Allergene schaffen das richtige Klima für die Behandlung von Atemwegkrankheiten. Mehrere Sportplätze, unter anderen zum Fu‎ßball- oder Volleyballspielen, wurden im Salzbergwerk eingerichtet. Au‎ßerdem gibt es einen speziell für Filmprojektionen hergerichteten Raum. Das Salzbergwerk ist täglich offen, ausgenommen montags.



    Das Salzmuseum ist eine weitere Sehenswürdigkeit in der Region. Es befindet sich in unmittelbarer Nähe am Salzbergwerk und stellt die Entwicklung der Salzgewinnung seit ihrem Anfang bis in die Gegenwart vor. Das Museum wurde am 13. Mai 2003 eröffnet. Die Besucher können im Salzmuseum Unterlagen über die Geschichte der Salzgewinnung und –aufarbeitung betrachten. Ausgestellt sind auch verschiedene Werkzeuge und Maschinen, die bei der Salzgewinnung eingesetzt wurden, sowie Salzkristalle und geologische Skizzen.



    Einen Besuch wert ist auch die Höhle Grota Miresei. Sie entstand im Jahr 1914, als eine Galerie in der Salzgrube zusammenbrach. Die Regenfälle trugen zum weiteren Abbau der Galerie bei. Was allerdings von Grota Miresei übrig blieb, erregt immer noch das Interesse der Besucher. Sowie die dazu gehörenden Legenden über ihre Entstehung.



    Prahova ist das richtige Reiseziel für die Touristen, die Erholung suchen. Die heilenden Eigenschaften der Luft vor Ort werden von zahlreichen Besuchern in Anspruch genommen. Doch ist Slănic Prahova nicht nur als Kurort bekannt, sondern fungiert auch als Reiseziel für Abenteuerlistige. Im angrenzenden Wald kann sehr gut mit dem Quad gefahren werden. Die Waldwege können aber auch zu Pferde erforscht werden. In der Umgebung gibt es auch einen Reiterhof mit einem vielfältigen Angebot. Alexandru Gaftoi arbeitet im Reiterhof Slănic Prahova. Er lieferte uns einige Einzelheiten zum Angebot:



    Wir bieten hauptsächlich Reitausflüge an. Es können ein- oder zweistündige Ausflüge sein, oder aber Tagesausflüge, je nach Wunsch und Erfahrung unserer Kunden. Die Tagesausflüge haben auch das Mittagessen inkludiert. Wir bieten den Touristen traditionelle Speisen an, die sehr gut ankommen. Wir haben Lipizzaner, Islandpferde, Gidrane, aber auch ganz gewöhnliche, weniger anspruchsvolle, aber besonders leistungsfähige und fügsame Pferde. Mit diesen lässt es sich manchmal leichter arbeiten als mit Rassepferden.“

  • Slănic Prahova

    Slănic Prahova

    Astăzi vă invităm într-o zonă situată la aproximativ 100 de km nord faţă de
    Bucureşti, la Slănic Prahova. Regiune valorificată încă din anul 1685, când Spătarul Mihail Cantacuzino a realizat
    că în regiune există un zăcământ de sare şi a cumpărat moşia Slănic, cu
    intenţia de a deschide o mină de sare, Slănic Prahova reprezintă o mină de sare
    a cărei exploatare a fost făcută până în 1972, iar de atunci a fost deschisă
    circuitului turistic şi tratamentului medical sub supraveghere. Aceasta este de
    altfel principala atracţie turistică a zonei. Adâncimea maximă a minei este de
    217 metri, iar camerele sale în formă trapezoidală măsoară 55m înălţime,
    suprafaţa totală a minei fiind de aproximativ 80.000 mp. Înălţimea unei săli
    este de 70 m, iar circuitul se desfăşoară în jurul enormului pilon ce susţine
    mina. Temperatura constantă de 12 grade C tot timpul anului, un aer puternic
    ionizat şi lipsa factorilor alergeni creează un microclimat benefic pentru
    tratarea afecţiunilor respiratorii. În mină sunt amenajate terenuri de sport
    (fotbal, volei), utilizate pentru antrenamente şi pentru evenimente sportive,
    dar şi spaţii pentru proiecţii cinematografice. Mina poate fi vizitată în
    fiecare zi, mai puţin lunea.


    Muzeul Sării este un alt obiectiv turistic de aici. Amplasat în apropierea
    salinei, muzeul prezintă evoluţia metodelor de extracţie a sării de la
    începuturi şi până în prezent. Deschis la 13 mai 2003, muzeul expune documente privind istoria
    prelucrării sării, unelte şi utilaje, cristale de sare şi planşe geologice.


    Un alt obiectiv turistic este Grota Miresei, apărută
    în anul 1914 în urma prăbuşirii unei galerii a minei de sare. Din cauza
    ploilor, galeria a continuat să se prăbuşească, în special la sfârşitul
    secolului trecut, dar ceea ce a mai rămas din Grota Miresei, împreună cu
    legendele sale, stârneşte în continuare interesul vizitatorilor. Slănic Prahova
    este o destinaţie potrivită şi celor interesaţi de aerul curat de aici şi de
    factorii de cură balneară, pentru afecţiuni reumatismale şi respiratorii, dar
    şi de excursii atractive. Pădurile din zonă pot fi explorate atât pe ATV-uri,
    când şi pe cal, aici găsindu-se şi un centru de echitaţie cu o ofertă
    diversificată.


    Alexandru Gaftoi, de la Centrul de echitaţie Slănic Prahova, ne-a spus care
    sunt tentaţiile cu care ne întâmpină:
    Noi facem plimbări pe dealuri, de o
    oră, de două, de o zi sau de două zile, în funcţie de experienţa călăreţilor şi
    de cât timp vor să petreacă în şa. Turele de o zi sunt cu prânz inclus, pe
    deal, cu mâncare tradiţională: facem bulz din mămăligă răscoaptă, cu o coajă
    arămie foarte crocantă la exterior, cârnaţi pe jar, şuncă pe jar, diverse
    legume puse tot în jar, care oamenilor le plac foarte mult. Avem foarte mulţi
    cai Lipiţan, avem cai islandezi, Gidrani şi mulţi cai care nu sunt de rasă, cai
    comuni, care sunt foarte buni, pentru că sunt foarte rezistenţi şi au de multe
    ori calităţi mai bune decât cei de rasă.


    În speranţa că v-am convins să alegeţi să petreceţi un sejur la Slănic
    Prahova, vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Slănic Prahova

    Slănic Prahova

    Vă invităm într-o zonă sub montană unde vă puteţi
    bucura de aer curat, cură balneară pentru afecţiuni reumatismale şi
    respiratorii, dar şi de apă sărată sau dulce şi soare. Popasul de astăzi:
    Slănic Prahova (aflat la circa 100 de kn nord faţă de Bucureşti).


    În anul 1685, Spătarul Mihail Cantacuzino a realizat că în
    regiune există un zăcământ de sare şi
    a cumpărat moşia Slănic, cu intenţia
    de a deschide o mină de sare. La Slănic
    Prahova există un adevărat munte de sare a cărui exploatare a fost făcută până în 1972, iar de atunci este destinată circuitului turistic
    şi tratamentului medical sub supraveghere. Mina poate fi vizitată în fiecare
    zi, mai puţin lunea. Adâncimea maximă a minei este de 217 metri, iar camerele
    sale în formă trapezoidală măsoară 55m înălţime, suprafaţa totală a minei fiind
    de aproximativ 80.000 mp. Înălţimea unei săli este de 70 m, iar circuitul se
    desfăşoară în jurul enormului pilon ce susţine mina. Temperatura constantă de
    12 grade C tot timpul anului, un aer puternic ionizat şi lipsa factorilor alergeni creează un microclimat benefic
    pentru tratarea afecţiunilor respiratorii. În mină sunt
    amenajate terenuri de sport (fotbal, volei), utilizate pentru antrenamente şi pentru evenimente sportive, dar şi spaţii pentru proiecţii
    cinematografice.


    Muzeul Sării este un alt
    obiectiv turistic. Amplasat în apropierea salinei, muzeul prezintă evoluţia
    metodelor de extracţie a sării de la începuturi şi până în prezent. Muzeul a fost inaugurat la 13 mai 2003 şi
    expune documente privind istoria prelucrării sării, unelte şi utilaje, cristale
    de sare şi planşe geologice.


    Edi Vişinoiu, responsabil vânzări al unui complex hotelier din zonă, ne-a
    lansat o invitaţie: Baza de tratament de la Slănic este o bază foarte veche cu reputaţie
    în ţară, noi tratăm în primul rând afecţiunile reumatismale şi cele
    respiratorii. Dacă doriţi o oază de
    linişte şi pace, vă invităm la noi. Slănic este un oraş foarte frumos, aveţi mina
    de sare pe care o puteţi vizita, la complexurile noastre aveţi cazare şi masă,
    distracţie, piscină cu apă dulce, ştranduri cu apă sărată, locuri de joacă
    pentru copii, oferim şi închiriere de ATV-uri, un pachet foarte complex. Cu
    ATV-urile se poate merge prin Slănic, se poate merge şi în zona împădurită, şi
    până la Cheia, dacă se închiriază pe o perioadă mai lungă. În oraşul Slănic
    turiştii sunt diverşi, de la persoane în vârstă, care doresc tratament, până la
    persoane tinere care doresc distracţie şi relaxare şi familii cu copii. Avem
    zonă de joacă pentru copii cu personal special calificat pentru a avea grijă de
    copii. Vă aşteptăm cu drag la complexurile din Slănic Prahova, vă aşteptăm cu
    voie bună şi distracţie!



    Un alt obiectiv turistic este Grota Miresei, apărutăîn
    anul 1914 în
    urma prăbuşirii
    unei galerii a minei de sare. Din cauza ploilor, galeria a continuat să se
    prăbuşească, în special la sfârşitul
    secolului trecut, dar ceea ce a mai rămas din Grota Miresei, împreună cu
    legendele sale, stârneşte în continuare interesul vizitatorilor.

  • Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »

    Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »


    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours, « Les salines de Roumanie », avec des prix à la clé, bien sûr. Vous deviez envoyer vos réponses jusqu’au 28 février 2013, le cachet de la poste faisant foi. Cette fois-ci, il était dédié à lune des principales ressources naturelles de la Roumanie – le sel, ressource économique mais aussi de santé, grâce aux propriétés curatives de lair salin.


    Le jeu a suscité un grand intérêt. Aussi, avons-nous reçu 429 réponses correctes ! Nous vous remercions de votre participation et vous attendons nombreux à nos prochains jeux-concours !


    Le grand prix consiste en un séjour de 10 jours (9 nuitées), en pension complète, pour deux personnes, du 15 au 24 mai 2013, dans quatre régions de Roumanie connues pour l’exploitation du sel : Slanic Prahova (comté de Prahova), Targu Ocna (comté de Bacau), Praid (comté de Harghita) et Turda (comté de Cluj).


    Les sponsors de notre jeu-concours sont : SC Salina Turda Durgău SA, la Pension « Elena » et le motel « Anda » de Targu Ocna. Nos partenaires sont : le Conseil départemental Bacau, le Conseil départemental Prahova, la mairie de la ville de Ploiesti, la mairie de la ville de Turda, l’Association de développement intercommunautaire Harghita, la Métropolie orthodoxe de Cluj, Alba, Crisana et Maramures, la Société nationale du sel S.A., y compris les succursales Salina Turda, Salina Slănic Prahova, Salina Praid, l’Union des artistes plasticiens et ses filiales de Ploiesti, Bacău et Turda, le Centre culturel départemental Harghita, la Maison municipale de la culture Turda, l’Ecole populaire des arts « Tudor Jarda » de Cluj-Napoca.


    En écoutant les émissions de RRI, en visitant notre siteet nos profils Facebook, Twitter et Flickr, vous avez pu découvrir les réponses à nos questions. Le concours a donc pris fin le 28 février. Avant de connaître les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles nous vous avons invités à répondre et les réponses correctes :


    – Pendant combien de temps la Roumanie pourrait-elle satisfaire les besoins de consommation interne sur ses propres ressources de sel ? Réponse correcte : 1000 ans.


    – Nommez aux moins trois salines de Roumanie. Vous pouviez choisir parmi Ocna Sibiului, Turda, Ocnele Mari, Ocna Mureş, Slănic Prahova, Târgu Ocna, Ocna Dej, Slănic Moldova, Praid, Cacica.


    – Quel est le nom du traitement qui utilise les qualités curatives de l’air salin ? Réponse correcte : spéléothérapie.


    – Quelles salines visiteront les gagnants des Grands prix du jeu-concours de RRI ? Réponse correcte : Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda.


    Et maintenant ouvrons vite la liste des gagnants :


    Les 30 mentions sont allées à nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet, dont nos amis Denis Ullmann et Claude Unsinger, les deux de France.


    La fortune avait souri une fois de plus à Claude Unsinger qui, rappelez-vous, avait remporté l’année dernière le Grand prix de notre jeu « Busteni, la perle des Monts Caraiman ». « Ma motivation principale pour participer à ce concours est que cet aspect de la Roumanie — les salines et les mines de sel — mest encore mal connu. En effet, malgré mes nombreux voyages en Roumanie et le passage dans les régions où les salines existent, je nai jamais visité une saline », disait M. Unsinger dans son message de participation…


    Parmi les gagnants des 30 Troisième Prix se retrouvent nos amis Djefel Djilali d’Algérie et Samba Ba du Sénégal. « Grâce à vos émissions et a vos concours — nous écrit M Djefel Djilali – jai appris a connaître mais surtout à aimer la Roumanie. Et puis, mes recherches mont poussé à découvrir beaucoup de choses sur votre pays ajoutant à lémerveillement dune beauté naturelle, lexaltation de la connaissance et de la découverte. Chapeau ! Continuez sur votre lancée! » Merci beaucoup, cher ami ! A vous et à M. Samba Ba, qui nous déclare tout simplement — « J’aime beaucoup RRI. Mes sources de documentation sont seulement sur votre site et la Radio ».


    Pour les 30 Deuxième Prix, le nom de M. Mohamed Goumidi d’Algérie est également sorti de l’urne. /« La raisonqui ma amené àparticiper à ce concours, cest que jetiens à découvrir les ressourceslocales en Roumanie et notamment les minesde selqui abondentdans le pays. Le sel estune richessequi peut aider la Roumanieà se développer et à soutenir son économie. De même, les minesthérapeutiquessont essentielles pour la guérison de nombreuses maladies comme lasthme et lesallergies », nous a expliqué M. Goumidi dans sa motivation.


    Les 10 Premier Prix* sont allés à nos auditeurs et internautes : Clemansa Ecaterina Baciu, Roumaine d’Italie, Leokardia Bogutska — d’Ukraine, Abdel-Rahim Ait Al-Awad, du Maroc, Udo Scherbaum, d’Allemagne, Gao Junxia, de Chine, Paolo Valente, d’Italie, Alexandr Abramov, de Russie, Mogire Machuki, du Kenya (auditeur des émissions de RRI en anglais), Jacques Giraud de France et Nouari Naghmouchi d’Algérie, auditeurs des programmes de RRI en français.


    « Je suis un auditeur fidèle de RRI et j’ai participé à ce jeu pour visiter les salines de Roumanie mais surtout pour voir ma belle station RRI… », nous a écrit M. Naghmouchi. Merci encore pour vos mots.


    Pour sa part, M Jacques Giraud de France a voulu tenter sa chance à ce jeu « pour découvrir un mode d’exploitation du sel inconnu en France où la production de sel a lieu très majoritairement dans des marais salants. Une seule mine française est actuellement en exploitation en Lorraine. Dans mes voyages, j’apprécie le tourisme industriel et j’aimerais effectuer un voyage de découverte dans ces régions qui possèdent un micro-climat exceptionnel et faire ainsi la promotion de votre pays ». Merci beaucoup cher ami !


    Les 16 Prix spéciaux ont été gagnés par nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet :Gennadiy Reşetnik, d’Ukraine, Abdel Kader Hasan Abdel Kader, d’Egypte, Khalil Abdel-Kader, d’Algérie, Joe Leyder, du Luxembourg (auditeur des programmes de RRI en allemand), Shan Jinhai, de Chine, Antonella La Brocca, d’Italie, Claudio Alfredo Martijena, d’Argentine, José Luis Corcuera Gil, d’Espagne, Elena Kurbanova, du Turkménistan, Roman Braghin, de Russie, Tracy Marvin et James Holthus, les deux des Etats-Unis, Richard Cooke, du Royaume – Uni, Satoshi Nishimota, du Japon, Eric Mompontet et Christian Canoën, de France.


    « J’ai un intérêt personnel pour les salines – jessaye den visiter dans chacun de mes voyages car je suis photographe » motivait sa participation M Eric Mompontet, qui n’a pas encore visité la Roumanie. Son compatriote, Christian Canoën, a voulu explorer grâce à ce concours « la grandeur de la Roumanie, pays d’Europe Centrale, croisement de plusieurs cultures ».


    Enfin, M. Joe Leyder du Luxembourg aurait aimé remporter ce jeu parce que « Javais déjà été choisi comme gagnant il y a quelques années, mais je navais pas pu venir, car cela tombait en pleine période des cours scolaires et comme je suis professeur de lycée, je nai pas pu me libérer. Jespère que cette année sera différente… » Eh bien, ce sera sans aucun doute pour une prochaine fois, mais nous vous attendons en Roumanie, quand vous voulez…


    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions de ce jeu-concours et nous ont également écrit ce qui les a poussés à y participer.


    Chers amis, le moment longuement attendu est enfin arrivé ! Les gagnants du Grand Prix, qui feront un séjour en pension complète à Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda et leurs zones environnantes du 15 au 24 mai 2013 sont Roberta et John Selesky, du Texas — Etats-Unis. Félicitations ! Nous vous attendons en Roumanie !


    En apprenant qu’ils sont les grands gagnants du jeu-concours « Les salines de Roumanie », nos deux auditeurs américains nous ont écrit — « Nous vous remercions de nous aider pour que notre rêve devienne réalité. Nous sommes ravis de visiter les mines de sel dont nous ignorions l’existence avant d’écouter RRI. »


    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste. Merci de confirmer par lettre, par fax ou par mail l’arrivée des envois postaux ainsi que leur contenu.


    Merci, une fois de plus, d’avoir tenté votre chance, en répondant au jeu-concours sur les mines de sel de Roumanie. D’autres jeux-concours vous attendent ! Nous vous y attendons nombreux. (aut. : Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu ; trad.: Dominique, Andrei Popov)

  • Sehenswürdigkeiten in Slănic Prahova und Ploiești

    Sehenswürdigkeiten in Slănic Prahova und Ploiești


    Mit seinem letzten Preisausschreiben hatte sie RRI diesmal zu einem Rundgang durch die Salzbergwerke Rumäniens“ eingeladen. Das Quiz war also einer der wichtigsten Ressourcen des Landes gewidmet, nun ist es inzwischen zu Ende. Die Auslosung für den Hauptpreis, einen Aufenthalt in vier bekannten Salzbau-Gebieten des Landes, findet in Kürze statt.


    Damit Sie sich ungefähr ihre Chancen auf den Gewinn ausrechnen können, handelt unsere heutige Radiotour von einem letzten Rundgang durch eine Salzgrube des Landes — wer von Ihnen am Quiz teilgenommen hat, kann hier noch einmal einige der richtigen Antworten entdecken.


    Ohne Salz hätte das Essen keinen Geschmack und die chemische Industrie wäre nicht mehr das, was sie heute ist. Die Salzgewinnung hat in Rumänien ein Riesenpotential. Und Rumänien ist überhaupt einer der grö‎ßten Salzproduzenten der Welt, die Salzgewinnung hat eine lange Tradition. Experten schätzen, dass Rumänien seinen Salzbedarf aus eigenen Vorkommen für weitere 1000 Jahre sichern könnte.


    Egal ob es die Salinen in Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna oder Slănic Moldova sind, die meisten davon verfügen über eigene Kuranlagen. Die heilenden Eigenschaften der Salzluft waren die Grundlage für die Entstehung mehrerer Behandlungsmethoden — etwa der Speläo- und Klimatherapie. Auf gut Deutsch: Behandlungskuren im Untergrund, in Höhlen und Salzgruben. Eine Kur ist im Prinzip einfach, denn sie setzt eigentlich nur das Einatmen der Minenluft voraus. Dabei werden Atembeschwerden wie Asthma, Bronchitis und Allergien auskuriert. Zudem können Salinen dank ihrer eigenartigen Akkustik auch als ideale Konzertsäle fungieren.


    In der Audiodatei erzählt Constantin Niculescu, Leiter der Bergbau-Verwaltungsgesellschaft der Touristenmine Slănic Prahova , über die Geschichte und Einzigartigkeit der Salzgrube in seiner Obhut. Nur 39 Kilometer entfernt ist die Landkreishauptstadt Ploiești, eines der Highlights dort ist das Nationale Erdöl-Museum. Darüberspricht Museumsdirektorin Gabriela Tănăsescu. Und einen kurzen Abstecher machen wir auch zum Uhrenmuseum Nicolae Simache“ in Ploiești.


    Audiodatei hören:


  • « Les salines de Roumanie », fin de partie

    « Les salines de Roumanie », fin de partie


    Le jeu concours de RRI, « Les salines de Roumanie », consacré à une des principales ressources minérales du pays, touche à sa fin. Cette édition de Radio Tour contient toutes les réponses au concours, vous permettant ainsi d’entrer en lice pour le grand prix : un circuit de 10 jours dans quatre régions roumaines connues pour l’exploitation du sel. Nous vous proposons un dernier périple dans les mines d’où on extrait l’or blanc et qui offrent d’excellentes conditions pour se détendre, mais aussi pour soigner différentes affections respiratoires.


    Sans sel, aucun plat n’a plus de saveur et l’industrie chimique ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui. La Roumanie compte parmi les plus grands producteurs de sel et son exploitation est une occupation très ancienne. De l’avis des spécialistes, à l’heure actuelle, en utilisant ses ressources, la Roumanie peut assurer ses besoins de sel pour mille ans. Les mines de sel de Roumanie telles Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna, Slanic Moldova et autres mettent à la disposition des touristes d’excellentes facilités de cure. Les propriétés de l’air salin ont été mises à profit par la spéléothérapieet par la climatothérapie, des traitements déroulés dans le souterrain, dans des grottes et des mines de sel. La cure prévoit en effet l’inhalation de l’air de la mine et il peut s’avérer utile dans le traitement des voies respiratoires (maladies asthmatiques, bronchites et allergies). Ce qui plus est, grâce à leur acoustique à part, ces mines sont des espaces idéaux pour accueillir des concerts.


    C’est le cas de celle de Slanic Prahova, et notamment de la mine touristique Unirea. Le chef du service entretien et exploitation, Constantin Niculescu, passe en revue l’histoire de ce site : « Les premières données écrites concernant une telle exploitation datent de 1685. Le boyard Mihai Cantacuzène achète un domaine qui s’étendait sur une importante partie du territoire actuel de la localité, afin de mettre à profit cette richesse naturelle qu’est le sel. En 1685, il réussit à ouvrir la première mine de sel, qui prévoyait du point de vue technique quatre puits verticaux, dont deux pour l’extraction du matériel et les deux autres pour l’aérage et le transport du personnel. Dans la mine touristique Unirea, qui est ouverte au grand public, la température est constante en toute saison, à savoir 12 degrés. La pression atmosphérique, elle, est supérieure de 20 millimètres de mercure à celle enregistrée en surface. Cet aspect allait permettre, à compter de 1970, date à laquelle prenait fin l’exploitation du sel dans cette mine, d’y mettre en place des activités touristiques et de cure pour les maladies respiratoires, dont notamment l’asthme bronchique, les bronchites, les insuffisances respiratoires. »


    La station thermale de Slănic Prahova accueille la plus grande mine de sel d’Europe. C’est toujours là qu’on trouve le Mont de sel, unique au monde. Située au cœur d’un paysage pittoresque, la ville offre d’excellentes conditions d’hébergement, de traitement et de loisirs. Bref, elle est l’endroit idéal pour passer des vacances inoubliables. Constantin Niculescu, qui dirige l’équipe de maintenance et d’exploitation minière à la mine touristique Unirea, à Slănic Prahova, nous parle des raisons pour lesquelles les touristes y reviennent immanquablement : « Tout d’abord pour la qualité des aérosols. Ensuite, pour le paysage souterrain impressionnant. Fortement médiatisé, cet objectif touristique est bien connu. A preuve la multitude de visiteurs qui arrivent des quatre coins du monde: Amérique, Asie, Israël, Moyen Orient, Europe. Nous avons à présent des vols qui nous relient au Moyen Orient et puis des cars bondés de touristes nous rendent visite presque chaque jour. Cet objectif présente un grand intérêt touristique. Les agences de voyage offrent des paquets de séjour variés, comportant logement et loisirs tant pour le tourisme en surface que pour les lacs anthropo- salins et pour cet objectif souterrain ouvert à longueur d’année. »


    La ville de Slănic avoisine les Monts Teleajan. On peut les atteindre au bout de trois à cinq heures de marche en suivant les trajets balisés. Les touristes peuvent également faire des randonnées d’une demi-heure jusqu’aux sources à eau sulfureuse, calcique, chloro-sodique, qui se trouvent aux environs de la station. Je mentionnerais par exemple la Fontaine fraîche, la Fontaine de l’ennemi ou la Fontaine Gogon. A 39 kilomètres plus loin, dans la ville de Ploieşti, se trouve le Musée du pétrole. Voici ce que Gabriela Tănăsescu, directrice de cet établissement culturel, nous a appris : « Il existe des gens et des événements qui nous font parler du pétrole comme s’il était un organisme vivant, qui marque depuis des milliers d’années notre existence. La Roumanie se retrouve dès 1857 dans la hiérarchie des pays à longue tradition en matière d’exploitation et de traitement du pétrole. Ce fut une année mémorable en raison de trois premières. Primo: la Roumanie était à l’époque le premier pays au monde à produire du brut, les 275 tonnes de brut roumain étant consignées dans les statistiques internationales. Secundo: c’est toujours en Roumanie, plus précisément près de Ploiesti, que l’on construisit la première raffinerie industrielle au monde. Tertio: le 1er avril 1857, la ville de Bucarest devenait la première du monde éclairée au pétrole. »


    Si vous êtes de passage dans la ville de Ploiesti, vous pourrez satisfaire votre curiosité aussi. De quoi s’agit-il? Réponse avec Tatiana Ristea, curateur du Musée de l’horloge « Nicolae Simache » : « La collection du Musée de l’horloge est structurée selon des critères relevant de la chronologie et de la typologie. Notre musée vous fera découvrir tous les types d’horloges, depuis les plus anciens, tels les cadrans solaires et les horloges à eau jusqu’aux horloges mécaniques, que l’on connaît tous. Le patrimoine du musée de l’horloge Nicolae Simache” comprend aussi des horloges de cheminée, une collection impressionnante de montres de poche et une autre de mécanismes musicaux. »


    Chers amis,ici prend fin la dernière des émissions consacrées à notre jeu-concours « Les salines de Roumanie ». Si vous avez correctement répondu aux questions, vous pouvez gagner le Grand Prix. Il s’agit d’un circuit de 10 jours, pour deux personnes, en pension complète, dans quatre régions de la Roumanie réputées pour l’exploitation du sel, à savoir Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid et Turda. (trad. Alex Diaconescu, Mariana Tudose)

  • Concursul „Prin salinele României”, la final

    Concursul „Prin salinele României”, la final


    Concursul cu premii, cu titlul “Prin salinele României”, dedicat uneia dintre principalele resurse minerale ale României, a ajuns la final. În rubrica de astăzi am strecurat răspunsurile tuturor întrebărilor de concurs, astfel încât să puteţi intra în tragerea la sorţi pentru câştigarea marelui premiu: un sejur de 10 zile în patru zone din România, cunoscute pentru exploatarea sării. Vă invităm într-un ultim periplu prin minele din care se extrage aurul alb şi în care sunt amenajate baze turistice ce oferă condiţii excelente pentru relaxare, mişcare şi pentru tratarea afecţiunilor respiratorii.




    Fără sare mâncarea n-ar mai avea gust, iar industria chimică n-ar mai fi ceea ce e azi. Zona de extracţie a sării din România este uriaşă. De altfel, România este unul dintre cei mai mari producători de sare din lume, iar exploatarea sării este o ocupaţie foarte veche. În prezent, specialiştii sunt de părere că România îşi poate asigura necesarul de sare din resurse interne timp de 1.000 de ani. Fie că vorbim despre salina Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna, Slănic Moldova sau oricare altă salină turistică de pe teritoriul României, majoritatea pun la dispoziţia turiştilor excelente baze de tratament. Proprietăţile aerului salin au dus la apariţia speleoterapiei şi a climatoterapiei, tratamente în subteran, în peşteri şi în mine de sare. Tratamentul cuprinde, practic, inhalarea aerului din mină, fiind util în cazul bolilor căilor respiratorii (boli astmatice, bronşitice, alergice). În plus, salinele sunt, datorită acusticii deosebite, şi locuri ideale pentru concerte.




    Este şi cazul salinei Slănic Prahova, pe care o vizităm astăzi. Aici am vorbit cu Constantin Niculescu, şeful formaţiei de întreţinere-exploatare minieră, la mina turistică Unirea, care ne-a făcut un scurt istioric al obiectivului: Primele date scrise referitoare la ceea ce înseamnă o exploatare cât de cât demnă de luat în seamă, datează din anul 1685, graţie Spătarului Mihai Cantacuzino, care cumpără moşia, reprezentând o mare suprafaţă din teritoriul actual al localităţii, de la moşnenii slăniceni cu intenţia de a valorifica această bogăţie naturală pe care o reprezintă sarea. Astfel, în 1685, el reuşeşte să deschidă prima ocnă, care presupune din punct de vedere tehnic o deschidere de la suprafaţă cu patru puţuri verticale: două cu destinaţia extracţiei de material derocat, iar celelalte două, unul pentru aeraj şi celălalt pentru transportul personalului. În asemenea spaţiu, în mina turistică Unirea, temperatura e constantă de 12 grade indiferent de sezon. Presiunea atmosferică este mai ridicată cu 20 de milimetri coloană de mercur decât cea de la suprafaţă. Acest lucru a dezvoltat încă din 1970, de când exploatarea în sine a fost încheiată, latura turistică şi medicală, de tratament al maladiilor respiratorii, în special astmul bronşic, bronşitele, insuficienţele respiratorii, pentru care mulţi dintre cei ce vizitează spaţiul vin cu recomandare de la medic.”




    Slănic Prahova, locul în care este amplasată cea mai mare salină din Europa, este o staţiune balneoclimaterică şi un centru al sării unde veţi găsi Muntele de Sare, unic în lume. Veţi mai descoperi un oraş înconjurat de peisaje pitoreşti cu variate condiţii de cazare, tratament şi devertisment, practic, un loc ideal pentru petrecerea vacanţei. Am aflat de la Constantin Niculescu, şeful formaţiei de întreţinere-exploatare minieră, la mina turistică Unirea, Slănic Prahova, de ce revin turiştii: În primul rând, calitatea aerosolului, pe care îl oferă acest spaţiu subteran, dar şi măreţia spaţiului excavat în urma exploatării, fac mai mult decât atractiv acest obiectiv turistic. Obiectivul este mediatizat prin toate mijloacele posibile şi este cunoscut, dovadă că avem oaspeţi din mai toate părţile globului: America, Asia, Israel, Orientul Mijlociu şi ţările europene. Acum există curse de avioane ce realizează legătura între ţara noastră şi cele din Orientul Mijlociu şi vin aproape zilnic autocare cu vizitatori. Interesul pe care îl reprezintă din punct de vedere turistic acest obiectiv este mare şi există firme de turism care oferă şi variante de cazare, de agrement, atât pentru turismul de suprafaţă, lacurile antroposaline, cât şi pentru acest obiectiv din subteran cu funcţionare pe tot parcursul anului.”




    Oraşul Slănic se află în vecinătatea Munţilor Teleajanului, la care se poate ajunge pe mai multe trasee marcate, în intervale cuprinse între trei şi cinci ore, însă puteţi face şi plimbări de aproximativ 30 de minute la izvoarele cu ape sulfatate, calcice, cloro-sodice din apropierea oraşului: Fântâna Rece-Sub cetate, Fântâna lui Duşman, Fântâna Gogon. Apoi, la doar 39 de kilometri, în oraşul Ploieşti, se află un Muzeul Naţional al Petrolului. Aici, am vorbit cu Gabriela Tănăsescu, directorul instituţiei: Există oameni şi evenimente care ne fac să vorbim despre petrol ca despre ceva viu, care ne marchează de sute şi de mii de ani existenţa. În ierarhia ţărilor cu o veche tradiţie de exploatare şi prelucrare a petrolului, România şi-a înscris numele încă din 1857, an în care au avut loc trei premiere. România a fost prima ţară din lume cu producţie de ţiţei, înregistrată în statisticile internaţionale, la acea vreme 275 de tone. Lângă Ploieşti s-a construit prima rafinărie din lume la nivel industrial, iar Bucureştiul a fost primul oraş din lume iluminat public cu petrol lampant, la 1 aprilie 1857.”




    Iar după atâtea premiere, dacă tot veţi ajunge în Ploieşti, puteţi încerca şi o curiozitate. Aflăm despre ce e vorba de la Tatiana Ristea, conservator la Muzeul Ceasului Nicolae Simache”: Colecţia Muzeului Ceasului este structurată şi cronologic şi tipologic. În muzeul nostru veţi întâlni cele mai vechi tipuri de ceasuri, de la cadrane solare, ceasuri cu apă, ajungând până la ceasurile cu mecanisme, pe care le cunoaştem cu toţii. Dacă ne veţi călca pragul, veţi vedea ceasuri de şemineu, o colecţie impresionantă de ceasuri de buzunar şi o altă categorie, de automate muzicale, care fac parte tot din patrimoniul Muzeului Ceasului Nicolae Simache”.”




    Aici se încheie ultima rubircă de concurs “Prin salinele României”. Dacă aţi răspuns corect la întrebările noastre, puteţi câştiga Marele Premiu, un sejur de 10 zile, cu pensiune completă, pentru două persoane, în patru zone din România cunoscute pentru exploatarea sării: Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid şi Turda.